Heisann. Ålreit.
Ha en fin... Ok.
Hun så ikke glad ut.
Ingen skal få ødelegge kvelden min.
Pokker.
Ma'am.
Går det bra? Ma'am?
Vent. Jeg skal hente... Jeg ringer etter hjelp, ok?
Dette er Malcolm fra sørporten.
Det er en kvinne her ute.
Det er noe veldig galt med henne.
Vent.
Hallo? Ma'am? Hva faen?
Vi hadde rett i mistanken vår.
Det er en stor svulst på din sønns ryggrad rundt...
Det vet jeg allerede.
Det er en intradural svulst rundt her. T7, T8, ikke sant?
Ja, og T9.
Vi kaster bort tiden. Jeg vil snakke med legene. Nå.
Dr. Anna Ray, 4215.
Jeg vil hjelpe deg,
men du har ikke forsikring.
Jeg bryr meg ikke.
Behandlingen kan koste opp mot 200 000 dollar.
Hørte du meg ikke?
Vi bor på et motellrom
så gutten min kan komme til landets beste kreftsykehus.
Jeg skjønner det, men jeg kan ikke gjøre noe med det.
Jeg har bare vært her i en måned, men jeg skal prøve å få deg inn.
Vi har administratorer som kan gi deg andre muligheter.
Vi har County Hospital og Saint Christopher's i Bridgetown.
- Kirurgene våre er... - Dere kan ikke avvise oss.
Dere er juridisk forpliktet til å hjelpe.
Det er kun ved nødstilfeller.
Ms. Henley? Jeg er dr. Eric Nostrum. Jeg er overlege i onkologi.
- Kall meg Anna. - Takk, Anna.
Jeg har sett på journalen til sønnen din,
og han faller inn under en spesiell kategori
som gjør ham kvalifisert for Springhill-programmet.
De betaler for behandlingen hans.
- Herregud. Takk. - Ok.
Det er visse betingelser, men ikke tenk på det.
Claire, kan vi få rommet?
- Selvsagt. - Takk.
Bare gå inn.
Takk, Claire.
Pasienttjenester til resepsjonen.
Denne jobben gjør meg til et sjelløst monster.
Jeg ble sykepleier for å hjelpe folk, ikke avvise dem hvis lommene er tomme.
Jeg er så glad jeg ikke jobber på mottaket.
Jeg mistet litt av meg selv på den avdelingen.
Hvorfor har ingen fortalt meg om Springhill-programmet?
Jeg avviste nesten en mor uten å vite at det var en mulighet.
Det er ikke hemmelig. Programmet har eksistert i årevis.
Dr. Nostrum startet det da faren døde av kreft.
Noen får i det minste hjelpen de trenger.
Hei. Trenger du hjelp?
Vi er sykepleiere. Vi kan hjelpe deg, ok?
Lilly?
Pusten er normal.
Vi legger henne ned.
Hører du meg?
Kan du prate?
Jeg tror hun forstår deg.
Greier du å lese det, eller...
Det er dekket av blod. Jeg ser ikke hva som står.
Hva skjedde med deg?
Kanskje det er et sånt syntetisk gatedop. Et av de nye.
Kanskje dette... er en bivirkning.
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Hva da?
Ikke la meg være alene med henne.
Ja.
Vi tar en blodprøve så vi kan finne ut hvordan vi kan hjelpe deg.
Jeg teller ned.
Tre, to, én.
- Hva? - Jeg var redd det ikke ville være rødt.
Pokkers lys. Er det bare meg, eller blir det verre?
Det føles som om alt vil rase sammen.
Ta med disse ned til laben.
Jeg skal prøve å tyde armbåndet.
Hva?
Prøver du å si noe?
Hva sa du?
- Herregud! Justin! - Unnskyld.
- Jeg skal bare sjekke sengetøyet. - Ja, det er greit.
Pokker!
Jeg tar med denne til laben. Jeg er straks tilbake.
Lilly var her med noen prøver fra 451. Kan du legge til denne?
Jeg har ingenting. Er du sikker på at hun var her?
Gi ham litt plass.
Herregud!
Hent hjelp!
Har dere sjekket alle etasjene med hundene uten å finne noe?
Han var en bra fyr.
Jeg kommer straks tilbake.
- Hei. - Hei.
Kan jeg gjøre noe for deg?
- Jeg prøver bare å bearbeide det. - Ja.
En god kopp med noe varmt pleier å hjelpe meg.
Unge mann? Hva heter du?
Malcolm.
Malcolm, kan du gi Claire en varm kopp med...
Svart te hadde vært godt. Takk.
- Ok. Ja. - Takk.
Kriminalteknikere og hunder har finkjemmet sykehuset to ganger.
Vi har ikke funnet henne, men det gjør vi.
Jeg sa det til politiet, men hun gjentok noe hele tiden.
Det hørtes ut som "wardex".
"Wardex"?
Det høres ut som et pesticid.
Sa hun noe annet i tillegg til det?
Nei. Det var alt.
Jeg tenker bare at det kunne ha vært meg.
Det er mye bedre å ikke tenke for mye på sånt.
Dette er min anbefaling:
Dra hjem, ta en dusj, legg deg.
Malcolm, kan du kjøre Claire hjem?
Du bør ikke sette deg bak rattet nå.
- Ja, det kan jeg godt. - Ser du?
- Ja. - Ok.
Vi sees i morgen. Kjør forsiktig.
Kan jeg møte deg på parkeringsplassen? Jeg må hente tingene mine.
Så klart. Jeg henter bilen, så treffes vi foran.
- Ok. - Ikke bruk for lang tid.
Alt dette føles veldig merkelig.
Ja.
Ikke gjør meg noe. Jeg vil hjelpe deg.
PASIENT: TAYLOR, ALICE
"Alice Taylor."
Jeg klippet det av før angrepet.
Hvorfor ga du det ikke til politiet? Det ser mistenkelig ut.
Jeg glemte at jeg hadde det.
Politiet ville hentet journalen uansett. Vi letter jobben deres.
Jeg forstår ikke hvorfor du gjør dette.
Fordi det er noe merkelig på gang.
Bortsett fra en gal kvinne som dreper folk?
Ok.
Min forrige jobb, på Mercy, jobbet jeg med en gruppe spinalkirurger.
De var kirurger. Glimrende, arrogante.
Så fant noen ut at de belastet
Medicare for unødvendig spinalkirurgi.
Pasientene fikk et smertehelvete.
Jeg husker det. Det var en stor skandale.
I årevis visste jeg at de gjorde noe galt.
Jeg følte det på meg, men jeg overså det.
Jeg trodde noen andre ville avsløre dem.
Mange led på grunn av meg.
Jeg har den samme følelsen nå.
Er du ikke bare litt paranoid på grunn av det som skjedde i kveld?
Jeg var ikke paranoid på Mercy Hospital.
Journalen hennes er her.
Det står ingenting i den. Ingen behandlingshistorikk eller prøver.
STATUS: AVDØD
Vent, det kan ikke stemme.
Vet vi at det er samme person?
Innleggelsesskjemaene. Papirkopiene på arkivrommet.
Kan vi ikke bare gi armbåndet til politiet?
Jeg kjører deg hjem. Jeg kan overnatte.
Vi kan bestille sterk...
Nei. Jeg kommer aldri til å få sove.
Det er noe på gang her, og jeg må finne ut hva.
Husker du da du ba meg om å ikke gå fra deg?
- Nå spør jeg. - Ok.
Hvor faen er hun?
Faen. Hva faen gjør jeg her?
Herregud.
Vi leter etter 1135.
Hvilken rekkefølge står de i?
Kan jeg bare si at jeg virkelig ikke liker dette stedet?
Jo før vi finner journalen, desto raskere kan vi dra.
Det var henne.
Hun ser helt annerledes ut. Hva faen skjedde med henne?
Hun ble innlagt for skiveepitelkreft. Hudkreft.
Justin Edwards skrev henne inn.
Justin?
Er det derfor hun drepte ham? Var det ham?
Jeg vet ikke.
"Dødsårsak: Pasienten døde på operasjonsbordet."
Hva? Under en hudkreftoperasjon? Det gir ingen mening.
Hallo?
Er det noen der?
Hallo?
Hvem der?
Hva gjør du?
Jeg bare ser.
Det er et overføringsskjema.
Hun ble flyttet til noe som heter "Ward X"?
"Ward X"? Det var det hun prøvde å si.
ANSVARLIG SYKEPLEIER: LILLY KULLING
Hvorfor har du skrevet under som ansvarlig sykepleier for Ward X?
Lilly?
Jeg kan ikke snakke om det.
Visste du om dette?
Nei. Ikke her inne.
Jeg trenger frisk luft. Jeg får ikke puste. Vær så snill.
- Hva foregår? - Vent.
Takk.
Hva faen?
Jeg visste ikke om noe av dette.
- Ikke før i kveld. - Om hva da?
Hva som skjer på Ward X.
Først trodde jeg helt ærlig at vi hjalp folk, så jeg var med på det.
Men etter hvert forsto jeg at ingen av pasientene kom ut derfra.
Da var det for sent.
Jeg visste at om jeg sa noe, ville de plassert meg der.
Så jeg holdt kjeft og så den andre veien.
Akkurat som du gjorde på Mercy. Jeg prøvde å skjule alt, men...
Vær forsiktig...
Jeg trodde ikke journalen var der.
Jeg prøvde å skjule alt,
men kanskje jeg fortjener dette.
Du leverte ikke Alices prøver på laben.
Hva gjorde du med dem? Kastet dem?
Du gir deg ikke, gjør du vel?
Jeg prøver bare å gjøre det rette.
Jeg også.
Dra hjem, Claire. Mens du ennå har sjansen.
Nei!
Claire!
Jeg har lett etter deg. Går det bra?
Lilly hadde en journal da hun falt.
Hvor er den?
Var du der oppe med henne?
Har du sett den?
Jeg så en mann, en helsearbeider, ved liket.
Det så ut som han plukket opp noe. Det kan ha vært en journal.
Så dere henne hoppe?
Nei, men jeg hørte henne da hun falt.
Hver dag minner jeg folk på at dørene til taket må være låst,
men selvsagt må de røyke.
For en kveld!
Gjør meg en tjeneste. Kan du fortelle Samuels alt du vet?
Vi møtes på forsiden?
Vi må ta en prat.
Kom igjen. Vi går til kontoret mitt.
Kom inn.
Fortell meg hva som foregår. Jeg trodde du hadde dratt hjem.
Jeg og Lilly lette etter en pasient,
Alice Taylor, hun som drepte Justin.
Jeg fant en journal hvor det sto at hun kom fra Ward X.
Jeg vet det.
- Hva? - Springhill,
programmet mitt, er Ward X.
Unnskyld?
Du ser forvirret ut. Hvorfor ble du sykepleier?
- Jeg... - Det er et enkelt spørsmål.
Bare svar.
Jeg ble sykepleier for å hjelpe folk.
Nei. Du har en mer personlig grunn, en dypere årsak.
Hva er det?
Mamma døde av kreft.
Så du vil hjelpe folk med å unngå smerten du følte.
Derfor er kreftbehandling så frustrerende.
Vi forebygger ingenting. Oftest forlenger vi smerten.
Springhill-programmet står på nippet til et enormt gjennombrudd.
Slutt på kreft. Slutt på smerte.
Du torturerer uskyldige mennesker.
En kvinne tok livet sitt i skam.
Du ender ikke lidelsen. Du forårsaker mer.
Jeg er helt enig. Det vi gjør her er grusomt.
Men sluttresultatet... Herregud! Vi vil redde tusenvis av liv.
Vi to kan sørge for det.
Du er syk!
Sett deg.
- Nei, jeg står. - Vi er ikke ferdige her.
Du er det. Folk skal få høre hva som foregår. Du slipper ikke unna...
Hold kjeft! Du skal ikke si noe til noen.
Bare et lite stikk. Det er bare en sprøyte.
Kan du slutte å stritte imot?
Det gjør vondt!
Kjerring! Dette skal du få angre på...
Claire?
- Er det noe nytt om sønnen min? - Hvor er han?
Går det bra?
- Hvor er sønnen din? - Han opereres.
- De fjerner svulsten. - Hvilken operasjonsstue?
- Hva skjer? - Vent her. Jeg kommer tilbake.
- Hva gjør du? - De trenger meg på stue seks.
Nei, du kan ikke gå inn!
Hva er favorittiskremen din? Jeg liker iskrem. Gjør du?
Ja, jeg liker iskrem, men kan mamma komme inn?
Alt er sterilt her, kompis,
men når vi er ferdige, kommer hun inn.
Da starter vi. Du må slappe av, ok?
- Ok. - Bra.
Dette går fort.
Stopp!
Gå bort fra ham!
Hva gjør du her?
- Jeg skal ta ham med ut herfra. - Hva skal du?
- Jeg vil ikke skade dere. - Dette er galskap.
Begge to. Trekk unna ham. Nå.
Trekk unna, sa jeg!
Gjør som hun sier.
- Hva vil du? - Jeg skal ta ham med meg.
- Det kan vi ikke tillate. - Jeg vet alt!
Prøv å stoppe meg, så skjærer jeg av strupen deres!
Bare gi meg en grunn.
Hei.
Det går bra. Moren din venter.
- Moren min. - Ja. Bli med meg.
Ok.
Ikke følg etter oss!
Ring vaktene.
Vakt til operasjonsstue seks.
Herregud! Claire!
- Hold dere unna! - Claire!
- Dere må dra. - Hva har du gjort?
- Elsker du sønnen din? - Så klart.
Da må dere dra med en gang. Kom aldri tilbake.
Og behandlingen?
Det er ingen. De løy. De skulle drepe ham. Dra mens du fortsatt har sjansen.
- Der er hun. - Gå!
Ta henne!
Var det sånn du rømte?
Kom du deg ut av buret og klatret gjennom luftkanalen?
Vi må få folk ut herfra. Hvor er nøklene?
Hallo?
Kan noen høre meg?
- Malcolm! - Claire!
- Herregud. Malcolm. - Claire.
Hva faen skjer? Hvor er vi?
- Jeg vet ikke. Hva gjør du her? - Slipp meg ut!
- Hvordan... - Slipp meg ut!
- Hvor er nøklene? - Jeg vet ikke.
Jeg skal få deg ut. Jeg må bare finne nøklene og åpne...
Pass deg, Claire! Nei!
Kom deg unna henne, for faen!
Nei! Claire!
Claire! Nei!
SKANNER
STATUS: AVDØD
Claire? Hører du meg?
Claire?
Jeg tror hun våkner.
Endelig er du våken. Jeg måtte gi deg tre cc med Versed
for å gjøre deg avslappet nok til å få deg med hit.
- Jeg føler meg ikke avslappet. - Ikke?
Gi dem ytterligere tre cc hver.
Nei. Vær så snill. Ikke gjør det.
Ikke drep oss.
Jeg kjenner deg ikke. Jeg skal ikke drepe deg.
Skulle jeg ha kastet bort to flotte forsøkspersoner?
Du kan ikke teste noe på oss. Vi har ikke kreft.
Det kan jeg fikse.
Sykepleier?
- Først må dere sove. - Kom igjen. Nei.
Jeg er bare en sikkerhetsvakt.
Jeg er ubetydelig. Jeg er en wannabe-forfatter.
Jeg drar, og du får aldri se meg igjen.
Jeg flytter til Nova Scotia.
- Er du forfatter? - Ja.
Har du noen siste inspirerende ord?
Du må ikke gjøre dette.
Det er vel litt klisjé? Jeg har hørt det før.
La ham være.
Jeg mister ikke øyet. Takk som spør.
Hvor mange er det?
Hvor mange har du skamfert og satt i bur?
De som du så der, er de heldige.
De er helbredet.
Er det dette du sier til deg selv? At du er godhjertet?
Jeg er godhjertet.
De kommer til meg med dødsstraffer, og de har levd i mange år.
- Som monstre! - Nei.
De er ikke monstre. De er engler. De velsigner meg med kunnskap.
De lar meg studere bivirkningene. Stive lemmer og generell fiendtlighet.
Fiendtlighet er ingen bivirkning. Den er rettet mot deg.
- De stritter imot! - Herregud.
- Jeg føler det skylle over meg. - Malcolm, det går bra.
- Bare se på meg. - Jeg er redd.
Bare se på meg.
Jeg vil dra hjem.
Sykepleier.
Nei! Stopp!
- Stopp! - Her kommer enda en engel.
La ham være!
Ålreit. Det tar over leveren din straks.
Din galning.
- Er hele sykehuset med på det? - Nei, bare noen få utvalgte.
Det kunne ha vært deg, men nå må du hasteoperere blindtarmen,
og du vil dø av en reaksjon på narkosen.
- Nei, men det er det alle andre vil tro. - Nei! Stopp!
- Nei! Stopp, vær så snill! - Jeg ville slappet av om jeg var deg.
Alice, hva har du gjort?
Alice!
Nei! Alice, det er meg. Ikke...
Alice! Stopp! Du oppfører deg tullete!
Alice, nei!
Takk, Alice.
- Ingenting. - Har dere ikke hørt noe?
- Har dere snakket med alle? - Alle som var på jobb.
Hun våkner.
Jeg er etterforsker Samuels. Jeg leder etterforskningen.
Greier du å prate?
Hva skjedde? Hvor er dr. Nostrum?
Du ble funnet bevisstløs og bundet til et operasjonsbord.
Dessverre så er dr. Nostrum og sykepleieren døde.
Hva med Malcolm? Sikkerhetsvakten?
De sender ham for å ta flere prøver for å se hva som kan gjøres.
Og Alice?
- Hvem? - Pasienten.
Hun vandret rundt med en skalpell.
Hun adlød oss ikke, så vi eliminerte trusselen.
Nei. Hun beskyttet meg.
Dr. Nostrum forvandlet kreftpasienter til monstre.
Sier du at det finnes flere?
Ja. De er på Ward X.
Hun er sinnsforvirret. Sykehuset har ingen Ward X.
Jo. Jeg skal vise dere.
- Dere sa at dere eliminerte trusselen. - Ja. Vi plasserte henne her.
- Hvorfor hjelper dere dem? - Datteren min har leukemi. Jeg gjør alt.
Du er politibetjent. Du skal beskytte folk.
Det er nettopp det jeg gjør.
Nei. Noen vil merke at jeg er borte.
- Tvilsomt. Vi har gjort dette i årevis. - Fjern dere!
For resten av verden er du død.
Jeg drepte dr. Nostrum. Jeg drepte programmet.
Programmet er større enn én person.
Vi tester til resultatet er perfekt.
- Du er nestemann. - Nei.
Du burde være glad. Endelig utgjør du en forskjell.
Som du alltid har villet.
Nei. Dere kan ikke gå fra meg her. Vær så snill.
Velkommen til Ward X.
Nei!
Hjelp meg!
Oversatt av: Mari Hegstad Rowland