Boa noite.
Muito bem.
Tenha uma boa... É assim.
Não parecia feliz.
Ninguém vai lixar-me a noite.
Merda.
Minha senhora?
A senhora está bem?
Espere um momento.
Vou buscar...
Vou pedir ajuda, sim?
Olá, fala o Malcolm, do portão sul.
Está aqui uma mulher.
Ela não parece bem.
Espera.
Espera aí.
Minha senhora?
Que caralho?
É o que suspeitávamos.
O seu filho tem um tumor ao redor da coluna torácica...
Isso eu já sei.
É um tumor intradural à volta da T7 e T8, certo?
Sim, e da T9.
Estamos a perder tempo. Quero falar com os médicos.
Eu quero ajudar.
Mas, para começar, a senhora não tem seguro.
Não quero saber.
Um tratamento destes pode ultrapassar os 200 mil dólares.
Não me ouviu?
Vivemos num quarto de motel
para o meu filho ter acesso ao melhor hospital oncológico do país.
Eu entendo, mas...
Não está nas minhas mãos.
Só cá estou há um mês, mas posso tentar que ele seja admitido.
Até lá, há hospitais que lhe podem dar outras opções.
Há o Hospital County e o Saint Christopher, em Bridgetown.
Às vezes, os cirurgiões...
Não nos podem mandar embora.
São um hospital. Por lei, têm de nos ajudar.
Isso é verdade, para urgências.
Sra. Henley? Olá, sou o Dr. Eric Nostrum. Sou o diretor de oncologia.
- Chame-me Anna. - Obrigado, Anna.
Anna, estive a rever o caso do seu filho
e parece que ele se insere numa categoria muito especial
que o qualifica para entrar no Programa Springhill.
O tratamento dele é totalmente pago por eles.
- Meu Deus. Obrigada. - Credo.
Há alguns parâmetros, mas não se preocupe com isso.
Claire, pode deixar-nos a sós?
- Sim, claro. - Obrigado.
Entre.
Obrigado, Claire.
Sinto que este trabalho está a transformar-me num monstro sem alma.
Tornei-me enfermeira para ajudar e não para escorraçar os pobres.
Eu sei. Ainda bem que já não trabalho nas admissões
porque perdi parte de mim nesse departamento.
E porque ninguém me falou do Programa Springhill?
Quase recusei aquela mãe sem saber que havia essa opção.
Não é nenhum segredo. O programa existe há anos.
O Dr. Nostrum criou-o quando o pai dele morreu de cancro.
Pelo menos, há pessoas a receber a ajuda de que precisam.
Olá.
Precisa de ajuda?
Somos enfermeiras e podemos ajudá-la.
Lilly?
A respiração está normal.
Vamos deitá-la.
Consegue ouvir-me?
Consegue falar?
Acho que te compreende.
Consegues ler isso ou...
Não, está manchada de sangue. Não consigo ler nada.
O que lhe aconteceu?
Talvez seja uma dessas novas drogas sintéticas baratas.
Talvez...
... isto seja um efeito secundário.
Fazes-me um favor?
Diz.
Não me deixes sozinha com ela.
Está bem.
Vamos só tirar sangue para saber como ajudá-la.
Vou contar para trás até um.
Três, dois, um.
O que foi?
Estava com medo que não fosse vermelho.
Malditas luzes. É impressão minha ou estão piores?
Parece que está tudo a cair aos pedaços.
Leva isto ao laboratório.
Vou ver se consigo perceber algo da pulseira dela.
Muito bem.
O quê?
Está a tentar dizer algo?
O que está a dizer?
- Credo! Justin! - Desculpa.
Só vim ver a roupa de cama.
Está bem.
Porra!
Vou levar isto ao laboratório.
Já volto.
A Lilly deixou cá uma amostra de sangue do quarto 451.
Podes juntar esta?
Não tenho cá nada. De certeza que ela veio cá?
Deem-lhe espaço.
Meu Deus!
Chamem ajuda!
Procuraram com os cães em todos os andares e não encontraram nada?
Ele era um tipo bestial.
Já volto.
- Olá. - Olá.
Posso fazer algo por si?
- Ainda estou a processar tudo. - Imagino.
Para mim, uma chávena de qualquer coisa cura tudo.
Como se chama, jovem?
Malcolm.
Malcolm, pode trazer à enfermeira Claire uma chávena de...
Um chá preto seria perfeito, obrigada.
Sim, claro.
Obrigado.
Passámos o hospital a pente fino com equipas forenses, cães... Duas vezes.
Não a encontrámos, mas vamos encontrar.
Já disse à polícia que ela não parava de repetir algo.
Parecia que era "alaxis".
"Alaxis"?
"Alaxis." Parece um pesticida.
Ela disse mais alguma coisa? Algo que fizesse sentido?
Não. Foi só isso.
Só penso que podia ter sido eu.
Claire, é melhor não ficar a remoer em coisas como esta.
Vou receitar-lhe o seguinte:
vá para casa, tome um duche e deite-se.
Malcolm, pode levar a Claire a casa?
Acho melhor não se meter agora atrás de um volante.
- Seria um prazer. - Vê?
- Está bem. - Muito bem.
Até amanhã. Vá com cuidado.
Podemos encontrar-nos no parque de estacionamento?
Vou só buscar as minhas coisas.
Claro. Vou buscar o carro e encontramo-nos lá.
Está bem.
Escuta. Não demores muito.
Isto parece tudo muito estranho.
Sim.
Não me magoe.
Quero ajudá-la.
PACIENTE: TAYLOR, ALICE
"Alice Taylor."
Cortei-a do pulso dela, antes do ataque.
Porque não a deste à polícia? Isso parece suspeito.
Só agora me lembrei de que a tinha.
A polícia também ia descobrir a ficha dela.
Só lhes poupamos trabalho.
Claire, não percebo porque fazes isto.
Porque algo muito estranho se passa aqui.
Para além de andar por aí uma louca a matar pessoas?
Está bem.
No meu último emprego, no Mercy, trabalhei com cirurgiões ortopédicos.
Eles eram... Sabes como são os cirurgiões. Brilhantes, arrogantes.
Depois, alguém descobriu que eles estavam a cobrar
por cirurgias de fusão espinhal desnecessárias.
Deixavam os pacientes em agonia.
Eu lembro-me. Foi um escândalo enorme.
Durante anos, eu sabia que estavam a fazer algo de errado.
Sentia-o no meu íntimo...
... e ignorei.
Pensei que outra pessoa os fosse expor.
Muitas pessoas sofreram por minha causa.
Estou com a mesma sensação.
Não achas que estás paranoica por causa do que aconteceu esta noite?
Não estava paranoica no Hospital Mercy.
Está aqui o ficheiro dela.
Está vazio. Não tem histórico de doenças, análises...
Estado: Falecida
Espera, isto não pode estar certo.
Tens a certeza de que é a mesma pessoa?
Formulários de admissão de doentes. As cópias no arquivo.
Claire, porque não damos a pulseira à polícia?
Eu levo-te a casa. Até passo a noite contigo.
Podemos mandar vir comida...
Não. Eu conheço-me e não vou conseguir dormir.
Algo se passa aqui e tenho de descobrir o que é.
Lembras-te de me pedires para não te deixar sozinha?
Agora sou eu que te peço.
Está bem.
Onde caralho está ela?
Foda-se.
Que caralho faço aqui?
Credo.
Procuramos o 1135.
Qual é a ordem destes ficheiros?
Tenho a dizer que odeio este sítio.
Quanto mais rápido encontrarmos o ficheiro, mais rápido saímos daqui.
Esta era ela.
Credo. Está completamente diferente. O que diabo lhe aconteceu?
Diz que foi internada por causa de um carcinoma. Cancro da pele.
E o enfermeiro era o Justin Edwards.
O Justin?
Foi por isso que ela o matou? Foi ele que lhe fez isto?
Não sei.
"Causa da morte: a paciente morreu na mesa de operações."
Durante uma cirurgia a um cancro da pele? Isso não faz sentido.
Está aí alguém?
Quem está aí?
O que estás a fazer?
Estou só a ver.
É uma ficha de transferência de paciente.
Ela foi transferida para um sítio chamado Ala X?
"Ala X". Era o que ela estava a tentar dizer.
ENFERMEIRO RESPONSÁVEL PELA ADMISSÃO: LILLY KULLING
Porque diz aqui que foste tu que a admitiste na Ala X?
Lilly?
Não posso falar sobre isso.
Sabias este tempo todo?
Não. Aqui não, por favor.
Não posso. Preciso de apanhar ar.
Não consigo respirar.
- O que se passa? - Espera.
Obrigada.
Que diabo?
Acredita, eu não sabia. Não sabia de nada disto, entendes?
- Só descobri esta noite. - Descobriste o quê?
O que acontece na Ala X.
Primeiro, pensei...
Pensei que estávamos a ajudar pessoas, por isso, alinhei com aquilo.
Mas, com o tempo,
percebi que todos os pacientes que entravam nunca saiam.
Mas era tarde demais.
Sabia que, se dissesse algo, eles enfiavam-me lá também.
Por isso mantive a boca fechada e olhei para o lado.
Tal como tu, no Mercy.
Tentei esconder tudo, mas...
Lilly, tem cuidado...
Não pensei que houvesse um ficheiro lá em baixo.
Tentei esconder tudo...
... mas, talvez, eu mereça isto.
Não levaste o sangue da Alice ao laboratório.
O que fizeste com ele? Deitaste-o fora?
Não vais ignorar isto, pois não?
Só quero fazer o correto.
Eu também.
Vai para casa, Claire...
... enquanto podes.
Não!
Claire!
Procurei-te por todo o lado. Estás bem?
A Lilly tinha um ficheiro quando caiu.
Onde está?
Espera, estavas lá em cima com ela?
Viste-o?
Vi um auxiliar. Estava junto ao corpo.
Pareceu-me que pegou em algo. Podia ser o ficheiro.
Algum de vocês a viu saltar?
Não, mas ouvi-a enquanto caía.
Todos os dias, peço às pessoas para manterem fechadas as portas do terraço,
mas, claro, elas têm de fumar.
Que merda de noite!
Faça-me um favor. Pode ir falar com o detetive Samuels?
Conte-lhe tudo o que sabe.
Encontramo-nos lá à frente?
Temos de falar.
Está bem. Vamos para o meu gabinete.
Entre.
Diga-me o que se está a passar. Pensei que já estivesse em casa.
Estava com a Lilly e estávamos a investigar uma paciente.
A Alice Taylor, a mulher que matou o Justin.
Descobrimos um ficheiro que dizia que ela tinha vindo da Ala X.
Eu sei.
- O quê? - O Springhill.
O meu programa é a Ala X.
Desculpe?
Parece confusa.
Porque quis ser enfermeira?
- Eu... - É uma pergunta simples.
Responda.
Para ajudar as pessoas, como todos.
Não.
Há uma razão mais pessoal e mais profunda.
Qual é?
A minha mãe morreu de cancro.
Portanto, quer impedir outras pessoas de sentirem a dor que sentiu.
É essa a frustração do tratamento do cancro.
Não prevenimos nada. Na maioria dos casos, apenas prolongamos a dor.
Mas o Programa Springhill está à beira de um grande avanço.
Acabou-se o cancro. Acabou-se a dor.
Estão a torturar inocentes.
Uma mulher suicidou-se por vergonha.
Não estão a acabar com o sofrimento, apenas causam mais.
Estou totalmente de acordo. O que fazemos aqui é horrível.
Mas o resultado final... Meu Deus! Vamos salvar milhares de vidas.
Eu, a Claire, nós podemos ser responsáveis por isso.
O doutor é doente!
Sente-se.
Não, fico de pé.
Ainda não acabámos.
Mas o doutor está.
Todos vão saber disto.
Não se vai safar...
Cale-se! Não vai contar nada a ninguém.
Vai sentir uma picada. É só uma injeção.
Não resista.
Isso magoa!
Cabra! Vai arrepender-se...
Eric Nostrum, Médico. HOSPITAL PINECREST MEMORIAL
Claire?
Há notícias do meu filho?
Onde é que ele está?
A Claire está bem?
- Onde está o seu filho? - Está a ser operado.
- Vão remover-lhe o tumor. - Está em que bloco?
- O que se passa? - Fique aqui. Já volto.
Claire, o que estás a fazer?
Querem-me no bloco 6.
Não podes lá entrar!
Qual é o teu gelado favorito? Eu gosto de gelado. Gostas?
Sim, gosto, mas a minha mãe pode entrar?
Agora estamos esterilizados,
mas prometo-te que ela vem assim que terminarmos.
Vamos, lá, grandalhão. Preciso que relaxes, sim?
- Está bem. - Boa.
Quando deres por isso, já acabou.
Pare!
Afaste-se dele!
O que é isto? O que faz aqui?
Vou levá-lo daqui!
O quê?
Não me faça magoá-lo.
Isto é uma loucura.
Afastem-se dele. Agora.
Já disse para se afastarem!
Faz o que ela manda.
- O que quer? - Já lhe disse. Vou levá-lo daqui.
Não podemos deixá-la.
Eu sei o que estão a fazer!
Tentem impedir-me e corto-vos a garganta!
Deem-me uma razão.
Olá.
Está tudo bem. A tua mãe está à tua espera.
- A minha mãe? - Sim. Vamos sair daqui.
Está bem.
Não nos sigam!
Liguem à segurança.
Segurança chamada ao bloco 6.
Meu Deus! Claire!
- Afastem-se! - Claire!
Segurança chamada ao bloco 6.
- Têm de ir. - O que foi fazer?
- Ama o seu filho? - O quê? Claro?
Então, tem de sair daqui, agora. Vá-se embora e não volte.
E o tratamento dele?
Não há tratamento. Eles mentiram-lhe. Iam matá-lo.
Vá-se embora, enquanto pode.
- Ali está ela. - Vão!
Apanhem-na!
Foi assim que escapou?
Saiu da sua jaula e subiu pelas condutas?
Temos de tirar estas pessoas daqui. Onde estão as chaves?
Está alguém?
Alguém me ouve?
- Malcolm! - Claire!
- Credo. Malcolm. - Claire.
O que se passa? Onde estamos?
- Não sei. O que fazes aqui? - Tira-me daqui!
- Como é que... - Ajuda-me a sair!
- Onde estão as chaves? - Não sei.
Vou tirar-te daqui. Só preciso de encontrar as chaves e abrir...
Cuidado, Claire! Não!
Afaste-se dela, caralho!
Não! Claire! Não!
Claire! Não!
A Ler Identificação
Estado: Falecida
Claire?
Está a ouvir?
Claire?
Acho que está a acordar.
Finalmente, acordou.
Tive de lhe dar 3 cc de um calmante
para relaxá-la o suficiente para trazê-la para cá.
- Não me sinto relaxada. - Não?
Enfermeira, prepare mais 3 cc para cada um deles.
Não. Por favor, não faça isto.
Não nos mate.
Eu nem o conheço. Claro que não o vou matar.
Porque é que eu iria desperdiçar duas maravilhosas cobaias?
Não pode testar nada em nós. Não temos cancro.
Isso arranja-se.
Enfermeira?
- Primeiro, têm de estar a dormir. - Vá lá. Não.
Eu sou só um segurança.
Não sou ninguém. Sou apenas um aspirante a escritor.
Saio daqui e nunca mais me veem.
Vou para a Nova Escócia.
- É escritor? - Sim.
Tem algumas palavras finais inspiradoras?
Não tem de fazer isto.
Isso é um pouco cliché, não acha? Já ouvi isso antes.
Deixem-no em paz.
Não vou perder o olho. Obrigado por perguntar.
Quantos estão lá em baixo?
Quantos já desfiguraram e prenderam em jaulas?
Os que viu lá em baixo são os sortudos.
Estão curados.
É o que diz a si próprio quando os torna naquilo?
Que é o bonzinho?
Eu sou o bom da história.
Vieram até mim com sentenças de morte e viveram anos por minha causa.
- Como monstros! - Não.
Não são monstros. São anjos. Estão a abençoar-me com conhecimento.
Deixam-me estudar os efeitos secundários. Os membros rígidos e a hostilidade.
A hostilidade não é um efeito secundário. É dirigida a si.
Eles estão a resistir!
Credo.
Sinto-o a espalhar-se.
Malcolm. Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
- Olha para mim. - Tenho medo.
Olha para mim.
Só quero ir para casa.
Enfermeira.
Não! Não, pare!
- Pare! - Aqui vem outro anjo!
Deixe-o em paz!
Muito bem.
Isto deve tratar do seu fígado. A qualquer momento, agora.
Seu psicopata.
Todo o hospital é cúmplice?
Não. Apenas um pequeno grupo.
A Claire podia estar nele, mas vai fazer uma apendicectomia de urgência
e vai morrer por causa de uma reação adversa à anestesia.
Pelo menos é o que todos vão pensar.
Não! Pare!
Pare!
Não! Pare! Por favor, pare!
É melhor relaxar.
Alice, o que fez?
Alice!
Não! Alice, sou eu.
Não vê...
Alice! Pare com isso! Parece louca!
Alice, não!
Obrigada, Alice.
- Nada. - Ninguém te disse nada?
Falaste com todos?
Com os que estavam de turno, nessa noite.
Ela está a acordar.
Olá, Claire. Sou o detetive Samuels. Estou à frente desta investigação.
Sente-se bem para falar?
O que aconteceu?
O Dr. Nostrum?
Foi encontrada inconsciente, amarrada a uma mesa de operações.
Lamento informar que o Dr. Nostrum e a enfermeira estão mortos.
E o Malcolm, o segurança?
Estão a levá-lo para realizar mais testes.
Vão ver o que podem fazer.
E a Alice?
- Quem? - A paciente.
Encontrámo-la no corredor com um bisturi.
Não obedeceu à ordem para o largar, por isso eliminámos a ameaça.
Não. Ela estava a proteger-me.
O Dr. Nostrum estava a transformar pacientes com cancro em monstros.
Há mais pacientes como aquela?
Sim. Estão lá em baixo, na Ala X.
Ela está a delirar. Não há nenhuma Ala X no hospital.
Há, sim. Eu mostro-vos.
Tinha dito que tinha eliminado a ameaça.
E eliminámos. Colocámo-la aqui.
Porque os ajuda?
A minha filha tem leucemia e eu faço tudo por ela.
É polícia. Devia proteger as pessoas.
A meu ver, é exatamente isso que estou a fazer.
Não.
Alguém vai notar que desapareci.
Duvido. Fazemos isto há anos.
Larguem-me!
Para o mundo, a Claire está morta.
Eu matei o Dr. Nostrum. Eu matei o programa.
O programa é maior que qualquer pessoa.
E vamos continuar a testar até a cura estar perfeita.
- A Claire é a próxima. - Não.
Devia estar feliz. Finalmente, vai fazer a diferença.
Como sempre quis.
Não. Não me pode deixar aqui. Não. Por favor.
Bem-vinda à Ala X.
Não!
Ajudem-me, por favor!
Legendas: James Kirkby.