1
00:00:48,923 --> 00:00:50,842
Hvem kan det mon være?

2
00:00:54,554 --> 00:00:58,558
Hvis jeg var en lille mejse,
hvor ville jeg så være?

3
00:00:59,517 --> 00:01:01,019
Lille mejse.

4
00:01:04,314 --> 00:01:05,315
Mejse!

5
00:01:06,941 --> 00:01:08,318
Hold op, far.

6
00:01:08,902 --> 00:01:09,903
Jeg er ikke en mejse.

7
00:01:09,903 --> 00:01:11,613
Det er meget sent.

8
00:01:11,613 --> 00:01:12,989
Du kender reglerne.

9
00:01:12,989 --> 00:01:14,574
Den er der igen.

10
00:01:14,574 --> 00:01:16,326
Hold nu op. Ikke igen.

11
00:01:17,077 --> 00:01:18,078
Hør her,

12
00:01:18,828 --> 00:01:20,747
der er intet under din seng.

13
00:01:20,747 --> 00:01:22,082
Det lover jeg.

14
00:01:22,082 --> 00:01:24,084
- Det er der.
- Der er intet under din seng.

15
00:01:24,084 --> 00:01:25,210
Det er der!

16
00:01:26,503 --> 00:01:27,504
Okay.

17
00:01:27,504 --> 00:01:28,588
Hvad med det her?

18
00:01:29,089 --> 00:01:33,093
I morgen tidlig laver jeg pandekager
og ekstra sprød bacon,

19
00:01:33,093 --> 00:01:34,761
ligesom på din fødselsdag.

20
00:01:34,761 --> 00:01:38,848
Men før det bliver i morgen,
skal du være modig og sove.

21
00:01:40,183 --> 00:01:41,935
Kan du være modig, mejse?

22
00:01:45,188 --> 00:01:46,439
Sov godt, mejse.

23
00:02:09,129 --> 00:02:10,130
Er du okay?

24
00:02:11,381 --> 00:02:12,632
Ja.

25
00:02:12,632 --> 00:02:14,467
Det var bare en drøm.

26
00:02:18,721 --> 00:02:21,391
Ligger du bare der og kigger på mig?

27
00:02:23,059 --> 00:02:24,310
Kryb.

28
00:02:24,310 --> 00:02:27,230
Skat, min app fortæller, du har ægløsning.

29
00:02:32,026 --> 00:02:36,030
Jeg har lovet Megan
at hjælpe hende i butikken i dag, så...

30
00:02:37,073 --> 00:02:39,325
Jillian, du lovede det.

31
00:02:39,325 --> 00:02:40,410
Jeg ved det godt.

32
00:02:43,746 --> 00:02:45,665
Jeg er bare ikke i humør lige nu.

33
00:02:46,166 --> 00:02:47,167
Er det okay?

34
00:02:48,626 --> 00:02:50,628
Ikke nu igen.

35
00:02:52,005 --> 00:02:53,006
Hvad?

36
00:02:53,756 --> 00:02:54,757
Vi må prøve.

37
00:02:55,258 --> 00:02:57,385
Men belejligt nok
har du igen en af dine drømme

38
00:02:57,385 --> 00:02:58,970
og er ikke i humør til det.

39
00:02:59,929 --> 00:03:03,016
Mark, mine mareridt er ikke
belejlige for mig.

40
00:03:03,516 --> 00:03:05,018
Okay? Det er en lidelse.

41
00:03:05,018 --> 00:03:07,604
Som du får medicin imod,
men vælger ikke at tage.

42
00:03:07,604 --> 00:03:09,647
Ja, for jeg føler mig som en zombie.

43
00:03:10,148 --> 00:03:12,650
At få børn betyder, at man må ofre sig.

44
00:03:13,526 --> 00:03:14,527
Jeg...

45
00:03:17,572 --> 00:03:19,908
Vores liv vil ikke længere
bare handle om os.

46
00:03:20,992 --> 00:03:22,076
Hey.

47
00:03:22,994 --> 00:03:25,330
Vi er enige om, vi vil det her, ikke?

48
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
Jo.

49
00:03:30,376 --> 00:03:31,377
Det er rigtigt.

50
00:03:32,212 --> 00:03:33,713
Det bliver fantastisk.

51
00:03:36,633 --> 00:03:38,885
Og du bliver fantastisk.

52
00:03:42,388 --> 00:03:43,389
Kom her.

53
00:04:08,581 --> 00:04:09,832
Banker du aldrig på?

54
00:04:09,832 --> 00:04:12,335
Gider du tage min telefon?
Det her vil tage noget tid.

55
00:04:12,335 --> 00:04:13,753
<i>Ved du, hvad jeg tænkte?</i>

56
00:04:14,337 --> 00:04:15,588
Når butikken åbner,

57
00:04:15,588 --> 00:04:19,342
vil jeg udelukkende ansætte
små homoseksuelle fashionistaer

58
00:04:19,342 --> 00:04:21,928
med en god sans for vintagetøj.

59
00:04:23,846 --> 00:04:25,098
Kan du se det for dig?

60
00:04:25,098 --> 00:04:28,351
At jeg hersker over
min egen bataljon af bøsser.

61
00:04:31,437 --> 00:04:32,438
Mejse.

62
00:04:35,191 --> 00:04:36,192
Ja.

63
00:04:36,693 --> 00:04:38,444
Havde du en af dine drømme i nat?

64
00:04:39,529 --> 00:04:40,780
Ja.

65
00:04:40,780 --> 00:04:41,864
Den samme.

66
00:04:42,699 --> 00:04:44,200
Den med den lille pige.

67
00:04:44,200 --> 00:04:48,788
Og der er altid
noget forfærdeligt på vej, og...

68
00:04:48,788 --> 00:04:51,791
Jeg vågner altid,
inden jeg finder ud af, hvad det er.

69
00:04:51,791 --> 00:04:53,459
Hvad kan den mon betyde?

70
00:04:53,459 --> 00:04:55,795
Symbolikken er indlysende.

71
00:04:55,795 --> 00:04:59,090
Du er bekymret for en lille pige.

72
00:04:59,590 --> 00:05:01,676
Du og Mark forsøger at få et barn.

73
00:05:01,676 --> 00:05:02,760
Ja. Nej.

74
00:05:02,760 --> 00:05:04,345
Det eneste, det kan betyde,

75
00:05:04,345 --> 00:05:06,723
er, at jeg har
en uspecificeret søvnlidelse,

76
00:05:06,723 --> 00:05:08,308
der giver mig mærkelige drømme.

77
00:05:08,308 --> 00:05:10,643
Ja, som du sommetider realiserer.

78
00:05:11,436 --> 00:05:12,937
Hvad var det nu?

79
00:05:12,937 --> 00:05:15,440
Kan du huske,
da du fyldt pyntepuderne med...

80
00:05:15,440 --> 00:05:16,524
- Stop.
- Hvad var det?

81
00:05:16,524 --> 00:05:18,109
- Det var spaghetti.
- Spaghetti.

82
00:05:18,609 --> 00:05:20,111
Mor var rasende.

83
00:05:20,111 --> 00:05:22,363
- Åh gud. Hun blev så sur.
- Ja.

84
00:05:22,363 --> 00:05:23,698
Nej, men helt ærligt.

85
00:05:24,657 --> 00:05:26,909
Hvornår skal du have Marks yngel?

86
00:05:27,410 --> 00:05:30,663
Jeg er så klar
til at blive verdens sjoveste tante.

87
00:05:32,332 --> 00:05:35,335
Nok snarere verdens mest ustabile tante.

88
00:05:35,335 --> 00:05:37,170
Alle skal have en, ikke?

89
00:05:40,673 --> 00:05:41,924
Hey.

90
00:05:41,924 --> 00:05:43,509
Ved du, hvad jeg tænker?

91
00:05:55,063 --> 00:05:56,064
Hvad fanden var det?

92
00:05:56,064 --> 00:05:57,148
Det ved jeg ikke.

93
00:06:08,868 --> 00:06:10,453
- Er der noget?
- Nej. Mærkeligt.

94
00:06:10,453 --> 00:06:12,038
Jeg mærkede helt sikkert noget.

95
00:06:12,538 --> 00:06:13,790
Et jordskælv?

96
00:06:13,790 --> 00:06:14,874
Måske.

97
00:06:19,837 --> 00:06:21,214
Mark? Mark?

98
00:06:22,924 --> 00:06:23,925
Mark, hvad sker der?

99
00:06:24,634 --> 00:06:26,135
- Lad være!
- Mark!

100
00:06:26,803 --> 00:06:27,804
Nej, nej, nej!

101
00:06:27,804 --> 00:06:30,139
- Nej! Mark!
- Jillian! Hjælp!

102
00:06:32,642 --> 00:06:34,394
Mark! Mark!

103
00:06:34,394 --> 00:06:36,145
Nej! Nej!

104
00:06:36,145 --> 00:06:37,730
Nej. Nej.

105
00:06:38,398 --> 00:06:39,399
Mark...

106
00:07:49,302 --> 00:07:51,220
"TINGEN UNDER SENGEN"

107
00:08:09,739 --> 00:08:10,823
- Pas på!
- Hej igen.

108
00:08:10,823 --> 00:08:12,408
- Hej. Ja.
- Hej.

109
00:08:13,284 --> 00:08:14,785
Det, du laver her,

110
00:08:14,785 --> 00:08:16,370
- er ulovlig indtrængen.
- Er det?

111
00:08:16,370 --> 00:08:18,122
Så jeg vil bede dig forlade stedet.

112
00:08:18,706 --> 00:08:20,291
Det er en offentlig vej.

113
00:08:20,291 --> 00:08:21,626
Undskyld. Hvad siger du?

114
00:08:23,628 --> 00:08:25,213
Min søster er ikke mistænkt.

115
00:08:26,214 --> 00:08:28,216
Ingen er mistænkt, alle er mistænkte.

116
00:08:28,216 --> 00:08:29,383
Wow.

117
00:08:29,884 --> 00:08:30,885
Dybsindigt.

118
00:08:32,011 --> 00:08:33,513
Der er det.

119
00:08:33,513 --> 00:08:34,931
Så kom kameraet frem.

120
00:08:34,931 --> 00:08:36,015
Ja. Okay.

121
00:08:36,557 --> 00:08:37,808
- Sådan der.
- Okay. Hej.

122
00:08:37,808 --> 00:08:40,144
- Ja.
- Ikke en dag uden kameraet.

123
00:08:40,645 --> 00:08:42,146
- En New Jersey-nummerplade.
- Hej.

124
00:08:42,647 --> 00:08:44,482
- Den herre her.
- Goddag.

125
00:08:44,482 --> 00:08:48,653
- Det er mig. Kriminalbetjent Watts.
- Og han har været her hver eneste dag.

126
00:08:49,237 --> 00:08:50,488
- Sig hej.
- Hej.

127
00:08:51,781 --> 00:08:52,907
Hav en vidunderlig dag.

128
00:08:52,907 --> 00:08:54,909
Og i lige måde.

129
00:09:00,039 --> 00:09:02,124
Hej.

130
00:09:04,377 --> 00:09:05,795
Kriminalbetjenten er derude.

131
00:09:06,295 --> 00:09:07,547
Filmede du ham igen?

132
00:09:07,547 --> 00:09:08,631
Ja.

133
00:09:09,131 --> 00:09:10,508
Jeg indsamler beviser.

134
00:09:10,508 --> 00:09:13,761
I tilfælde af der bliver
et gruppesøgsmål eller...

135
00:09:13,761 --> 00:09:15,846
Jeg tror ikke, du ved, hvad det er.

136
00:09:17,974 --> 00:09:19,976
I det mindste er journalisterne væk, ikke?

137
00:09:20,977 --> 00:09:21,978
Jeg har fundet noget.

138
00:09:23,771 --> 00:09:24,772
Hvad er det?

139
00:09:24,772 --> 00:09:26,107
Kvinde forsvundet

140
00:09:26,107 --> 00:09:28,192
Denne kvinde. Samantha Blair.

141
00:09:29,402 --> 00:09:31,070
Hun forsvandt fra sit soveværelse.

142
00:09:32,238 --> 00:09:33,239
Midt om natten.

143
00:09:34,156 --> 00:09:35,408
Hendes mor var i huset

144
00:09:35,408 --> 00:09:38,244
og sagde, hun hørte skrig
og gik ind på soveværelset.

145
00:09:39,412 --> 00:09:40,413
Hun var bare væk.

146
00:09:41,247 --> 00:09:42,248
Ingen mistænkte,

147
00:09:44,083 --> 00:09:45,835
men de fandt blod under sengen.

148
00:09:47,587 --> 00:09:49,839
Det er det samme, som skete for Mark.

149
00:09:52,425 --> 00:09:53,426
Hvornår skete det?

150
00:09:54,176 --> 00:09:55,845
For tre måneder siden.

151
00:09:55,845 --> 00:09:56,929
Kun 16 km herfra.

152
00:09:56,929 --> 00:10:00,766
Og jeg har allerede fundet
to lignende sager.

153
00:10:00,766 --> 00:10:03,603
Se. "Forsvundet fra soveværelset."

154
00:10:03,603 --> 00:10:05,104
- Ja.
- Bare forsvundet.

155
00:10:05,104 --> 00:10:06,689
- Alle i nærheden.
- Okay.

156
00:10:07,189 --> 00:10:08,274
Jilly.

157
00:10:08,774 --> 00:10:09,775
Hey, Jill.

158
00:10:13,237 --> 00:10:16,073
Jeg tror ikke, det her er sundt for dig.

159
00:10:17,199 --> 00:10:19,702
Ingen ville bebrejde dig
for at komme videre.

160
00:10:20,202 --> 00:10:22,204
Bebrejde? Alle bebrejder mig.

161
00:10:23,039 --> 00:10:26,292
Politiet bebrejder mig.
Marks familie bebrejder mig.

162
00:10:26,292 --> 00:10:28,794
- De vil ikke tale med mig.
- Ja, men fuck dem.

163
00:10:29,295 --> 00:10:30,796
Du har intet gjort.

164
00:10:31,672 --> 00:10:33,257
Du fortjener at leve dit liv.

165
00:10:33,257 --> 00:10:34,342
Hvilket liv?

166
00:10:35,676 --> 00:10:37,428
Der er en grund til, det skete for mig,

167
00:10:37,428 --> 00:10:39,764
og jeg stopper ikke,
før jeg kender sandheden.

168
00:10:50,066 --> 00:10:51,317
Fr. Blair?

169
00:10:51,317 --> 00:10:52,401
Hej.

170
00:10:52,401 --> 00:10:53,986
Mit navn er Jillian Fletcher.

171
00:10:53,986 --> 00:10:57,406
Jeg vil gerne tale med dig
om din datter, Samantha.

172
00:10:57,907 --> 00:10:58,908
Hvorfor?

173
00:10:59,784 --> 00:11:01,452
Om hendes forsvinden.

174
00:11:01,452 --> 00:11:06,290
Jeg tror, det, der skete for min mand,
er det samme, der skete for din datter.

175
00:11:07,208 --> 00:11:10,044
Du var hjemme, da det skete, ikke?
Så du noget ...

176
00:11:10,044 --> 00:11:12,129
Jeg har intet at sige til dig.

177
00:11:12,129 --> 00:11:14,423
Der er andre tilfælde som dette.

178
00:11:14,423 --> 00:11:15,758
Vær nu sød.

179
00:11:15,758 --> 00:11:18,594
Disse mennesker har lidt nok,
uden at du generer dem.

180
00:11:19,261 --> 00:11:20,763
Hvad laver du, Jillian?

181
00:11:21,263 --> 00:11:23,349
Det, du burde have gjort
for en måned siden.

182
00:11:23,349 --> 00:11:26,686
Disse sager har intet at gøre med det,
der skete i dit hus den nat,

183
00:11:26,686 --> 00:11:27,770
det ved vi begge.

184
00:11:28,270 --> 00:11:30,272
Der var ingen tegn på indbrud.

185
00:11:30,940 --> 00:11:33,943
Du blev fundet med blod på hænderne.

186
00:11:34,443 --> 00:11:36,779
Det, kombineret med et motiv,
er nok for anklageren.

187
00:11:36,779 --> 00:11:38,364
- Det ender i retten.
- Okay.

188
00:11:38,364 --> 00:11:40,199
Og hvad skulle mit motiv være

189
00:11:40,700 --> 00:11:43,202
for at slå den person,
jeg var forelsket i, ihjel?

190
00:11:43,202 --> 00:11:45,287
Den mand, jeg prøvede at få et barn med?

191
00:11:45,287 --> 00:11:47,540
Der er altid hemmeligheder i ægteskaber.

192
00:11:47,540 --> 00:11:50,876
Jeg fortsætter min søgen.
Og jeg skal nok finde noget.

193
00:12:00,511 --> 00:12:01,512
<i>Hej.</i>

194
00:12:02,221 --> 00:12:04,223
- Post.
- Ja. Tak.

195
00:12:05,641 --> 00:12:07,143
Jeg har lyst til en drink.

196
00:12:07,893 --> 00:12:09,228
- Er du okay?
- Ja.

197
00:12:09,729 --> 00:12:11,063
- Jeg har det fint.
- Nej.

198
00:12:11,564 --> 00:12:12,565
Jeg har det fantastisk.

199
00:12:13,065 --> 00:12:15,276
Lige meget hvor jeg går hen,
er jeg en paria.

200
00:12:15,276 --> 00:12:16,610
Ingen vil tale med mig.

201
00:12:16,610 --> 00:12:17,778
Ingen vil se på mig.

202
00:12:17,778 --> 00:12:19,947
Og sådan er mit liv bare nu.

203
00:12:20,448 --> 00:12:22,283
Jeg ved godt, det er noget lort,

204
00:12:23,033 --> 00:12:24,869
men det vil gå over.

205
00:12:24,869 --> 00:12:27,705
Folk glemmer sådan noget.
Du skal bare give det lidt tid.

206
00:12:27,705 --> 00:12:29,039
Det ved jeg ikke.

207
00:12:29,039 --> 00:12:30,958
De rejser en sag imod mig.

208
00:12:31,459 --> 00:12:33,794
Det sagde de. De skal bare bruge et motiv.

209
00:12:33,794 --> 00:12:38,799
Jill, du og Mark var så forelskede.

210
00:12:38,799 --> 00:12:41,969
I planlagde en fremtid sammen.

211
00:12:42,470 --> 00:12:44,221
I forsøgte at få et barn.

212
00:12:44,722 --> 00:12:46,974
Det er det modsatte af et motiv.

213
00:12:49,602 --> 00:12:50,603
Ja.

214
00:12:51,437 --> 00:12:52,438
Men...

215
00:12:56,776 --> 00:12:57,777
Meg, jeg...

216
00:12:58,778 --> 00:13:00,279
Jeg tog stadig p-piller.

217
00:13:03,115 --> 00:13:04,116
Jeg forstår...

218
00:13:06,660 --> 00:13:08,496
I dit vidneudsagn...

219
00:13:08,496 --> 00:13:10,664
Du fortalte politiet,
du prøvede at blive gravid.

220
00:13:10,664 --> 00:13:11,749
Ja.

221
00:13:12,249 --> 00:13:13,250
Vi prøvede også.

222
00:13:13,250 --> 00:13:14,335
Han var klar.

223
00:13:14,335 --> 00:13:15,753
Og jeg...

224
00:13:15,753 --> 00:13:16,837
Jeg var ikke...

225
00:13:22,802 --> 00:13:25,888
Sommetider slår de sig selv ud.

226
00:13:25,888 --> 00:13:28,474
Man tror, de er døde,
men så flyver de videre.

227
00:13:30,392 --> 00:13:34,146
Jilly, jeg bliver nødt til at spørge dig.

228
00:13:35,064 --> 00:13:38,818
Måske var det ikke med vilje,
men har du måske...

229
00:13:40,069 --> 00:13:41,070
Hvad siger...

230
00:13:41,737 --> 00:13:42,988
Tror du, jeg slog ham ihjel?

231
00:13:43,656 --> 00:13:45,491
Selvfølgelig ikke med vilje.

232
00:13:46,158 --> 00:13:47,159
Det er bare...

233
00:13:47,827 --> 00:13:50,079
Du har en lidelse,

234
00:13:50,079 --> 00:13:52,414
der sommetider får dig til at gøre ting.

235
00:13:52,414 --> 00:13:55,501
- Jeg vil bare være sikker.
- Det mener du ikke.

236
00:13:55,501 --> 00:13:57,336
Tænk, at jeg ikke så det.

237
00:13:57,336 --> 00:13:59,421
- Hold op. Jeg er på din side.
- Så det her...

238
00:13:59,421 --> 00:14:01,131
Det må have været fedt for dig,

239
00:14:01,131 --> 00:14:03,133
- at se mig sådan her.
- Hvad skal det betyde?

240
00:14:03,133 --> 00:14:04,718
Du har altid hadet mine drømme.

241
00:14:04,718 --> 00:14:06,637
- Det gør mig særlig.
- Jillian.

242
00:14:06,637 --> 00:14:09,265
Og du har brugt hele livet på
at være excentrisk og unik,

243
00:14:09,265 --> 00:14:11,684
for inderst inde ved du godt,
at du er ordinær.

244
00:14:11,684 --> 00:14:13,561
Du er ikke den eneste i alt det her.

245
00:14:13,561 --> 00:14:15,896
- Det her har været et helvede for mig.
- Har det?

246
00:14:15,896 --> 00:14:17,940
Det er jeg virkelig ked af.

247
00:14:17,940 --> 00:14:19,275
Fuck.

248
00:14:19,275 --> 00:14:22,361
Jeg har hele tiden troet,
du prøvede at beskytte mig.

249
00:14:22,862 --> 00:14:23,946
Jeg smutter.

250
00:14:23,946 --> 00:14:25,865
- Hvis det har været et helvede...
- Gør du?

251
00:14:25,865 --> 00:14:27,116
- ...bør jeg smutte.
- Gør du?

252
00:14:27,116 --> 00:14:28,200
- Fedt. Okay.
- Ja.

253
00:14:28,200 --> 00:14:30,035
Så find et andet sted at bo.

254
00:14:30,035 --> 00:14:31,871
En anden, der kan købe ind for dig.

255
00:14:31,871 --> 00:14:33,956
Og forresten. Dine fanbreve.

256
00:14:35,374 --> 00:14:36,876
Hvad er det her?

257
00:14:39,795 --> 00:14:42,464
- Er det hadebreve?
- Ja.

258
00:14:42,464 --> 00:14:44,300
Jeg har skjult dem for dig,

259
00:14:44,300 --> 00:14:46,802
men nu er et godt tidspunkt for dig
at kigge på dem.

260
00:14:46,802 --> 00:14:48,679
"Vi vil ikke have mordere i kvarteret."

261
00:14:48,679 --> 00:14:51,140
Ja, hvorfor skulle man dog ville det?

262
00:14:51,140 --> 00:14:53,475
-"Dø kælling." Den går lige til sagen.
- Stop.

263
00:14:53,475 --> 00:14:55,311
De kunne have brugt et komma.

264
00:14:55,311 --> 00:14:56,854
Stop. Undskyld. Hold nu op.

265
00:14:58,522 --> 00:14:59,523
Hvad er det?

266
00:14:59,523 --> 00:15:00,900
JEG VED, HVAD DER SKETE.

267
00:15:01,901 --> 00:15:03,152
"Niles Taylor."

268
00:15:03,903 --> 00:15:05,905
Det er sendt fra St. Benjamin's Hospital.

269
00:15:07,531 --> 00:15:10,618
Det er en eller anden sindssyg person.

270
00:15:10,618 --> 00:15:12,703
- Nej.
- Få nu ikke nogen idéer.

271
00:15:12,703 --> 00:15:14,788
Det er en, der faktisk tror på mig.

272
00:15:15,831 --> 00:15:16,832
Jill.

273
00:15:17,917 --> 00:15:20,169
Kan vi ikke lige starte forfra?

274
00:15:21,754 --> 00:15:22,755
Jill!

275
00:15:33,349 --> 00:15:35,601
<i>Afdelingssygeplejerske Sall til 257.</i>

276
00:15:36,310 --> 00:15:38,312
<i>Afdelingssygeplejerske til 257.</i>

277
00:15:39,355 --> 00:15:41,523
Hej. Jeg leder efter Niles Taylor.

278
00:15:42,608 --> 00:15:44,276
Hej. Jeg hedder Jillian Fletcher.

279
00:15:46,612 --> 00:15:48,280
Jeg kender dig, gør jeg ikke?

280
00:15:48,280 --> 00:15:49,615
Du bør ikke være her.

281
00:15:50,658 --> 00:15:51,825
Men du sendte det her.

282
00:15:51,825 --> 00:15:53,160
Det var en fejl.

283
00:15:53,160 --> 00:15:54,244
Glem det. Jeg...

284
00:15:54,244 --> 00:15:56,497
- Du ved noget.
- Jeg vil ikke involveres.

285
00:15:56,497 --> 00:15:58,082
Jeg kan miste mit job.

286
00:15:58,082 --> 00:15:59,166
Vær nu sød.

287
00:15:59,166 --> 00:16:01,502
Ingen tror på mig. Alle er ligeglade.

288
00:16:01,502 --> 00:16:03,587
Du ville ikke sende det,
hvis du var ligeglad.

289
00:16:04,463 --> 00:16:06,131
Det vil blive ved med at ske.

290
00:16:08,467 --> 00:16:09,468
Følg med mig.

291
00:16:12,137 --> 00:16:16,141
Du sagde til politiet, at din mand
blev dræbt af nogen under sengen.

292
00:16:16,976 --> 00:16:17,977
Ja.

293
00:16:17,977 --> 00:16:19,561
Og personen forsvandt bare.

294
00:16:19,561 --> 00:16:20,646
Puf.

295
00:16:20,646 --> 00:16:22,731
Ja, sammen med min mand.

296
00:16:22,731 --> 00:16:23,816
Hvor skal vi hen?

297
00:16:27,611 --> 00:16:28,779
Hej, Mary.

298
00:16:29,279 --> 00:16:30,280
Hvordan går det i dag?

299
00:16:33,826 --> 00:16:35,327
Du skal møde Jillian.

300
00:16:37,579 --> 00:16:38,831
Det her er Mary Gentile.

301
00:16:38,831 --> 00:16:42,084
Hun har været i en vegetativ tilstand
i de sidste ti år.

302
00:16:45,337 --> 00:16:48,340
Jeg har været her fra starten.
Jeg har strikket tæppet til hende.

303
00:16:48,841 --> 00:16:50,092
Hvor sødt.

304
00:16:50,092 --> 00:16:52,094
Hvad har det med mig at gøre?

305
00:16:52,678 --> 00:16:56,223
Vi ved ikke meget om,
hvad der sker i hovedet på komapatienter,

306
00:16:56,223 --> 00:16:59,226
men vi ved, at Mary drømmer.

307
00:16:59,226 --> 00:17:02,104
Og når hun drømmer, sker der ting.

308
00:17:02,104 --> 00:17:03,564
Hvilke ting?

309
00:17:03,564 --> 00:17:07,651
Ikke meget under en normal drøm.
Men når hun har mareridt...

310
00:17:11,947 --> 00:17:15,034
<i>...tænder og slukker lysene,
og maskinerne går amok.</i>

311
00:17:15,034 --> 00:17:17,119
Og under et af dem

312
00:17:18,620 --> 00:17:19,621
så jeg den.

313
00:17:34,470 --> 00:17:36,472
Jeg fortalte
de andre sygeplejersker om den.

314
00:17:36,472 --> 00:17:37,806
De tilkaldte vagterne,

315
00:17:38,307 --> 00:17:40,100
men der var ingen under sengen.

316
00:17:40,601 --> 00:17:43,353
Vi prøvede at forstå, hvad det hele betød,

317
00:17:43,353 --> 00:17:46,190
og de besluttede, at det var noget,
jeg havde forestillet mig,

318
00:17:46,190 --> 00:17:47,357
en drøm.

319
00:17:47,357 --> 00:17:49,777
Jeg har altid haft
virkelig slemme mareridt.

320
00:17:49,777 --> 00:17:51,111
Særligt da jeg var barn.

321
00:17:51,111 --> 00:17:52,738
Det har jeg også.

322
00:17:52,738 --> 00:17:55,908
Men jeg kender mine drømme.

323
00:17:56,492 --> 00:17:57,743
Det her var ikke en af dem.

324
00:17:57,743 --> 00:17:59,912
Det var ægte. Det er jeg sikker på.

325
00:17:59,912 --> 00:18:00,996
Jeg tror på dig.

326
00:18:01,872 --> 00:18:03,207
Skete det igen?

327
00:18:03,207 --> 00:18:07,294
Mary har haft mareridt,
men jeg så aldrig den ting igen.

328
00:18:07,294 --> 00:18:10,422
Ved du,
hvornår hun havde de andre mareridt?

329
00:18:10,422 --> 00:18:12,424
Ja. Jeg har samlet dataene.

330
00:18:15,385 --> 00:18:17,304
Dette er Marys normale hjernefunktion.

331
00:18:17,805 --> 00:18:22,059
Men når hun har mareridt,
er der en stigning i hendes EEG.

332
00:18:24,686 --> 00:18:27,940
Disse data passer med forsvindingerne.

333
00:18:28,607 --> 00:18:29,608
Ja.

334
00:18:32,820 --> 00:18:34,988
Hvad med den 10. januar?

335
00:18:34,988 --> 00:18:36,573
Det var den dag, min mand...

336
00:18:46,083 --> 00:18:47,417
Det kan ikke passe.

337
00:18:47,918 --> 00:18:49,086
Kan det?

338
00:18:49,086 --> 00:18:50,170
Det er vanvittigt.

339
00:18:51,213 --> 00:18:54,967
Jeg har ikke fortalt nogen om det.
Jeg ved ikke engang, om jeg tror på det.

340
00:18:54,967 --> 00:18:57,052
Men da jeg hørte, hvad der var sket dig...

341
00:18:57,052 --> 00:18:59,096
Ja. Hvad ved du om hende?

342
00:19:00,139 --> 00:19:01,140
Ikke meget.

343
00:19:02,349 --> 00:19:05,853
Hun boede på en gård alene med sin far.

344
00:19:06,353 --> 00:19:08,856
Han fandt hende bevidstløs.
Hun havde fået et slagtilfælde.

345
00:19:08,856 --> 00:19:10,190
Hun har været her siden.

346
00:19:10,190 --> 00:19:12,151
Hvor ligger det hus, de boede i?

347
00:19:12,151 --> 00:19:13,485
Jeg er ikke sikker.

348
00:19:14,069 --> 00:19:16,321
Måske ude på State Route 6. Hvorfor?

349
00:20:26,725 --> 00:20:30,229
<i>Hvis jeg var en lille mejse,
hvor ville jeg så være?</i>

350
00:20:30,812 --> 00:20:31,980
Hold op, far.

351
00:20:31,980 --> 00:20:33,315
<i>Jeg er ikke en mejse.</i>

352
00:20:38,779 --> 00:20:39,780
Hvad laver du her?

353
00:20:39,780 --> 00:20:42,366
Undskyld.
Jeg troede ikke, nogen boede her.

354
00:20:42,866 --> 00:20:45,118
- Hvordan vidste du, jeg kom?
- Det fortalte en fugl.

355
00:20:45,118 --> 00:20:46,995
Hvad laver du i mit hus?

356
00:20:46,995 --> 00:20:49,039
Jeg er her for at lære om Mary Gentile.

357
00:20:49,039 --> 00:20:50,123
Forsvind. Nu.

358
00:20:50,123 --> 00:20:51,959
Du kaldte hende din lille mejse.

359
00:20:51,959 --> 00:20:55,504
Du sagde, du ville lave pandekager
og ekstra sprød bacon

360
00:20:55,504 --> 00:20:57,589
om morgenen, ligesom på hendes fødselsdag.

361
00:20:58,715 --> 00:21:01,551
Jeg tror, Mary og jeg er forbundet,

362
00:21:01,551 --> 00:21:04,137
og jeg går ikke, før du taler med mig.

363
00:21:04,888 --> 00:21:07,891
Hvad skete der den aften,
du sendte Mary i seng?

364
00:21:12,437 --> 00:21:13,605
Mary var særlig.

365
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
Følsom.

366
00:21:18,360 --> 00:21:19,611
Hun havde intense drømme.

367
00:21:21,697 --> 00:21:23,198
Nogle af dem var mareridt

368
00:21:24,616 --> 00:21:26,118
om tingen under sengen.

369
00:21:30,247 --> 00:21:32,666
Vi tog til lægen,

370
00:21:32,666 --> 00:21:36,086
men de gav hende bare sovepiller.

371
00:21:36,586 --> 00:21:37,963
Det hjalp ikke.

372
00:21:38,463 --> 00:21:41,967
Men der var noget
under sengen den aften, ikke?

373
00:21:52,436 --> 00:21:54,354
Far! Far!

374
00:21:55,564 --> 00:21:57,566
- Far!
<i>- Hans navn var Jacob Holler.</i>

375
00:21:57,566 --> 00:22:00,110
Han var patient på Longview-sanatoriet.

376
00:22:00,110 --> 00:22:02,029
Far, hjælp mig! Far!

377
00:22:02,696 --> 00:22:06,366
Han flygtede en uge tidligere, brød ind
i vores hus og gemte sig under sengen.

378
00:22:06,867 --> 00:22:09,244
- Far!
- Hvor er han nu? Jacob Holler.

379
00:22:09,244 --> 00:22:10,495
Han er død.

380
00:22:11,330 --> 00:22:13,332
- Jeg slog ham ihjel med mine bare næver.
- Far!

381
00:22:16,835 --> 00:22:19,087
<i>Mary blev aldrig den samme.</i>

382
00:22:23,759 --> 00:22:25,677
Det er alt, jeg vil fortælle dig.

383
00:22:25,677 --> 00:22:28,263
Det var ikke kun,
fordi Mary var bange, vel?

384
00:22:29,306 --> 00:22:31,892
Efter det kom noget andet ud derfra.

385
00:22:32,851 --> 00:22:35,103
Hør her, hr. Gentile, jeg vil hjælpe Mary.

386
00:22:35,103 --> 00:22:38,565
Jeg bliver nødt til at bruge lidt tid her.

387
00:22:43,278 --> 00:22:45,614
Du skal ikke forvente
pandekager og bacon i morgen.

388
00:23:15,394 --> 00:23:17,145
Sov godt, mejse.

389
00:23:32,160 --> 00:23:33,245
Hej, Jillian.

390
00:23:33,745 --> 00:23:34,746
Hvad er dette sted?

391
00:23:35,831 --> 00:23:37,082
Det er her, jeg bor.

392
00:23:38,917 --> 00:23:40,252
Det er smukt.

393
00:23:40,877 --> 00:23:42,379
Underbevidsthedens verden.

394
00:23:43,213 --> 00:23:45,465
De fleste har kun adgang til den,
når de drømmer,

395
00:23:45,465 --> 00:23:47,968
men folk som os, vi er særlige.

396
00:23:48,468 --> 00:23:49,469
Vi er højtudviklede.

397
00:23:53,348 --> 00:23:54,349
Niles?

398
00:23:54,850 --> 00:23:56,268
Din sygeplejerske?

399
00:23:56,768 --> 00:23:59,020
Også ham.

400
00:23:59,688 --> 00:24:02,190
Her deler I to liv.

401
00:24:08,697 --> 00:24:10,198
Er der flere som os?

402
00:24:10,198 --> 00:24:11,491
Rigtig mange.

403
00:24:13,118 --> 00:24:14,619
- Sov godt, mejse.
- Rigtig mange.

404
00:24:14,619 --> 00:24:17,956
De kommer ind af og til!

405
00:24:19,541 --> 00:24:22,544
Og når de føler noget, føler vi det også.

406
00:24:27,090 --> 00:24:29,092
Følte du, hvad jeg følte, Mary?

407
00:24:29,593 --> 00:24:32,345
Var du hos mig den aften, Mary?
Følte du, hvad jeg følte?

408
00:24:32,345 --> 00:24:35,432
Den 10. januar, da min mand blev taget.

409
00:24:35,432 --> 00:24:36,641
Hold op!

410
00:24:37,559 --> 00:24:39,769
- Det gør ondt!
- Sov godt, mejse.

411
00:24:39,769 --> 00:24:41,897
- Nej, hold op! Det gør ondt!
- Hold op!

412
00:24:41,897 --> 00:24:43,523
- Hold op!
- Det gør ondt!

413
00:24:43,523 --> 00:24:44,941
Hold op!

414
00:24:45,567 --> 00:24:47,152
- Hold op!
- Mary, hold op.

415
00:24:47,152 --> 00:24:48,737
- Hold op.
- Mary. Mary.

416
00:24:48,737 --> 00:24:50,906
- Det gør ondt. Hold op.
- Sov godt, mejse.

417
00:24:50,906 --> 00:24:52,741
Jeg hader dig. Jeg slår dig ihjel!

418
00:24:52,741 --> 00:24:54,701
- Jillian, vågn op!
- Mary, hold op.

419
00:24:54,701 --> 00:24:56,870
- Jillian, vågn op!
- Hold op! Det gør ondt!

420
00:24:56,870 --> 00:24:58,079
Jeg slår dig ihjel!

421
00:24:58,079 --> 00:25:00,665
Jillian, vågn op.

422
00:25:00,665 --> 00:25:01,917
Jillian, vågn op!

423
00:25:13,595 --> 00:25:14,930
Det sker igen.

424
00:25:16,806 --> 00:25:18,058
Hun har mareridt.

425
00:25:18,642 --> 00:25:20,644
<i>Hun kan gøre nogen fortræd lige nu.</i>

426
00:25:20,644 --> 00:25:21,728
Men hvor?

427
00:25:31,780 --> 00:25:36,868
Ethan Gonzales' forældre fortalte
politiet, de sidst så den 12-årige,

428
00:25:36,868 --> 00:25:38,703
da de puttede ham om aftenen.

429
00:25:38,703 --> 00:25:40,789
I morges var barnet forsvundet.

430
00:25:48,338 --> 00:25:50,006
Det gør ondt!

431
00:25:51,633 --> 00:25:52,884
- Hold op!
- Hold op!

432
00:25:52,884 --> 00:25:55,303
- Stop! Det gør ondt! Hold op!
- Hold op!

433
00:25:55,303 --> 00:25:56,846
Jeg slår dig ihjel!

434
00:26:03,019 --> 00:26:04,437
Hvorfor er du her?

435
00:26:06,648 --> 00:26:07,649
Han var kun 12 år.

436
00:26:09,067 --> 00:26:10,318
Var?

437
00:26:11,736 --> 00:26:13,572
Lige nu er han kun forsvundet.

438
00:26:13,572 --> 00:26:15,490
Medmindre du ved noget, jeg ikke ved.

439
00:26:20,412 --> 00:26:21,913
Under badeværelsesspejlet?

440
00:26:23,873 --> 00:26:25,625
Vi fandt p-pillerne.

441
00:26:27,252 --> 00:26:29,004
Du ville ikke have et barn, vel?

442
00:26:29,921 --> 00:26:33,967
Du løj for din mand og vidste ikke,
hvordan du skulle komme ud af det.

443
00:26:36,636 --> 00:26:37,637
Det er slut.

444
00:26:39,848 --> 00:26:40,932
Nej.

445
00:26:41,725 --> 00:26:42,726
Nej, det er ej.

446
00:26:44,352 --> 00:26:45,604
Men det er det snart.

447
00:26:52,277 --> 00:26:53,278
Jeg har en idé.

448
00:26:55,614 --> 00:27:00,035
Jeg fik ordineret Prazosin. Kender du det?

449
00:27:00,869 --> 00:27:01,870
Ja.

450
00:27:03,455 --> 00:27:04,873
Det forhindrer en i at drømme.

451
00:27:04,873 --> 00:27:05,957
Ja.

452
00:27:05,957 --> 00:27:09,628
Det forhindrede mig i at tænke.
Jeg holdt op med at tage det.

453
00:27:10,629 --> 00:27:13,882
Hvad hvis vi kunne give Mary sådan noget?

454
00:27:13,882 --> 00:27:15,967
Måske endda noget stærkere.

455
00:27:17,052 --> 00:27:20,805
Men hun har kun drømmene.
Det er hele hendes verden.

456
00:27:22,307 --> 00:27:24,976
Men det her er større end Mary.

457
00:27:24,976 --> 00:27:26,061
Det er større end os.

458
00:27:27,604 --> 00:27:29,856
Vi kan ikke lade det ske for nogen igen.

459
00:27:32,651 --> 00:27:35,904
Jeg kan tale med dr. Kelner og høre,
om han kan ordinere noget, men...

460
00:27:36,905 --> 00:27:37,906
Tror du...

461
00:27:40,283 --> 00:27:41,534
Hvad hvis hun ved det?

462
00:27:42,369 --> 00:27:44,871
Hun er forbundet
med vores underbevidsthed.

463
00:27:44,871 --> 00:27:46,706
Hvad hvis hun lytter til os lige nu?

464
00:27:47,415 --> 00:27:50,835
Nej. For vi drømmer jo ikke.

465
00:27:50,835 --> 00:27:52,087
Så selvfølgelig ikke.

466
00:27:52,087 --> 00:27:53,171
Vel?

467
00:27:54,756 --> 00:27:55,757
- Undskyld mig.
- Ja.

468
00:28:04,265 --> 00:28:05,266
Hallo?

469
00:28:05,266 --> 00:28:07,936
Hej, du bad mig ringe,
hvis der var en stigning i EEG'en.

470
00:28:07,936 --> 00:28:10,522
<i>Der er en stor en lige nu.</i>

471
00:28:11,064 --> 00:28:12,607
Nej. Nej!

472
00:28:12,607 --> 00:28:13,692
Jillian!

473
00:28:13,692 --> 00:28:16,486
Nej! Hjælp mig! Nej!

474
00:28:31,835 --> 00:28:34,838
Jeg så den, den var lige så levende
som mine mest levende drømme.

475
00:28:34,838 --> 00:28:38,842
Men at se blodet under Niles' seng ...

476
00:28:38,842 --> 00:28:40,927
Okay, lad mig forstå dig ret.

477
00:28:41,594 --> 00:28:43,680
- Det her monster bor i en drømmeverden...
- Ja.

478
00:28:43,680 --> 00:28:46,766
...men gennem Mary dukker det op
under tilfældige folks senge?

479
00:28:46,766 --> 00:28:48,226
Ikke tilfældige folk.

480
00:28:48,226 --> 00:28:50,311
Nej, andre folk, der også er forbundet

481
00:28:50,311 --> 00:28:52,313
i en underbevidst drømmeverden,
ligesom mig.

482
00:28:53,148 --> 00:28:58,486
Ligesom jeg altid har vidst,
at mine drømme betød noget, men...

483
00:28:58,486 --> 00:28:59,738
Som du altid siger.

484
00:28:59,738 --> 00:29:03,158
Der sker så meget mere i universet,
end vi kan forstå.

485
00:29:03,158 --> 00:29:05,243
Jeg mente astrologi.

486
00:29:06,035 --> 00:29:07,036
Det her er...

487
00:29:08,163 --> 00:29:09,748
Jeg skal lige tænke.

488
00:29:09,748 --> 00:29:11,332
Nej, jeg er færdig med at tænke.

489
00:29:12,000 --> 00:29:16,379
Jeg ved, hvad der skal ske,
og jeg er den eneste, der kan gøre det.

490
00:29:16,379 --> 00:29:17,714
Jilly, Hey, hey.

491
00:29:19,340 --> 00:29:21,176
Du skræmmer mig virkelig.

492
00:29:22,469 --> 00:29:23,803
Hvad er det, du vil gøre?

493
00:29:23,803 --> 00:29:25,221
Nej, undskyld. Undskyld

494
00:29:26,014 --> 00:29:27,515
Jeg ville ikke skræmme dig.

495
00:29:27,515 --> 00:29:28,600
Undskyld.

496
00:29:31,102 --> 00:29:32,103
Jeg elsker dig.

497
00:29:35,106 --> 00:29:36,107
Mary?

498
00:29:37,108 --> 00:29:38,443
Far?

499
00:29:38,443 --> 00:29:39,527
Mejse.

500
00:29:41,446 --> 00:29:42,447
Hun er vågen.

501
00:29:43,031 --> 00:29:45,784
Sygeplejerske! Mary er vågen!

502
00:29:47,160 --> 00:29:49,162
Hovedindgang

503
00:29:54,626 --> 00:29:55,710
Du havde ret.

504
00:29:55,710 --> 00:29:58,463
Du er vågen.
Du skal have en stue med udsigt.

505
00:29:58,963 --> 00:29:59,964
Tak, far.

506
00:30:04,093 --> 00:30:05,970
Jilly
Jeg elsker dig, søs.

507
00:30:07,055 --> 00:30:08,056
Mary?

508
00:30:20,235 --> 00:30:22,153
Mary, nej. Bliv hos mig.

509
00:30:24,155 --> 00:30:25,323
Mary?

510
00:30:35,583 --> 00:30:37,836
Jeg skal bare sove lidt mere.

511
00:30:40,088 --> 00:30:41,756
Mary. Nej.

512
00:30:42,340 --> 00:30:44,175
Mary. Mary.

513
00:30:44,175 --> 00:30:45,593
Mary! Mary!

514
00:30:54,394 --> 00:30:56,062
Nej, nej, nej.

515
00:30:56,062 --> 00:30:57,188
Nej!

516
00:30:58,147 --> 00:30:59,148
Nej!

517
00:31:11,160 --> 00:31:12,161
Mary.

518
00:31:13,371 --> 00:31:14,372
Undskyld.

519
00:31:19,627 --> 00:31:22,297
Jeg forsøgte at hjælpe dig, Jillian.

520
00:31:22,881 --> 00:31:24,632
Du var fanget i dit ægteskab.

521
00:31:25,133 --> 00:31:28,344
Du ville ikke have et barn med ham,
og jeg satte dig fri.

522
00:31:29,137 --> 00:31:30,471
Jeg viste dig min verden.

523
00:31:30,972 --> 00:31:31,973
Jeg stolede på dig.

524
00:31:33,141 --> 00:31:35,643
Men du ville fjerne det hele.

525
00:31:35,643 --> 00:31:37,478
Mary, du er virkelig magtfuld,

526
00:31:37,979 --> 00:31:39,814
men du har ingen kontrol over det.

527
00:31:42,775 --> 00:31:43,860
Din dumme kælling.

528
00:31:44,736 --> 00:31:46,738
Jeg er ikke et offer for denne magt.

529
00:31:47,238 --> 00:31:49,490
Jeg er herre over den.

530
00:31:50,074 --> 00:31:52,452
Mary, du behøver ikke gøre det her.

531
00:31:52,452 --> 00:31:54,037
Selvfølgelig ikke.

532
00:31:56,748 --> 00:31:57,999
Jeg vil gerne.

533
00:32:00,460 --> 00:32:01,544
Jill?

534
00:32:03,588 --> 00:32:04,589
Jill?

535
00:32:06,132 --> 00:32:07,300
Åbn døren, Jill.

536
00:32:09,636 --> 00:32:11,095
Kom nu!

537
00:32:15,934 --> 00:32:17,602
Jeg er virkelig ked af det.

538
00:32:23,274 --> 00:32:24,609
Nej!

539
00:32:24,609 --> 00:32:26,569
Nej...

540
00:32:27,070 --> 00:32:28,988
Hun var der!

541
00:32:29,572 --> 00:32:31,074
Hun var lige der!

542
00:32:31,074 --> 00:32:32,575
Han tog hende.

543
00:32:32,575 --> 00:32:35,036
Han trak hende ind under sengen!

544
00:32:35,036 --> 00:32:37,372
- Nej! I forstår det ikke.
- Det er okay.

545
00:32:37,372 --> 00:32:38,456
Jillian!

546
00:32:38,456 --> 00:32:39,624
- Undskyld.
- Det er okay.

547
00:32:40,124 --> 00:32:41,626
- Undskyld!
- Det er okay.

548
00:32:41,626 --> 00:32:43,878
- Det er okay.
- Han tog hende fra mig!

549
00:32:46,881 --> 00:32:47,882
Mejse.

550
00:32:49,384 --> 00:32:51,636
Du må aldrig forlade mig igen.

551
00:32:52,887 --> 00:32:54,555
Jeg har aldrig forladt dig, far.

552
00:32:58,059 --> 00:32:59,310
Jeg var her hele tiden.

553
00:34:06,419 --> 00:34:08,421
Tekster af: Nadja la Cour