Kukahan siellä on?
Jos pikkutipu olisin, mistähän minut löytäisi?
Pikkutipu.
Pikkutipu!
Lopeta, iskä.
En ole pikkutipu.
On myöhä.
Tiedät säännöt.
Se on tuolla taas.
Älä nyt. Ei taas tätä.
Kuule,
sängyn alla ei ole mitään.
Lupaan sen.
- Onpas. - Eikä ole.
Onpas!
Hyvä on.
Sovitaanko näin?
Laitan aamulla pannukakkuja ja rapeaa pekonia
niin kuin syntymäpäivänä.
Mutta sitä ennen sinun pitää olla rohkea ja ruveta nukkumaan.
Voitko olla rohkea, pikkutipu?
Kauniita unia, pikkutipu.
Oletko kunnossa?
Joo.
Näin vain unta.
Makasitko siinä ja tuijotit?
Karmivaa.
Sovelluksen mukaan sinulla on ovulaatio.
Lupasin auttaa Megania liikkeessä.
Sinä lupasit, Jillian.
Tiedän.
En ole sillä tuulella.
Sopiiko se?
Taas sama juttu.
- Mitä? - Meidän pitää yrittää.
Mutta taas kerran näit kätevästi sitä unta, eikä sinua huvita.
Painajaiseni eivät ole käteviä.
Se on sairaus.
Siihen on lääke, jota et halua ottaa.
Niin, koska tulen siitä tokkuraan.
Lasten saaminen vaatii uhrauksia.
Minä...
Elämässä ei saa olla kyse vain meistä.
Hei.
Mehän sovimme tästä.
Eikö?
No, tiedän.
Minä tiedän.
Siitä tulee mahtavaa.
Ja sinä olet mahtava.
Tule tänne.
Etkö koputa?
Haetko puhelimeni? Tämä kestää.
Tiedätkö, mitä ajattelin?
Kun avaan liikkeen,
palkkaan vain muodikkaita homoja,
jotka tajuavat upean mummotyylin.
Voitko kuvitella?
Komennan omaa hinttipataljoonaa.
Pikkutipu.
Niin.
Näitkö viime yönä taas unta?
Näin.
Sitä samaa.
Siinä on pikkutyttö.
Jokin kauhea viipyy lähellä ja...
Herään aina ennen kuin näen sen.
Mitä siitä voi päätellä?
Sen symbolismi on selvää.
Olet huolissasi pienen tytön voinnista.
Te yritätte saada vauvaa.
Niin. Siitä voi päätellä vain sen,
että minulla on unenaikainen häiriö,
joka aiheuttaa outoja unia.
Ja joihin reagoit hereillä.
Mitä se olikaan?
Muistatko, kun tungit tyynyihin...
- Lopeta. - Mitä se oli?
- Spagettia. - Niin.
Äiti oli raivona.
- Hän sai hepulin. - Niin sai.
Ihan totta.
Milloin saat Markin jälkeläisen?
Olen valmis historian kivoimmaksi tädiksi.
Ennemminkin historian holtittomimmaksi tädiksi.
Kaikilla pitää olla sellainen.
Hei.
Tiedätkö mitä?
Mitä tuo oli?
En tiedä.
- Näitkö mitään? - En. Outoa.
Tunsin jotain.
Maanjäristys?
Ehkä.
Mark?
Mitä tapahtuu?
- Ei, pyydän! - Mark!
Ei, ei!
- Ei! Mark! - Jillian! Auta!
Mark!
Ei!
Ei.
Mark...
"JOKIN SÄNGYN ALLA"
- Varo konepeltiä! - Hei.
- No hei.
- Ikävä kyllä tulet tänne luvatta. - Niinkö?
Sinun täytyy poistua.
Tämä on yleinen tie.
Anteeksi mitä?
Siskoni ei ole epäilty.
Ei kukaan ole. Ja kaikki ovat.
Syvällistä.
Sillä lailla. Jep.
Kamera pitää ottaa esiin.
Hyvä on.
- Noin. - Selvä.
- Jep. - Ei päivää ilman kameraa.
- New Jerseyn kilvet. - Hei.
- Tämä herra tässä. - Hei.
- Minähän se olen. Etsivä Watts. - Joka ikisenä päivänä täällä.
- Sano hei. - Hei.
Hyvää päivänjatkoa.
Sinulle samoin.
Hei.
Se etsivä on tuolla taas.
Kuvasitko häntä taas?
Kyllä.
Kerään todisteita.
Siltä varalta, että nostetaan syyte...
Et taida tietää, mikä se on.
Toimittajat sentään häipyivät.
Löysin jotain.
Mitä?
Nainen katoaa Verta sängyn alla
Tämä nainen. Samantha Blair.
Hän katosi makkaristaan.
Keskellä yötä.
Hänen äitinsä kuuli huudot ja meni katsomaan.
Nainen oli poissa.
Ei epäiltyjä,
mutta sängyn alla oli verta.
Juuri niin kuin Markin kävi.
Milloin se oli?
Kolme kuukautta sitten. Noin 15 kilsan päässä.
Ja löysin kaksi muutakin tapausta.
"Katosi makuuhuoneesta."
- Niin. - He katosivat.
- Tässä lähistöllä. - Selvä.
Jilly.
Kuule, Jill.
En tiedä, onko tämä terve harrastus.
Kukaan ei syytä sinua, jos jatkat elämääsi.
Kaikkihan minua syyttävät.
Poliisi syyttää minua.
Markin perhe myös.
- He eivät puhu minulle. - Paskat heistä.
Et tehnyt mitään.
Ansaitset oman elämän.
Minkä elämän?
Näin kävi jostakin syystä,
ja haluan selvittää totuuden.
Rouva Blair?
Hei.
Olen Jillian Fletcher.
Tulin puhumaan tyttärestänne Samanthasta.
Miksi?
Hänen katoamisestaan.
Arvelen, että miehelleni tapahtui sama juttu kuin tyttärellenne.
Tehän olitte silloin kotona. Näittekö...
Minulla ei ole mitään sanottavaa.
Älkää menkö. Katoamisia on lisää.
Auttakaa.
He ovat kärsineet tarpeeksi. Älä häiritse heitä.
Mitä sinä teet, Jillian?
Sitä, mitä teidän olisi pitänyt tehdä.
Tapaukset eivät liity siihen, mitä kotonasi tapahtui.
Tiedämme sen.
Sisään ei ollut murtauduttu.
Sinut löydettiin Markin verta käsissäsi.
Se ja motiivi riittävät syyttäjälle.
- Joudut oikeuden eteen. - Selvä.
Mikä on motiivini rakastamani miehen murhaan?
Miehen, jonka kanssa yritin lasta?
Avioliitoissa on aina kyse muustakin.
Jatkan etsimistä.
Ja löydän jotain.
Hei.
- Posti. - Kyllä. Kiitos.
Tarvitsen drinkin.
- Kaikki hyvin? - Joo.
- Olen kunnossa. - Et ole.
Olenpas.
Olen hylkiö joka paikassa.
Kukaan ei puhu minulle eikä katso minua.
Tämä on kai nyt elämääni.
Tiedän, että tämä on kurjaa,
mutta tämä menee ohi.
Ihmiset unohtavat. Jaksa odottaa.
En tiedä.
Minua vastaan nostetaan syyte.
He tarvitsevat vain motiivin.
Sinä ja Mark olitte hyvin rakastuneita.
Te olitte...
Suunnittelitte tulevaisuutta.
Yrititte saada lapsen.
Se on päinvastainen asia kuin motiivi.
Tiedän.
Paitsi...
Minä olin...
Käytin yhä pillereitä.
Minä en...
Lausuntosi...
- Kerroit poliisille, että yrititte lasta. - Tiedän.
Me yritimme.
Mark oli valmis.
Ja minä...
Minä en...
Joskus ne pökertyvät.
Tiedäthän?
Ne näyttävät kuolleilta mutta lentävät pois.
Jilly.
Minun on pakko kysyä.
Et tarkoittanut sitä,
mutta olisiko mahdollista...
Mitä... Luuletko, että tapoin hänet?
Et tahallasi tietenkään.
Se vain...
Sinulla on sairaus,
joka saa sinut toimimaan oudosti.
- Minä... - En usko tätä.
- Varmistan vain. - En voi uskoa tätä. En nähnyt tätä.
- Olen sinun puolellasi. - Tämä...
- Oli varmasti mukava nähdä minut näin. - Mitä tarkoitat?
Inhosit minun uniani.
Se tekee minusta erityisen.
Olet aina yrittänyt olla omaperäinen,
sillä tiedät olevasi tavallinen.
Tämähän vaikuttaa muihinkin.
- Tämä on ollut rankkaa. - Onko?
Pahoitteluni siitä.
Helvetti.
Ja minä kun luulin, että yrität suojella minua.
Kuule, minä menen.
- Jos on rankkaa... - Menetkö?
- ...minä lähden. - Mitä?
- Hienoa. - Niin.
Muuta jonnekin muualle.
Joku muu ostaa ruokasi.
Ja fanipostisi.
Mitä tämä on?
- Onko tämä vihapostia? - On.
Olen piilottanut ne sinulta,
mutta nyt voisit vilkaista niitä.
"Emme halua alueelle murhaajia."
Hyvä huomio. Miksi haluaisivat?
-"Kuole ämmä." Asiaa. - Lopeta.
Olisi laittanut pilkun.
Anteeksi. Lopeta.
Mitä nyt?
TIEDÄN, MITÄ TAPAHTUI.
"Niles Taylor."
St. Benjamin'sin sairaalasta.
Jillian, tämä ihminen on hullu.
- Ei. - Älä keksi mitään.
Tämä henkilö uskoo minuun.
Jill.
Unohdetaanko äskeinen?
Jill!
Ylihoitaja Sal huoneeseen 257.
Anteeksi. Etsin Niles Tayloria.
Hei. Olen Jillian Fletcher.
Minä tunnen sinut.
Et saisi olla täällä.
Sinä lähetit tämän.
Se oli erehdys.
Unohda se.
- Tiedät jotakin. - En halua sekaantua.
- Voisin menettää työpaikkani. - Auta minua.
Kukaan ei usko minua eikä välitä.
Et olisi lähettänyt tätä, ellet uskoisi.
Tämä jatkuu.
Seuraa minua.
Kerroit poliisille, että miehesi tappaja oli sängyn alla.
Niin.
Ja se henkilö katosi.
Noin vain.
Aviomieheni myös.
Minne menemme?
Hei, Mary.
Mikä vointisi on?
Haluan esitellä Jillianin.
Tämä on Mary Gentile.
Hän on ollut koomassa kymmenen vuotta.
Olen ollut mukana alusta asti. Neuloin tämän viltin.
Se on herttaista.
Miten tämä minuun liittyy?
Emme tiedä koomapotilaiden mielentilasta paljonkaan,
mutta tiedämme Maryn näkevän unia.
Ja silloin tapahtuu asioita.
Millaisia asioita?
Tavallisen unen aikana ei mitään, mutta painajaisten aikana...
Valot vilkkuvat, koneet reistailevat.
Erään painajaisen aikana
minä näin sen.
Kerroin siitä muille hoitajille.
He soittivat vartijoille, mutta sängyn alla ei ollut ketään.
Yritimme ymmärtää sitä.
He päättivät, että kuvittelin kaiken.
Että se oli unta.
Olen nähnyt pahoja painajaisia aina.
Varsinkin lapsena.
Niin minäkin.
Mutta minä tunnen uneni. Se ei ollut niiden kaltainen.
Se oli totta. Olen varma siitä.
Uskon sen.
Toistuiko se?
Mary näki painajaisia, mutta en nähnyt sitä sen jälkeen.
Tiedätkö, mitä ne muut painajaiset ovat?
Tiedän. Olen kerännyt tietoja.
Maryn normaalia aivotoimintaa.
Mutta painajaisen aikana hänen EEG:ssään on piikki.
Päivämäärät täsmäävät katoamisiin.
Tiedän.
Entä tammikuun 10. päivä?
Silloin mieheni...
Tämä ei voi olla mahdollista. Vai voiko?
Tämä on hullua.
En ole kertonut tästä. En tiedä, uskonko tähän.
Mutta kun kuulin sinusta...
Mitä tiedät Marysta?
En paljonkaan.
Hän asui maatilalla kahdestaan isänsä kanssa.
Isä löysi hänet tajuttomana. Se oli kohtaus.
Sitten hän tuli tänne.
Missä heidän kotitalonsa on?
En ole varma.
Ehkä valtatie kuuden varrella. Miten niin?
Jos pikkutipu olisin, mistähän minut löytäisi?
Lopeta, iskä.
En ole pikkutipu.
Mitä teet täällä?
Anteeksi. Luulin taloa autioksi.
- Mistä tiesit tulostani? - Pikkulintu kertoi.
Miksi olet talossani?
Etsin tietoa Mary Gentilestä.
Ulos. Nyt heti.
Sanoit häntä pikkutipuksi.
Lupasit tehdä pannukakkuja ja rapeaa pekonia
niin kuin syntymäpäivänä.
Marylla ja minulla on yhteys,
enkä lähde ennen kuin juttelemme.
Mitä sen jälkeen tapahtui, kun Mary meni nukkumaan?
Mary oli erityinen.
Herkkä.
Hän näki paljon unia.
Joskus painajaisia
jostakin sängyn alla.
Vein hänet lääkäriin,
mutta hän sai vain unilääkkeitä.
Hyödyttömiä.
Mutta sängyn alla oli jotakin, eikö niin?
Iskä!
- Iskä! - Nimi oli Jacob Holler.
Hän oli Longview'n parantolan potilas.
Auta, iskä!
Hän oli paennut edellisellä viikolla ja piiloutui Maryn sängyn alle.
- Iskä! - Missä Jacob Holler on nyt?
Kuollut.
- Tapoin hänet omin käsin. - Iskä!
Mary ei enää tullut entiselleen.
En halua kertoa muuta.
Se ei johtunut vain Maryn pelosta.
Sen jälkeen sieltä tuli muutakin.
Haluan auttaa Marya, herra Gentile.
Haluan viettää täällä aikaa.
Ei kannata odottaa pannukakkuja ja pekonia.
Kauniita unia, pikkutipu.
Hei, Jillian.
- Mikä tämä paikka on? - Minä asun täällä.
Kaunista.
Alitajunnan maailma.
Useimmat pääsevät tänne vain unissa,
mutta me olemme erityisiä.
Olemme kehittyneet.
Niles?
Sairaanhoitajasi?
Hän myös.
Täällä teillä on jaettu elämänne.
Onko kaltaisiamme lisää?
Monia.
- Kauniita unia, pikkutipu. - Monia.
He käyvät täällä aina välillä.
Tunnemme saman minkä hekin.
Tunsitko, mitä tunsin, Mary?
Olitko luonani sinä yönä? Tunsitko sen?
Tammikuun 10. päivänä, kun mieheni vietiin.
Lopeta!
- Tuo sattuu! - Kauniita unia, pikkutipu.
- Älä! Satutat meitä! - Lopeta!
- Satutat meitä!
Lopeta!
- Lopeta! - Lopeta, Mary.
- Lopeta. - Mary.
- Lopeta. - Kauniita unia, pikkutipu.
Vihaan sinua. Tapan sinut!
- Herää, Jillian! - Lopeta, Mary.
- Herää, Jillian! - Satutat minua!
Tapan sinut!
Herää, Jillian.
Herää, Jillian!
Se tapahtuu taas.
Hän näkee painajaista.
Hän voi tehdä pahaa juuri nyt.
Mutta missä?
Ethan Gonzalesin vanhemmat
näkivät 12-vuotiaan poikansa viimeksi,
kun tämä kävi nukkumaan.
Aamulla lapsi oli poissa.
Satutat minua!
- Lopeta! - Lopeta!
- Lopeta. Satutat meitä! - Lopeta!
Minä tapan sinut!
Miksi olet täällä?
Hän oli 12-vuotias.
Oli?
Hän on tällä hetkellä kadoksissa.
Ellet tiedä muuta.
Vessan peilin alla?
Löysimme pillerisi.
Et halunnut lasta, vai mitä?
Valehtelit miehellesi,
etkä tiennyt, mitä tehdä.
Se on ohi.
Ei.
Ei ole.
Mutta pian on.
Minulla on idea.
Minulle määrättiin pratsosiinia. Onko se tuttu?
On.
Se estää unet.
Niin.
Esti ajattelunkin.
Lopetin sen käytön.
Voisimmeko antaa sellaista Marylle?
Ehkä jotakin vahvempaa.
Hänellä on vain unensa. Ne ovat hänen koko maailmansa.
Tämä on Marya suurempi asia.
Meitäkin suurempi.
Emme voi antaa näin käydä taas.
Voin pyytää reseptiä tri Kelneriltä, mutta...
Luuletko...
Entä jos Mary tietää?
Hän on yhdistynyt alitajuntaamme.
Entä jos hän kuuntelee nytkin?
Ei, sillä emmehän me näe unta.
Ei tietenkään.
Vai mitä?
- Anteeksi. - Niin.
Haloo.
Pyysit soittamaan, jos EEG:ssä on piikki.
Näen suuren piikin juuri nyt.
Ei!
Jillian!
Ei! Auta minua!
Se oli yhtä selkeä kuin selkeimmät uneni.
Mutta kun näin...
Kun näin Nilesin sängyn alla verta...
Selitähän nyt.
Hirviö asuu unimaailmassa,
mutta ilmestyy sänkyjen alle Maryn kautta.
Ei kenen tahansa.
Niiden, joilla on laillani yhteys alitajuiseen unitilaan.
Olen aina tiennyt, että uneni merkitsevät jotakin, mutta...
Kuten olet sanonut.
Maailmankaikkeudessa tapahtuu enemmän kuin ymmärrämme.
Tarkoitin astrologiaa.
Tämä on...
Minun pitää ajatella.
Ei, ajattelin jo.
Tiedän, mitä täytyy tapahtua.
Minun pitää tehdä se.
Kuule, Jilly.
Sinä pelotat minua.
Mitä aiot tehdä?
Ei. Anteeksi nyt.
En halunnut säikäyttää.
Anteeksi.
Olet rakas.
Mary?
Iskä?
Pikkutipu.
Hän on hereillä.
Hoitajat! Mary on hereillä!
Pääovi
Olit oikeassa.
Olet hereillä. Tarvitset ikkunan.
Kiitos, iskä.
Jilly Olet rakas, sisko.
Mary?
Ei, Mary. Pysy täällä.
Mary.
Minun pitää nukkua vielä vähän.
Mary. Ei.
Mary.
Mary!
Ei, älä.
Ei!
Mary.
Anteeksi.
Yritin auttaa sinua, Jillian.
Olit avioliittosi vanki.
Et halunnut lasta hänen kanssaan.
Vapautin sinut.
Näytin maailmani.
Luotin sinuun.
Mutta aioit viedä minulta kaiken.
Mary, olet todella voimakas,
mutta et hallitse voimiasi.
Typerä ämmä.
En ole tämän voiman uhri.
Olen sen herra.
Sinun ei tarvitse tehdä näin.
Ei tietenkään.
Haluan tehdä näin.
Jill?
Avaa ovi, Jill.
Älä!
Olen pahoillani.
Ei!
Ei...
Hän oli tuolla!
Hän oli tuossa!
Mies vei hänet.
Mies kiskoi hänet sängyn alle!
- Te ette ymmärrä. - Ei hätää.
Jillian!
- Anteeksi. - Ei hätää.
- Anteeksi! - Ei hätää.
- Mies vei hänet!
Pikkutipu.
Älä jätä minua toiste.
En koskaan jättänyt, iskä.
Olin täällä aina.
Käännös: Kati Karvonen