Goedenavond.
Bedankt.
Prettige...
Die zag er niet blij uit.
Ik laat m'n avond niet verzieken.
Mevrouw.
Alles in orde?
Wacht even.
Ik zal iemand bellen die u kan helpen.
Met Malcolm van de zuidingang.
Er staat hier een vrouw.
Ze is er slecht aan toe.
Wacht.
Ik ben zo terug.
Mevrouw?
Precies wat we dachten.
Uw zoon heeft een grote tumor in zijn wervelkolom...
Dat weet ik al.
De tumor zit hier. Bij T7 en T8, toch?
Ja. En bij T9.
Dit is tijdverspilling. Haal de artsen erbij.
Luister. Ik wil graag helpen, maar u bent niet verzekerd.
Kan me niks schelen. - Dit kan wel 200.000 dollar kosten.
Hoorde je me niet? We verblijven in een motel...
...zodat we naar dit gespecialiseerde ziekenhuis konden.
Ik begrijp het, maar...
...het ligt buiten mijn macht.
Ik werk hier pas een maand, maar ik zal het proberen.
In de tussentijd kunt u misschien ergens anders terecht.
Het County Hospital of Saint Christopher's in Bridgetown.
Onze chirurgen... - Je kunt ons niet wegsturen.
Een ziekenhuis is verplicht te helpen. - Alleen bij noodgevallen.
Ms Henley? Dr. Eric Nostrum, hoofd Oncologie.
Zeg maar Anna. - Bedankt.
Ik heb het dossier van je zoon doorgenomen.
Het lijkt erop dat hij in een speciale categorie valt...
...waardoor hij in aanmerking komt voor een gift van 't Springhill-programma.
Zijn behandeling wordt volledig vergoed.
O, mijn God. Bedankt.
Er zijn wel wat randvoorwaarden, maar zit daar niet over in.
Claire, laat je ons even alleen?
Uiteraard. - Bedankt.
Ga maar naar binnen.
Deze baan verandert me in een zielloos monster.
Ik doe dit werk om mensen te helpen, niet om ze weg te sturen als ze blut zijn.
Vertel mij wat. Godzijdank werk ik niet meer op de opnameafdeling.
Ik ben daar een stukje van mezelf kwijtgeraakt.
En waarom weet ik niks over het Springhill-programma?
Ik stuurde die moeder bijna weg zonder van het programma te weten.
Het is niet geheim en bestaat al enkele jaren.
Dr. Nostrum richtte het op toen z'n vader overleed.
Gelukkig krijgen sommige mensen wel hulp.
Heeft u hulp nodig?
Wij zijn verpleegkundigen en kunnen hulp regelen.
Lilly?
Normale ademhaling.
We leggen haar neer.
Hoor je me?
Kun je iets zeggen?
Ze begrijpt je, denk ik.
Kun je zien wat daarop staat?
Nee, het zit helemaal onder het bloed.
Wat is er met jou gebeurd?
Misschien heeft ze van die nieuwe drugs gebruikt.
Misschien is...
...een bijwerking.
Wil je iets voor me doen?
Wat?
Laat me niet alleen met haar.
Prima.
We gaan bloed afnemen om te kijken hoe we je kunnen helpen.
Ik tel af.
Drie, twee, één.
Wat is er? - Ik was bang dat het niet rood zou zijn.
Die rotverlichting ook. Ligt het aan mij, of wordt het erger?
Alsof de boel hier op instorten staat.
Breng jij deze maar naar het lab.
Ik kijk of ik haar polsbandje toch kan lezen.
Wat?
Probeer je iets te zeggen?
Wat zei je?
Jezusmina, Justin. - Sorry.
Ik moet het bedengoed controleren. - Ga je gang.
Verdorie.
Ik breng dit naar het lab.
Ik ben zo terug.
Lilly heeft net bloedmonsters van 451 afgegeven.
Kun je dit erbij doen?
Ik heb niks van die patiënt. Weet je 't zeker?
Geef hem ruimte.
Haal hulp.
Hebben de honden op geen enkele verdieping iets gevonden?
Het was zo'n goede kerel.
Excuseer me even.
Kan ik iets voor je betekenen?
Ik probeer het te verwerken. - Natuurlijk.
Weet je wat mij altijd helpt? Iets warms te drinken.
Jongeman, hoe heet jij? - Malcolm.
Haal jij voor verpleegkundige Claire een warme kop...
Een kop zwarte thee zou fijn zijn.
Geen probleem.
Bedankt.
We hebben het ziekenhuis twee keer binnenstebuiten gekeerd.
Ze is spoorloos, maar we vinden haar wel.
Ik heb de politie hier al over verteld. Ze bleef iets herhalen.
Het klonk als 'wardex'.
'Wardex'?
Klinkt als een bestrijdingsmiddel.
Zei ze er nog iets anders bij? - Nee, niks.
Ik had het ook kunnen zijn.
Het is veel beter om daar niet te lang bij stil te staan.
Ik schrijf je het volgende voor.
Ga naar huis, neem een douche en duik je bed in.
Kun jij Claire naar huis brengen?
Jij moet nu niet achter het stuur gaan zitten.
Ik doe het graag. - Kijk aan.
Tot morgen. Rij voorzichtig.
Zien we elkaar op de parkeerplaats? Ik moet m'n spullen pakken.
Prima, dan haal ik m'n auto alvast.
Luister. Doe er niet te lang over.
Ik vind het nogal vreemd wat hier is gebeurd.
Doe me geen pijn.
Ik wil je helpen.
'Alice Taylor.'
Van haar pols geknipt voordat ze aanviel.
Waarom geef je het niet aan de politie? Het ziet er verdacht uit.
Ik was vergeten dat ik 't had.
De politie komt toch nog terug. We helpen juist een beetje.
Ik begrijp niet waarom je dit doet. - Omdat hier iets vreemds aan de hand is.
Naast het feit dat er een moordenares rondloopt?
Op m'n vorige werk, in het Mercy, werkte ik met wervelkolomchirurgen.
Je weet hoe chirurgen zijn. Geniaal, verwaand.
Iemand ontdekte dat ze onnodige spinale fusies uitvoerden.
Ze lieten hun patiënten lijden.
Een groot schandaal, weet ik nog.
Jarenlang had ik het gevoel dat er iets niet in de haak was.
Ik negeerde het.
Ik dacht dat iemand anders ze wel zou ontmaskeren.
Door mij hebben talloze mensen pijn geleden.
Ik heb nu datzelfde gevoel.
Ben je niet gewoon wat paranoïde na wat er vanavond is gebeurd?
De vorige keer was ik niet paranoïde.
Dit is haar dossier.
Er staat niks in. Geen behandelingen, geen labuitslagen.
Overleden
Dat kan niet kloppen.
Is dit haar wel?
De fysieke opnameformulieren liggen in het archief.
Waarom geven we het polsbandje niet aan de politie?
Ik breng je naar huis en blijf bij je slapen.
We bestellen een pittige... - Ik ken mezelf. Slapen lukt niet.
Ik moet uitzoeken wat hier gaande is.
Je vroeg mij toch om je niet alleen te laten?
Nu vraag ik 't aan jou.
Goed.
Waar blijft ze?
Wat doe ik hier nog?
We zoeken 1135.
Hoe is dit geordend?
Mag ik even zeggen dat het me hier absoluut niet bevalt?
Hoe eerder we het dossier hebben, hoe eerder we weg kunnen.
Dat is d'r.
Mijn hemel, wat een contrast. Wat is er in godsnaam met haar gebeurd?
Ze werd opgenomen wegens een plaveiselcelcarcinoom, huidkanker.
De assistent-verpleegkundige was Justin Edwards.
Heeft ze 'm vermoord omdat hij haar dit heeft gedaan?
Geen idee.
'Doodsoorzaak: patiënt stierf tijdens de operatie.'
Bij een huidkankerbehandeling? Dat is vreemd.
Is daar iemand?
Wie is daar?
Wat doe je?
Gewoon even kijken.
Dit is een overplaatsingsformulier.
Ze werd overgeplaatst naar 'Ward X'.
Daar probeerde ze me over te vertellen.
OPNAME-VERPLEEGKUNDIGE: LILLY KULLING
Waarom staat hier dat jij de opname-verpleegkundige van Ward X bent?
Ik mag er niks over zeggen.
Wist je er al die tijd van? - Niet hier, alsjeblieft.
Ik heb frisse lucht nodig.
Ik krijg geen adem.
Wat is er toch? - Momentje.
Bedankt.
Wat doe je nou?
Eerlijk, ik wist er oprecht niks van.
Ik weet het nu pas. - Wat weet je?
Wat er in Ward X gebeurt.
Eerst dacht ik...
...dat we mensen hielpen, dus zei ik er niks van.
Maar op een gegeven moment merkte ik dat geen enkele patiënt ooit terugkwam.
Toen was het al te laat.
Ik wist dat ik zelf de klos zou zijn als ik iets zei.
Daarom hield ik m'n mond en deed ik een oogje dicht.
Net als jij in 't Mercy.
Ik deed m'n best om alles te verdoezelen, maar...
Lilly, pas op...
Ik had zo'n dossier hier niet verwacht.
Ik heb het zo geprobeerd.
Misschien verdien ik dit wel.
Je hebt 't bloed van Alice niet afgegeven.
Wat heb je ermee gedaan, weggegooid?
Je laat dit niet los, hè?
Ik wil gewoon het juiste doen.
Ik ook.
Ga naar huis.
Nu het nog kan.
Ik heb overal naar je gezocht. Gaat het?
Er was een dossier. Lilly had het vast terwijl ze viel.
Waar is het nu? - Wacht, was jij bij haar?
Heb je het gezien?
Ik zag een assistent bij het lichaam.
Hij leek iets op te pakken, misschien een dossier.
Heeft een van jullie haar zien springen?
Nee, maar ik heb haar wel gehoord terwijl ze viel.
Elke dag weer vraag ik mensen de deuren naar het dak dicht te houden.
Maar dat sigaretje is belangrijker.
Wat een rampzalige avond is dit.
Kun je met rechercheur Samuels gaan praten?
Vertel hem alles wat je weet.
Zie ik je bij de auto?
We moeten praten.
Goed, dan gaan we naar mijn kantoor.
Kom binnen.
Vertel me wat er is. Ik dacht dat je nu wel thuis was.
Lilly en ik zochten informatie op over een patiënt...
...Alice Taylor, die Justin vermoordde.
We vonden een dossier waarin stond dat ze bij Ward X was geweest.
Weet ik.
Wat? - Mijn Springhill-programma is Ward X.
Pardon?
Een verwarde blik.
Waarom ben je de zorg in gegaan?
Ik... - Het is een makkelijke vraag.
Geef antwoord.
Ik wilde mensen helpen, net als de anderen.
Je hebt er een persoonlijke reden voor. Er zit meer achter. Wat?
Mijn moeder stierf aan kanker.
Je wilt anderen behoeden voor de pijn die jij had.
Die frustratie bezorgt een kankerbehandeling je.
We voorkomen niets. Vaak laten we de pijn langer voortduren.
Maar het Springhill-programma staat op het punt van een grote doorbraak.
Weg kanker. Weg pijn.
Je martelt onschuldige mensen. Iemand heeft net uit schaamte zelfmoord gepleegd.
Je maakt geen einde aan het lijden, je maakt het erger.
Ben ik volkomen met je eens. Wat we hier doen, is verschrikkelijk.
Maar wat het ons oplevert... We gaan duizenden mensenlevens redden.
Wij kunnen dat mogelijk maken.
Je bent ziek. - Ga zitten.
Ik blijf staan.
We zijn nog niet klaar.
Echt wel. Ik breng dit naar buiten. Hier kom je niet mee weg...
Hou je waffel. Jij brengt helemaal niks naar buiten.
Het is niet meer dan een klein speldenprikje.
Verzet je niet zo.
Dat doet pijn.
Kreng. Hier krijg je spijt van...
Is er nieuws over m'n zoon?
Waar is hij?
Alles goed met je?
Waar is je zoon? - Hij wordt geopereerd.
Ze halen de tumor weg. - In welke kamer?
Wat gebeurt er? - Blijf hier. Ik ben zo terug.
Wat doe je?
Ik ben nodig in kamer 6. - Daar mag je niet in.
Wat is jouw lievelingsijs? Ik ben dol op ijs.
Ik ook, maar mag m'n moeder naast me zitten?
Het moet hier steriel blijven, maar ze is welkom zodra we klaar zijn.
Daar gaan we dan, kereltje. Probeer je te ontspannen.
Oké. - Goed zo. Voor je het weet, zit het erop.
Stop.
Blijf uit z'n buurt. - Wat doe je hier?
Ik neem hem mee. - Wat?
Laat me je geen pijn doen. - Gekkenhuis, dit.
Ga beiden bij hem vandaan.
Ga bij hem weg, zei ik.
Luister naar haar.
Wat wil je? - Zoals ik zei, haal ik hem hier weg.
Dat staan we niet toe. - Ik weet alles.
Als jullie me tegenwerken, maak ik jullie af.
Aan één reden heb ik genoeg.
Het komt goed. Je moeder wacht op je.
M'n moeder? - Ja, kom mee.
Volg ons niet.
Bel de beveiliging.
Beveiliging naar kamer 6.
O, mijn God, Claire.
Blijf daar.
Beveiliging naar kamer 6.
Jullie moeten hier weg. - Wat heb je gedaan?
Hou je van je zoon? - Natuurlijk.
Ga hier dan weg en kom nooit meer terug. - En zijn behandeling dan?
Die is er niet. Ze wilden hem vermoorden. Ga, nu het nog kan.
Daar staat ze. - Grijp haar.
Ben je zo ontsnapt?
Ben je via de luchtkanalen naar buiten geglipt?
We moeten ze bevrijden. Waar zijn de sleutels?
Hallo?
Hoort iemand me?
O, mijn God. - Wat gebeurt hier? Waar zijn we?
Wat doe je hier? - Laat me eruit.
Hoe... - Help me.
Waar is de sleutel? - Geen idee.
Ik laat je eruit. Ik moet alleen de sleutel vinden...
Pas op, Claire.
Laat haar los.
Overleden
Claire?
Kun je me horen?
Claire?
Volgens mij komt ze bij.
Eindelijk.
Ik moest een flinke dosis injecteren om je te laten ontspannen.
Ik ben niet ontspannen. - Niet?
Maak nog wat spuitjes klaar voor deze twee.
Doe dit alsjeblieft niet.
Maak ons niet dood.
Natuurlijk niet, ik ken jou niet eens.
Waarom zou ik twee proefpersonen verspillen?
Aan ons heb je niks, want wij hebben geen kanker.
Dat wordt geregeld. Verpleegkundige?
Maar eerst moet je in slaap zijn. - Kom op. Ik ben de bewaker maar.
Een wannabe-schrijver. Ik doe er niet toe.
U zult me hier nooit meer zien. Ik verhuis naar Nova Scotia.
Ben je schrijver?
Heb je nog inspirerende laatste woorden? - U hoeft dit niet te doen.
Dat is een cliché. Ik heb 'm vaker gehoord.
Laat hem met rust.
Ik hou m'n oog, lief dat je het vraagt. - Hoeveel mensen zitten hier beneden?
Hoeveel mensen heb je verminkt en opgesloten?
Degenen die je hebt gezien, zijn de geluksvogels.
Die zijn genezen.
Is dat wat je jezelf wijsmaakt?
Dat jij de held bent? - Ik ben de held.
Ze waren ten dode opgeschreven. Dankzij mij hebben ze nog jaren geleefd.
Je hebt monsters van ze gemaakt.
Het zijn geen monsters, maar engelen. Ze zegenen mij met kennis.
Ik kan de bijwerkingen bestuderen. Hun stijve ledematen en vijandigheid.
Die vijandigheid is geen bijwerking. Ze zijn boos op jou en vechten terug.
O, God.
Ik voel dat het inwerkt. - Malcolm, het komt goed.
Kijk me aan. - Ik ben doodsbang.
Kijk me aan.
Ik wil gewoon naar huis. - Verpleegkundige.
Nee, stop.
Stop. - De volgende engel wordt geboren.
Blijf van hem af.
Mooi.
Binnen de kortste keren bereikt dit je lever.
Psychopaat.
Weten alle medewerkers hiervan? - Nee, een select groepje.
Jij had erbij kunnen horen, maar in plaats daarvan krijg je een blindedarmoperatie...
...en overlijd je aan bijwerkingen van de narcose.
Niet echt natuurlijk, maar dat zal iedereen denken.
Stop.
Nee, doe het alsjeblieft niet. - Je kunt je maar beter ontspannen.
Alice, wat doe je?
Alice, ik ben het.
Hou hiermee op. Doe niet zo raar.
Dank je wel.
Niks. - Niemand had iets te zeggen?
Heb je iedereen gesproken? - Iedereen die dienst had.
Ze wordt wakker.
Dag, Claire. Ik ben rechercheur Samuels en ik leid het onderzoek.
Kun je praten, denk je?
Wat is er gebeurd? Waar is dr. Nostrum?
Je lag bewusteloos vastgebonden op een operatietafel.
Dr. Nostrum en de verpleegkundige zijn helaas overleden.
En Malcolm, de bewaker?
Hij wordt verder onderzocht om te bepalen wat er mogelijk is.
En Alice?
Wie? - De patiënt.
Ze liep rond met een operatiemes.
Ze negeerde ons bevel, dus we kozen voor eliminatie.
Ze heeft me beschermd.
Dr. Nostrum veranderde kankerpatiënten in monsters.
Zijn er meer zoals zij? - Ja, in Ward X.
Ze is verward. Er is geen Ward X in dit ziekenhuis.
Jawel, ik zal het laten zien.
Ze was toch geëlimineerd?
Klopt, we hebben haar hier neergezet.
Waarom help je ze?
M'n dochter heeft leukemie. Ik ga voor haar over lijken.
Je bent agent, je hoort mensen te beschermen.
In mijn ogen doe ik dat ook.
Iemand zal dit merken.
Dat durf ik te betwijfelen.
Blijf van me af. - Voor de wereld ben je al dood.
Ik heb dr. Nostrum vermoord en 't programma gestopt.
Het programma is groter dan jij denkt. We gaan door voor 'n optimale behandeling.
Jij bent de volgende proefpersoon. Wees blij, eindelijk kun je helpen.
Precies zoals je wilde.
Laat me hier niet achter. Alsjeblieft. - Welkom op Ward X.
Help.
Vertaling: Isabelle Wesselink