Hej.
Okej.
Ha en bra...
Hon såg inte glad ut.
Jag låter ingen förstöra min kväll.
Fan.
Hallå, damen.
Är du okej?
Vänta lite.
Jag ska hämta...
Jag ringer efter hjälp.
Hej, Malcolm från södra grinden.
Det är en kvinna här.
Nåt är fel med henne.
Vänta.
Hallå?
Damen?
Vad fan?
Som vi trodde.
En stor tumör sitter på din sons bröstrygg vid...
Det vet jag redan.
En intradural tumör vid T7, T8, eller hur?
Ja, och T9.
Vi ödslar tid. Jag vill prata med läkarna nu.
Dr Anna Ray, 4215.
Jag vill hjälpa dig, okej?
Men det första problemet är att du inte har försäkring.
Det struntar jag i.
Den behandlingen kostar runt 200 000 dollar.
Hörde du inte vad jag sa?
Vi bor i ett motellrum
för att min son ska behandlas på landets bästa cancersjukhus.
Jag förstår. Det är bara...
Jag kan inte göra nåt.
Jag har bara varit här i en månad, men jag försöker få in er.
Till dess finns administratörer som kan ge dig alternativ.
Det finns County Hospital och Saint Christopher's i Bridgetown.
Ibland opererar våra kirurger...
Du kan inte avvisa oss.
Ni är ett sjukhus och är lagligt skyldiga att hjälpa.
Det gäller bara i akutsituationer.
Ms Henley? Dr Eric Nostrum, chefsonkolog.
- Kalla mig Anna. - Tack, Anna.
Jag har tittat på din sons journal,
och han tillhör en speciell kategori
som kan ge honom en donation från Springhill-programmet.
De betalar hela behandlingen.
- Herregud. Tack. - Oj, såja.
Det har bara några villkor, men oroa dig inte.
Claire, lämnar du oss ensamma?
- Självklart. - Tack.
Kom in.
Tack, Claire.
Patientservice till intagningen.
Att jobba här gör mig till ett själlöst monster.
Jag blev sjuksköterska för att hjälpa
inte för att avvisa dem utan pengar.
Jag vet, jag är glad att inte jobba på intagningen längre.
Jag förlorade en del av mig själv där.
Varför har ingen sagt nåt om Springhill-programmet?
Jag avvisade nästan mamman utan att veta om möjligheten.
Det är ingen hemlighet. Det har funnits i åratal.
Dr Nostrum startade det när hans pappa dog av cancer.
Vissa får visst hjälpen de behöver.
Hej.
Behöver du hjälp?
Vi är sjuksköterskor och kan skaffa hjälp.
Lilly?
Andningen verkar normal.
Vi lägger ner henne.
Hör du mig?
Kan du tala?
Jag tror att hon förstår dig.
Kan du läsa det där...
Det är täckt av blod.
Vad har hänt dig?
Det kanske är nån ny syntetisk drog.
Kanske...
är en biverkning.
Kan du göra mig en tjänst?
Vad?
Lämna mig inte ensam med henne.
Nej.
Vi tar ett blodprov för att se hur vi kan hjälpa dig.
Jag räknar ner.
Tre, två, ett.
Vad?
Jag var rädd att det inte skulle bli rött.
Jävla belysning. Är det jag eller blir den värre?
Det här stället håller på att rasa samman.
Ta de här till labbet.
Jag försöker läsa av hennes bricka.
Okej.
Vad?
Försöker du säga nåt?
Vad sa du?
- Jisses! Justin! - Förlåt.
Jag ska kolla lakanen.
Det går bra.
Tusan!
Jag tar det här till labbet.
Jag är strax tillbaka.
Hej. Lilly lämnade precis några prover från 451.
Kan du lägga till det här?
Jag har inget. Säkert att hon gick hit?
Ge honom plats.
Herregud!
Hämta hjälp, nån!
Ni har genomsökt varje våning med hundarna och inte hittat nåt?
Han var en bra kille.
Jag är strax tillbaka.
- Hej. - Hej.
Finns det nåt jag kan göra för dig?
- Jag försöker processa det. - Visst.
En sak som funkar är en varm kopp med nåt.
Unge man, vad heter du?
Malcolm.
Kan du ge sköterskan Claire en varm kopp...
Svart te vore gott, tack.
Okej. Visst.
Tack.
Vi har genomsökt sjukhuset med kriminaltekniker, hundar, två gånger.
Vi har inte hittat henne men vi kommer att göra det.
Jag sa till polisen, men hon upprepade en sak.
Det lät som "wardex".
"Wardex"?
Det låter som ett växtgift.
Sa hon nåt med sammanhang?
Nej, det var allt.
Jag tänker på att det kunde ha varit jag.
Claire, tänk inte så.
Tada!
Det här skriver jag ut åt dig:
gå hem, ta en dusch och lägg dig.
Malcolm, kan du köra hem Claire?
Du borde inte köra nu.
- Ja, gärna. - Ser du?
- Ja. - Okej.
Vi ses imorgon. Kör försiktigt.
Kan vi ses på parkeringen?
Jag ska bara hämta mina grejer.
Visst, jag vänder bilen så ses vi.
Okej.
Dröj inte för länge.
Jag vet inte. Alltihop känns konstigt.
Ja.
Snälla, gör mig inte illa.
Jag vill hjälpa dig.
"Alice Taylor."
Jag klippte av den från handleden före attacken.
Varför gav du inte det till polisen? Det är skumt.
Jag glömde att jag hade den till nu.
Och polisen skulle läsa hennes journal ändå.
Vi besparar dem ett steg.
Jag förstår inte varför du gör det här.
Nåt konstigt pågår här.
Mer än en galen kvinna som mördar?
Okej.
Mitt senaste jobb var med dessa ryggradskirurger.
De var typiska kirurger, briljanta, arroganta.
Sen fick nån veta att de tog betalt
av Medicare för onödiga operationer.
De lämnade sina patienter i plågor.
Jag minns. En stor skandal.
I åratal visste jag att de gjorde nåt fel.
Jag kände det på mig,
men ignorerade det.
Jag trodde att de skulle bli avslöjade.
Och många fick lida på grund av mig.
Jag har samma magkänsla nu.
Tror du inte att du
kanske är lite paranoid efter det som hände igår kväll?
Jag var inte paranoid på Mercy-sjukhuset.
Här är hennes journal.
Varken behandlingshistoria eller labbresultat.
Status: Avliden.
Och... Det kan inte stämma.
Är det samma person?
Det är patientintagningsformulären från journalrummet.
Vi kan väl ge armbandet till polisen?
Jag kör hem dig, och sover över.
Vi kan beställa nån kryddig...
Nej, jag kommer inte att kunna sova.
Nåt pågår, och jag vill veta vad det är.
Minns du när du bad mig att inte lämna dig ensam?
Nu ber jag dig.
Okej.
Var fan är hon?
Fan.
Vad fan gör jag här?
Jisses.
Vi söker 1135.
Åt vilket håll står filerna?
Får jag säga hur mycket jag ogillar det här?
Ju snarare vi hittar journalen, desto snabbare kommer vi ut.
Det var hon.
Jisses, helt annorlunda. Vad kan ha hänt henne?
Hon togs in för hudcancer.
Skötaren var Justin Edwards.
Justin?
Var det därför hon dödade honom? Gjorde han det här mot henne?
Jag vet inte.
"Dödsorsak: Avled under operation."
Av en hudcanceroperation? Det stämmer inte.
Hallå?
Är det nån där?
Hallå?
Vem där?
Vad gör du?
Tittar bara.
Ett formulär för patientöverföring.
Hon flyttades till avdelning X?
"Avdelning X"? Det var det hon försökte säga.
SKÖTERSKA VID INTAGNING: LILLY KULLING
Varför står din signatur som den som tog in henne dit?
Lilly?
Jag kan inte prata om det.
Visste du om det hela tiden?
Nej, inte härinne. Snälla.
Jag måste få luft.
Jag kan inte andas. Snälla.
- Vad händer? - Vänta.
Tack.
Vad fan?
Jag visste inget om nåt av det här.
- Inte förrän ikväll. - Om vad?
Om vad som händer på avdelning X.
Först trodde jag...
Jag trodde att vi hjälpte dem, så jag gjorde som de.
Men till slut
insåg jag att patienterna som kom in aldrig kom ut.
Men det var för sent.
Jag visste att om jag sa nåt skulle de ta dit mig med.
Så jag höll tyst och tittade bort.
Som du gjorde på Mercy.
Jag ansträngde mig för att dölja allt...
Lilly, var försiktig...
Jag trodde inte att det skulle finnas en journal.
Jag ansträngde mig så för att dölja allt...
men kanske förtjänar jag det här.
Du tog aldrig Alices blodprov till labbet.
Vad gjorde du med dem? Kastade du dem?
Du släpper det inte, va?
Jag försöker bara göra det rätta.
Jag med.
Åk hem, Claire.
Medan du kan.
Nej!
Claire!
Jag har letat efter dig överallt. Är du okej?
Lilly höll i en journal när hon föll.
Var är den?
Var du däruppe med henne?
Har du sett den?
Jag såg ett sjukvårdsbiträde vid kroppen.
Han såg ut att plocka upp nåt. Det kan ha varit en journal.
Såg nån av er henne hoppa?
Nej, men jag hörde fallet.
Varje dag ber jag folk att hålla takdörrarna stängda,
men de måste förstås gå och röka.
Vilken jävla kväll!
Gör mig en tjänst. Gå till inspektör Samuels
och berätta allt du vet för honom.
Vi träffas vid entrén.
Vi måste prata.
Okej, vi går till mitt kontor.
Kom in.
Berätta. Du skulle vara hemma nu.
Jag och Lilly kollade upp en patient,
Alice Taylor, kvinnan som dödade Justin.
Och vi upptäckte att hon kom från avdelning X.
Jag vet.
- Vad? - Springhill-programmet,
mitt program, är avdelning X.
Ursäkta?
Du ser förvirrad ut.
Varför blev du sjuksköterska?
- Jag... - En enkel fråga.
Svara.
För att hjälpa, som alla andra.
Nej, nej.
Det finns en privat, djupare anledning.
Vad är den?
Jag såg min mamma dö i cancer.
Så du vill hjälpa andra att undgå smärtan du kände.
Det är frustrationen med cancerbehandling.
Vi förhindrar ingenting, utan förlänger mest smärtan.
Men Springhill-programmet är på väg att nå ett genombrott.
Ingen mer cancer, ingen mer smärta.
Du torterar oskyldiga människor.
En kvinna tog precis livet av sig av skam.
Du förhindrar inte smärta, utan du orsakar mer.
Jag håller med dig. Det vi gör är hemskt.
Men slutresultatet, herregud! Vi kommer att rädda tusentals liv.
Jag och du kan bli ansvariga för det.
Du är sjuk!
Sätt dig.
Nej, jag står.
Vi är inte klara än.
Du är klar.
Folk kommer att få veta vad som pågår.
Du kommer inte undan med det...
Tyst! Du berättar inget för nån.
Bara ett litet stick, bara en spruta.
Kan du sluta kämpa emot?
Aj!
Bitch! Du kommer att ångra dig...
Claire?
Har ni några nyheter om min son?
Var är han?
Är du okej?
- Var är din son? - Han opereras.
- De ska ta bort hans tumör. - Vilket operationsrum?
- Vad händer? - Stanna här, jag är strax tillbaka.
Vad gör du?
De behöver mig i operationsrum 6.
Du får inte gå in dit!
Vad är din favoritglass? Jag gillar glass, gör du?
Ja, men får mamma komma hit?
Vi är sterila härinne nu,
men jag lovar dig att hon kommer så fort vi är klara.
Nu ska du slappna av.
- Okej. - Bra.
Vi är klara innan du vet ordet av.
Sluta!
Låt bli honom!
Vad är detta? Vad gör du här?
Jagr tar honom härifrån!
Du gör vad?
Få mig inte att göra er illa.
Det är galet.
Båda två. Låt bli honom. Nu.
Låt bli honom, sa jag!
Gör som hon säger.
- Vad vill du? - Jag ska ta ut honom härifrån.
Det får du inte.
Jag vet vad ni håller på med!
Försöker ni stoppa mig skär jag halsen av er!
Ge mig en anledning.
Hej.
Det är okej. Mamma väntar.
- Mamma? - Nu går vi härifrån.
Okej.
Följ inte efter!
Ring vakterna.
Vakter till operationsrum 6.
Herregud! Claire!
- Stanna där! - Claire!
Vakter till operationsrum 6.
- Du måste gå. - Vad har du gjort?
- Älskar du din son? - Självklart.
Ta då honom härifrån, nu. Och kom aldrig tillbaka.
Hans behandling då?
Det finns ingen. De ljög. De tänkte döda honom.
Gå medan du kan.
- Där är hon. - Sätt fart!
Ta fast henne!
Var det så du rymde?
Du kom ut ur buren och klättrade genom lufttrummorna?
Vi måste få ut dem härifrån. Var är nycklarna?
Hallå?
Hör nån mig?
- Malcolm? - Claire!
- Herregud, Malcolm. - Claire.
Vad fan pågår. Var är vi?
- Jag vet inte. Vad gör du här? - Få ut mig!
- Hur då... - Hjälp mig ut!
- Var är nycklarna? - Jag vet inte.
Jag ska ta ut dig, måste bara hitta nycklarna...
Se upp! Nej!
Låt bli henne!
Nej! Claire!
Claire! Nej!
Söker identifiering
Status: Avliden
Claire?
Hör du mig?
Claire?
Jag tror att hon vaknar.
Äntligen vaknar du.
Jag fick ge dig starkt lugnande
för att slappna av dig och ta dig hit.
- Jag känner mig inte avslappnad. - Inte?
Gör i ordning ännu en spruta.
Nej, snälla. Gör det inte.
Döda oss inte.
Jag känner dig inte. Klart att jag inte ska döda dig.
Varför skulle jag kasta bort två underbara försöksobjekt?
Du kan inte göra försök på oss. Vi har inte cancer.
Det kan vi ordna.
Sköterska?
- Du måste vara nedsövd. - Kom igen. Nej.
Jag är bara en säkerhetsvakt.
Jag är inte viktig, bara en wannabe-författare.
Jag går och du får aldrig se mig mer.
Jag flyttar till Nova Scotia.
- Är du författare? - Ja.
Har du några sista inspirerande ord?
Du måste inte göra det här.
En kliché. Det har jag hört förut.
Låt honom vara.
Jag tänker inte förlora mitt öga. Tack för frågan.
Hur många har du där nere?
Hur många har du vanställt och låst in i burar?
De du såg är de som har tur.
De är botade.
Är det vad du intalar dig när du gör dem till såna?
Att du gör nåt gott?
Jag är god.
De kommer till mig med dödsdomar och lever i åratal tack vare mig.
- Som monster! - Nej, nej.
Det är inga monster, utan änglar. De välsignar mig med kunskap.
Jag får studera biverkningarna. Stela leder och allmän fientlighet.
Fientlighet är ingen biverkning, den är riktad mot dig.
De slåss tillbaka!
Herregud.
Jag känner det skölja över mig.
Malcolm. Det kommer att bli bra.
- Se på mig bara. - Jag är så rädd.
Se på mig.
Jag vill hem.
Sköterska.
Nej! Sluta!
- Sluta! - Här kommer en ängel till.
Låt honom vara!
Okej.
Den tar över din lever när som helst.
Din psykopat.
Är hela sjukhuset med på det här?
Nej, bara några få utvalda.
Det kunde ha varit du.
Men du kommer att få en akut blindtarmsoperation,
och du kommer att dö av en negativ reaktion på bedövningen.
Det är vad alla kommer att tro.
Nej! Sluta!
Sluta!
Snälla, sluta.
Slappna av.
Alice, vad har du gjort?
Alice!
Nej! Alice, det är jag.
Våga inte...
Sluta, du är galen!
Nej!
Tack, Alice.
- Inget. - Har du inte hört nåt från nån?
Har du pratat med alla?
Vi har pratat med alla som jobbade den kvällen.
Hon vaknar.
Hej, jag är inspektör Samuels som har hand om utredningen.
Orkar du prata?
Vad hände?
Var är dr Nostrum?
Du hittades medvetslös fastbunden vid ett operationsbord.
Tyvärr är dr Nostrum och sköterskan döda.
Malcolm då? Vakten.
De skickar honom på provtagning.
Och ser vad som kan göras.
Och Alice?
- Vem? - Patienten.
Hon gick omkring i korridorerna med en skalpell.
Hon lydde inte vår order att släppa den, så vi avvärjde hotet.
Nej, hon skyddade mig.
Dr Nostrum gjorde cancerpatienter till monster.
Menar du att det finns fler liknande patienter?
Ja. De är på avdelning X.
Hon yrar. Det finns ingen avdelning X på det här sjukhuset.
Jo, jag ska visa er.
Jag tyckte du sa att ni avvärjde hotet.
Ja, vi satte henne här nere.
Varför hjälper du dem?
Min dotter har leukemi, och jag gör allt för henne.
Du är polis, du ska skydda folk.
Det är precis vad jag gör.
Nej.
Nån kommer att märka att jag är borta.
Nej. Vi har gjort det här i åratal.
Släpp mig!
För resten av världen är du död.
Jag dödade dr Nostrum och programmet.
Programmet är större än nån människa.
Och vi fortsätter testa tills behandlingen är perfekt.
- Du står på tur. - Nej.
Du borde vara glad att äntligen kunna göra skillnad.
Som du alltid har velat.
Nej, lämna mig inte här. Snälla.
Välkommen till avdelning X.
Nej! Nej!
Hjälp!
Översättning: Madeleine Person