1
00:00:29,863 --> 00:00:30,572
やあ

2
00:00:31,781 --> 00:00:32,949
よし

3
00:00:36,369 --> 00:00:38,621
おやすみ 無視かよ

4
00:00:41,332 --> 00:00:43,043
疲れてたのか

5
00:00:47,338 --> 00:00:50,550
俺の夜は邪魔させないぜ

6
00:01:06,941 --> 00:01:08,193
マジかよ

7
00:01:13,823 --> 00:01:15,283
こんばんは

8
00:01:17,660 --> 00:01:19,871
大丈夫ですか?

9
00:01:22,749 --> 00:01:24,167
待ってて

10
00:01:24,501 --> 00:01:28,379
連絡して 誰か助けを呼びます

11
00:01:33,676 --> 00:01:37,430
南ゲートの警備員
マルコムです

12
00:01:37,722 --> 00:01:42,852
かなり様子のおかしな女性が
いるんですが

13
00:01:44,979 --> 00:01:45,897
あれ?

14
00:01:47,023 --> 00:01:48,024
待ってて

15
00:01:52,779 --> 00:01:53,780
あの...

16
00:01:55,365 --> 00:01:56,533
どこです?

17
00:01:58,326 --> 00:01:59,494
消えた?

18
00:02:11,422 --> 00:02:14,008
思ってたとおりです

19
00:02:14,217 --> 00:02:17,387
息子さんの胸椎に
大きな腫瘍が...

20
00:02:17,512 --> 00:02:19,139
知ってます

21
00:02:19,514 --> 00:02:23,143
硬膜内に腫瘍がある
T7とT8に

22
00:02:24,310 --> 00:02:27,522
はい それとT9にも

23
00:02:30,608 --> 00:02:33,611
時間の無駄よ 先生を呼んで

24
00:02:39,075 --> 00:02:43,788
力になりたいですが
保険未加入ですよね?

25
00:02:43,913 --> 00:02:44,706
構わない

26
00:02:44,831 --> 00:02:47,667
治療費は20万ドル以上です

27
00:02:47,792 --> 00:02:49,169
言ったでしょ?

28
00:02:49,294 --> 00:02:53,464
がん治療のために
モーテルで暮らしてる

29
00:02:53,631 --> 00:02:55,550
分かりますが...

30
00:02:56,301 --> 00:03:01,556
私には権限がないので
先生に掛け合ってみます

31
00:03:01,681 --> 00:03:04,934
入院できるまでは他の病院へ

32
00:03:05,059 --> 00:03:09,189
郡立病院や
聖クリストファー病院...

33
00:03:09,314 --> 00:03:13,151
病院は拒否できない
診療の義務がある

34
00:03:13,276 --> 00:03:15,528
緊急時のみです

35
00:03:15,653 --> 00:03:20,158
ヘンリーさん
腫瘍内科医のノストラムです

36
00:03:20,283 --> 00:03:21,201
“アナ〟と

37
00:03:21,326 --> 00:03:25,121
アナ 息子さんの
カルテを見ました

38
00:03:25,246 --> 00:03:28,541
特別なカテゴリーですので

39
00:03:28,666 --> 00:03:32,754
スプリングヒル計画の
支援が受けられ——

40
00:03:33,213 --> 00:03:35,924
治療費全額が支給されます

41
00:03:39,219 --> 00:03:40,261
ウソ...

42
00:03:41,095 --> 00:03:43,223
ありがとうございます

43
00:03:43,389 --> 00:03:47,101
条件がありますが ご心配なく

44
00:03:47,227 --> 00:03:48,937
クレア 外してくれ

45
00:03:49,062 --> 00:03:49,604
はい

46
00:03:49,729 --> 00:03:50,438
どうも

47
00:03:50,563 --> 00:03:51,481
さあ

48
00:03:51,606 --> 00:03:52,857
ありがとう

49
00:03:59,781 --> 00:04:02,617
魂のない怪物になりそう

50
00:04:02,742 --> 00:04:06,496
お金がない人は拒否するなんて

51
00:04:06,621 --> 00:04:11,209
よく分かる
入院を断るのはすごくつらい

52
00:04:11,334 --> 00:04:13,044
異動できてよかった

53
00:04:13,169 --> 00:04:16,256
スプリングヒル計画のこと——

54
00:04:16,381 --> 00:04:19,926
どうして
教えてくれなかったの?

55
00:04:20,176 --> 00:04:25,807
隠してたわけじゃない
ノストラム先生が始めた

56
00:04:26,432 --> 00:04:29,102
それで救われる人もいる

57
00:04:38,695 --> 00:04:42,490
こんにちは
どうかしましたか?

58
00:04:45,451 --> 00:04:50,123
私たちは看護師よ
助けを呼びますね

59
00:04:51,582 --> 00:04:52,625
リリー?

60
00:04:54,794 --> 00:04:55,670
お願い

61
00:05:30,371 --> 00:05:32,123
{\an8}アメリカン・ホラー・
ストーリーズ

62
00:05:37,712 --> 00:05:39,297
{\an8}エックス

63
00:05:46,971 --> 00:05:48,723
呼吸は正常みたい

64
00:05:49,640 --> 00:05:50,975
寝かせましょ

65
00:05:51,642 --> 00:05:52,935
聞こえます?

66
00:05:54,771 --> 00:05:56,522
話せますか?

67
00:05:58,566 --> 00:06:00,234
理解してるみたい

68
00:06:00,902 --> 00:06:02,612
リストバンドは?

69
00:06:05,031 --> 00:06:07,867
ダメ 血がついてて読めない

70
00:06:11,996 --> 00:06:13,164
一体 何が?

71
00:06:14,499 --> 00:06:18,836
町で手に入る
新しい合成ドラッグかも

72
00:06:19,337 --> 00:06:20,463
たぶん...

73
00:06:21,756 --> 00:06:23,257
その副作用よ

74
00:06:32,600 --> 00:06:34,018
お願いがある

75
00:06:34,852 --> 00:06:35,686
何?

76
00:06:37,480 --> 00:06:39,023
一緒にいて

77
00:06:41,692 --> 00:06:42,527
ええ

78
00:06:43,569 --> 00:06:48,116
じゃあ採血する
とにかく検査しないと

79
00:06:49,200 --> 00:06:50,785
3つ数える

80
00:06:51,994 --> 00:06:54,872
3 2 1

81
00:07:00,670 --> 00:07:01,546
何?

82
00:07:02,672 --> 00:07:04,215
血が赤でよかった

83
00:07:05,675 --> 00:07:09,095
蛍光灯が切れそう
どこもボロボロ

84
00:07:10,304 --> 00:07:12,265
老朽化が激しい

85
00:07:12,390 --> 00:07:15,351
これをラボに持っていって

86
00:07:16,269 --> 00:07:18,688
リストバンドを調べる

87
00:07:47,008 --> 00:07:47,967
何て?

88
00:07:58,561 --> 00:08:00,480
言いたいことが?

89
00:08:07,028 --> 00:08:08,404
何です?

90
00:08:11,407 --> 00:08:12,450
ごめん

91
00:08:12,700 --> 00:08:13,451
ジャスティン

92
00:08:13,576 --> 00:08:15,036
寝具の確認を

93
00:08:15,203 --> 00:08:16,579
そう どうぞ

94
00:08:18,414 --> 00:08:19,540
しまった

95
00:08:22,460 --> 00:08:26,297
これをラボに届けてくる
すぐ戻るわ

96
00:08:53,533 --> 00:08:58,621
リリーが持ってきたサンプルに
これを追加して

97
00:09:05,044 --> 00:09:07,588
何も届いてないけど?

98
00:09:14,971 --> 00:09:16,264
大変だ

99
00:09:20,059 --> 00:09:21,352
何てこと!

100
00:09:22,603 --> 00:09:23,980
助けを呼んで!

101
00:09:45,960 --> 00:09:51,507
全フロア 警察犬が捜索して
何も見つからなかった?

102
00:09:56,679 --> 00:09:58,347
いい人だった

103
00:10:00,433 --> 00:10:02,143
すぐ戻るよ

104
00:10:05,104 --> 00:10:05,938
やあ

105
00:10:07,023 --> 00:10:09,692
何か私にできることは?

106
00:10:11,068 --> 00:10:12,903
まだ混乱してて...

107
00:10:13,029 --> 00:10:13,571
ああ

108
00:10:14,071 --> 00:10:19,118
何か温かいものを飲めば
落ち着くだろう

109
00:10:20,870 --> 00:10:22,705
君 名前は?

110
00:10:23,497 --> 00:10:24,457
マルコムです

111
00:10:24,582 --> 00:10:28,169
クレアに何か温かい飲み物を...

112
00:10:30,755 --> 00:10:32,923
紅茶をお願い

113
00:10:33,174 --> 00:10:34,634
分かった

114
00:10:35,301 --> 00:10:36,302
ありがとう

115
00:10:40,389 --> 00:10:45,936
科学捜査班と警察犬が2回
院内をくまなく調べたが——

116
00:10:46,646 --> 00:10:49,315
女性はまだ見つかってない

117
00:10:51,275 --> 00:10:56,113
警察には話しましたが
彼女は何度も言ってました

118
00:10:56,822 --> 00:11:00,076
“ウォーデックス〟とか何とか

119
00:11:00,242 --> 00:11:04,830
“ウォーデックス〟?
殺虫剤の名前みたいだ

120
00:11:05,289 --> 00:11:07,750
他にも何か言ったか?

121
00:11:07,875 --> 00:11:09,126
いえ それだけ

122
00:11:10,461 --> 00:11:12,963
私が殺されてたかも

123
00:11:14,006 --> 00:11:18,636
クレア そういうことを
考えてはいけない

124
00:11:22,932 --> 00:11:24,141
ジャジャーン

125
00:11:31,899 --> 00:11:36,320
家に帰って
シャワーを浴びて寝なさい

126
00:11:36,445 --> 00:11:38,781
彼女を送ってくれるか?

127
00:11:38,906 --> 00:11:42,284
今は自分で
運転しないほうがいい

128
00:11:45,204 --> 00:11:46,414
任せて

129
00:11:46,706 --> 00:11:47,498
ほら

130
00:11:47,623 --> 00:11:48,457
ええ

131
00:11:49,792 --> 00:11:51,168
また明日

132
00:11:51,502 --> 00:11:52,712
気をつけて

133
00:11:55,297 --> 00:11:58,718
駐車場で待ってて
荷物を取ってくる

134
00:11:58,843 --> 00:12:01,971
分かった 車を回しとくよ

135
00:12:02,471 --> 00:12:03,305
ええ

136
00:12:03,889 --> 00:12:07,977
なあ あまり待たせないでくれ

137
00:12:08,102 --> 00:12:12,523
訳が分からない
妙なことが起きてる

138
00:12:13,899 --> 00:12:14,817
そうね

139
00:12:39,091 --> 00:12:43,012
傷つけないで
あなたを助けたいの

140
00:13:24,470 --> 00:13:25,721
“患者氏名〟

141
00:13:25,930 --> 00:13:27,348
“アリス・テイラー〟

142
00:13:45,199 --> 00:13:47,535
事件の前に切ってた

143
00:13:48,410 --> 00:13:51,914
警察に渡さなかったの?
怪しいわ

144
00:13:53,290 --> 00:13:55,167
今まで忘れてた

145
00:13:55,584 --> 00:13:59,255
それに警察は
聴取しに戻ってくる

146
00:13:59,380 --> 00:14:01,257
なぜこんなことを?

147
00:14:02,508 --> 00:14:04,385
何かがおかしい

148
00:14:04,510 --> 00:14:07,429
イカれた女性が人を殺した

149
00:14:07,555 --> 00:14:08,389
聞いて

150
00:14:14,186 --> 00:14:20,359
私は以前 マーシー病院の
脊椎外科チームにいたの

151
00:14:20,818 --> 00:14:25,739
分かるでしょ?
外科医は優秀で横柄だった

152
00:14:26,115 --> 00:14:31,954
彼らは不要な脊椎固定術をして
保険料を請求してた

153
00:14:32,913 --> 00:14:34,874
患者を苦しめてた

154
00:14:34,999 --> 00:14:37,251
あの事件ね 覚えてる

155
00:14:37,376 --> 00:14:41,964
彼らが何か悪いことをしてると
分かってた

156
00:14:42,089 --> 00:14:45,050
でも気づかないフリをした

157
00:14:45,301 --> 00:14:47,970
誰かが告発するだろうって...

158
00:14:48,762 --> 00:14:51,557
私のせいで大勢苦しんだ

159
00:14:55,311 --> 00:14:56,979
同じ予感がする

160
00:14:57,229 --> 00:15:02,776
今日の事件のせいで
少し考えすぎてるのよ

161
00:15:04,111 --> 00:15:06,322
前は勘が当たってた

162
00:15:14,997 --> 00:15:15,789
あった

163
00:15:16,916 --> 00:15:20,586
でも治療歴も検査の履歴もない

164
00:15:21,962 --> 00:15:23,756
“ステータス:死亡〟

165
00:15:22,379 --> 00:15:24,798
{\an8}まさか あり得ない

166
00:15:25,549 --> 00:15:27,468
本当に同一人物?

167
00:15:27,593 --> 00:15:30,137
ファイル室にカルテがある

168
00:15:30,262 --> 00:15:33,223
これは警察に渡しましょ

169
00:15:33,349 --> 00:15:35,851
家まで送っていくから...

170
00:15:35,976 --> 00:15:39,188
このままだと眠れそうにない

171
00:15:39,313 --> 00:15:41,982
何が起きてるか確かめる

172
00:15:43,192 --> 00:15:47,404
今度は私のお願いを
聞いてくれる?

173
00:15:49,698 --> 00:15:50,866
分かった

174
00:15:55,537 --> 00:15:56,872
まだかよ

175
00:16:31,865 --> 00:16:34,785
クソッ 俺は何してんだ?

176
00:16:46,422 --> 00:16:47,673
ウソでしょ

177
00:16:49,383 --> 00:16:54,805
捜すのは1135番
どんな順番で保管されてるの?

178
00:16:55,139 --> 00:16:58,100
ここは本当に大嫌い

179
00:16:58,976 --> 00:17:01,854
見つけたら すぐ出ていく

180
00:17:08,235 --> 00:17:09,069
彼女よ

181
00:17:09,194 --> 00:17:11,822
ウソ 全くの別人みたい

182
00:17:12,364 --> 00:17:13,907
何があったの?

183
00:17:14,867 --> 00:17:19,496
“扁平へんぺい上皮がんで入院〟
皮膚がんだったのね

184
00:17:21,749 --> 00:17:24,918
担当は
ジャスティン・エドワーズ

185
00:17:25,044 --> 00:17:26,378
ジャスティン?

186
00:17:27,129 --> 00:17:29,381
だから彼を殺した?

187
00:17:29,590 --> 00:17:30,674
さあ

188
00:17:31,425 --> 00:17:34,386
“患者は手術中に死亡〟

189
00:17:35,095 --> 00:17:38,307
皮膚がんの手術で? まさか

190
00:17:41,018 --> 00:17:41,727
何?

191
00:17:44,772 --> 00:17:46,023
誰かいる?

192
00:17:46,440 --> 00:17:47,357
ねえ

193
00:17:49,151 --> 00:17:50,235
誰なの?

194
00:17:54,281 --> 00:17:55,115
何を?

195
00:17:55,240 --> 00:17:57,326
見てるだけよ

196
00:17:58,660 --> 00:18:01,163
転医手続承諾書ね

197
00:18:01,497 --> 00:18:05,000
病棟ウォードXってところに移された

198
00:18:05,751 --> 00:18:08,504
“ウォードX〟と言ってたのよ

199
00:18:10,923 --> 00:18:13,217
“看護師 リリー・クリング〟

200
00:18:14,134 --> 00:18:18,639
病棟Xの看護師の欄に
なぜあなたの名前が?

201
00:18:22,267 --> 00:18:23,185
リリー?

202
00:18:23,685 --> 00:18:25,938
どうしても話せない

203
00:18:26,855 --> 00:18:28,357
知ってたの?

204
00:18:28,565 --> 00:18:31,276
やめて ここではダメ

205
00:18:31,401 --> 00:18:35,531
外の空気を吸ってくる
息ができない

206
00:18:44,790 --> 00:18:45,707
何なの?

207
00:18:45,833 --> 00:18:46,708
待って

208
00:18:51,088 --> 00:18:52,005
ありがとう

209
00:18:53,882 --> 00:18:55,134
何するの?

210
00:18:55,509 --> 00:19:00,139
本当に何も知らなくて
今夜 分かった

211
00:19:00,264 --> 00:19:01,765
何のこと?

212
00:19:02,683 --> 00:19:04,601
病棟Xのこと

213
00:19:07,104 --> 00:19:12,317
人助けをしてると思ってたから
協力してた

214
00:19:12,609 --> 00:19:17,739
でも やがて誰一人
退院しないことに気づいた

215
00:19:19,408 --> 00:19:20,617
でも手遅れ

216
00:19:21,869 --> 00:19:24,705
話せば 私も病棟X行き

217
00:19:24,830 --> 00:19:28,083
だから口を閉じて
見ないフリを

218
00:19:29,710 --> 00:19:33,922
以前のあなたと同じよ
全部 隠したのに...

219
00:19:35,632 --> 00:19:36,925
危ない

220
00:19:37,176 --> 00:19:39,678
カルテがあったなんて

221
00:19:40,637 --> 00:19:42,598
すべて隠したはずが...

222
00:19:43,515 --> 00:19:48,395
でも こうなったのは
当然の報いかも

223
00:19:51,356 --> 00:19:53,901
彼女の血液サンプルは——

224
00:19:55,819 --> 00:19:58,155
ラボに届けず捨てたの?

225
00:19:58,989 --> 00:20:00,324
まだ続ける気?

226
00:20:04,119 --> 00:20:05,913
正しいことをする

227
00:20:09,124 --> 00:20:09,958
私もよ

228
00:20:15,714 --> 00:20:17,132
家に帰って

229
00:20:18,383 --> 00:20:19,843
帰れるうちに

230
00:20:24,139 --> 00:20:24,932
そんな

231
00:20:55,671 --> 00:20:56,588
クレア!

232
00:20:58,590 --> 00:21:00,968
捜したよ 大丈夫か?

233
00:21:01,134 --> 00:21:05,847
リリーが落ちる時に
持ってたファイルは?

234
00:21:06,598 --> 00:21:08,517
一緒にいたのか?

235
00:21:11,645 --> 00:21:12,479
見た?

236
00:21:15,607 --> 00:21:21,738
用務係が遺体の近くにいて
何か拾ってた気がする

237
00:21:22,114 --> 00:21:23,740
ファイルかも

238
00:21:33,083 --> 00:21:35,377
飛び降りるのを見たか?

239
00:21:35,627 --> 00:21:39,923
いいえ
でも落ちた音を聞きました

240
00:21:40,757 --> 00:21:45,262
屋上を閉鎖するよう
毎日 頼んでるのに——

241
00:21:45,387 --> 00:21:47,389
一服しに行く者がいる

242
00:21:47,514 --> 00:21:49,808
ひどい夜だ!

243
00:21:50,559 --> 00:21:55,397
サミュエルズ刑事に
見たことを話してくれ

244
00:21:58,483 --> 00:21:59,901
正面玄関で

245
00:22:07,409 --> 00:22:09,786
お話があります

246
00:22:11,038 --> 00:22:13,665
では私のオフィスに行こう

247
00:22:16,835 --> 00:22:17,878
入って

248
00:22:18,670 --> 00:22:23,550
どういうことだ?
とっくに家に帰ったかと

249
00:22:23,759 --> 00:22:27,387
患者をリリーと捜してました

250
00:22:28,388 --> 00:22:31,183
ジャスティンを殺した
アリスです

251
00:22:31,641 --> 00:22:37,147
見つけたカルテに
病棟Xにいたと書かれてました

252
00:22:38,065 --> 00:22:38,982
そうだ

253
00:22:40,359 --> 00:22:44,404
スプリングヒル計画を
そこでやっている

254
00:22:48,575 --> 00:22:50,494
どういうことです?

255
00:22:54,581 --> 00:22:56,208
混乱してるね

256
00:22:56,750 --> 00:23:00,170
なぜ君は看護師になった?

257
00:23:03,882 --> 00:23:06,676
単純な質問だ 答えて

258
00:23:07,344 --> 00:23:09,596
人を助けるためです

259
00:23:09,721 --> 00:23:11,306
そうじゃない

260
00:23:11,681 --> 00:23:16,436
もっと個人的で
深い理由があるはずだ

261
00:23:19,272 --> 00:23:21,024
がんで母を亡くした

262
00:23:21,775 --> 00:23:25,028
同じように苦しむ人を
救いたい?

263
00:23:25,153 --> 00:23:29,241
それが がん治療で感じる
イラ立ちだ

264
00:23:29,449 --> 00:23:33,787
我々は何も防げず
苦痛を長引かせるだけ

265
00:23:34,037 --> 00:23:39,209
だが近々
スプリングヒル計画が成功し

266
00:23:39,334 --> 00:23:42,462
がんも苦痛もなくなる

267
00:23:42,629 --> 00:23:45,048
罪もない人を苦しめてる

268
00:23:45,424 --> 00:23:51,221
リリーは罪悪感で命を絶った
あなたは苦痛を増やしてる

269
00:23:51,346 --> 00:23:55,392
全く同感だ
ここでひどいことをしてる

270
00:23:56,226 --> 00:23:58,728
だが成果はすばらしい!

271
00:23:58,854 --> 00:24:03,191
多くの命を救えるぞ
我々のおかげでな

272
00:24:03,316 --> 00:24:04,443
異常よ

273
00:24:04,568 --> 00:24:05,694
座りなさい

274
00:24:06,236 --> 00:24:07,571
いいえ

275
00:24:08,029 --> 00:24:09,114
話の続きがある

276
00:24:09,239 --> 00:24:13,326
もう終わりよ
この件が明るみに出れば...

277
00:24:13,618 --> 00:24:16,955
黙れ! 君は誰にも話さない

278
00:24:23,795 --> 00:24:27,632
チクっとするだけ
ただの注射だ

279
00:24:27,924 --> 00:24:29,509
じたばたするな

280
00:24:29,843 --> 00:24:31,303
痛い!

281
00:24:31,678 --> 00:24:34,639
よくも! 後悔するぞ

282
00:24:42,022 --> 00:24:43,273
{\an8}“ノストラム医師〟

283
00:24:57,579 --> 00:24:58,538
クレア?

284
00:24:59,915 --> 00:25:01,666
息子の様子は?

285
00:25:01,791 --> 00:25:02,876
彼はどこ?

286
00:25:04,211 --> 00:25:05,128
大丈夫?

287
00:25:06,796 --> 00:25:07,923
息子さんは?

288
00:25:08,048 --> 00:25:10,091
腫瘍の摘出手術中よ

289
00:25:10,217 --> 00:25:11,301
どの手術室?

290
00:25:12,052 --> 00:25:12,886
何なの?

291
00:25:13,011 --> 00:25:14,596
ここにいて

292
00:25:18,308 --> 00:25:19,476
何か?

293
00:25:19,809 --> 00:25:20,810
6番手術室に

294
00:25:21,228 --> 00:25:22,562
ダメよ!

295
00:25:24,356 --> 00:25:27,776
アイスクリームは好きかい?

296
00:25:27,901 --> 00:25:30,779
うん ママを呼んでもいい?

297
00:25:31,029 --> 00:25:35,116
ここは無菌だが
手術後ならいいよ

298
00:25:36,159 --> 00:25:39,955
では始めよう リラックスして

299
00:25:40,163 --> 00:25:40,705
うん

300
00:25:40,830 --> 00:25:41,373
よし

301
00:25:41,706 --> 00:25:43,291
すぐ済むよ

302
00:25:44,167 --> 00:25:44,960
やめて!

303
00:25:46,753 --> 00:25:47,546
離れて

304
00:25:47,671 --> 00:25:48,880
何してる?

305
00:25:49,005 --> 00:25:50,215
彼を連れてく

306
00:25:50,340 --> 00:25:51,216
何だと?

307
00:25:51,841 --> 00:25:52,801
本気よ

308
00:25:53,301 --> 00:25:54,344
どうかしてる

309
00:25:54,469 --> 00:25:57,180
2人とも彼から離れて

310
00:25:57,847 --> 00:25:59,307
離れて!

311
00:26:00,141 --> 00:26:01,226
言うとおりに

312
00:26:01,810 --> 00:26:02,519
目的は?

313
00:26:02,644 --> 00:26:04,854
彼を連れてく

314
00:26:04,980 --> 00:26:05,855
ダメだ

315
00:26:05,981 --> 00:26:07,774
全部 知ってる

316
00:26:08,108 --> 00:26:11,152
邪魔したら のどを切る!

317
00:26:11,653 --> 00:26:13,029
動かないで

318
00:26:15,991 --> 00:26:19,786
大丈夫よ
ママが待ってるからね

319
00:26:19,911 --> 00:26:20,662
ママが?

320
00:26:20,787 --> 00:26:22,330
そうよ さあ

321
00:26:25,667 --> 00:26:27,252
ついてこないで

322
00:26:30,005 --> 00:26:31,256
警備員を呼べ

323
00:26:35,719 --> 00:26:38,013
警備員は6番手術室へ

324
00:26:38,972 --> 00:26:40,265
クレア 何を?

325
00:26:40,599 --> 00:26:41,516
来ないで!

326
00:26:41,641 --> 00:26:43,643
警備員は6番手術室へ

327
00:26:43,768 --> 00:26:44,477
逃げて

328
00:26:44,603 --> 00:26:45,437
なぜ?

329
00:26:45,562 --> 00:26:46,438
息子が大事?

330
00:26:46,563 --> 00:26:47,480
もちろん

331
00:26:47,606 --> 00:26:50,233
だったら今すぐ逃げて

332
00:26:50,358 --> 00:26:51,026
治療は?

333
00:26:51,151 --> 00:26:53,862
治療はウソよ 殺される

334
00:26:54,195 --> 00:26:56,031
今のうちに逃げて

335
00:27:02,370 --> 00:27:03,496
いたぞ

336
00:27:03,622 --> 00:27:04,456
行け!

337
00:27:04,873 --> 00:27:05,874
捕まえろ!

338
00:29:36,399 --> 00:29:38,109
あそこから外へ?

339
00:29:40,153 --> 00:29:43,782
檻おりから出てダクトを登ったのね

340
00:29:45,867 --> 00:29:48,661
皆を逃がそう 鍵はどこ?

341
00:29:50,371 --> 00:29:51,456
誰か!

342
00:29:53,416 --> 00:29:54,751
聞こえるか?

343
00:29:55,919 --> 00:29:57,921
マルコム なぜ?

344
00:29:58,046 --> 00:29:59,506
どうなってる?

345
00:29:59,631 --> 00:30:00,632
分からない

346
00:30:00,757 --> 00:30:03,092
ここから出してくれ!

347
00:30:03,218 --> 00:30:03,760
鍵は?

348
00:30:03,885 --> 00:30:04,427
知らない

349
00:30:04,552 --> 00:30:07,847
必ず助ける 鍵を見つけて...

350
00:30:08,056 --> 00:30:09,974
危ない! クレア

351
00:30:10,099 --> 00:30:13,394
よせ! 彼女から離れろ

352
00:30:13,812 --> 00:30:15,230
クレア!

353
00:30:15,605 --> 00:30:16,731
やめろ!

354
00:30:16,940 --> 00:30:18,107
クレア...

355
00:30:32,622 --> 00:30:33,748
“検索中〟

356
00:30:38,920 --> 00:30:40,463
“ステータス:死亡〟

357
00:30:53,393 --> 00:30:54,519
クレア?

358
00:30:55,562 --> 00:30:58,314
聞こえるかね? クレア

359
00:31:01,067 --> 00:31:02,318
目覚めたか

360
00:31:05,405 --> 00:31:06,406
やっとだ

361
00:31:07,031 --> 00:31:12,370
落ち着かせるために
鎮静剤を3ミリ注射した

362
00:31:13,580 --> 00:31:15,331
落ち着けるわけない

363
00:31:15,456 --> 00:31:16,291
そうか?

364
00:31:16,416 --> 00:31:19,210
2人に あと3ミリずつ

365
00:31:19,335 --> 00:31:21,462
よせ やめてくれ

366
00:31:21,588 --> 00:31:23,172
お願いだ

367
00:31:23,840 --> 00:31:25,466
殺さないでくれ

368
00:31:25,842 --> 00:31:30,513
貴重な被験者を
無駄にするわけないだろ

369
00:31:30,638 --> 00:31:33,391
私たちは がんじゃない

370
00:31:34,017 --> 00:31:36,185
大丈夫 問題ない

371
00:31:36,311 --> 00:31:37,854
まず眠らせる

372
00:31:37,979 --> 00:31:39,188
やめろ

373
00:31:39,314 --> 00:31:43,359
俺は作家志望の
しがない警備員だ

374
00:31:43,484 --> 00:31:47,614
カナダに引っ越して
二度と戻らない

375
00:31:48,114 --> 00:31:48,907
作家?

376
00:31:49,032 --> 00:31:49,616
ああ

377
00:31:49,741 --> 00:31:51,784
最後の言葉は?

378
00:31:52,076 --> 00:31:53,786
こんなことよせ

379
00:31:54,329 --> 00:31:57,081
陳腐だな 前にも聞いた

380
00:31:57,206 --> 00:31:58,416
やめて

381
00:32:00,543 --> 00:32:03,963
目は大丈夫だ
ご心配ありがとう

382
00:32:04,088 --> 00:32:08,134
何人 傷つけて
檻に閉じ込めたの?

383
00:32:08,509 --> 00:32:12,263
あれは幸運な者たちだ
治癒した

384
00:32:13,306 --> 00:32:16,601
あんなことして善人気取り?

385
00:32:16,726 --> 00:32:18,269
私は善人だ

386
00:32:18,811 --> 00:32:23,149
死の宣告を受けた彼らを
私が生かした

387
00:32:23,524 --> 00:32:24,442
怪物にした!

388
00:32:24,567 --> 00:32:28,488
いや 怪物ではない
彼らは天使だ

389
00:32:28,613 --> 00:32:32,617
知識を授け
副作用を研究させてくれる

390
00:32:32,742 --> 00:32:34,869
四肢の硬直と攻撃性だ

391
00:32:34,994 --> 00:32:37,205
攻撃性は副作用じゃない

392
00:32:37,330 --> 00:32:40,208
あなたを憎み 抵抗してる

393
00:32:40,333 --> 00:32:41,417
ああ!

394
00:32:43,920 --> 00:32:45,254
もうダメだ

395
00:32:45,380 --> 00:32:47,966
マルコム 大丈夫よ

396
00:32:48,091 --> 00:32:49,425
すごく怖い

397
00:32:49,550 --> 00:32:50,802
私を見て

398
00:32:51,344 --> 00:32:53,179
家に帰りたい

399
00:32:53,304 --> 00:32:54,180
注射を

400
00:32:54,597 --> 00:32:58,142
ダメ! お願いだからやめて

401
00:32:58,267 --> 00:32:59,852
君も天使になる

402
00:32:59,978 --> 00:33:01,104
やめて!

403
00:33:02,814 --> 00:33:03,982
心配ない

404
00:33:05,024 --> 00:33:07,610
すぐに肝臓が破壊される

405
00:33:08,653 --> 00:33:10,363
イカれてる

406
00:33:11,322 --> 00:33:12,699
病院もグル?

407
00:33:12,824 --> 00:33:14,409
少数の者だけだ

408
00:33:14,534 --> 00:33:17,453
君も仲間になれたのに

409
00:33:17,578 --> 00:33:22,917
だが急性虫垂炎で手術を受け
麻酔の副作用で死ぬ

410
00:33:23,042 --> 00:33:25,044
表向きはな

411
00:33:25,169 --> 00:33:27,630
イヤ! やめて

412
00:33:28,589 --> 00:33:31,467
お願いだからやめて

413
00:33:31,592 --> 00:33:32,927
暴れるな

414
00:33:38,433 --> 00:33:39,475
アリス 何を!

415
00:33:43,354 --> 00:33:44,230
アリス!

416
00:33:45,523 --> 00:33:47,942
やめろ! 私だ

417
00:33:48,401 --> 00:33:49,235
この...

418
00:33:51,112 --> 00:33:54,282
アリス バカなまねはよせ

419
00:33:54,824 --> 00:33:56,701
やめるんだ

420
00:34:00,913 --> 00:34:01,706
よせ!

421
00:34:17,513 --> 00:34:18,890
ありがとう

422
00:34:27,231 --> 00:34:27,899
何も

423
00:34:28,024 --> 00:34:30,068
皆に聞いたのか?

424
00:34:30,193 --> 00:34:32,236
夜間スタッフ全員に

425
00:34:32,361 --> 00:34:33,654
目覚めました

426
00:34:34,155 --> 00:34:38,951
サミュエルズ刑事だ
少し話せるかな?

427
00:34:40,078 --> 00:34:43,039
一体 何が?
ノストラム先生は?

428
00:34:43,164 --> 00:34:45,833
君は手術台に縛られてて——

429
00:34:45,958 --> 00:34:49,420
ノストラム医師と看護師は
死んでいた

430
00:34:53,549 --> 00:34:56,219
警備員のマルコムは?

431
00:34:56,344 --> 00:35:00,306
何かできることはないか
検査してる

432
00:35:00,598 --> 00:35:01,516
アリスは?

433
00:35:02,141 --> 00:35:02,725
誰だ?

434
00:35:03,184 --> 00:35:04,102
患者よ

435
00:35:04,310 --> 00:35:09,816
メスを手に廊下を徘徊はいかいし
警告に従わず排除された

436
00:35:09,941 --> 00:35:12,944
そんな...
私を守ってくれたのに

437
00:35:13,569 --> 00:35:16,906
がん患者たちが
怪物にされてた

438
00:35:17,031 --> 00:35:18,658
他にも患者が?

439
00:35:18,783 --> 00:35:20,785
ええ 病棟Xに

440
00:35:20,910 --> 00:35:23,246
意識が混濁してる

441
00:35:23,371 --> 00:35:25,915
本当よ 案内する

442
00:36:06,372 --> 00:36:08,583
彼女を排除したと

443
00:36:08,875 --> 00:36:10,793
ああ ここに戻した

444
00:36:15,173 --> 00:36:16,132
グルなの?

445
00:36:16,465 --> 00:36:19,177
白血病の娘のためだ
何でもする

446
00:36:19,510 --> 00:36:22,555
警察は市民を守る義務がある

447
00:36:22,680 --> 00:36:24,682
守ってるつもりだよ

448
00:36:28,144 --> 00:36:31,772
私がいなくなったら
誰かが気づく

449
00:36:32,690 --> 00:36:34,358
一度もバレてない

450
00:36:34,483 --> 00:36:35,443
放して!

451
00:36:35,568 --> 00:36:36,986
死んだも同然よ

452
00:36:37,236 --> 00:36:40,531
先生を殺した 計画は中止よ

453
00:36:40,656 --> 00:36:46,370
これは壮大な計画なの
治療法が完成するまで続く

454
00:36:47,205 --> 00:36:48,623
喜ぶべきよ

455
00:36:48,748 --> 00:36:51,876
世界を変えたいと
願ってたでしょ

456
00:36:52,460 --> 00:36:55,296
置いていかないで お願い

457
00:36:55,504 --> 00:36:57,298
病棟Xへようこそ

458
00:36:57,506 --> 00:36:59,133
イヤ! やめて!

459
00:36:59,258 --> 00:37:00,259
イヤ!

460
00:37:01,677 --> 00:37:03,679
お願い 助けて!

461
00:38:05,658 --> 00:38:07,660
日本語字幕 亀谷 奈美