Salve.
Bene.
Buona ser... Ok.
Non sembrava felice.
Non permetterò a nessuno di rovinarmi la serata.
Oh, cazzo.
Ehi, signora.
Si sente bene? Signora?
Aspetti.
Mi faccia...
Mi faccia chiamare qualcuno che la aiuti.
Ehi, sono Malcolm del cancello sud.
Quaggiù c'è una donna.
Ha decisamente qualche problema.
Un attimo.
Aspetta.
Ehilà?
Signora?
E che cazzo!
Allora, è come sospettavamo.
C'è un tumore molto esteso sulla colonna vertebrale di suo figlio...
Lo so già.
È un tumore intradurale situato qui. T7, T8, giusto?
Sì, e T9.
Basta sprecare tempo. Voglio parlare con i medici. Ora.
Dott.ssa Anna Ray, 4215.
Senta, vorrei aiutarla, ok?
Il problema è che lei non ha l'assicurazione.
Non m'importa.
Una terapia simile costa oltre 200.000 dollari.
Non mi hai sentito?
Viviamo in un motel
purché mio figlio acceda al migliore ospedale oncologico del Paese.
Capisco. Ma...
Non dipende da me.
Lavoro qui da un mese, ma posso provare a farvi ammettere.
Intanto, in amministrazione possono darvi altre opzioni.
C'è il County Hospital e il Saint Christopher's a Bridgetown.
I nostri chirurghi...
Non potete rifiutarci.
Un ospedale ha il dovere di aiutare.
È vero solo per situazioni d'emergenza.
Sig.ra Henley? Salve, sono il dott. Eric Nostrum, oncologo.
- Può chiamarmi Anna. - Grazie, Anna.
Dunque, Anna, ho analizzato la scheda di suo figlio
e, a quanto pare, rientra in una categoria molto speciale
che lo qualifica per una sovvenzione del Programma Springhill.
Le sue cure saranno tutte a loro carico.
- Oh, mio Dio. Grazie. - Ehi, ok.
Beh, ci sono alcuni parametri da vedere, ma non si preoccupi.
Claire, potresti lasciarci da soli?
- Sì. Certo. - Grazie.
Si accomodi.
Grazie, Claire.
Assistenza ai pazienti all'accettazione.
Questo lavoro mi sta trasformando in un mostro senz'anima.
Faccio l'infermiera per aiutare, non per respingere la gente non abbiente.
Lo so. Sono contenta di non lavorare più all'accettazione,
perché in quel dipartimento ho perso una parte di me.
E perché nessuno mi ha mai detto del Programma Springhill?
Stavo per respingere quella madre perché non sapevo che esistesse.
Non è un segreto. Quel programma esiste da anni.
Il dott. Nostrum l'ha avviato alla morte di suo padre.
Beh, almeno alcuni ottengono l'aiuto necessario.
Salve.
Ha bisogno di aiuto?
Siamo entrambe infermiere e possiamo aiutarla, d'accordo?
Lilly?
La respirazione sembra normale.
Aiutami a sdraiarla.
Riesce a sentirmi?
Può parlare?
Credo che ti capisca.
Riesci a leggerlo o...
No. È troppo coperto di sangue. Non distinguo niente.
Che ti è successo?
Sai che ti dico? Forse è una di quelle droghe sintetiche in giro. Quelle nuove.
Forse è...
Forse è un effetto collaterale.
Puoi farmi un favore?
Quale?
Non lasciarmi sola con lei.
Va bene.
Ok. Dobbiamo solo prelevarle del sangue per capire come aiutarla.
Farò il conto alla rovescia.
Tre, due, uno.
Che c'è?
Temevo che non fosse rosso.
Maledette luci. È una mia sensazione, o qui va sempre peggio?
Mi pare che questo posto stia cadendo a pezzi.
Ok. Porta queste provette al laboratorio.
Io proverò a identificare i dati sul braccialetto.
Ok.
Cosa?
Sta cercando di dire qualcosa?
Cos'ha detto?
- Oddio! Justin! - Scusa.
Devo cambiare le lenzuola.
Sì, va bene.
Oh, cavolo!
Porto questa al laboratorio.
Torno subito.
Ciao. Lilly ha appena lasciato alcuni campioni della paziente 451.
Puoi aggiungere questo?
Non ho niente. Sicura che sia passata?
Fate largo.
Oddio!
Qualcuno chiami aiuto!
Avete perlustrato ogni piano con i cani. Avete trovato qualcosa?
Era proprio un bravo ragazzo.
Un attimo. Torno subito.
- Ciao. - Ehi.
C'è qualcosa che posso fare per te?
- Sto ancora elaborando l'accaduto. - Certo.
Un cosa che con me funziona è una bella tazza di una bevanda calda.
Ragazzo? Come ti chiami?
Malcolm.
Malcolm, porteresti all'infermiera Claire una tazza calda di...
Il tè nero andrebbe bene. Grazie.
Va bene. Sì.
Grazie.
Abbiamo passato al setaccio l'ospedale: polizia scientifica, cani... due volte.
Non l'abbiamo trovata, ma la troveremo.
L'ho già detto alla polizia, ma continuava a ripetere qualcosa.
Sembrava dicesse "repartix".
"Repartix"?
"Repartix." Sembra un energizzante.
Ha detto altre cose? Qualcosa nel contesto?
No. Solo quello.
Continuo a pensare che poteva toccare a me.
Claire, trovo che sia molto meglio non soffermarsi su cose del genere.
Ta-da!
Bene, ecco cosa ti prescrivo:
vai a casa, fatti una doccia e dormi.
Malcolm, accompagneresti Claire a casa?
Non credo sia una buona idea metterti al volante adesso.
- Sì. Volentieri. - Visto?
- Sì. - Ok.
A domani. Guida piano.
Possiamo vederci al parcheggio?
Devo prendere le mie cose.
Certo. Mi avvicino con l'auto e ci vediamo là.
D'accordo.
Ehi, senti... Non metterci troppo.
Non saprei. Tutta questa faccenda mi sembra strana.
Sì.
Non farmi del male.
Voglio aiutarti.
PAZIENTE: TAYLOR, ALICE
"Alice Taylor."
L'avevo tagliato prima dell'aggressione.
Perché non l'hai dato alla polizia? Mi sembra sospetto.
Mi è venuto in mente ora.
Tanto la polizia tornerà per prendere il file.
Così risparmiano tempo.
Non capisco perché tu lo stia facendo.
Sta succedendo qualcosa di strano.
Oltre al fatto che una pazza va in giro a uccidere gente?
Ok.
Quando lavoravo al Mercy Hospital, c'era un gruppo di chirurghi vertebrali.
Erano... Conosci i chirurghi. Brillanti, arroganti.
Poi qualcuno scoprì che addebitavano a Medicare
costi di interventi chirurgici non necessari.
Lasciavano i loro pazienti in agonia.
Sì, me lo ricordo. Fu un grosso scandalo.
Per anni, sapevo che facevano qualcosa di sbagliato.
Avevo una certa sensazione,
ma l'ho ignorata.
Pensavo che qualcun altro li avrebbe denunciati.
E così, tante persone hanno sofferto per colpa mia.
E ora ho la stessa sensazione.
Claire, non pensi di essere
un po' paranoica per ciò che è successo stasera?
Al Mercy Hospital non ero paranoica.
Il suo file è qui.
Ma non c'è niente. Nessuna cartella clinica, nessun esame.
Status: Deceduta
Un attimo, non è possibile.
Sicuri che sia la stessa persona?
I moduli di ammissione cartacei sono nell'archivio.
Claire... Ok. Perché non diamo il braccialetto alla polizia?
Ti porterò a casa. Resterò con te.
Ordineremo del cibo...
No, mi conosco, non riuscirò a dormire.
C'è sotto qualcosa e devo scoprire di che si tratta.
Ricordi quando mi hai chiesto di non lasciarti sola?
Ora te lo chiedo io.
Va bene.
Dove cazzo è finita?
Cazzo.
Che ci faccio qui?
Cavolo.
Ok, cerchiamo il dossier 1135.
In che ordine sono archiviati?
Ora posso dire chiaramente quanto detesti questo posto?
Beh, prima troviamo quel dossier, prima ce ne andiamo.
Era lei.
Caspita. È completamente diversa. Che diavolo le sarà capitato?
Dice che è stata ricoverata per carcinoma squamocellulare. Un tumore della pelle.
E il portantino ospedaliero era Justin Edwards.
Justin?
L'ha ucciso per questo? L'ha ridotta lui così?
Non saprei.
"Causa di morte: paziente deceduta sul tavolo operatorio."
Cosa? Per la rimozione di un tumore della pelle? Non ha senso.
Ehilà?
C'è qualcuno?
Ehilà?
Chi è là?
Che stai facendo?
Do solo un'occhiata.
È un modulo di trasferimento del paziente.
È stata trasferita in un posto chiamato Reparto X?
"Reparto X"? Ecco cosa stava cercando di dirmi.
INFERMIERA ALL'ACCETTAZIONE: LILLY KULLING
Perché c'è la tua firma come infermiera all'accettazione per il Reparto X?
Lilly?
Io davvero... non posso parlarne.
L'hai sempre saputo?
No. Non qui. Non qui dentro, ti prego.
Non posso. Mi serve un po' d'aria.
Non respiro, cazzo.
- Che succede? - Aspetta.
Grazie.
Che diavolo fai?
Senti, sinceramente non lo sapevo. Non ne sapevo niente, ok?
- L'ho scoperto solo stasera. - Che cosa?
Ciò che accade al Reparto X.
All'inizio, pensavo...
Pensavo soltanto che aiutassimo la gente, perciò ho aderito.
Ma alla fine,
ho capito che ogni paziente che entrava là non ne usciva più.
Ma era troppo tardi.
Se avessi parlato, avrei fatto la stessa fine.
Così ho tenuto la bocca chiusa e ho guardato altrove.
Come te, al Mercy.
Ho lavorato sodo per nascondere tutto, ma...
Lilly, attenta...
Non pensavo che là ci fosse un dossier.
Ho cercato di nascondere tutto...
Ma forse me lo merito.
Non hai mai portato i campioni al laboratorio.
Che ne hai fatto? Li hai buttati via?
Non mollerai mai, vero?
Cerco solo di fare la cosa giusta.
Anch'io.
Vai a casa, Claire.
Finché puoi farlo.
No!
Claire!
Ti ho cercata dappertutto. Stai bene?
C'era un dossier. Lilly lo aveva con sé, quando è caduta.
Dov'è?
Aspetta, eri lassù con lei?
L'hai visto?
C'era un tizio, un portantino. L'ho visto vicino al corpo.
Forse ha raccolto qualcosa. Poteva essere una cartellina.
Qualcuno di voi l'ha vista saltare?
No. Ma l'ho sentita mentre precipitava.
Ogni giorno, chiedo di tenere chiuse le porte del tetto,
ma ovviamente la gente deve fumare.
Che serata del cazzo!
Fammi un favore. Potresti andare dal detective Samuels?
Digli tutto quello che sai.
Ci vediamo fuori?
Dobbiamo parlare.
Va bene. Vieni. Andiamo nel mio ufficio.
Entra pure.
Allora... Dimmi che succede. Pensavo che tu fossi già a casa.
Ero con Lilly e abbiamo indagato su una paziente,
Alice Taylor, la donna che ha ucciso Justin.
E abbiamo trovato un dossier che diceva che proveniva dal Reparto X.
Lo so.
- Cosa? - Il Programma.
Il mio Programma Springhill è il Reparto X.
Come, scusi?
Sembri confusa.
Ok, perché sei diventata infermiera?
- Io... - È una domanda semplice.
Rispondi e basta.
Sono diventata infermiera per aiutare la gente.
No.
C'è una ragione più personale, più profonda.
Qual è?
Mia madre è morta di cancro.
E vuoi aiutare la gente a evitare il dolore che hai provato tu.
È questa la frustrazione delle terapie contro il cancro.
Non impediamo niente. Quasi sempre, prolunghiamo il dolore.
Ma il Programma Springhill sta per giungere a una svolta importante.
Niente più cancro. Niente più dolore.
State torturando persone innocenti.
Una donna si è suicidata dalla vergogna.
Non ponete fine alla sofferenza, ne causate ancora di più.
Sono perfettamente d'accordo con te. Ciò che facciamo qui è terribile.
Ma il risultato finale... Mamma mia! Salveremo migliaia di vite.
Io, tu, possiamo esserne i responsabili.
Lei è malato!
Siediti.
No, resto in piedi.
Non abbiamo finito.
Lei ha finito.
La gente saprà cosa succede qui. Non se la caverà...
Stai zitta! Non dirai niente a nessuno.
Solo una piccola puntura, tutto qui. È solo un'iniezione.
Vuoi smettere di lottare?
Che male!
Stronza! Ti pentirai di...
Claire?
Ci sono notizie di mio figlio?
Dov'è?
Tutto bene?
- Dov'è suo figlio? - In sala operatoria.
- Gli asportano il tumore. - In quale sala?
- Che succede? - Resti qui. Torno subito.
Claire, che stai facendo?
Mi vogliono in sala 6.
No, non puoi andare là!
Qual è il tuo gelato preferito? Io adoro il gelato. Tu?
Sì, mi piace molto, ma la mamma può entrare qui?
Siamo in un ambiente sterile,
ma ti prometto che, appena finito, potrà entrare.
Ok. Ci siamo, bello. Devi rilassarti, ok?
- Ok. - Bene.
Non te ne accorgerai neanche.
Fermati!
Allontanati da lui!
Che succede? Che ci fai qui?
Lo porterò via di qui!
- Cosa? - Non costringetemi a farvi del male.
Beh, è assurdo.
Tutti e due. Allontanatevi da lui. Ora.
Allontanatevi da lui!
Fai come dice lei.
- Cosa vuoi? - Ve l'ho detto. Lo porto via di qui.
Non puoi farlo.
So cosa fate qui!
Se provate a fermarmi, vi taglio la gola!
Datemi solo un pretesto.
Ehi.
Va tutto bene. Tua madre ti sta aspettando.
- La mamma? - Sì. Usciamo di qui.
Ok.
Non seguiteci!
Chiama la sicurezza.
Sicurezza richiesta in sala 6.
Oddio! Claire!
- Resta lì! - Claire!
Sicurezza richiesta in sala 6.
- Dovete andarvene. - Cos'hai fatto?
- Ama suo figlio? - Cosa? Certo.
Allora deve subito uscire di qui. Se ne vada e non torni più.
E la sua terapia?
Non esiste. Vi hanno ingannato. Lo avrebbero ucciso.
Andate finché siete ancora in tempo.
- Eccola là. - Vai!
Prendila!
Sei fuggita da lì?
Sei uscita dalla gabbia e hai risalito i condotti d'aria?
Dobbiamo liberare queste persone. Dove sono le chiavi?
C'è nessuno?
Qualcuno mi sente?
- Malcolm! - Claire!
- Oddio. Malcolm. - Claire.
Che cazzo succede? Dove siamo?
- Non lo so. Che ci fai qui? - Fammi uscire!
- Come... - Aiutami a uscire!
- Dove sono le chiavi? - Non lo so.
Ti farò uscire di qui. Devo solo trovare le chiavi e aprire...
Attenta, Claire! Attenta! Claire! No!
Allontanati da lei, cazzo!
No! Claire! No! Claire!
Claire! No!
Identificazione Screening
Status: Deceduta
Claire?
Riesci a sentirmi?
Claire?
Si sta svegliando.
Finalmente sveglia.
Ho dovuto iniettarti 3 cc di Versed
per rilassarti a sufficienza da portarti qui.
- Non mi sento rilassata. - No?
Infermiera, ancora 3 cc per ciascuno di loro.
No. Per favore. Non fatelo.
Non uccideteci.
Non ti conosco neanche. Certo che non vi ucciderò.
Perché sprecare due magnifiche cavie?
Non potete usarci come cavie. Non abbiamo il cancro.
Questo si può risolvere.
Infermiera?
- Innanzitutto, devi dormire. - Ma dai. No.
Sono solo un addetto alla sicurezza.
Non conto niente. Sono solo un aspirante scrittore.
Me ne vado. Non mi vedrete mai più. Mi trasferirò in Nuova Scozia.
- Sei uno scrittore? - Sì.
Hai una frase finale stimolante?
Non è necessario farlo.
Mi sembra un po' un cliché. L'ho già sentita.
Lascialo in pace.
Non perderò l'occhio. Grazie per l'interessamento.
Quanti ce ne sono laggiù?
Quanti ne hai sfigurati e rinchiusi in gabbia?
Quelli che hai visto laggiù sono i fortunati.
Sono guariti.
Lo dici a te stesso dopo averli ridotti così?
Ti reputi buono?
Io sono buono.
Sono venuti da me con condanne a morte, e hanno vissuto per anni grazie a me.
- Come mostri! - No.
Non sono mostri. Sono angeli. Mi benedicono con la conoscenza.
Mi permettono di studiare gli effetti collaterali: arti rigidi e ostilità.
L'ostilità non è un effetto collaterale, è mirata contro di te.
Stanno reagendo!
Oddio.
Mi sento travolgere.
Malcolm. Va tutto bene. Andrà tutto bene.
- Guardami. - Ho tanta paura.
Guardami.
Voglio andare a casa.
Infermiera.
No! Fermati!
- Fermati! - Arriva un altro angelo.
Lascialo stare!
Molto bene.
Dovrebbe agire sul tuo fegato. Da un momento all'altro.
Sei pazzo.
- È coinvolto tutto l'ospedale? - No. Solo pochi eletti.
Potevi farne parte.
Ma dovrai subire un'appendicectomia d'urgenza,
e morirai per una reazione avversa all'anestesia.
No, ma è ciò che penseranno gli altri.
No! Fermatevi!
Basta!
No! Basta! No, vi prego, fermatevi.
Al posto tuo, mi rilasserei.
Alice, cos'hai fatto?
Alice!
No! Alice, sono io.
Non...
Alice! Smettila! Sei impazzita!
Alice, no. No!
Grazie, Alice.
- Niente. - Nessuna notizia da qualcuno?
- Avete parlato con tutti? - Con quelli di turno.
Si sta svegliando.
Salve, Claire. Sono il detective Samuels. Dirigo l'indagine.
Sei in grado di parlare?
Cos'è successo?
Dov'è Nostrum?
Sei stata trovata svenuta e legata a un tavolo operatorio.
Mi spiace dirti che il dott. Nostrum e l'infermiera sono morti.
E Malcolm? L'addetto alla sicurezza.
Gli stanno facendo ulteriori esami.
Per cercare di salvarlo.
E Alice?
- Chi? - La paziente.
Vagava per i corridoi con un bisturi.
Non ha obbedito all'ordine di gettarlo, abbiamo eliminato la minaccia.
No. Mi stava proteggendo.
Il dott. Nostrum trasformava in mostri pazienti malati di cancro.
Ce ne sono altri come lei?
Sì. Sono giù al Reparto X.
Sta delirando. Qui non esiste un Reparto X.
No, esiste. Ve lo mostrerò.
Non avevate eliminato la minaccia?
Sì. L'abbiamo rinchiusa qui.
Perché li aiuta?
Mia figlia ha la leucemia e farei qualsiasi cosa per lei.
Lei è un agente di polizia. Dovrebbe proteggere le persone.
A mio modo di vedere, è proprio ciò che faccio.
No.
Qualcuno noterà la mia assenza.
Ne dubito. Lo facciamo da anni.
Lasciatemi!
Per il resto del mondo, sei morta.
Ho ucciso il dott. Nostrum. Ho eliminato il Programma.
Questo programma va oltre la singola persona.
Continueremo a fare test finché non sarà perfetto.
- Sarai la prossima. - No.
Dovresti essere felice. Sarai in grado di fare la differenza.
Come hai sempre voluto.
No. Non potete lasciarmi qui, no. Vi prego.
Benvenuta al Reparto X.
No!
Aiuto, vi prego!
Sottotitoli: Simone Moretti