妳好
好的
祝妳愉...好吧
她臉好臭喔
我才不會讓任何人壞了我今晚的好心情
嚇死人
妳好,太太
妳沒事吧,太太?
妳等一下
我去...
我去打電話找人來幫妳,好嗎?
你好,我是南門的警衛麥爾坎
門口有一個婦女
她超不對勁的
等一下
你等一下
妳在哪裡?
太太?
搞什麼?
所以跟我們想的一樣
妳兒子的胸椎長了一顆相當大的腫瘤 中心位置是...
這些我都已經知道了
是髓外硬膜內腫瘤 在第七和第八節胸椎,對吧?
對,還有第九節
我們是在浪費時間 我現在就要跟醫生談談
安娜雷醫生,4215
聽我說,我想幫妳,好嗎?
但首要的問題是妳沒有保險
我才不管
這種醫療的費用可能要二十萬美元以上
妳剛沒聽我說話嗎?
我們現在住在汽車旅館
好讓我兒子能來國內最好的癌症醫院治療
我明白,只不過...
這不在我的能力範圍
我才剛來這裡一個月 但我能試試幫妳申請住院
在那之前 我們也有行政人員能提供妳其他選擇
比如縣立兒童醫院 和布里奇敦的聖克里斯多福醫院
有時候我們的外科醫生...
你們不能拒收病人
這裡是醫院,依法你們必須救人
那只適用於緊急情況
亨利小姐,妳好,我是腫瘤主治醫師 艾瑞克諾斯特魯姆
- 請叫我安娜 - 謝謝妳,安娜
聽好,安娜,我看了妳兒子的病歷
看來妳兒子的病例屬於非常特殊的類別
讓他有資格獲得 斯普林希爾研究計畫的捐助
他們會支付妳兒子所有的醫療費用
- 天啊,謝謝你 - 好,好的
還是得符合一些條件啦,但妳不必擔心
克萊兒,妳能迴避一下嗎?
- 好的,沒問題 - 謝謝
進去吧
謝謝妳,克萊兒
病患服務人員請至住院部...
我感覺這份工作把我變成了沒人性的禽獸
我當護士是為了要幫人
而不是知道他們沒錢後就把他們趕走
我瞭...真慶幸我已經不在住院部工作了
因為那個部門讓我失去了一部分自我
還有,怎麼都沒人跟我提過 斯普林希爾研究計畫?
我差點就拒絕了那個媽媽 我都不知道還有這個選擇
又不是什麼祕密之類的 這個計畫已經進行好多年了
諾斯特魯姆醫生 在爸爸罹癌病逝後就開始了這個計畫
至少有些人能得到他們需要的幫助
妳好
妳需要幫忙嗎?
我們都是護士 我們可以找醫生來幫妳,好嗎?
莉莉?
《美國恐怖故事集》
(X病房)
她的呼吸看起來很正常
讓她躺下吧
聽見我說話嗎?
妳能說話嗎?
她好像聽得懂妳說的話
妳看得到那上面寫什麼嗎?
不,沾了太多血了,完全看不清楚
妳到底是怎麼了?
搞不好是街頭上賣的 某種新合成毒品造成的
妳知道的,或許...
是某種副作用
能幫我一個忙嗎?
什麼事?
拜託別丟下我一個人照顧她
沒問題
好,我們要幫妳抽血 好讓我們知道要怎麼幫妳
我會倒數三二一
三、二、一
怎麼了?
我很擔心血不是紅色的
該死的電燈,是我的問題 還是閃得越來越嚴重了?
感覺這整家醫院都要垮了
好了,妳把這些樣本送去檢驗室
我要檢查她的手環 看看能不能看出點什麼
好
什麼?
妳想說什麼嗎?
妳說什麼?
- 天啊!賈斯汀 - 很抱歉
我只是要檢查被褥
好,沒問題
可惡
我要把樣本拿去檢驗室
我馬上回來
莉莉剛剛把451的樣本送過來了
能不能再加一個?
我這裡沒有紀錄,妳確定她來過?
大家別太靠近他
我的天啊...
快找人來救他!
你們帶警犬去搜查了每層樓 都沒發現什麼嗎?
他人真的很好
那個...我馬上回來
- 妳好 - 你好
有什麼是我幫得上忙的嗎?
- 我只是還在消化這整件事 - 當然
知道我覺得什麼東西有用嗎? 就是一杯好喝的熱飲
年輕人,你叫什麼名字?
麥爾坎,你能不能幫克萊兒護士買杯熱...
其實來杯紅茶會很不錯,謝謝
好的,沒問題
謝謝你
我們動用了鑑識小組、警犬等 搜查了整個醫院...搜了兩遍
都還沒找到她,但我們會找到的
我已經跟警察說了,她一直重複一句話
聽起來好像在說「沃德斯」
「沃德斯」?
「沃德斯」聽起來很像殺蟲劑
她還說了什麼跟這相關的事嗎?
沒有,就那一句而已
我只是一直在想,死的人很有可能是我
克萊兒,我覺得最好還是不要去鑽牛角尖
紅茶來了
好了,這是我給妳開的處方箋
妳回家洗個澡,然後去睡覺
麥爾坎,你能送克萊兒回家嗎?
我覺得妳現在不適合開車
- 可以啊,我很樂意 - 看到沒?
- 好的 - 很好
我們明天見,小心開車
對了,你能在停車場等我一下嗎?
我只是得去拿我的東西
沒問題,我把車子開過來,我們那裡見
好的
對了,聽好,不要去太久
怎麼說呢?我覺得這整件事非常奇怪
好的
求求妳不要傷害我
我想幫妳
(病患姓名:愛麗絲泰勒)
「愛麗絲泰勒」
她攻擊賈斯汀之前 我就已經從她手腕上剪下來了
妳怎麼沒把它交給警察? 這東西看起來很可疑耶
我剛剛才想到它在我這裡
反正警察也會回來調閱病歷
我們幫他們省了點麻煩
克萊兒,我搞不懂妳幹嘛要這麼做
因為這裡發生了非常奇怪的事
妳是說除了有個瘋女人到處殺人 還有別的事?
好吧
在這之前,我在仁慈醫院工作 輔助一群脊椎外科醫生
他們...妳知道的 外科醫生都很優秀,也很高傲
後來有人發現他們在向醫療保險
收取不必要的脊椎融合手術費用
讓他們的病人承受了極大痛苦
對,我記得,那是非常轟動的醜聞
多年來,我一直都知道他們在做壞事
我的直覺告訴我
但我只是置之不理
我想別人或許會揭發他們的惡行
那麼多人承受痛苦都是我害的
現在那種直覺又回來了
克萊兒,妳不覺得妳或許只是
因為今晚發生的事而有點疑神疑鬼嗎?
仁慈醫院那件事可不是我疑神疑鬼
這裡有她的檔案
不過是空白的 沒有醫療紀錄,沒有檢驗報告
(狀態:已故)
還有...等等,這不對吧
確定是同一個人嗎?
病人的住院表格,檔案室裡有紙本文件
克萊兒,這樣吧 我們不如把手環交給警察就好
我會送妳回家,還能在妳家過夜
我們可以叫點超辣的...
不,我很瞭解自己,我會睡不著覺
這家醫院很不對勁 我必須查清楚是怎麼回事
還記得妳求我不要丟下妳一個人嗎?
現在換我求妳
好吧
她死去哪裡了?
媽的
我到底是在幹嘛?
天啊
好,我們要找的是1135
這些檔案是怎麼排列的?
我真的很不喜歡這個地方
越快找到她的檔案 我們就能越快離開這裡
這個就是她
天啊,她看起來差好多喔 她到底是怎麼了?
這裡寫說她是因為鱗狀細胞癌入院的 是皮膚癌
而她的看護是賈斯汀愛德華
是賈斯汀?
這就是她殺他的原因? 是他害她變成這樣的?
不知道
「死因:病人於手術中身亡」
什麼?死於皮膚癌的手術?這根本說不通
是誰?
有人嗎?
是誰?
妳在幹嘛?
只是看一下
病人轉診表格
她被轉去一個叫做X病房的地方?
「X病房」?這就是她想要跟我說的
(辦理住院手續的護士:莉莉卡爾林)
為什麼辦理X病房 住院手續護士這一欄是妳的簽名?
莉莉?
我真的...我不能說
妳一直都知道?
不...不要在這裡說...拜託
我沒辦法,我得出去透透氣
我無法呼吸,求妳了
- 是怎麼回事? - 等一下
謝謝
搞什麼?
聽好,老實說,我並不知情 我什麼都不知道,好嗎?
- 我是今晚才知道的 - 知道什麼?
X病房是怎麼回事
一開始,我真的...我以為...
我以為我們是在幫助別人 所以我就跟著做了
但是後來...
我發現每個進去的病人都沒再出來過
但那時已為時已晚
我知道要是把事情說出去 他們也會把我關進去
所以我只是...絕口不提 睜一隻眼閉一隻眼
就跟妳在仁慈醫院時一樣
我很努力隱瞞這一切,可是...
莉莉,小心點...
我真的沒想到檔案室裡會有她的檔案
我那麼努力隱瞞這一切...
但或許...是我活該
妳根本就沒把愛麗絲的 抽血樣本送去檢驗室
妳拿樣本去幹嘛了?丟掉嗎?
妳一定要打破沙鍋問到底,是嗎?
我只是想做對的事
我也是
回家吧,克萊兒
趁妳還能離開的時候
不!
克萊兒!
我到處找妳,妳沒事吧?
有一份檔案 莉莉墜樓時手裡拿著一份檔案
那份檔案呢?
等等,妳剛跟她一起在頂樓?
你有看到那份檔案嗎?
我剛看到有個老人家站在莉莉旁邊
他好像撿起了什麼東西,有可能是檔案
你們倆有誰看到她墜樓嗎?
沒有,但我有聽到她墜樓的聲音
我每天都叫他們要把頂樓的門鎖起來
他們卻非得上去抽菸不可
今晚真是糟透了
幫我一個忙 你能去找那邊那位塞謬爾斯刑警嗎?
告訴他你知道的事
我們在門口見
我們得談談
好的,走吧,去我的辦公室
請進
那...告訴我是怎麼回事 我以為這時候妳已經到家了
我剛剛跟莉莉在一起調查一個病人
愛麗絲泰勒,那個殺了賈斯汀的女人
我們找到了她的檔案 上面寫說她是從X病房出來的
我知道啊
- 什麼? - 斯普林希爾研究計畫
我的計畫就是X病房
你說什麼?
妳看起來一臉茫然
好,妳為什麼要當護士?
- 我... - 這是很簡單的問題
只要回答就好
我當護士是為了要幫人 就跟其他護士一樣
不對...
妳有一個更個人更深層的理由
是什麼?
我目睹我母親罹癌病逝
所以妳想幫別人免於承受妳承受過的痛苦
這就是對癌症療法的無奈感
我們什麼都預防不了 大多數情況下,我們也只是在拖延痛苦
可是這個斯普林希爾研究計畫 即將取得重大突破
不會再有癌症,不會再有痛苦
你在折磨無辜的病人
有個女人因為感到羞恥剛剛自殺了
你不是在終結痛苦 而只是在製造更多痛苦
我完全同意,我們在做的事非常可怕
但最終的結果...我的天啊 我們會拯救成千上萬人的性命
我和妳,我們可以為此負責
你很病態
快坐下吧
不,我要站著
我們還沒說完
可是你完蛋了
大家都會知道這裡發生的事
你別想要逍遙法外...
閉嘴!妳休想告訴任何人任何事情
扎一下就好,就這樣,只是打一針而已
能不要再掙扎嗎?
好痛啊
妳這個賤人!妳會後悔的...
(艾瑞克諾斯特魯姆醫學博士 松峰紀念醫院)
克萊兒?
有我兒子的新消息嗎?
他在哪裡?
妳還好吧?
- 妳兒子在哪裡? - 他在做手術
- 他們要切除腫瘤 - 好,但他在哪間手術室?
- 怎麼了? - 待在這裡就好,我馬上回來
克萊兒,妳要幹嘛?
6號手術室需要我
不,妳不能進去
那你最喜歡哪種口味的冰淇淋? 我喜歡吃冰淇淋,你呢?
喜歡,我喜歡吃冰淇淋 但能讓我媽進來嗎?
可是小夥伴,這裡是無菌手術室
但我保證,手術一結束她就能進來了
好,我們要開始了,弟弟 我要你放輕鬆,好嗎?
- 好的 - 很好
手術很快就會做好
住手!
離他遠一點
妳是誰?妳進來做什麼?
我要把他帶走
妳要做什麼?
不要逼我傷害你們
可是這太扯了
你們兩個馬上離他遠點
就叫你們離他遠點了
照她說的做
- 妳想幹嘛? - 我說過了,我要把他帶走
我們不能讓妳這麼做
我知道你們要對他做什麼
阻止我的話,我就會割斷你們的喉嚨
別讓我有理由那麼做
沒事的,你媽在等你,好嗎?
- 我媽? - 對,我們趕快離開這裡
好的
不要跟著我們
打電話叫保全
保全人員請至6號手術室
天啊!克萊兒
- 別過來 - 克萊兒
保全人員請至6號手術室
- 你們得馬上離開 - 妳做了什麼?
- 妳愛妳兒子嗎? - 什麼?我當然愛他
那你們就得馬上離開 快走,而且不要再回來
那他的治療怎麼辦?
根本就沒有治療,他們騙妳的 他們會把他殺了
趁還來得及離開,你們趕快走
- 她在那裡 - 快追!
抓住她!
妳就是從那裡逃走的?
妳從籠子裡逃出來 然後從通風管爬出去?
我們得把這些人救出去,鑰匙在哪裡?
有人嗎?
有人聽到我說話嗎?
- 麥爾坎 - 克萊兒
- 天啊,麥爾坎 - 克萊兒
到底怎麼回事?這是哪裡?
- 我不知道,你怎麼會在這裡? - 救我出去
- 我要怎麼... - 快救我出去
- 鑰匙在哪裡? - 我不知道
我會救你出去,好嗎? 我只需要找到鑰匙,打開...
小心!克萊兒,小心!克萊兒...不
他媽的不要碰她!
不!克萊兒,不!克萊兒
克萊兒,不!
(確認病患身分)
(狀態:已故)
克萊兒?
聽到我說話嗎?
克萊兒?
她好像醒了
妳終於醒了
我得幫妳注射三毫升的鎮靜劑
好讓妳放鬆,這樣才能把妳抬到這裡
- 我不覺得很放鬆 - 是嗎?
護士,幫他們各別再準備三毫升的鎮靜劑
不,求求你...別這樣對我們
不要殺我們
我根本不認識你,當然不會殺你
我幹嘛要浪費兩個很棒的實驗對象?
你無法對我們做實驗,我們又沒得癌症
這個問題可以解決
護士?
- 首先你們得睡著 - 拜託,不要...
聽我說,不要...我只是個警衛
我根本不重要,只是個想成為作家的人
我會馬上離開,你永遠都不會再看到我
我會搬去新斯科細亞省
- 你是作家? - 對
想說幾句有啟發性的遺言嗎?
你不需要這麼做
這有點老掉牙了不是嗎?我之前就聽過了
不要傷害他
我的眼睛不會瞎掉,真感謝妳的關心
地下室裡有多少病人?
有多少病人被你毀容關在籠子裡?
妳在地下室看到的都是幸運的病人
他們都被治好了
你把他們變成那種怪物時 是這樣告訴自己的嗎?
告訴自己是個好人?
我的確是個好人
他們來找我時已是將死之人 因為有我他們活了很多年
- 像怪物一樣活著 - 不...
他們不是怪物,而是天使 他們在幫我增長知識
他們讓我得以研究那些副作用 他們僵硬的四肢和普遍的敵意
充滿敵意並不是副作用,他們是在針對你
他們要反擊
天啊
我感覺藥在我身上起作用了
麥爾坎,沒事的,一定會沒事的
- 看著我就好 - 我好害怕
看著我就好
我只想回家
護士
不要...住手
- 住手 - 另一個天使要誕生了
不要碰他
好了
這一針應該很快就會影響你的肝臟功能
你這個瘋子
醫院裡所有人都有份嗎?
不...只有幾個被選中的人
原本也可能是妳
不過妳得做緊急的盲腸手術
然後會因為對麻醉劑過敏而死掉
這不是真的,但每個人都會相信
不要!住手
住手!
不要!住手!不要,求求你住手
妳最好放輕鬆一點
愛麗絲,妳做了什麼?
愛麗絲!
不!愛麗絲,是我
妳不要...
愛麗絲!快住手!妳瘋了
愛麗絲,不...
謝謝妳,愛麗絲
- 什麼都沒有 - 沒人跟你說什麼嗎?
每個人你都問了嗎?
我們問了所有那晚的值班人員
她醒了
妳好,克萊兒,我是塞謬爾斯刑警 我負責調查這起案件
感覺好些了嗎?可以說話嗎?
發生了什麼事?
諾斯特魯姆醫生呢?
發現妳時,妳被綁在手術台上昏迷不醒
很遺憾,諾斯特魯姆醫生 和助理護士都死了
那麥爾坎呢?那個警衛
他們要把他送到走廊另一頭去做更多檢測
看看能幫他做什麼治療
那愛麗絲呢?
- 誰? - 那個病人
她拿著手術刀在大廳裡徘徊
她不聽命令放下刀子 我們只好消除了那個威脅
不...她是在保護我
諾斯特魯姆醫生把癌症病患變成了怪物
妳是說還有更多像她那樣的病人?
對,他們就在地下室的X病房
她精神錯亂了,這家醫院根本沒有X病房
有,真的有,我帶你們去
我以為你說你把威脅消除了
是消除了啊,我們把她關在了這裡
你為什麼要幫他們?
我女兒有白血病,為了她我願意做任何事
你是警察,你本該保護我們
在我看來,我這就是在保護大家
不...
有人會發現我失蹤了
我才不信,我們這麼做已經好多年了
放開我
對其他人來說,妳跟死了沒兩樣
我殺了諾斯特魯姆醫生 就是毀了他的研究計畫
這個計畫比任何一個個體都來得重要
我們會繼續實驗,直到療法成功為止
- 妳是下一個實驗對象 - 不
妳應該高興,妳終於能有所作為了
就像妳一直渴望的那樣
不...妳不能把我留在這裡,不,求求妳
歡迎光臨X病房
不要...不要
求妳救救我
- 字幕翻譯: - TaiTinLing