1
00:00:48,923 --> 00:00:50,842
Kukahan siellä on?

2
00:00:54,554 --> 00:00:58,558
Jos pikkutipu olisin,
mistähän minut löytäisi?

3
00:00:59,517 --> 00:01:01,019
Pikkutipu.

4
00:01:04,314 --> 00:01:05,315
Pikkutipu!

5
00:01:06,941 --> 00:01:08,318
Lopeta, iskä.

6
00:01:08,902 --> 00:01:09,903
En ole pikkutipu.

7
00:01:09,903 --> 00:01:11,613
On myöhä.

8
00:01:11,613 --> 00:01:12,989
Tiedät säännöt.

9
00:01:12,989 --> 00:01:14,574
Se on tuolla taas.

10
00:01:14,574 --> 00:01:16,326
Älä nyt. Ei taas tätä.

11
00:01:17,077 --> 00:01:18,078
Kuule,

12
00:01:18,828 --> 00:01:20,747
sängyn alla ei ole mitään.

13
00:01:20,747 --> 00:01:22,082
Lupaan sen.

14
00:01:22,082 --> 00:01:24,084
- Onpas.
- Eikä ole.

15
00:01:24,084 --> 00:01:25,210
Onpas!

16
00:01:26,503 --> 00:01:27,504
Hyvä on.

17
00:01:27,504 --> 00:01:28,588
Sovitaanko näin?

18
00:01:29,089 --> 00:01:33,093
Laitan aamulla pannukakkuja
ja rapeaa pekonia

19
00:01:33,093 --> 00:01:34,761
niin kuin syntymäpäivänä.

20
00:01:34,761 --> 00:01:38,848
Mutta sitä ennen sinun pitää
olla rohkea ja ruveta nukkumaan.

21
00:01:40,183 --> 00:01:41,935
Voitko olla rohkea, pikkutipu?

22
00:01:45,188 --> 00:01:46,439
Kauniita unia, pikkutipu.

23
00:02:09,129 --> 00:02:10,130
Oletko kunnossa?

24
00:02:11,381 --> 00:02:12,632
Joo.

25
00:02:12,632 --> 00:02:14,467
Näin vain unta.

26
00:02:18,721 --> 00:02:21,391
Makasitko siinä ja tuijotit?

27
00:02:23,059 --> 00:02:24,310
Karmivaa.

28
00:02:24,310 --> 00:02:27,230
Sovelluksen mukaan sinulla on ovulaatio.

29
00:02:32,026 --> 00:02:36,030
Lupasin auttaa Megania liikkeessä.

30
00:02:37,073 --> 00:02:39,325
Sinä lupasit, Jillian.

31
00:02:39,325 --> 00:02:40,410
Tiedän.

32
00:02:43,746 --> 00:02:45,665
En ole sillä tuulella.

33
00:02:46,166 --> 00:02:47,167
Sopiiko se?

34
00:02:48,626 --> 00:02:50,628
Taas sama juttu.

35
00:02:52,005 --> 00:02:54,757
- Mitä?
- Meidän pitää yrittää.

36
00:02:55,258 --> 00:02:58,970
Mutta taas kerran näit kätevästi
sitä unta, eikä sinua huvita.

37
00:02:59,929 --> 00:03:03,016
Painajaiseni eivät ole käteviä.

38
00:03:03,516 --> 00:03:05,018
Se on sairaus.

39
00:03:05,018 --> 00:03:07,604
Siihen on lääke, jota et halua ottaa.

40
00:03:07,604 --> 00:03:09,647
Niin, koska tulen siitä tokkuraan.

41
00:03:10,148 --> 00:03:12,650
Lasten saaminen vaatii uhrauksia.

42
00:03:13,526 --> 00:03:14,527
Minä...

43
00:03:17,572 --> 00:03:19,908
Elämässä ei saa olla kyse vain meistä.

44
00:03:20,992 --> 00:03:22,076
Hei.

45
00:03:22,994 --> 00:03:24,245
Mehän sovimme tästä.

46
00:03:24,245 --> 00:03:25,330
Eikö?

47
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
No, tiedän.

48
00:03:30,376 --> 00:03:31,377
Minä tiedän.

49
00:03:32,212 --> 00:03:33,713
Siitä tulee mahtavaa.

50
00:03:36,633 --> 00:03:38,885
Ja sinä olet mahtava.

51
00:03:42,388 --> 00:03:43,389
Tule tänne.

52
00:04:08,581 --> 00:04:09,832
Etkö koputa?

53
00:04:09,832 --> 00:04:12,335
Haetko puhelimeni? Tämä kestää.

54
00:04:12,335 --> 00:04:13,753
<i>Tiedätkö, mitä ajattelin?</i>

55
00:04:14,337 --> 00:04:15,588
Kun avaan liikkeen,

56
00:04:15,588 --> 00:04:19,342
palkkaan vain muodikkaita homoja,

57
00:04:19,342 --> 00:04:21,928
jotka tajuavat upean mummotyylin.

58
00:04:23,846 --> 00:04:25,098
Voitko kuvitella?

59
00:04:25,098 --> 00:04:28,351
Komennan omaa hinttipataljoonaa.

60
00:04:31,437 --> 00:04:32,438
Pikkutipu.

61
00:04:35,191 --> 00:04:36,192
Niin.

62
00:04:36,693 --> 00:04:38,444
Näitkö viime yönä taas unta?

63
00:04:39,529 --> 00:04:40,780
Näin.

64
00:04:40,780 --> 00:04:41,864
Sitä samaa.

65
00:04:42,699 --> 00:04:44,200
Siinä on pikkutyttö.

66
00:04:44,200 --> 00:04:48,788
Jokin kauhea viipyy lähellä ja...

67
00:04:48,788 --> 00:04:51,791
Herään aina ennen kuin näen sen.

68
00:04:51,791 --> 00:04:53,459
Mitä siitä voi päätellä?

69
00:04:53,459 --> 00:04:55,795
Sen symbolismi on selvää.

70
00:04:55,795 --> 00:04:59,090
Olet huolissasi pienen tytön voinnista.

71
00:04:59,590 --> 00:05:01,676
Te yritätte saada vauvaa.

72
00:05:01,676 --> 00:05:04,345
Niin. Siitä voi päätellä vain sen,

73
00:05:04,345 --> 00:05:06,723
että minulla on unenaikainen häiriö,

74
00:05:06,723 --> 00:05:08,308
joka aiheuttaa outoja unia.

75
00:05:08,308 --> 00:05:10,643
Ja joihin reagoit hereillä.

76
00:05:11,436 --> 00:05:12,937
Mitä se olikaan?

77
00:05:12,937 --> 00:05:15,440
Muistatko, kun tungit tyynyihin...

78
00:05:15,440 --> 00:05:16,524
- Lopeta.
- Mitä se oli?

79
00:05:16,524 --> 00:05:18,109
- Spagettia.
- Niin.

80
00:05:18,609 --> 00:05:20,111
Äiti oli raivona.

81
00:05:20,111 --> 00:05:22,363
- Hän sai hepulin.
- Niin sai.

82
00:05:22,363 --> 00:05:23,698
Ihan totta.

83
00:05:24,657 --> 00:05:26,909
Milloin saat Markin jälkeläisen?

84
00:05:27,410 --> 00:05:30,663
Olen valmis historian kivoimmaksi tädiksi.

85
00:05:32,332 --> 00:05:35,335
Ennemminkin historian
holtittomimmaksi tädiksi.

86
00:05:35,335 --> 00:05:37,170
Kaikilla pitää olla sellainen.

87
00:05:40,673 --> 00:05:41,924
Hei.

88
00:05:41,924 --> 00:05:43,509
Tiedätkö mitä?

89
00:05:55,063 --> 00:05:56,064
Mitä tuo oli?

90
00:05:56,064 --> 00:05:57,148
En tiedä.

91
00:06:08,868 --> 00:06:10,453
- Näitkö mitään?
- En. Outoa.

92
00:06:10,453 --> 00:06:12,038
Tunsin jotain.

93
00:06:12,538 --> 00:06:13,790
Maanjäristys?

94
00:06:13,790 --> 00:06:14,874
Ehkä.

95
00:06:19,837 --> 00:06:21,214
Mark?

96
00:06:22,924 --> 00:06:23,925
Mitä tapahtuu?

97
00:06:24,634 --> 00:06:26,135
- Ei, pyydän!
- Mark!

98
00:06:26,803 --> 00:06:27,804
Ei, ei!

99
00:06:27,804 --> 00:06:30,139
- Ei! Mark!
- Jillian! Auta!

100
00:06:32,642 --> 00:06:34,394
Mark!

101
00:06:34,394 --> 00:06:36,145
Ei!

102
00:06:36,145 --> 00:06:37,730
Ei.

103
00:06:38,398 --> 00:06:39,399
Mark...

104
00:07:49,302 --> 00:07:51,220
"JOKIN SÄNGYN ALLA"

105
00:08:09,739 --> 00:08:10,823
- Varo konepeltiä!
- Hei.

106
00:08:10,823 --> 00:08:12,408
- Hei.
- No hei.

107
00:08:13,284 --> 00:08:16,370
- Ikävä kyllä tulet tänne luvatta.
- Niinkö?

108
00:08:16,370 --> 00:08:18,122
Sinun täytyy poistua.

109
00:08:18,706 --> 00:08:20,291
Tämä on yleinen tie.

110
00:08:20,291 --> 00:08:21,626
Anteeksi mitä?

111
00:08:23,628 --> 00:08:25,213
Siskoni ei ole epäilty.

112
00:08:26,214 --> 00:08:28,216
Ei kukaan ole. Ja kaikki ovat.

113
00:08:29,884 --> 00:08:30,885
Syvällistä.

114
00:08:32,011 --> 00:08:33,513
Sillä lailla. Jep.

115
00:08:33,513 --> 00:08:34,931
Kamera pitää ottaa esiin.

116
00:08:34,931 --> 00:08:36,015
Hyvä on.

117
00:08:36,557 --> 00:08:37,808
- Noin.
- Selvä.

118
00:08:37,808 --> 00:08:40,144
- Jep.
- Ei päivää ilman kameraa.

119
00:08:40,645 --> 00:08:42,146
- New Jerseyn kilvet.
- Hei.

120
00:08:42,647 --> 00:08:44,482
- Tämä herra tässä.
- Hei.

121
00:08:44,482 --> 00:08:48,653
- Minähän se olen. Etsivä Watts.
- Joka ikisenä päivänä täällä.

122
00:08:49,237 --> 00:08:50,488
- Sano hei.
- Hei.

123
00:08:51,781 --> 00:08:52,907
Hyvää päivänjatkoa.

124
00:08:52,907 --> 00:08:54,909
Sinulle samoin.

125
00:09:00,039 --> 00:09:02,124
Hei.

126
00:09:04,377 --> 00:09:05,795
Se etsivä on tuolla taas.

127
00:09:06,295 --> 00:09:07,547
Kuvasitko häntä taas?

128
00:09:07,547 --> 00:09:08,631
Kyllä.

129
00:09:09,131 --> 00:09:10,508
Kerään todisteita.

130
00:09:10,508 --> 00:09:13,761
Siltä varalta, että nostetaan syyte...

131
00:09:13,761 --> 00:09:15,846
Et taida tietää, mikä se on.

132
00:09:17,974 --> 00:09:19,976
Toimittajat sentään häipyivät.

133
00:09:20,977 --> 00:09:21,978
Löysin jotain.

134
00:09:23,771 --> 00:09:24,772
Mitä?

135
00:09:24,772 --> 00:09:26,107
Nainen katoaa
Verta sängyn alla

136
00:09:26,107 --> 00:09:28,192
Tämä nainen. Samantha Blair.

137
00:09:29,402 --> 00:09:31,070
Hän katosi makkaristaan.

138
00:09:32,238 --> 00:09:33,239
Keskellä yötä.

139
00:09:34,156 --> 00:09:38,244
Hänen äitinsä kuuli huudot
ja meni katsomaan.

140
00:09:39,412 --> 00:09:40,413
Nainen oli poissa.

141
00:09:41,247 --> 00:09:42,248
Ei epäiltyjä,

142
00:09:44,083 --> 00:09:45,835
mutta sängyn alla oli verta.

143
00:09:47,587 --> 00:09:49,839
Juuri niin kuin Markin kävi.

144
00:09:52,425 --> 00:09:53,426
Milloin se oli?

145
00:09:54,176 --> 00:09:56,929
Kolme kuukautta sitten.
Noin 15 kilsan päässä.

146
00:09:56,929 --> 00:10:00,766
Ja löysin kaksi muutakin tapausta.

147
00:10:00,766 --> 00:10:03,603
"Katosi makuuhuoneesta."

148
00:10:03,603 --> 00:10:05,104
- Niin.
- He katosivat.

149
00:10:05,104 --> 00:10:06,689
- Tässä lähistöllä.
- Selvä.

150
00:10:07,189 --> 00:10:08,274
Jilly.

151
00:10:08,774 --> 00:10:09,775
Kuule, Jill.

152
00:10:13,237 --> 00:10:16,073
En tiedä, onko tämä terve harrastus.

153
00:10:17,199 --> 00:10:19,702
Kukaan ei syytä sinua,
jos jatkat elämääsi.

154
00:10:20,202 --> 00:10:22,204
Kaikkihan minua syyttävät.

155
00:10:23,039 --> 00:10:25,041
Poliisi syyttää minua.

156
00:10:25,041 --> 00:10:26,292
Markin perhe myös.

157
00:10:26,292 --> 00:10:28,794
- He eivät puhu minulle.
- Paskat heistä.

158
00:10:29,295 --> 00:10:30,796
Et tehnyt mitään.

159
00:10:31,672 --> 00:10:33,257
Ansaitset oman elämän.

160
00:10:33,257 --> 00:10:34,342
Minkä elämän?

161
00:10:35,676 --> 00:10:37,428
Näin kävi jostakin syystä,

162
00:10:37,428 --> 00:10:39,764
ja haluan selvittää totuuden.

163
00:10:50,066 --> 00:10:51,317
Rouva Blair?

164
00:10:51,317 --> 00:10:52,401
Hei.

165
00:10:52,401 --> 00:10:53,986
Olen Jillian Fletcher.

166
00:10:53,986 --> 00:10:57,406
Tulin puhumaan tyttärestänne Samanthasta.

167
00:10:57,907 --> 00:10:58,908
Miksi?

168
00:10:59,784 --> 00:11:01,452
Hänen katoamisestaan.

169
00:11:01,452 --> 00:11:06,290
Arvelen, että miehelleni
tapahtui sama juttu kuin tyttärellenne.

170
00:11:07,208 --> 00:11:10,044
Tehän olitte silloin kotona. Näittekö...

171
00:11:10,044 --> 00:11:12,129
Minulla ei ole mitään sanottavaa.

172
00:11:12,129 --> 00:11:14,423
Älkää menkö. Katoamisia on lisää.

173
00:11:14,423 --> 00:11:15,758
Auttakaa.

174
00:11:15,758 --> 00:11:18,594
He ovat kärsineet tarpeeksi.
Älä häiritse heitä.

175
00:11:19,261 --> 00:11:20,763
Mitä sinä teet, Jillian?

176
00:11:21,263 --> 00:11:23,349
Sitä, mitä teidän olisi pitänyt tehdä.

177
00:11:23,349 --> 00:11:26,686
Tapaukset eivät liity siihen,
mitä kotonasi tapahtui.

178
00:11:26,686 --> 00:11:27,770
Tiedämme sen.

179
00:11:28,270 --> 00:11:30,272
Sisään ei ollut murtauduttu.

180
00:11:30,940 --> 00:11:33,943
Sinut löydettiin Markin verta käsissäsi.

181
00:11:34,443 --> 00:11:36,779
Se ja motiivi riittävät syyttäjälle.

182
00:11:36,779 --> 00:11:38,364
- Joudut oikeuden eteen.
- Selvä.

183
00:11:38,364 --> 00:11:43,202
Mikä on motiivini
rakastamani miehen murhaan?

184
00:11:43,202 --> 00:11:45,287
Miehen, jonka kanssa yritin lasta?

185
00:11:45,287 --> 00:11:47,540
Avioliitoissa on aina kyse muustakin.

186
00:11:47,540 --> 00:11:48,624
Jatkan etsimistä.

187
00:11:49,542 --> 00:11:50,876
Ja löydän jotain.

188
00:12:00,511 --> 00:12:01,512
<i>Hei.</i>

189
00:12:02,221 --> 00:12:04,223
- Posti.
- Kyllä. Kiitos.

190
00:12:05,641 --> 00:12:07,143
Tarvitsen drinkin.

191
00:12:07,893 --> 00:12:09,228
- Kaikki hyvin?
- Joo.

192
00:12:09,729 --> 00:12:11,063
- Olen kunnossa.
- Et ole.

193
00:12:11,564 --> 00:12:12,565
Olenpas.

194
00:12:13,065 --> 00:12:15,276
Olen hylkiö joka paikassa.

195
00:12:15,276 --> 00:12:17,778
Kukaan ei puhu minulle
eikä katso minua.

196
00:12:17,778 --> 00:12:19,947
Tämä on kai nyt elämääni.

197
00:12:20,448 --> 00:12:22,283
Tiedän, että tämä on kurjaa,

198
00:12:23,033 --> 00:12:24,869
mutta tämä menee ohi.

199
00:12:24,869 --> 00:12:27,705
Ihmiset unohtavat. Jaksa odottaa.

200
00:12:27,705 --> 00:12:29,039
En tiedä.

201
00:12:29,039 --> 00:12:30,958
Minua vastaan nostetaan syyte.

202
00:12:31,459 --> 00:12:33,794
He tarvitsevat vain motiivin.

203
00:12:33,794 --> 00:12:38,799
Sinä ja Mark olitte hyvin rakastuneita.

204
00:12:38,799 --> 00:12:40,050
Te olitte...

205
00:12:40,050 --> 00:12:41,969
Suunnittelitte tulevaisuutta.

206
00:12:42,470 --> 00:12:44,221
Yrititte saada lapsen.

207
00:12:44,722 --> 00:12:46,974
Se on päinvastainen asia kuin motiivi.

208
00:12:49,602 --> 00:12:50,603
Tiedän.

209
00:12:51,437 --> 00:12:52,438
Paitsi...

210
00:12:56,776 --> 00:12:57,777
Minä olin...

211
00:12:58,778 --> 00:13:00,279
Käytin yhä pillereitä.

212
00:13:03,115 --> 00:13:04,116
Minä en...

213
00:13:06,660 --> 00:13:08,496
Lausuntosi...

214
00:13:08,496 --> 00:13:11,749
- Kerroit poliisille, että yrititte lasta.
- Tiedän.

215
00:13:12,249 --> 00:13:13,250
Me yritimme.

216
00:13:13,250 --> 00:13:14,335
Mark oli valmis.

217
00:13:14,335 --> 00:13:15,753
Ja minä...

218
00:13:15,753 --> 00:13:16,837
Minä en...

219
00:13:22,802 --> 00:13:24,804
Joskus ne pökertyvät.

220
00:13:24,804 --> 00:13:25,888
Tiedäthän?

221
00:13:25,888 --> 00:13:28,474
Ne näyttävät kuolleilta
mutta lentävät pois.

222
00:13:30,392 --> 00:13:31,393
Jilly.

223
00:13:32,561 --> 00:13:34,146
Minun on pakko kysyä.

224
00:13:35,064 --> 00:13:36,315
Et tarkoittanut sitä,

225
00:13:36,982 --> 00:13:38,818
mutta olisiko mahdollista...

226
00:13:40,069 --> 00:13:42,988
Mitä... Luuletko, että tapoin hänet?

227
00:13:43,656 --> 00:13:45,491
Et tahallasi tietenkään.

228
00:13:46,158 --> 00:13:47,159
Se vain...

229
00:13:47,827 --> 00:13:50,079
Sinulla on sairaus,

230
00:13:50,079 --> 00:13:52,414
joka saa sinut toimimaan oudosti.

231
00:13:52,414 --> 00:13:53,749
- Minä...
- En usko tätä.

232
00:13:53,749 --> 00:13:57,336
- Varmistan vain.
- En voi uskoa tätä. En nähnyt tätä.

233
00:13:57,336 --> 00:13:59,421
- Olen sinun puolellasi.
- Tämä...

234
00:13:59,421 --> 00:14:03,133
- Oli varmasti mukava nähdä minut näin.
- Mitä tarkoitat?

235
00:14:03,133 --> 00:14:04,718
Inhosit minun uniani.

236
00:14:04,718 --> 00:14:06,637
Se tekee minusta erityisen.

237
00:14:06,637 --> 00:14:09,265
Olet aina yrittänyt olla omaperäinen,

238
00:14:09,265 --> 00:14:11,684
sillä tiedät olevasi tavallinen.

239
00:14:11,684 --> 00:14:13,561
Tämähän vaikuttaa muihinkin.

240
00:14:13,561 --> 00:14:15,896
- Tämä on ollut rankkaa.
- Onko?

241
00:14:15,896 --> 00:14:17,940
Pahoitteluni siitä.

242
00:14:17,940 --> 00:14:19,275
Helvetti.

243
00:14:19,275 --> 00:14:22,361
Ja minä kun luulin,
että yrität suojella minua.

244
00:14:22,862 --> 00:14:23,946
Kuule, minä menen.

245
00:14:23,946 --> 00:14:25,865
- Jos on rankkaa...
- Menetkö?

246
00:14:25,865 --> 00:14:27,116
- ...minä lähden.
- Mitä?

247
00:14:27,116 --> 00:14:28,200
- Hienoa.
- Niin.

248
00:14:28,200 --> 00:14:30,035
Muuta jonnekin muualle.

249
00:14:30,035 --> 00:14:31,871
Joku muu ostaa ruokasi.

250
00:14:31,871 --> 00:14:33,956
Ja fanipostisi.

251
00:14:35,374 --> 00:14:36,876
Mitä tämä on?

252
00:14:39,795 --> 00:14:42,464
- Onko tämä vihapostia?
- On.

253
00:14:42,464 --> 00:14:44,300
Olen piilottanut ne sinulta,

254
00:14:44,300 --> 00:14:46,802
mutta nyt voisit vilkaista niitä.

255
00:14:46,802 --> 00:14:48,679
"Emme halua alueelle murhaajia."

256
00:14:48,679 --> 00:14:51,140
Hyvä huomio. Miksi haluaisivat?

257
00:14:51,140 --> 00:14:53,475
-"Kuole ämmä." Asiaa.
- Lopeta.

258
00:14:53,475 --> 00:14:55,311
Olisi laittanut pilkun.

259
00:14:55,311 --> 00:14:56,854
Anteeksi. Lopeta.

260
00:14:58,522 --> 00:14:59,523
Mitä nyt?

261
00:14:59,523 --> 00:15:00,900
TIEDÄN, MITÄ TAPAHTUI.

262
00:15:01,901 --> 00:15:03,152
"Niles Taylor."

263
00:15:03,903 --> 00:15:05,905
St. Benjamin'sin sairaalasta.

264
00:15:07,531 --> 00:15:10,618
Jillian, tämä ihminen on hullu.

265
00:15:10,618 --> 00:15:12,703
- Ei.
- Älä keksi mitään.

266
00:15:12,703 --> 00:15:14,788
Tämä henkilö uskoo minuun.

267
00:15:15,831 --> 00:15:16,832
Jill.

268
00:15:17,917 --> 00:15:20,169
Unohdetaanko äskeinen?

269
00:15:21,754 --> 00:15:22,755
Jill!

270
00:15:33,349 --> 00:15:35,601
<i>Ylihoitaja Sal huoneeseen 257.</i>

271
00:15:36,310 --> 00:15:38,312
<i>Ylihoitaja Sal huoneeseen 257.</i>

272
00:15:39,355 --> 00:15:41,523
Anteeksi. Etsin Niles Tayloria.

273
00:15:42,608 --> 00:15:44,276
Hei. Olen Jillian Fletcher.

274
00:15:46,612 --> 00:15:48,280
Minä tunnen sinut.

275
00:15:48,280 --> 00:15:49,615
Et saisi olla täällä.

276
00:15:50,658 --> 00:15:51,825
Sinä lähetit tämän.

277
00:15:51,825 --> 00:15:53,160
Se oli erehdys.

278
00:15:53,160 --> 00:15:54,244
Unohda se.

279
00:15:54,244 --> 00:15:56,497
- Tiedät jotakin.
- En halua sekaantua.

280
00:15:56,497 --> 00:15:59,166
- Voisin menettää työpaikkani.
- Auta minua.

281
00:15:59,166 --> 00:16:01,502
Kukaan ei usko minua eikä välitä.

282
00:16:01,502 --> 00:16:03,587
Et olisi lähettänyt tätä, ellet uskoisi.

283
00:16:04,463 --> 00:16:06,131
Tämä jatkuu.

284
00:16:08,467 --> 00:16:09,468
Seuraa minua.

285
00:16:12,137 --> 00:16:16,141
Kerroit poliisille,
että miehesi tappaja oli sängyn alla.

286
00:16:16,976 --> 00:16:17,977
Niin.

287
00:16:17,977 --> 00:16:19,561
Ja se henkilö katosi.

288
00:16:19,561 --> 00:16:20,646
Noin vain.

289
00:16:20,646 --> 00:16:22,731
Aviomieheni myös.

290
00:16:22,731 --> 00:16:23,816
Minne menemme?

291
00:16:27,611 --> 00:16:28,779
Hei, Mary.

292
00:16:29,279 --> 00:16:30,280
Mikä vointisi on?

293
00:16:33,826 --> 00:16:35,327
Haluan esitellä Jillianin.

294
00:16:37,579 --> 00:16:38,831
Tämä on Mary Gentile.

295
00:16:38,831 --> 00:16:42,084
Hän on ollut koomassa kymmenen vuotta.

296
00:16:45,337 --> 00:16:48,340
Olen ollut mukana alusta asti.
Neuloin tämän viltin.

297
00:16:48,841 --> 00:16:50,092
Se on herttaista.

298
00:16:50,092 --> 00:16:52,094
Miten tämä minuun liittyy?

299
00:16:52,678 --> 00:16:56,223
Emme tiedä koomapotilaiden
mielentilasta paljonkaan,

300
00:16:56,223 --> 00:16:59,226
mutta tiedämme Maryn näkevän unia.

301
00:16:59,226 --> 00:17:02,104
Ja silloin tapahtuu asioita.

302
00:17:02,104 --> 00:17:03,564
Millaisia asioita?

303
00:17:03,564 --> 00:17:07,651
Tavallisen unen aikana ei mitään,
mutta painajaisten aikana...

304
00:17:11,947 --> 00:17:15,034
<i>Valot vilkkuvat, koneet reistailevat.</i>

305
00:17:15,034 --> 00:17:17,119
Erään painajaisen aikana

306
00:17:18,620 --> 00:17:19,621
minä näin sen.

307
00:17:34,470 --> 00:17:36,472
Kerroin siitä muille hoitajille.

308
00:17:36,472 --> 00:17:40,100
He soittivat vartijoille,
mutta sängyn alla ei ollut ketään.

309
00:17:40,601 --> 00:17:43,353
Yritimme ymmärtää sitä.

310
00:17:43,353 --> 00:17:46,190
He päättivät, että kuvittelin kaiken.

311
00:17:46,190 --> 00:17:47,357
Että se oli unta.

312
00:17:47,357 --> 00:17:49,777
Olen nähnyt pahoja painajaisia aina.

313
00:17:49,777 --> 00:17:51,111
Varsinkin lapsena.

314
00:17:51,111 --> 00:17:52,738
Niin minäkin.

315
00:17:52,738 --> 00:17:57,743
Mutta minä tunnen uneni.
Se ei ollut niiden kaltainen.

316
00:17:57,743 --> 00:17:59,912
Se oli totta. Olen varma siitä.

317
00:17:59,912 --> 00:18:00,996
Uskon sen.

318
00:18:01,872 --> 00:18:03,207
Toistuiko se?

319
00:18:03,207 --> 00:18:07,294
Mary näki painajaisia,
mutta en nähnyt sitä sen jälkeen.

320
00:18:07,294 --> 00:18:10,422
Tiedätkö, mitä ne muut painajaiset ovat?

321
00:18:10,422 --> 00:18:12,424
Tiedän. Olen kerännyt tietoja.

322
00:18:15,385 --> 00:18:17,304
Maryn normaalia aivotoimintaa.

323
00:18:17,805 --> 00:18:22,059
Mutta painajaisen aikana
hänen EEG:ssään on piikki.

324
00:18:24,686 --> 00:18:27,940
Päivämäärät täsmäävät katoamisiin.

325
00:18:28,607 --> 00:18:29,608
Tiedän.

326
00:18:32,820 --> 00:18:34,988
Entä tammikuun 10. päivä?

327
00:18:34,988 --> 00:18:36,573
Silloin mieheni...

328
00:18:46,083 --> 00:18:49,086
Tämä ei voi olla mahdollista. Vai voiko?

329
00:18:49,086 --> 00:18:50,170
Tämä on hullua.

330
00:18:51,213 --> 00:18:54,967
En ole kertonut tästä.
En tiedä, uskonko tähän.

331
00:18:54,967 --> 00:18:57,052
Mutta kun kuulin sinusta...

332
00:18:57,052 --> 00:18:59,096
Mitä tiedät Marysta?

333
00:19:00,139 --> 00:19:01,140
En paljonkaan.

334
00:19:02,349 --> 00:19:05,853
Hän asui maatilalla
kahdestaan isänsä kanssa.

335
00:19:06,353 --> 00:19:08,856
Isä löysi hänet tajuttomana.
Se oli kohtaus.

336
00:19:08,856 --> 00:19:10,190
Sitten hän tuli tänne.

337
00:19:10,190 --> 00:19:12,151
Missä heidän kotitalonsa on?

338
00:19:12,151 --> 00:19:13,485
En ole varma.

339
00:19:14,069 --> 00:19:16,321
Ehkä valtatie kuuden varrella. Miten niin?

340
00:20:26,725 --> 00:20:30,229
<i>Jos pikkutipu olisin,
mistähän minut löytäisi?</i>

341
00:20:30,812 --> 00:20:31,980
Lopeta, iskä.

342
00:20:31,980 --> 00:20:33,315
<i>En ole pikkutipu.</i>

343
00:20:38,779 --> 00:20:39,780
Mitä teet täällä?

344
00:20:39,780 --> 00:20:42,366
Anteeksi. Luulin taloa autioksi.

345
00:20:42,866 --> 00:20:45,118
- Mistä tiesit tulostani?
- Pikkulintu kertoi.

346
00:20:45,118 --> 00:20:46,995
Miksi olet talossani?

347
00:20:46,995 --> 00:20:49,039
Etsin tietoa Mary Gentilestä.

348
00:20:49,039 --> 00:20:50,123
Ulos. Nyt heti.

349
00:20:50,123 --> 00:20:51,959
Sanoit häntä pikkutipuksi.

350
00:20:51,959 --> 00:20:55,504
Lupasit tehdä pannukakkuja
ja rapeaa pekonia

351
00:20:55,504 --> 00:20:57,589
niin kuin syntymäpäivänä.

352
00:20:58,715 --> 00:21:01,551
Marylla ja minulla on yhteys,

353
00:21:01,551 --> 00:21:04,137
enkä lähde ennen kuin juttelemme.

354
00:21:04,888 --> 00:21:07,891
Mitä sen jälkeen tapahtui,
kun Mary meni nukkumaan?

355
00:21:12,437 --> 00:21:13,605
Mary oli erityinen.

356
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
Herkkä.

357
00:21:18,360 --> 00:21:19,611
Hän näki paljon unia.

358
00:21:21,697 --> 00:21:23,198
Joskus painajaisia

359
00:21:24,616 --> 00:21:26,118
jostakin sängyn alla.

360
00:21:30,247 --> 00:21:32,666
Vein hänet lääkäriin,

361
00:21:32,666 --> 00:21:36,086
mutta hän sai vain unilääkkeitä.

362
00:21:36,586 --> 00:21:37,963
Hyödyttömiä.

363
00:21:38,463 --> 00:21:41,967
Mutta sängyn alla oli jotakin, eikö niin?

364
00:21:52,436 --> 00:21:54,354
Iskä!

365
00:21:55,564 --> 00:21:57,566
- Iskä!
<i>- Nimi oli Jacob Holler.</i>

366
00:21:57,566 --> 00:22:00,110
Hän oli Longview'n parantolan potilas.

367
00:22:00,110 --> 00:22:02,029
Auta, iskä!

368
00:22:02,696 --> 00:22:06,366
Hän oli paennut edellisellä viikolla
ja piiloutui Maryn sängyn alle.

369
00:22:06,867 --> 00:22:09,244
- Iskä!
- Missä Jacob Holler on nyt?

370
00:22:09,244 --> 00:22:10,495
Kuollut.

371
00:22:11,330 --> 00:22:13,332
- Tapoin hänet omin käsin.
- Iskä!

372
00:22:16,835 --> 00:22:19,087
<i>Mary ei enää tullut entiselleen.</i>

373
00:22:23,759 --> 00:22:25,677
En halua kertoa muuta.

374
00:22:25,677 --> 00:22:28,263
Se ei johtunut vain Maryn pelosta.

375
00:22:29,306 --> 00:22:31,892
Sen jälkeen sieltä tuli muutakin.

376
00:22:32,851 --> 00:22:35,103
Haluan auttaa Marya, herra Gentile.

377
00:22:35,103 --> 00:22:38,565
Haluan viettää täällä aikaa.

378
00:22:43,278 --> 00:22:45,614
Ei kannata odottaa
pannukakkuja ja pekonia.

379
00:23:15,394 --> 00:23:17,145
Kauniita unia, pikkutipu.

380
00:23:32,160 --> 00:23:33,245
Hei, Jillian.

381
00:23:33,745 --> 00:23:37,082
- Mikä tämä paikka on?
- Minä asun täällä.

382
00:23:38,917 --> 00:23:40,252
Kaunista.

383
00:23:40,877 --> 00:23:42,379
Alitajunnan maailma.

384
00:23:43,213 --> 00:23:45,465
Useimmat pääsevät tänne vain unissa,

385
00:23:45,465 --> 00:23:47,968
mutta me olemme erityisiä.

386
00:23:48,468 --> 00:23:49,469
Olemme kehittyneet.

387
00:23:53,348 --> 00:23:54,349
Niles?

388
00:23:54,850 --> 00:23:56,268
Sairaanhoitajasi?

389
00:23:56,768 --> 00:23:59,020
Hän myös.

390
00:23:59,688 --> 00:24:02,190
Täällä teillä on jaettu elämänne.

391
00:24:08,697 --> 00:24:10,198
Onko kaltaisiamme lisää?

392
00:24:10,198 --> 00:24:11,491
Monia.

393
00:24:13,118 --> 00:24:14,619
- Kauniita unia, pikkutipu.
- Monia.

394
00:24:14,619 --> 00:24:17,956
He käyvät täällä aina välillä.

395
00:24:19,541 --> 00:24:22,544
Tunnemme saman minkä hekin.

396
00:24:27,090 --> 00:24:29,092
Tunsitko, mitä tunsin, Mary?

397
00:24:29,593 --> 00:24:32,345
Olitko luonani sinä yönä? Tunsitko sen?

398
00:24:32,345 --> 00:24:35,432
Tammikuun 10. päivänä,
kun mieheni vietiin.

399
00:24:35,432 --> 00:24:36,641
Lopeta!

400
00:24:37,559 --> 00:24:39,769
- Tuo sattuu!
- Kauniita unia, pikkutipu.

401
00:24:39,769 --> 00:24:41,897
- Älä! Satutat meitä!
- Lopeta!

402
00:24:41,897 --> 00:24:43,523
- Lopeta!
- Satutat meitä!

403
00:24:43,523 --> 00:24:44,941
Lopeta!

404
00:24:45,567 --> 00:24:47,152
- Lopeta!
- Lopeta, Mary.

405
00:24:47,152 --> 00:24:48,737
- Lopeta.
- Mary.

406
00:24:48,737 --> 00:24:50,906
- Lopeta.
- Kauniita unia, pikkutipu.

407
00:24:50,906 --> 00:24:52,741
Vihaan sinua. Tapan sinut!

408
00:24:52,741 --> 00:24:54,701
- Herää, Jillian!
- Lopeta, Mary.

409
00:24:54,701 --> 00:24:56,870
- Herää, Jillian!
- Satutat minua!

410
00:24:56,870 --> 00:24:58,079
Tapan sinut!

411
00:24:58,079 --> 00:25:00,665
Herää, Jillian.

412
00:25:00,665 --> 00:25:01,917
Herää, Jillian!

413
00:25:13,595 --> 00:25:14,930
Se tapahtuu taas.

414
00:25:16,806 --> 00:25:18,058
Hän näkee painajaista.

415
00:25:18,642 --> 00:25:20,644
<i>Hän voi tehdä pahaa juuri nyt.</i>

416
00:25:20,644 --> 00:25:21,728
Mutta missä?

417
00:25:31,780 --> 00:25:34,032
Ethan Gonzalesin vanhemmat

418
00:25:34,032 --> 00:25:36,868
näkivät 12-vuotiaan poikansa viimeksi,

419
00:25:36,868 --> 00:25:38,703
kun tämä kävi nukkumaan.

420
00:25:38,703 --> 00:25:40,789
Aamulla lapsi oli poissa.

421
00:25:48,338 --> 00:25:50,006
Satutat minua!

422
00:25:51,633 --> 00:25:52,884
- Lopeta!
- Lopeta!

423
00:25:52,884 --> 00:25:55,303
- Lopeta. Satutat meitä!
- Lopeta!

424
00:25:55,303 --> 00:25:56,846
Minä tapan sinut!

425
00:26:03,019 --> 00:26:04,437
Miksi olet täällä?

426
00:26:06,648 --> 00:26:07,649
Hän oli 12-vuotias.

427
00:26:09,067 --> 00:26:10,318
Oli?

428
00:26:11,736 --> 00:26:13,572
Hän on tällä hetkellä kadoksissa.

429
00:26:13,572 --> 00:26:15,490
Ellet tiedä muuta.

430
00:26:20,412 --> 00:26:21,913
Vessan peilin alla?

431
00:26:23,873 --> 00:26:25,625
Löysimme pillerisi.

432
00:26:27,252 --> 00:26:29,004
Et halunnut lasta, vai mitä?

433
00:26:29,921 --> 00:26:31,423
Valehtelit miehellesi,

434
00:26:32,132 --> 00:26:33,967
etkä tiennyt, mitä tehdä.

435
00:26:36,636 --> 00:26:37,637
Se on ohi.

436
00:26:39,848 --> 00:26:40,932
Ei.

437
00:26:41,725 --> 00:26:42,726
Ei ole.

438
00:26:44,352 --> 00:26:45,604
Mutta pian on.

439
00:26:52,277 --> 00:26:53,278
Minulla on idea.

440
00:26:55,614 --> 00:27:00,035
Minulle määrättiin pratsosiinia.
Onko se tuttu?

441
00:27:00,869 --> 00:27:01,870
On.

442
00:27:03,455 --> 00:27:04,873
Se estää unet.

443
00:27:04,873 --> 00:27:05,957
Niin.

444
00:27:05,957 --> 00:27:07,876
Esti ajattelunkin.

445
00:27:08,627 --> 00:27:09,628
Lopetin sen käytön.

446
00:27:10,629 --> 00:27:13,882
Voisimmeko antaa sellaista Marylle?

447
00:27:13,882 --> 00:27:15,967
Ehkä jotakin vahvempaa.

448
00:27:17,052 --> 00:27:20,805
Hänellä on vain unensa.
Ne ovat hänen koko maailmansa.

449
00:27:22,307 --> 00:27:24,976
Tämä on Marya suurempi asia.

450
00:27:24,976 --> 00:27:26,061
Meitäkin suurempi.

451
00:27:27,604 --> 00:27:29,856
Emme voi antaa näin käydä taas.

452
00:27:32,651 --> 00:27:35,904
Voin pyytää
reseptiä tri Kelneriltä, mutta...

453
00:27:36,905 --> 00:27:37,906
Luuletko...

454
00:27:40,283 --> 00:27:41,534
Entä jos Mary tietää?

455
00:27:42,369 --> 00:27:44,871
Hän on yhdistynyt alitajuntaamme.

456
00:27:44,871 --> 00:27:46,706
Entä jos hän kuuntelee nytkin?

457
00:27:47,415 --> 00:27:50,835
Ei, sillä emmehän me näe unta.

458
00:27:50,835 --> 00:27:52,087
Ei tietenkään.

459
00:27:52,087 --> 00:27:53,171
Vai mitä?

460
00:27:54,756 --> 00:27:55,757
- Anteeksi.
- Niin.

461
00:28:04,265 --> 00:28:05,266
Haloo.

462
00:28:05,266 --> 00:28:07,936
Pyysit soittamaan, jos EEG:ssä on piikki.

463
00:28:07,936 --> 00:28:10,522
<i>Näen suuren piikin juuri nyt.</i>

464
00:28:11,064 --> 00:28:12,607
Ei!

465
00:28:12,607 --> 00:28:13,692
Jillian!

466
00:28:13,692 --> 00:28:16,486
Ei! Auta minua!

467
00:28:31,835 --> 00:28:34,838
Se oli yhtä selkeä kuin selkeimmät uneni.

468
00:28:34,838 --> 00:28:35,922
Mutta kun näin...

469
00:28:35,922 --> 00:28:38,842
Kun näin Nilesin sängyn alla verta...

470
00:28:38,842 --> 00:28:40,927
Selitähän nyt.

471
00:28:41,594 --> 00:28:43,680
Hirviö asuu unimaailmassa,

472
00:28:43,680 --> 00:28:46,766
mutta ilmestyy sänkyjen alle Maryn kautta.

473
00:28:46,766 --> 00:28:48,226
Ei kenen tahansa.

474
00:28:48,226 --> 00:28:52,313
Niiden, joilla on laillani yhteys
alitajuiseen unitilaan.

475
00:28:53,148 --> 00:28:58,486
Olen aina tiennyt,
että uneni merkitsevät jotakin, mutta...

476
00:28:58,486 --> 00:28:59,738
Kuten olet sanonut.

477
00:28:59,738 --> 00:29:03,158
Maailmankaikkeudessa
tapahtuu enemmän kuin ymmärrämme.

478
00:29:03,158 --> 00:29:05,243
Tarkoitin astrologiaa.

479
00:29:06,035 --> 00:29:07,036
Tämä on...

480
00:29:08,163 --> 00:29:09,748
Minun pitää ajatella.

481
00:29:09,748 --> 00:29:11,332
Ei, ajattelin jo.

482
00:29:12,000 --> 00:29:13,501
Tiedän, mitä täytyy tapahtua.

483
00:29:14,794 --> 00:29:16,379
Minun pitää tehdä se.

484
00:29:16,379 --> 00:29:17,714
Kuule, Jilly.

485
00:29:19,340 --> 00:29:21,176
Sinä pelotat minua.

486
00:29:22,469 --> 00:29:23,803
Mitä aiot tehdä?

487
00:29:23,803 --> 00:29:25,221
Ei. Anteeksi nyt.

488
00:29:26,014 --> 00:29:27,515
En halunnut säikäyttää.

489
00:29:27,515 --> 00:29:28,600
Anteeksi.

490
00:29:31,102 --> 00:29:32,103
Olet rakas.

491
00:29:35,106 --> 00:29:36,107
Mary?

492
00:29:37,108 --> 00:29:38,443
Iskä?

493
00:29:38,443 --> 00:29:39,527
Pikkutipu.

494
00:29:41,446 --> 00:29:42,447
Hän on hereillä.

495
00:29:43,031 --> 00:29:45,784
Hoitajat! Mary on hereillä!

496
00:29:47,160 --> 00:29:49,162
Pääovi

497
00:29:54,626 --> 00:29:55,710
Olit oikeassa.

498
00:29:55,710 --> 00:29:58,463
Olet hereillä. Tarvitset ikkunan.

499
00:29:58,963 --> 00:29:59,964
Kiitos, iskä.

500
00:30:04,093 --> 00:30:05,970
Jilly
Olet rakas, sisko.

501
00:30:07,055 --> 00:30:08,056
Mary?

502
00:30:20,235 --> 00:30:22,153
Ei, Mary. Pysy täällä.

503
00:30:24,155 --> 00:30:25,323
Mary.

504
00:30:35,583 --> 00:30:37,836
Minun pitää nukkua vielä vähän.

505
00:30:40,088 --> 00:30:41,756
Mary. Ei.

506
00:30:42,340 --> 00:30:44,175
Mary.

507
00:30:44,175 --> 00:30:45,593
Mary!

508
00:30:54,394 --> 00:30:56,062
Ei, älä.

509
00:30:56,062 --> 00:30:57,188
Ei!

510
00:30:58,147 --> 00:30:59,148
Ei!

511
00:31:11,160 --> 00:31:12,161
Mary.

512
00:31:13,371 --> 00:31:14,372
Anteeksi.

513
00:31:19,627 --> 00:31:22,297
Yritin auttaa sinua, Jillian.

514
00:31:22,881 --> 00:31:24,632
Olit avioliittosi vanki.

515
00:31:25,133 --> 00:31:27,135
Et halunnut lasta hänen kanssaan.

516
00:31:27,135 --> 00:31:28,344
Vapautin sinut.

517
00:31:29,137 --> 00:31:30,471
Näytin maailmani.

518
00:31:30,972 --> 00:31:31,973
Luotin sinuun.

519
00:31:33,141 --> 00:31:35,643
Mutta aioit viedä minulta kaiken.

520
00:31:35,643 --> 00:31:37,478
Mary, olet todella voimakas,

521
00:31:37,979 --> 00:31:39,814
mutta et hallitse voimiasi.

522
00:31:42,775 --> 00:31:43,860
Typerä ämmä.

523
00:31:44,736 --> 00:31:46,738
En ole tämän voiman uhri.

524
00:31:47,238 --> 00:31:49,490
Olen sen herra.

525
00:31:50,074 --> 00:31:52,452
Sinun ei tarvitse tehdä näin.

526
00:31:52,452 --> 00:31:54,037
Ei tietenkään.

527
00:31:56,748 --> 00:31:57,999
Haluan tehdä näin.

528
00:32:00,460 --> 00:32:01,544
Jill?

529
00:32:03,588 --> 00:32:04,589
Jill?

530
00:32:06,132 --> 00:32:07,300
Avaa ovi, Jill.

531
00:32:09,636 --> 00:32:11,095
Älä!

532
00:32:15,934 --> 00:32:17,602
Olen pahoillani.

533
00:32:23,274 --> 00:32:24,609
Ei!

534
00:32:24,609 --> 00:32:26,569
Ei...

535
00:32:27,070 --> 00:32:28,988
Hän oli tuolla!

536
00:32:29,572 --> 00:32:31,074
Hän oli tuossa!

537
00:32:31,074 --> 00:32:32,575
Mies vei hänet.

538
00:32:32,575 --> 00:32:35,036
Mies kiskoi hänet sängyn alle!

539
00:32:35,036 --> 00:32:37,372
- Te ette ymmärrä.
- Ei hätää.

540
00:32:37,372 --> 00:32:38,456
Jillian!

541
00:32:38,456 --> 00:32:39,624
- Anteeksi.
- Ei hätää.

542
00:32:40,124 --> 00:32:41,626
- Anteeksi!
- Ei hätää.

543
00:32:41,626 --> 00:32:43,878
- Ei hätää.
- Mies vei hänet!

544
00:32:46,881 --> 00:32:47,882
Pikkutipu.

545
00:32:49,384 --> 00:32:51,636
Älä jätä minua toiste.

546
00:32:52,887 --> 00:32:54,555
En koskaan jättänyt, iskä.

547
00:32:58,059 --> 00:32:59,310
Olin täällä aina.

548
00:34:06,419 --> 00:34:08,421
Käännös: Kati Karvonen