Zdravím.
Vďaka.
Majte sa... Tak fajn.
Nevyzerala šťastne.
Nikto mi neposerie večer.
Doriti.
Hej, pani.
Ste v poriadku? Madam?
Vydržte.
Ja pôjdem...
Zavolám vám pomoc, dobre?
Zdravím, tu Malcolm z južnej brány.
Je tu dáka žena.
Niečo s ňou fakt nie je v poriadku.
Počkať.
Vydržte.
Haló?
Madam?
Doriti.
Ako sme tušili.
Na panve vášho syna je pomerne veľký nádor okolo...
To už dávno viem.
Je to intradurálny nádor na stavcoch T7, T8, však?
Áno, a na T9.
Strácame čas. Chcem hovoriť s lekármi. Ihneď.
Doktorka Anna Rayová, 4215.
Pozrite. Chcem vám pomôcť, jasné?
Ale prvý problém je, že nemáte poistenie.
To mi je fuk.
Takáto liečba vás môže stáť až 200 000 dolárov.
Nepočuli ste ma?
Žijeme v motelovej izbe,
aby môj syn mohol chodiť na najlepšiu kliniku onkológie.
Tomu rozumiem. Ja len...
Ja mám zviazané ruky.
Som tu iba mesiac, no môžem skúsiť vybaviť, aby vás prijali.
Medzitým vám administrátori povedia o ďalších možnostiach.
Je tu Okresná nemocnica a tiež Nemocnica svätého Krištofa v Bridgetowne.
Občas naši chirurgovia...
Nemôžete nás odmietnuť.
Ste nemocnica. Ste povinní pomáhať.
To platí len pre urgentné prípady.
Slečna Henleyová? Zdravím, som doktor Eric Nostrum. Hlavný onkológ.
- Hovorte mi Anna. - Ďakujem, Anna.
Anna, pozrel som si nálezy vášho syna
a zdá sa, že spadá do veľmi jedinečnej kategórie,
takže má nárok na podporu z programu Springhill.
Zaplatí celú jeho liečbu.
- Božemôj. Ďakujem. - Páni, dobre.
Je tu zopár podmienok, ale tým si nelámte hlavu.
Claire, dáte nám chvíľku?
- Áno. Iste. - Ďakujem.
Poďme dnu.
Ďakujem, Claire.
Poradenstvo na príjem.
Mám pocit, že ma táto práca mení na monštrum bez duše.
Som sestra, lebo chcem ľuďom pomáhať, a nie ich odmietať, keď nemajú peniaze.
Ja viem. Som rada, že už nepracujem na príjme,
lebo som tam stratila kus samej seba.
Inak, prečo mi nikto nepovedal o programe Springhill?
Skoro som odmietla jednu matku, lebo som o tej možnosti nevedela.
Nie je to žiadne tajomstvo. Ten program funguje celé roky.
Založil ho doktor Nostrum, keď mu otec podľahol rakovine.
Aspoň niektorí dostanú pomoc, ktorú potrebujú.
Zdravím.
Potrebujete pomoc?
Sme sestry a môžeme vám pomôcť, dobre?
Lilly?
Dýcha normálne.
Položme ju.
Počujete ma?
Môžete rozprávať?
Myslím si, že ti rozumie.
Môžeš to prečítať?
Je to znečistené krvou. Nič z toho sa nedá vyčítať.
Čo sa vám stalo?
Vieš čo? Možno užila nejaké pouličné drogy. Tie nové.
A možno je to
vedľajší účinok.
Spravíš mi láskavosť?
Čo?
Nenechaj ma s ňou samu.
Jasné.
Dobre. Vezmeme vám trochu krvi, aby sme vedeli, ako vám pomôcť.
Budeme odpočítavať.
Tri, dva, jeden.
Čo?
Bála som sa, že nebude červená.
Tie prekliate svetlá. Aj podľa teba sa to zhoršuje?
Mám pocit, že celé toto miesto sa rozpadá.
Dobre. Vezmi ich do labáku.
Skontrolujem jej náramok, či z neho niečo nevyčítam.
Dobre.
Čo?
Snažíte sa niečo povedať?
Čo ste povedali?
- Ježiši! Justin! - Prepáč.
Potrebujem skontrolovať bielizeň.
Jasné, fajn.
Dofrasa!
Vezmem to do labáku.
Hneď som späť.
Ahoj. Lilly sem priniesla vzorky z izby 451.
Pridáš k nim túto?
Nič také tu nemám. Si si istá, že tu bola?
Nech má miesto.
Preboha!
Zavolajte pomoc!
Prečesali ste so psami všetky poschodia a nič ste nenašli?
Bol to fakt dobrý chlap.
Viete čo? Hneď sa vrátim.
- Dobrý deň. - Zdravím.
Môžeme pre vás niečo urobiť?
- Len sa to snažím spracovať. - Iste.
Viete, čo na to vždy funguje? Teplá šálka niečoho.
Prepáčte, mladý muž? Ako sa voláte?
Malcolm.
Malcolm, doniesli by ste sestričke Claire teplú šálku...
Čierny čaj by mi padol vhod. Ďakujem.
Dobre. Jasné.
Ďakujeme.
Prečesali sme túto nemocnicu, forenzné tímy aj psi... dvakrát.
Nenašli sme ju, ale nájdeme ju.
Už som to povedala policajtom, ale niečo stále opakovala.
Znelo to ako „odieliks“.
„Odieliks“?
„Odieliks.“ Znie to ako pesticíd.
Hovorila ešte niečo? Niečo zmysluplné?
Nie. Iba to.
Stále myslím na to, že som to mohla byť ja.
Claire, nemá význam zapodievať sa takými myšlienkami.
Ta-dá!
Dobre, predpisujem vám nasledovné:
pôjdete domov, dáte si sprchu a pôjdete spať.
Malcolm, odviezli by ste Claire domov?
V tomto stave by ste nemali šoférovať.
- Jasné. Veľmi rád. - Vidíte?
- Áno. - Dobre.
Uvidíme sa zajtra. Jazdite opatrne.
Vlastne, môžeme sa stretnúť na parkovisku? Musím si ísť po veci.
Dobre. Pristavím auto a stretneme sa tam.
Dobre.
Hej, nebuďte dlho.
Celé mi to príde strašne divné.
Jasné.
Prosím, neubližujte mi.
Chcem vám pomôcť.
PACIENT: TAYLOROVÁ, ALICE
„Alice Taylorová.“
Pred útokom som jej to odstrihla zo zápästia.
Prečo si to neodovzdala polícii? Vyzerá to podozrivo.
Zabudla som, že to mám.
Polícia by sa sem aj tak vrátila po záznam.
Uľahčujeme im prácu.
Claire, nechápem, prečo to robíš.
Deje sa tu niečo fakt divné.
Okrem šialenej ženy, čo tu zabíja ľudí?
Dobre.
V mojej bývalej práci, v nemocnici Mercy, som pracovala s neurochirurgmi.
Boli to... typickí chirurgovia. Geniálni, no arogantní.
Potom však vyšlo najavo, že nechávajú poisťovňu preplácať
zbytočné operácie spinálnej fúzie.
Svojich pacientov nechali v bolestiach.
Áno, to si pamätám. Bol to veľký škandál.
Roky som tušila, že robia niečo zlé.
Mala som silného tušáka
a ignorovala som to.
Myslela som si, že ich odhalí niekto iný.
A tak veľa ľudí trpelo kvôli mne.
Teraz mám rovnakého tušáka.
Claire, nemyslíš si, že si len
trochu paranoidná kvôli tomu, čo sa dnes stalo?
Nebola som paranoidná ani v nemocnici Mercy.
Jej záznam je tu.
Ale nič v ňom nie je. Žiadne vyšetrenia, žiadne výsledky.
Stav: Mŕtva
A... To nemôže byť správne.
Určite je to tá istá osoba?
Prijímacie formuláre. Fyzické kópie sú v archíve.
Claire, počuj. Čo keby sme odovzdali náramok polícii?
Vezmem ťa domov. Môžem u teba aj prespať.
Objednáme si pikantné...
Nie. Poznám sa a nebudem môcť zaspať.
Niečo sa tu deje a ja musím prísť na to, že čo.
Pamätáš, keď si ma prosila, aby som ťa nenechala samu?
Teraz ťa prosím ja.
Dobre.
Kde, kurva, je?
Kurva.
Čo tu, kurva, robím?
Ježiši.
Dobre, hľadáme 1135.
Ako sú tie spisy zoradené?
Musím povedať, že toto miesto naozaj nemusím.
Čím skôr nájdeme záznam, tým skôr odtiaľto vypadneme.
To bola ona.
Ježiši. Vyzerá úplne inak. Čo sa jej, dočerta, stalo?
Píše sa tu, že ju prijali pre spinocelulárny karcinóm. Rakovinu kože.
A sanitárom bol Justin Edwards.
Justin?
To preto ho zabila? On jej to spravil?
Netuším.
„Príčina smrti: pacientka zomrela na operačnom stole.“
Čo? Počas kožného zákroku? To nedáva zmysel.
Haló?
Je tam niekto?
Haló?
Kto tam je?
Čo robíš?
Len sa pozerám.
Je to formulár o prevoze pacienta.
Previezli ju na akýsi oddiel X?
„Oddiel X“? To sa mi snažila povedať.
PRIJÍMACIA SESTRA: LILLY KULLINGOVÁ
Prečo si tu podpísaná ako prijímacia sestra na oddiele X?
Lilly?
Naozaj o tom nemôžem hovoriť.
Celý čas si o tom vedela?
Nie. Tu nie. Tu nie, prosím.
Nemôžem. Musím ísť na vzduch.
Nemôžem dýchať. Prosím.
- Čo sa deje? - Počkaj.
Vďaka.
Čo robíš?
Počuj, naozaj som o tom nevedela. O ničom som nevedela, dobre?
- Až do dnes. - A o čom?
Čo sa deje na oddiele X.
Najprv som si myslela, že...
Myslela som si, že pomáhame ľuďom, tak som sa na to dala.
No nakoniec
som si uvedomila, že každý pacient, ktorý tam vošiel, už nikdy nevyšiel.
Bolo to už ale neskoro.
Vedela som, že ma tam pošlú tiež, ak niečo poviem.
Tak som držala hubu a krok a zavrela oči.
Tak ako ty v Mercy.
Snažila som sa všetko zakryť, no...
Lilly, opatrne...
Vážne som si nemyslela, že tam bude záznam.
Snažila som sa všetko zakryť...
...no možno si to zaslúžim.
Nevzala si krvné vzorky Alice do labáku.
Čo si urobila? Zahodila si ich?
Ty to nenecháš tak, však?
Snažím sa len robiť to, čo je správne.
Ja tiež.
Choď domov, Claire.
Kým môžeš.
Nie!
Claire!
Všade som vás hľadal. Ste v poriadku?
Mala spis. Mala pri sebe spis, keď spadla.
Kde je?
Počkať, boli ste tam hore s ňou?
Videli ste ho?
Bol tam jeden sanitár. Videl som ho pri tele.
Zdalo sa mi, že niečo zdvihol. Mohol to byť spis.
Videl niekto z vás, či skočila?
Nie. Ale počul som ju, keď padala.
Každý deň hovorím ľuďom, aby zamykali dvere na streche,
ale pravdaže tam musia chodiť fajčiť.
Tomu hovorím posratý večer.
Urobte mi láskavosť. Pôjdete, prosím, za detektívom Samuelsom?
Povedzte mu všetko, čo viete.
Stretneme sa pred vchodom?
Musíme sa porozprávať.
Dobre. Poďte. Poďme do mojej kancelárie.
Poďte ďalej.
Povedzte mi, čo sa deje. Myslel som si, že už budete doma.
Bola som s Lilly a preverovali sme si pacientku.
Alice Taylorovú, ženu, ktorá zabila Justina.
A našli sme spis, podľa ktorého bola z oddielu X.
Ja viem.
- Čo? - Program Springhill.
Môj program je oddiel X.
Čo prosím?
Zdáte sa byť zmätená.
Povedzte, prečo ste sa stali sestrou?
- Ja... - Je to jednoduchá otázka.
Odpovedzte.
Chcela som pomáhať ľuďom, ako všetci ostatní.
Nie, nie.
Má to osobnejší a hlbší dôvod.
Tak aký?
Moja mama podľahla rakovine.
Chcete pomáhať ľudom, aby necítili bolesť, ktorú vy cítite.
To je na liečbe rakoviny frustrujúce.
My ničomu nezabraňujeme. Vo väčšine prípadov predlžujeme bolesť.
No program Springhill je blízko veľkému prielomu.
Už žiadna rakovina. Už žiadna bolesť.
Týrate nevinných ľudí.
Práve sa od hanby zabila jedna žena.
Nezastavujete trápenie, ale spôsobujete ho viac.
Úplne s vami súhlasím. To, čo tu robíme, je hrozné.
No výsledok... Božemôj! Zachránime tisícky ľudí.
Ja aj vy to môžeme dosiahnuť.
Ste chorý!
Sadnite si.
Nie, postojím.
Neskončili sme.
Vy ste skončili.
Ľudia sa dozvedia, čo sa tu deje. Toto vám neprej...
Čuš už! Nikomu nič nepovieš.
Bude to len malé pichnutie. Malá injekcia.
Prestaň odporovať!
To bolí!
Ty suka! Toto oľutuješ...
Dr. Eric Nostrum
Claire?
Viete niečo nové o synovi?
Kde je?
Ste v poriadku?
- Kde je váš syn? - Je na operačke.
- Majú mu odstrániť nádor. - Dobre, ale kde?
- Čo sa deje? - Zostaňte tu. Hneď som späť.
Claire, čo to stváraš?
Musím na operačku 6.
Nie, ty tam nemôžeš!
Aká je tvoja obľúbená zmrzlina? Ja ju mám rád. Čo ty?
Mám rád zmrzlinu, ale nemôže sem prísť aj moja mamka?
Kamoš, všetko tu je sterilné,
no sľubujem, že sem príde, len čo skončíme.
Dobre. Poďme na to, veľký chlapec. Musíš sa uvoľniť, áno?
- Áno. - Dobre.
Skončíme skôr, než sa nazdáš.
Ani hnúť!
Choďte od neho!
O čo ide? Čo tu robíte?
Beriem ho odtiaľto!
Čože?
Nechcem vám ublížiť.
Toto je šialené.
Obaja. Choďte od neho preč. Ihneď.
Vravím, choďte od neho!
Urobte, čo vraví.
- Čo chcete? - Vravela som. Beriem ho odtiaľto.
To vám nedovolíme.
Viem, čo tu robíte.
Zastavíte ma a všetkých vás podrežem!
Dajte mi len jeden dôvod.
Ahoj.
To je dobré. Tvoja mamka ťa čaká, dobre?
- Mamka? - Áno. Poďme odtiaľto preč.
Dobre.
Nesledujte nás.
Zavolaj ochranku.
Ochranku na operačku číslo 6.
Božemôj! Claire!
- Zostaň tam! - Claire!
Ochranku na operačku číslo 6.
- Musíte odísť. - Čo ste spravili?
- Milujete svojho syna? - Pravdaže.
Tak musíte odtiaľto ihneď vypadnúť. Bežte a nevracajte sa.
A čo jeho liečba?
Nie je žiadna liečba. Klamali vám. Chceli ho zabiť.
Bežte. Kým stále môžete.
- Tam je. - Bežte!
Chyťte ju!
Tadiaľ ste utiekli?
Vyslobodili ste sa z klietky a preliezli cez vetracie potrubie?
Musíme všetkých vyslobodiť. Kde sú kľúče?
Haló?
Počuje ma niekto?
- Malcolm! - Claire!
- Bože, Malcolm. - Claire.
Čo sa tu deje? Kde to sme?
- Netuším. Čo tu robíte? - Pustite ma von!
- Ako mám... - Pomôžte mi von!
- Kde sú kľúče? - Netuším.
Dostanem vás von, dobre? Musím len nájsť kľúče a otvoriť...
Pozor, Claire! Pozor! Claire! Nie!
Nechajte ju, kurva!
Nie! Claire! Nie! Claire!
Claire! Nie!
Skenujem identifikáciu
Stav: Mŕtva
Claire?
Počuješ ma?
Claire?
Myslím, že sa zobúdza.
Konečne si hore.
Musel som ti pichnúť tri mililitre sedatív,
aby si sa upokojila a vedeli sme ťa sem dostať.
- Necítim sa pokojná. - Nie?
Sestra, pripravte ďalšiu dávku pre oboch.
Nie. Prosím. Nerobte to.
Nezabíjate nás.
Vás ani nepoznám. Pravdaže vás nezabijem.
Prečo by som plytval dvoma úžasnými pokusnými králikmi?
Nemôžete na nás robiť pokusy. My nemáme rakovinu.
To sa dá zmeniť.
Sestra?
- No najprv musíte spať. - No tak, človeče. Nie.
Pozrite, ja som iba sekuriťák.
Nie som dôležitý. Som iba nádejný spisovateľ.
Odídem a už ma nikdy neuvidíte.
Odídem do Nového Škótska.
- Ste spisovateľ? - Áno.
Nejaké posledné inšpiratívne slová?
Nemusíte to robiť.
To znie ako klišé, no nie? Už som to počul.
Dajte mu pokoj.
Neprídem o oko. Vďaka za opýtanie.
Koľkí sú tam dole?
Koľkých ste znetvorili a zavreli do klietok?
Tí, ktorých si tam dole videla, sú tí šťastní.
Sú vyliečení.
To si nahovárate, keď ich premieňate na tie tvory?
Že vy ste ten dobrý?
Ja som ten dobrý.
Prišli za mnou s rozsudkom smrti a ja som im doprial veľa ďalších rokov.
- Ako monštrá! - Nie, nie.
Nie sú to monštrá. Sú to anjeli. Prinášajú mi poznatky.
Môžem vďaka nim študovať vedľajšie účinky. Stuhnuté údy a nevraživosť.
Nevraživosť nie je vedľajší účinok. Je mierená proti vám.
Bránia sa!
Bože.
Už cítim, že to účinkuje.
Malcolm. To nič. Bude to v poriadku.
- Pozrite sa na mňa. - Bojím sa.
Pozrite sa na mňa.
Chcem ísť domov.
Sestra.
Nie! Nie, nie. Prestaňte!
- Prestaňte! - Bude z neho ďalší anjel.
Dajte mu pokoj!
Dobre teda.
Zasiahne vašu pečeň. Už každú chvíľu.
Ste psychopat.
To celá v nemocnica v tom ide?
Nie, nie. Len pár vyvolených.
Mohla si byť tiež.
Ale zažiješ urgentnú operáciu slepého čreva
a zomrieš na nežiaducu reakciu na anestéziu.
Aspoň to si všetci budú myslieť.
Nie. Prestaňte!
Prestaňte!
Nie! Prestaňte! Prosím, prestaňte.
Radšej sa uvoľni.
Alice, čo si spravila?
Alice!
Nie! Alice, to som ja.
Ne...
Alice! Prestaň! Správaš sa ako blázon!
Alice, nie. Nie!
Ďakujem, Alice.
- Nič. - Nepočuli ste od nikoho nič?
Hovorili ste s každým?
S každým, kto mal v tú noc službu.
Zobúdza sa.
Zdravím, Claire. Som detektív Samuels. Som hlavný vyšetrovateľ.
Dokážete hovoriť?
Čo sa stalo?
Kde je doktor Nostrum?
Našli vás v bezvedomí na operačnom stole.
Mrzí ma to, no doktor Nostrum a sestra, čo mu asistovala, sú mŕtvi.
A čo Malcolm? Sekuriťák.
Posielajú ho na ďalšie testy.
Aby zistili, čo sa dá robiť.
A Alice?
- Kto? - Tá pacientka.
Potulovala sa po chodbách so skalpelom.
Nepočúvla príkaz odhodiť ho, tak sme eliminovali hrozbu.
Nie, nie. Ona ma chránila.
Doktor Nostrum premieňal pacientov s rakovinou na monštrá.
Takých pacientov je podľa vás viac?
Áno. Sú dole na oddiele X.
Blúzni. V tejto nemocnici nie je oddiel X.
Ale je. Ukážem vám ho.
Vraveli ste, že ste eliminovali hrozbu.
Áno. Zavreli sme ju tu.
Prečo im pomáhate?
Moja dcéra má leukémiu a spravím pre ňu čokoľvek.
Ste policajt. Máte chrániť ľudí.
Z môjho pohľadu to aj robím.
Nie, nie.
Niekto si všimne, že som zmizla.
Pochybujem. Robíme to roky.
Nechajte ma!
Pre zvyšok sveta ste mŕtva.
Zabila som doktora Nostruma. Zabila som program.
Tento program je viac ako jeden človek.
A budeme testovať, kým nezdokonalíme liek.
- Ste na rade. - Nie.
Mali by ste byť šťastná. Konečne zmeníte iným život.
Ako ste vždy chceli.
Nie. Nemôžete ma tu nechať. Nie. Prosím.
Vitajte na oddiele X.
Nie! Nie!
Pomôže mi, prosím!
Preklad titulkov: Peter Sirovec