Oi.
Muito bem.
Tenha um bom... Beleza.
Ela não parecia feliz.
Não vou deixar ninguém estragar minha noite.
Cacete!
Oi, senhora.
Tudo bem aí? Senhora?
Espere aí.
Vou ali chamar...
Vou chamar alguém para vir te ajudar, tá?
Oi. Aqui é o Malcolm, do portão sul.
Tem uma mulher aqui.
Tem algo muito errado com ela.
Espere.
Só um minuto.
Olá?
Senhora?
Como assim?
Bem, é o que suspeitávamos.
Há um tumor na coluna torácica do seu filho, centrado em...
Eu já sei disso.
É um tumor intradural por aqui. Nas vértebras T7 e T8, certo?
Isso, e na T9 também.
É perda de tempo. Quero falar com os médicos.
Dra. Anna Ray, quarto 4215.
Escute, eu quero ajudar, tá?
O primeiro problema é que você não tem seguro.
Não estou nem aí.
Esse tratamento pode custar mais de US$ 200 mil.
Não me ouviu?
Estamos morando num motel para ele vir ao melhor hospital de câncer do país.
Eu entendo. É que...
está fora do meu controle.
Só estou aqui há um mês, mas posso tentar interná-lo.
Até lá, há administradores que podem dar outras opções.
O Hospital County e o Saint Christopher's, em Bridgetown.
Nossos cirurgiões...
Não pode nos recusar.
É um hospital. É obrigado a ajudar.
Sim, mas só em casos de emergência.
Sra. Henley? Olá, sou o Dr. Eric Nostrum. Eu sou o oncologista sênior.
- Me chame de Anna. - Obrigado, Anna.
Anna, revisei o prontuário do seu filho,
e parece que ele se enquadra numa categoria muito especial
que o qualifica para uma doação do Programa Springhill.
Eles vão pagar por todo o tratamento dele.
- Meu Deus! Obrigada. - Nossa!
Existem alguns parâmetros, mas não se preocupe com isso.
Claire, pode nos dar licença?
- Claro. - Obrigado.
Pode entrar.
Obrigado, Claire.
Serviços de pacientes para internação.
Este trabalho está me tornando um monstro sem alma.
Virei enfermeira para ajudar as pessoas, não as recusar quando não têm dinheiro.
Eu sei. Ainda bem que não trabalho mais na internação,
porque perdi parte de mim nesse departamento.
E por que ninguém me contou desse Programa Springhill?
Quase recusei aquela mãe sem nem saber que era uma opção.
Não é segredo nem nada. Esse programa existe há anos.
O Dr. Nostrum o criou quando o pai dele morreu de câncer.
Ao menos algumas pessoas estão recebendo ajuda.
Oi.
Precisa de ajuda?
Nós somos enfermeiras e podemos conseguir ajuda para você, tá?
Lilly?
A respiração parece normal.
Vamos deitá-la.
Consegue me ouvir?
Consegue falar?
Acho que ela te entende.
Consegue ler isso aí ou...
Não, tem muito sangue. Não dá para entender nada.
O que aconteceu com você?
Quer saber? Pode ser uma daquelas drogas sintéticas de rua. As novas.
Sabe? Essa coisa...
pode ser um efeito colateral.
Pode me fazer um favor?
O quê?
Não me deixe a sós com ela.
Tá.
Certo. Só vamos tirar um pouco de sangue para sabermos como te ajudar.
Vou contar com você.
Três, dois, um.
O que foi?
Achei que não fosse vermelho.
Malditas luzes. É impressão minha ou está piorando?
- Parece que este lugar está desmoronando. - Certo. Leve isto para o laboratório.
Vou ver se consigo ler a etiqueta dela.
Muito bem.
O que foi?
Está tentando dizer algo?
O que disse?
- Jesus! Justin! - Desculpe.
Vim ver a roupa de cama.
Beleza. Tudo bem.
Droga!
Vou levar isto ao laboratório. Já volto.
Oi. A Lilly acabou de deixar algumas amostras do quarto 451.
Pode adicionar esta?
Não recebi nada. Ela veio aqui mesmo?
Abram espaço.
Meu Deus!
Alguém chame ajuda!
Verificou todos os andares com os cães e não encontrou nada?
Ele era um rapaz tão bom!
Quer saber? Eu já volto.
- Oi. - Oi.
Tem algo que eu possa fazer por você?
- Ainda estou tentando processar. - Claro.
Sabe o que funciona? Uma boa xícara quente de alguma coisa.
Rapaz? Qual é o seu nome?
Malcolm.
Malcolm, pode trazer pra enfermeira Claire uma xícara quente de...
Chá preto seria uma boa. Obrigada.
Tudo bem. Claro.
Obrigado.
Nós vasculhamos este hospital com equipes forenses, cães... Duas vezes.
Não a achamos, mas vamos achar.
Já contei à polícia, mas ela ficava repetindo uma coisa.
Parecia "alaxis".
"Alaxis"?
"Alaxis." Parece um pesticida.
Ela disse algo mais? Algo com contexto.
Não. Foi só isso.
Fico pensando que podia ter sido eu.
Claire, acho que é muito melhor não pensar em coisas assim.
Tcharam.
Certo. Já sei o que vou te receitar.
Vá para casa, tome banho e vá dormir.
Malcolm, pode levar a Claire para casa?
Não é um bom momento para você dirigir.
- Claro. Sem problemas. - Viu?
- Sim. - Certo.
Até amanhã. Dirija com segurança.
Posso te encontrar no estacionamento?
Vou pegar minhas coisas.
Claro. Vou tirar o carro e te espero ali na frente.
Está bem.
Mas não demore muito.
Sei lá. Essa coisa toda está meio estranha.
Tá.
Por favor, não me machuque. Eu quero te ajudar.
PACIENTE: TAYLOR, ALICE
"Alice Taylor."
Cortei do pulso dela antes do ataque.
Por que não entregou à polícia? Afinal, parece suspeito.
Eu esqueci que estava comigo.
A polícia já ia voltar e pegar o prontuário.
Estamos agilizando.
Não sei por que está fazendo isso.
Tem algo estranho acontecendo aqui.
Além da maluca correndo por aí matando pessoas?
Está bem.
No meu último emprego, no Mercy, trabalhei com um grupo de neurocirurgiões.
Eles eram cirurgiões. Brilhantes e arrogantes.
Aí descobriram que eles estavam cobrando
Medicare para cirurgias desnecessárias de fusão espinhal.
Deixavam os pacientes agonizando.
Me lembro disso. Foi um grande escândalo.
Por anos, eu sabia que eles faziam algo errado.
Eu tinha um pressentimento,
mas só ignorei.
Achei que outra pessoa pudesse expor eles.
E muitas pessoas sofreram por minha causa.
Estou sentindo a mesma coisa.
Claire, você não acha que só está
meio paranoica por causa do que aconteceu hoje?
Não foi o caso no Hospital Mercy.
O prontuário dela está aqui.
Mas não tem nada. Sem histórico de tratamento nem exames.
Status: Falecida
E... Espere, deve estar errado.
Será que é a mesma pessoa?
Fichas de pacientes. Impressas na sala de arquivo.
Claire, por que não entregamos a pulseira à polícia?
Eu te levo pra casa e fico com você.
Podemos pedir comida...
Não, eu me conheço. Não vou conseguir dormir.
Tem algo rolando, e eu preciso descobrir o que é.
Lembra quando me pediu pra não te deixar sozinha?
Agora eu estou pedindo.
Tudo bem.
Cadê ela?
Porra.
O que estou fazendo?
Meu Deus.
Certo, vamos procurar o prontuário 1135.
Qual é a ordem deles?
Posso dizer que não estou gostando nem um pouco daqui?
Quanto antes encontrarmos, mais cedo vamos sair daqui.
Era ela.
Nossa, ela parece completamente diferente. O que aconteceu com ela?
Diz que ela foi internada por carcinoma de células escamosas. Câncer de pele.
E quem internou foi o Justin Edwards.
O Justin?
Foi por isso que ela o matou? Ele fez isso?
Não sei.
"Causa da morte: paciente faleceu na mesa de cirurgia."
Em um procedimento de câncer de pele? Não faz sentido.
Olá?
Tem alguém aí?
Olá?
Quem está aí?
- O que está fazendo? - Só vendo.
É um formulário de transferência.
Ela foi transferida para um lugar chamado Ala X?
"Ala X"? Era isso que ela queria me dizer.
ENFERMEIRA DA INTERNAÇÃO: LILLY KULLING
Por que sua assinatura está aqui como enfermeira da internação da Ala X?
Lilly?
Eu não posso mesmo falar disso.
Sabia disso o tempo todo?
Não. Aqui não, por favor.
Não dá. Preciso espairecer. Não consigo respirar. Por favor.
- O que foi? - Espere.
Valeu.
Como assim?
Eu não sabia mesmo. Não sabia de nada disso, tá?
- Eu só soube hoje. - Do quê?
Do que acontece na Ala X.
No começo, eu achei...
Achei que estávamos ajudando as pessoas, aí fui cooperando,
mas, uma hora,
percebi que todo paciente que entrava lá nunca saía.
Já era tarde demais.
Se eu dissesse algo, eles me jogariam lá também.
Então fiquei calada e fiz vista grossa.
Como você fez no Mercy. Me esforcei para esconder tudo, mas...
Lilly, cuidado...
Achei que não haveria um prontuário lá. Tentei tanto esconder tudo...
mas talvez eu mereça isso.
Você não levou as amostras da Alice.
- O que fez com elas? Jogou fora? - Você não vai deixar isso pra lá, né?
Só quero fazer a coisa certa.
Eu também.
Vá para casa, Claire. Enquanto ainda pode.
Não!
Claire!
Eu te procurei por toda parte. Você está bem?
Tinha um prontuário com a Lilly quando ela caiu.
Cadê?
Você estava lá com ela?
Você viu?
Tinha um cara, um auxiliar. Eu o vi ao lado do corpo.
Parece que ele pegou algo. Pode ter sido um prontuário.
Algum de vocês a viu pular?
Não, mas eu ouvi quando ela estava caindo.
Todos os dias, peço às pessoas para deixar as portas do terraço fechadas,
mas é claro que elas querem fumar.
Que noite de merda!
Me faça um favor. Pode ir ali com o detetive Samuels?
Conte a ele tudo o que sabe.
Eu te vejo na entrada.
- Precisamos conversar. - Tudo bem. Vamos à minha sala.
Pode entrar.
Me diga o que está acontecendo. Achei que você já estivesse em casa.
Eu estava com a Lilly investigando uma paciente.
Alice Taylor, que matou o Justin.
E achamos um prontuário que dizia que ela veio da Ala X.
Eu sei.
- Oi? - Programa Springhill.
Meu programa é a Ala X.
Como é?
Você parece confusa. Certo. Por que se tornou enfermeira?
- Eu... - É uma pergunta simples.
Só responda.
Me tornei enfermeira para ajudar as pessoas.
Não.
Tem uma razão mais pessoal. Uma razão mais profunda.
Qual é?
Vi minha mãe morrer de câncer.
Quer ajudar as pessoas a evitarem a dor que sentiu.
Essa é a frustração do tratamento do câncer.
Não estamos impedindo nada. Estamos só prolongando a dor.
Mas o Programa Springhill está à beira de um grande avanço.
Chega de câncer. Chega de dor.
Está torturando pessoas inocentes.
Uma mulher se matou por vergonha.
Não está acabando com o sofrimento, está só causando mais.
Eu concordo totalmente com você. O que estamos fazendo aqui é horrível.
Mas o resultado final... Meu Deus! Vamos salvar milhares de vidas.
Eu e você podemos ser responsáveis por isso.
Você é maluco!
- Sente-se. - Não, vou ficar de pé.
Ainda não terminamos.
Você já era.
As pessoas vão saber tudo. Não vai escapar impune...
Cale a boca! Você não vai contar nada a ninguém.
É uma picadinha, só isso. Uma injeção.
Pode parar de resistir?
Está doendo!
Sua vagabunda! Vai se arrepender disso...
Dr. Eric Nostrum HOSPITAL MEMORIAL PINECREST
Claire?
- Alguma notícia do meu filho? - Onde ele está?
Tudo bem com você?
- Cadê seu filho? - Ele está em cirurgia.
- Vão remover o tumor. - Sei, mas em qual sala?
- O que foi? - Fique aqui. Já volto.
- O que foi? - Precisam de mim na sala de cirurgia 6.
Você não pode entrar lá!
Qual é o seu sorvete favorito? Eu gosto de sorvete, e você?
Sim, eu gosto de sorvete, mas minha mãe não pode entrar?
Estamos num ambiente estéril, mas, quando terminarmos, ela vai entrar.
Certo. Lá vamos nós, rapaz. Preciso que você relaxe, está bem?
- Está bem. - Ótimo.
Vamos acabar rapidinho.
Parem!
Afastem-se dele!
O quê? O que faz aqui?
Vou tirá-lo daqui!
Vai o quê?
- Não quero machucar vocês. - Que loucura!
Vocês dois. Afastem-se dele agora.
Mandei se afastarem!
Faça o que ela diz.
- O que quer? - Já falei. Vou tirá-lo daqui.
Não podemos deixar.
Sei o que fazem aqui!
Se me impedirem, vou cortar a garganta de vocês!
É só me dar um motivo.
Tudo bem. Sua mãe está te esperando.
- Minha mãe? - É, vamos sair.
Está bem.
Não nos sigam!
Chame a segurança.
Segurança, para a sala 6.
Meu Deus! Claire!
- Fique aí! - Claire!
Segurança, para a sala 6.
- Precisam sair. - O que você fez?
- Ama seu filho? - O quê? Claro.
Então precisam sair daqui. Nunca mais voltem.
E o tratamento?
Não existe. Eles mentiram e iam matá-lo.
Saiam enquanto ainda podem.
- Lá está ela. - Vão!
Atrás dela!
Foi assim que escapou?
Você saiu da jaula e subiu pelos dutos de ventilação?
Precisamos tirá-los daqui. Cadê as chaves?
Olá?
Alguém me ouve?
- Malcolm! - Claire!
- Jesus. Malcolm. - Claire.
O que é isso? Onde estamos?
- Não sei. O que faz aqui? - Me solte!
- Como eu... - Me ajude a sair!
- Cadê a chave? - Não sei.
Eu vou te tirar daqui. Só preciso achar as chaves e abrir...
Cuidado, Claire! Não!
Afaste-se dela, porra!
Não! Claire!
Claire! Não!
Triagem de Identificação
Status: Falecida
Claire?
Consegue me ouvir?
Claire?
Ela está acordando.
Você finalmente acordou. Precisei aplicar 3ml de sedativos
para te relaxar e te trazer aqui.
- Não me sinto relaxada. - Não?
Enfermeira, prepare mais 3ml para cada um deles.
Não. Por favor. Não faça isso.
Não nos mate.
Nem te conheço. Não vou te matar.
Por que eu desperdiçaria duas ótimas cobaias?
Não pode testar nada em nós. Não temos câncer.
Podemos dar um jeito.
Enfermeira?
- Antes, vocês precisam dormir. - Cara, não...
Não. Eu sou só um segurança.
Não sou importante. Quero ser escritor.
Vou embora, e vocês nunca mais vão me ver.
Me mudo pra Nova Escócia.
- Você é escritor? - Sim.
- Tem alguma palavra final de inspiração? - Não precisa fazer isso.
Isso é meio clichê, não é? Eu já ouvi isso.
Deixe-o em paz.
Não vou perder meu olho. Muito obrigado por perguntar.
Quantos têm lá? Quantos já desfigurou e trancou em jaulas?
Os que você viu lá embaixo são os sortudos.
Estão curados.
É isso que você diz a si mesmo? Que você é o mocinho.
Eu sou o mocinho.
Eles vieram até mim quase morrendo, mas viveram anos por minha causa.
- Como monstros! - Não.
Eles não são monstros. São anjos. Estão me abençoando com conhecimento.
Me permitem estudar os efeitos colaterais. Os membros rígidos e a hostilidade geral.
Hostilidade não é um efeito colateral, é direcionada a você.
Eles estão revidando!
Meu Deus!
Estou sentindo me invadir.
Malcolm, está tudo bem. Ficará tudo bem.
- Olhe pra cá. - Estou com medo.
Olhe pra mim.
Eu só quero ir pra casa.
Enfermeira.
Não! Pare!
- Pare! - Lá vem outro anjo.
Deixe-o em paz!
Muito bem.
Vai assumir o controle do seu fígado.
Seu psicopata.
- Todo o hospital está envolvido? - Não, só alguns.
Podia ter sido você, mas vai passar por uma apendicectomia de emergência
e vai morrer por uma reação adversa à anestesia.
É isso que todo mundo vai pensar.
Não! Pare!
Pare!
- Não! Pare! Não, por favor, pare. - Eu relaxaria se fosse você.
Alice, o que fez?
Alice!
Não! Alice, sou eu.
Você não...
Alice, pare com isso! Você está agindo como uma louca!
Alice, não. Não!
Obrigada, Alice.
- Nada. - Não ouviu nada de ninguém?
Falou com todos?
Conversamos com todos do plantão.
Ela acordou.
Oi, Claire. Sou o detetive Samuels, o responsável pela investigação.
Está podendo conversar?
O que aconteceu? Cadê o Dr. Nostrum?
Foi encontrada inconsciente amarrada a uma mesa de cirurgia.
O Dr. Nostrum e a enfermeira que o auxiliava morreram.
E o Malcolm? O segurança.
Estamos fazendo exames nele. Vendo o que pode ser feito.
E a Alice?
- Quem? - A paciente.
Nós a achamos no corredor com um bisturi.
Ela não soltou quando pedimos, aí eliminamos a ameaça.
Não. Ela estava me protegendo.
O Dr. Nostrum transformava pacientes com câncer em monstros.
Há mais pacientes assim?
Sim, eles estão na Ala X.
Ela está delirando. Não existe Ala X no hospital.
Existe, sim. Posso mostrar.
Não tinha eliminado a ameaça?
Eliminamos. Nós a colocamos aqui.
Por que os ajuda?
Minha filha tem leucemia. Vou fazer tudo por ela.
Você é policial. Deveria proteger as pessoas.
A meu ver, é exatamente isso que estou fazendo.
Não. Alguém vai perceber minha ausência.
Duvido. Fazemos isso há anos.
- Me soltem! - Para o resto do mundo, você morreu.
Eu matei o Dr. Nostrum. Acabei com o programa.
O programa é maior do que uma pessoa só.
Testaremos até a cura ficar perfeita.
- Você é a próxima. - Não.
Deveria estar feliz. Finalmente vai fazer a diferença.
Como você sempre quis.
Não. Vocês não podem me deixar aqui. Por favor.
Bem-vinda à Ala X.
Não!
Me ajudem, por favor!
Legendas: Matheus Maggi