1
00:00:48,882 --> 00:00:50,842
一体 誰だ?

2
00:00:54,512 --> 00:00:59,184
小さなコガラちゃんは
どこにいるべきかな?

3
00:00:59,434 --> 00:01:01,519
チカディーディーディー

4
00:01:04,355 --> 00:01:05,398
コガラちゃん

5
00:01:07,108 --> 00:01:09,694
パパ コガラと
呼ぶのはやめて

6
00:01:09,819 --> 00:01:12,989
夜更かしはルール違反だ

7
00:01:13,114 --> 00:01:14,491
アレがいる

8
00:01:14,616 --> 00:01:17,202
まったく また始まった

9
00:01:18,787 --> 00:01:22,290
ベッドの下には何もいない

10
00:01:22,415 --> 00:01:23,917
絶対だ

11
00:01:24,042 --> 00:01:25,210
いるの!

12
00:01:26,419 --> 00:01:28,880
分かった こうしよう

13
00:01:29,005 --> 00:01:32,926
明日の朝食はパンケーキと
カリカリベーコン

14
00:01:33,051 --> 00:01:34,761
誕生日と同じだ

15
00:01:34,886 --> 00:01:39,432
明日を迎えるには
勇気を出して眠らなきゃ

16
00:01:40,100 --> 00:01:42,519
できるかい? コガラちゃん

17
00:01:45,230 --> 00:01:47,107
いい夢を

18
00:02:09,045 --> 00:02:10,296
大丈夫?

19
00:02:11,339 --> 00:02:12,632
ええ

20
00:02:13,007 --> 00:02:15,093
ただの夢よ

21
00:02:18,680 --> 00:02:21,891
ずっと寝顔を見てたの?

22
00:02:23,059 --> 00:02:24,227
変態ね

23
00:02:24,352 --> 00:02:27,647
アプリによれば排卵日だ

24
00:02:30,942 --> 00:02:36,030
今日は姉さんの店を
手伝う予定だから...

25
00:02:37,031 --> 00:02:39,325
ジリアン 約束したろ

26
00:02:39,450 --> 00:02:41,828
分かってるけど

27
00:02:43,746 --> 00:02:47,500
今はその気になれないの
構わない?

28
00:02:48,626 --> 00:02:50,628
やっぱりな

29
00:02:52,005 --> 00:02:53,256
何が?

30
00:02:53,673 --> 00:02:58,678
子作りの時期が来ると
君は悪夢でその気をなくす

31
00:02:58,803 --> 00:03:03,433
マーク 悪夢は
都合よく見られない

32
00:03:03,558 --> 00:03:04,767
疾患なの

33
00:03:04,893 --> 00:03:07,604
でも出された薬は飲まない

34
00:03:07,729 --> 00:03:09,856
ゾンビみたいになる

35
00:03:09,981 --> 00:03:13,401
子供が欲しいなら
犠牲を払わなきゃ

36
00:03:17,530 --> 00:03:19,908
もう僕らだけの人生じゃない

37
00:03:20,992 --> 00:03:21,993
なあ

38
00:03:22,994 --> 00:03:25,496
二人で決めたことだろ

39
00:03:28,124 --> 00:03:29,459
そうよね

40
00:03:30,335 --> 00:03:31,419
分かってる

41
00:03:32,170 --> 00:03:34,297
きっと楽しいぞ

42
00:03:36,549 --> 00:03:39,427
君は いいママになる

43
00:03:42,347 --> 00:03:43,431
おいで

44
00:04:08,081 --> 00:04:09,249
ノックは?

45
00:04:09,374 --> 00:04:12,377
携帯を持ってきてくれ
こもるよ

46
00:04:12,502 --> 00:04:13,753
私の野望を?

47
00:04:13,878 --> 00:04:15,505
店を開いたら——

48
00:04:15,630 --> 00:04:20,176
ゲイのファッショニスタを
そろえる

49
00:04:20,301 --> 00:04:22,470
グラニーシックな感性のね

50
00:04:23,346 --> 00:04:29,018
想像してみて 自分専用の
美少年軍団を従えるの

51
00:04:31,354 --> 00:04:32,772
コガラね

52
00:04:36,609 --> 00:04:38,569
昨夜 例の夢を?

53
00:04:39,028 --> 00:04:40,363
そうなの

54
00:04:41,030 --> 00:04:44,200
また同じ幼い女の子の夢よ

55
00:04:44,575 --> 00:04:48,705
何か恐ろしいものが
迫ってくるけど

56
00:04:48,830 --> 00:04:51,207
正体が分かる前に目が覚める

57
00:04:51,833 --> 00:04:55,795
何の暗示かしら
シンボリズムは明らかよ

58
00:04:56,170 --> 00:04:59,507
あんたが心配なのは
幼い女の子

59
00:04:59,632 --> 00:05:01,676
そして今は妊活中

60
00:05:01,801 --> 00:05:04,262
これが暗示してるのは——

61
00:05:04,387 --> 00:05:08,308
私は睡眠障害で
変な夢を見るってこと

62
00:05:08,558 --> 00:05:11,144
動き回る時もある

63
00:05:11,436 --> 00:05:16,691
何だっけ クッションに
寝ぼけて詰めてた物は...

64
00:05:16,816 --> 00:05:18,359
スパゲティよ

65
00:05:18,484 --> 00:05:19,986
ママは激怒

66
00:05:20,111 --> 00:05:22,363
ぶち切れてた

67
00:05:22,613 --> 00:05:27,285
でも真面目な話
いつマークの子を産むの?

68
00:05:27,410 --> 00:05:31,247
私は いつでも
愉快な伯母さんになれる

69
00:05:32,290 --> 00:05:35,418
お•か•し•な•伯母さんでは?

70
00:05:35,543 --> 00:05:37,170
親戚に1人はいる

71
00:05:40,631 --> 00:05:43,468
何を考えてると思う?

72
00:05:55,188 --> 00:05:56,314
今のは?

73
00:05:56,439 --> 00:05:58,649
分からない 何かが...

74
00:06:08,451 --> 00:06:09,285
いた?

75
00:06:09,410 --> 00:06:10,453
いや 変だ

76
00:06:10,578 --> 00:06:12,372
確かに振動を感じた

77
00:06:12,497 --> 00:06:13,664
地震か?

78
00:06:13,790 --> 00:06:14,874
かもね

79
00:06:19,879 --> 00:06:21,214
マーク?

80
00:06:22,256 --> 00:06:24,384
何が起きてるの?

81
00:06:24,509 --> 00:06:25,426
やめろ

82
00:06:25,551 --> 00:06:28,429
マーク 手を離しちゃダメよ

83
00:06:29,013 --> 00:06:31,474
ジリアン 助けてくれ

84
00:06:32,517 --> 00:06:34,394
マーク!

85
00:06:34,519 --> 00:06:37,105
そんな! 待って

86
00:06:37,230 --> 00:06:39,524
ウソでしょ... マーク

87
00:07:44,046 --> 00:07:45,923
{\an8}アメリカン・ホラー・
ストーリーズ

88
00:07:49,343 --> 00:07:51,220
ザ・シング・アンダー・ザ・ベッド

89
00:08:09,780 --> 00:08:10,823
車がへこむ

90
00:08:11,073 --> 00:08:12,575
どうも

91
00:08:12,700 --> 00:08:15,786
残念ながら不法侵入よ

92
00:08:15,912 --> 00:08:18,206
立ち退いてもらう

93
00:08:18,581 --> 00:08:20,166
ここは公道だ

94
00:08:20,291 --> 00:08:21,959
何ですって?

95
00:08:23,586 --> 00:08:25,838
妹は犯罪者じゃない

96
00:08:26,172 --> 00:08:28,216
誰でも犯罪者になり得る

97
00:08:28,466 --> 00:08:30,885
わあ 深いお言葉

98
00:08:31,677 --> 00:08:33,513
出たな

99
00:08:33,638 --> 00:08:36,349
撮影せずには いられないか

100
00:08:36,474 --> 00:08:37,808
いくよ

101
00:08:38,267 --> 00:08:40,394
カメラ依存症だろ

102
00:08:40,520 --> 00:08:44,482
ニュージャージー州の
車に乗る男性が...

103
00:08:44,607 --> 00:08:46,025
ワッツ刑事だ

104
00:08:46,150 --> 00:08:48,653
毎日 ここに居座ってる

105
00:08:49,195 --> 00:08:50,404
挨拶して

106
00:08:51,864 --> 00:08:52,907
いい一日を

107
00:08:53,032 --> 00:08:55,326
君のほうこそ

108
00:08:59,997 --> 00:09:00,831
おかえり

109
00:09:00,957 --> 00:09:02,124
ただいま

110
00:09:04,293 --> 00:09:05,628
クソ刑事がいる

111
00:09:05,753 --> 00:09:07,380
また撮影したの?

112
00:09:07,505 --> 00:09:08,506
ええ

113
00:09:09,090 --> 00:09:13,636
証拠集めよ
集団訴訟になる時のためにね

114
00:09:13,761 --> 00:09:15,846
“集団訴訟〟の意味を?

115
00:09:17,932 --> 00:09:20,101
マスコミは追い払えた

116
00:09:20,893 --> 00:09:22,478
発見があった

117
00:09:24,230 --> 00:09:25,439
何なの?

118
00:09:25,731 --> 00:09:28,943
この女性
サマンサ・ブレアは——

119
00:09:29,360 --> 00:09:31,654
寝室から消えた

120
00:09:32,196 --> 00:09:33,531
真夜中よ

121
00:09:34,115 --> 00:09:38,536
悲鳴を聞いた母親が
寝室に行くと——

122
00:09:39,370 --> 00:09:40,871
いなくなってた

123
00:09:41,289 --> 00:09:43,165
不審者はなく——

124
00:09:44,000 --> 00:09:45,960
ベッドの下に血が

125
00:09:47,503 --> 00:09:50,047
マークと同じ状況だわ

126
00:09:52,341 --> 00:09:53,801
いつの出来事?

127
00:09:54,176 --> 00:09:57,430
3ヵ月前
ここから16キロほどの所よ

128
00:09:57,555 --> 00:10:01,767
同じような事件を
もう2つ見つけた

129
00:10:01,892 --> 00:10:05,980
“寝室で行方不明〟と
どれも近所よ

130
00:10:06,105 --> 00:10:08,357
それはともかく——

131
00:10:08,733 --> 00:10:10,067
聞いて

132
00:10:13,195 --> 00:10:16,073
これは精神衛生上よくない

133
00:10:17,283 --> 00:10:20,036
前に進んでも誰も責めないわ

134
00:10:20,161 --> 00:10:22,830
誰も? 皆が責めてる

135
00:10:22,955 --> 00:10:26,792
警察もマークの親族も
私のせいだと

136
00:10:26,917 --> 00:10:28,753
放っておきなさい

137
00:10:29,295 --> 00:10:33,257
あんたは無実
自分の人生を生きて

138
00:10:33,382 --> 00:10:34,592
どんな人生?

139
00:10:35,593 --> 00:10:40,181
起きたことには意味がある
真実を突き止めるわ

140
00:10:49,607 --> 00:10:51,984
ブレアさん? こんにちは

141
00:10:52,109 --> 00:10:53,944
私はジリアン

142
00:10:54,070 --> 00:10:57,740
サマンサさんについて
お話ししたくて

143
00:10:57,865 --> 00:10:59,200
なぜ?

144
00:10:59,325 --> 00:11:01,452
姿が消えたと

145
00:11:01,577 --> 00:11:06,957
私の夫と同じことが
娘さんに起きたと思うんです

146
00:11:07,124 --> 00:11:10,044
当日 何か見ましたか?

147
00:11:10,169 --> 00:11:11,796
お話はありません

148
00:11:11,921 --> 00:11:15,633
お願い
他にも同様の事件があるの

149
00:11:15,758 --> 00:11:18,761
苦しんでる家族に
追い打ちか?

150
00:11:19,261 --> 00:11:20,846
何をしてる?

151
00:11:21,180 --> 00:11:23,349
警察がやるべきことよ

152
00:11:23,474 --> 00:11:28,104
君の家で起きたことは
他の失踪事件とは違う

153
00:11:28,229 --> 00:11:30,690
侵入の形跡はなく——

154
00:11:30,940 --> 00:11:34,402
君の手は血まみれだった

155
00:11:34,527 --> 00:11:38,114
動機がそろえば
起訴されるだろう

156
00:11:38,239 --> 00:11:40,574
私にどんな動機が?

157
00:11:40,700 --> 00:11:45,246
愛する男性を殺すと?
子供を望んでたのよ

158
00:11:45,371 --> 00:11:48,874
夫婦は複雑だ
だから調べてる

159
00:11:49,500 --> 00:11:51,335
必ず突き止めるぞ

160
00:12:00,636 --> 00:12:02,596
ただいま 郵便物よ

161
00:12:02,722 --> 00:12:04,765
ありがとう

162
00:12:05,433 --> 00:12:07,143
飲みたい気分

163
00:12:07,268 --> 00:12:08,519
大丈夫?

164
00:12:08,644 --> 00:12:10,187
ええ 絶好調よ

165
00:12:10,312 --> 00:12:11,397
違うでしょ

166
00:12:11,522 --> 00:12:12,773
ホント最高

167
00:12:12,898 --> 00:12:17,528
私は どこでも嫌われ者
話もできず無視される

168
00:12:17,653 --> 00:12:20,364
これが一生 続くの?

169
00:12:20,489 --> 00:12:24,744
今は針のむしろよね
でも いずれ終わる

170
00:12:24,869 --> 00:12:27,538
人は忘れやすい
少しの辛抱よ

171
00:12:27,663 --> 00:12:30,916
でも起訴されるかもしれない

172
00:12:31,333 --> 00:12:33,210
あとは動機だけと

173
00:12:33,627 --> 00:12:34,670
ジリアン

174
00:12:35,713 --> 00:12:38,799
あんたとマークは
深く愛し合ってた

175
00:12:38,924 --> 00:12:44,513
一緒に将来の計画を立てて
子供を作ろうとしてたのよ

176
00:12:44,638 --> 00:12:47,308
動機とは真逆でしょ

177
00:12:49,518 --> 00:12:50,561
ほらね

178
00:12:51,312 --> 00:12:53,189
ただ...

179
00:12:56,734 --> 00:13:00,279
私 避妊薬を飲んでたの

180
00:13:02,990 --> 00:13:04,533
でも...

181
00:13:06,368 --> 00:13:10,331
警察への供述では
妊活中だったと

182
00:13:10,456 --> 00:13:11,791
そうよ

183
00:13:12,291 --> 00:13:16,253
彼は乗り気だったけど
私には覚悟が...

184
00:13:22,718 --> 00:13:24,678
失神しただけかも

185
00:13:24,804 --> 00:13:28,849
死んでると思ったら
飛び立つことも

186
00:13:30,351 --> 00:13:34,230
ジリアン
念のため聞いておくわ

187
00:13:34,939 --> 00:13:39,527
意図したわけじゃなく
そうなったとかは...

188
00:13:40,069 --> 00:13:43,280
まさか私が殺したと?

189
00:13:43,405 --> 00:13:47,284
もちろん故意とは
思ってないけど...

190
00:13:47,785 --> 00:13:52,164
あんたは予期せぬ行動に
出る時があるから

191
00:13:52,289 --> 00:13:54,250
確認したいだけ

192
00:13:54,375 --> 00:13:56,961
信じられない 疑ってたのね

193
00:13:57,086 --> 00:13:58,712
やめて 私は味方よ

194
00:13:58,838 --> 00:14:01,632
惨めな私を見て楽しかった?

195
00:14:01,757 --> 00:14:02,925
何て?

196
00:14:03,050 --> 00:14:06,053
悪夢の話を嫌がるのも——

197
00:14:06,178 --> 00:14:09,348
自分が特別でいたいからよね

198
00:14:09,473 --> 00:14:11,684
実際は凡人だから

199
00:14:11,809 --> 00:14:14,854
あんたの件じゃ
私も地獄にいる

200
00:14:14,979 --> 00:14:17,940
地獄? そりゃ悪かったわね

201
00:14:18,274 --> 00:14:21,777
私を守ってくれてるのかと

202
00:14:22,778 --> 00:14:26,490
出てくわ
私がいると地獄なんでしょ

203
00:14:26,615 --> 00:14:31,745
どうぞ 居場所を探したら?
買い物をしてくれる人もね

204
00:14:31,871 --> 00:14:34,707
そうだ ファンレターよ

205
00:14:35,332 --> 00:14:37,251
これ 何なの?

206
00:14:38,502 --> 00:14:41,547
全部 嫌がらせの手紙?

207
00:14:41,672 --> 00:14:44,258
そう あんたから隠してたの

208
00:14:44,383 --> 00:14:46,802
でも現実を見せるべきね

209
00:14:47,136 --> 00:14:48,679
“殺人鬼は出てけ〟

210
00:14:48,804 --> 00:14:51,140
なるほど いい指摘

211
00:14:51,557 --> 00:14:53,475
“死ね クソ女〟

212
00:14:53,601 --> 00:14:55,311
句読点なし?

213
00:14:55,436 --> 00:14:57,062
もういい

214
00:14:58,772 --> 00:15:00,107
何なの?

215
00:14:59,064 --> 00:15:00,900
{\an8}“何があったか
知ってる〟

216
00:15:01,859 --> 00:15:06,322
ナイルズ・テイラー
聖ベンジャミン病院の便箋びんせんよ

217
00:15:07,531 --> 00:15:12,202
頭のおかしい人の言葉を
真に受けちゃダメ

218
00:15:12,328 --> 00:15:14,788
この人は私を信じてる

219
00:15:15,789 --> 00:15:20,586
ねえ リセットボタンを
押しましょう

220
00:15:21,712 --> 00:15:23,047
ジリアン!

221
00:15:33,265 --> 00:15:38,729
サル看護主任は
257号室まで来てください

222
00:15:39,355 --> 00:15:41,523
ナイルズ・テイラーさんは?

223
00:15:42,524 --> 00:15:44,693
どうも 私はジリアン

224
00:15:46,570 --> 00:15:48,280
どこかで会った?

225
00:15:48,405 --> 00:15:50,199
来てはダメだ

226
00:15:50,324 --> 00:15:51,700
でも手紙を

227
00:15:51,825 --> 00:15:54,203
僕の過ちだ 忘れてくれ

228
00:15:54,328 --> 00:15:55,162
“知ってる〟と

229
00:15:55,287 --> 00:15:57,873
巻き込まれたら職を失う

230
00:15:57,998 --> 00:16:01,377
お願い 誰も私を信じない

231
00:16:01,502 --> 00:16:03,671
あなたは信じてくれた

232
00:16:04,505 --> 00:16:06,131
また犠牲者が出る

233
00:16:08,467 --> 00:16:09,510
こっちへ

234
00:16:12,012 --> 00:16:13,180
君は警察に——

235
00:16:13,305 --> 00:16:16,809
“ベッドの下の誰かが
夫を殺した〟と

236
00:16:16,934 --> 00:16:17,768
そうよ

237
00:16:17,893 --> 00:16:20,396
その人物は消えたそうだね

238
00:16:20,521 --> 00:16:23,899
夫と一緒にね
どこに行くの?

239
00:16:27,903 --> 00:16:30,614
メアリー ご機嫌は?

240
00:16:33,826 --> 00:16:35,577
彼女はジリアンだ

241
00:16:37,621 --> 00:16:42,084
メアリー・ジェンティル
10年間 植物状態でいる

242
00:16:45,337 --> 00:16:48,173
僕が担当だ
ブランケットも編んだ

243
00:16:48,298 --> 00:16:52,094
ステキだけど
私と何の関係が?

244
00:16:52,553 --> 00:16:56,223
昏睡患者の脳の活動は
不明点が多いが

245
00:16:56,348 --> 00:16:59,226
夢を見てるかは分かる

246
00:16:59,351 --> 00:17:01,937
メアリーの場合
異変があるんだ

247
00:17:02,062 --> 00:17:02,980
どんな?

248
00:17:03,605 --> 00:17:05,941
普通の夢では特に何も

249
00:17:06,400 --> 00:17:07,651
悪夢だと...

250
00:17:11,822 --> 00:17:16,201
照明が点滅して
機器は異常な動きをする

251
00:17:16,326 --> 00:17:19,621
その状態になった時
見たんだ

252
00:17:34,678 --> 00:17:38,265
同僚が警備員に調べさせたが

253
00:17:38,390 --> 00:17:40,517
ベッドの下は空っぽ

254
00:17:40,642 --> 00:17:43,270
理論的には説明がつかず——

255
00:17:43,395 --> 00:17:47,316
僕の幻覚か夢として
片づけられた

256
00:17:47,441 --> 00:17:51,070
確かに悪夢は
子供の頃から多い

257
00:17:51,195 --> 00:17:52,654
私もよ

258
00:17:52,780 --> 00:17:55,908
だが夢なら そうと分かる

259
00:17:56,492 --> 00:17:59,912
あれは間違いなく現実だった

260
00:18:00,037 --> 00:18:03,207
信じるわ その時以外では?

261
00:18:03,332 --> 00:18:07,294
同じ状況は何度かあるが
見たのは一度だ

262
00:18:07,586 --> 00:18:10,422
悪夢の発生日は分かる?

263
00:18:10,547 --> 00:18:12,424
データを取ってある

264
00:18:15,427 --> 00:18:17,721
これが通常の脳波

265
00:18:18,013 --> 00:18:22,309
悪夢を見てる最中は
とがった棘波スパイクになる

266
00:18:24,645 --> 00:18:28,482
失踪事件があった日と
一致してる

267
00:18:28,607 --> 00:18:29,858
だろうね

268
00:18:32,820 --> 00:18:36,990
1月10日は?
夫が連れ去られた日よ

269
00:18:45,207 --> 00:18:49,002
こんなことが あり得るの?

270
00:18:49,128 --> 00:18:50,712
イカれてる

271
00:18:51,130 --> 00:18:54,967
だから黙ってた
信じられなくてね

272
00:18:55,300 --> 00:18:56,969
その時 君の事件が

273
00:18:57,094 --> 00:18:59,096
彼女は何者?

274
00:19:00,139 --> 00:19:02,266
詳しい情報はないが

275
00:19:02,391 --> 00:19:06,228
農場で父親と
2人暮らしだった

276
00:19:06,353 --> 00:19:10,190
発作を起こして倒れ
それ以来 入院してる

277
00:19:10,315 --> 00:19:12,151
家の場所は?

278
00:19:12,568 --> 00:19:16,321
州道6号線沿いだと思う
なぜ?

279
00:20:26,725 --> 00:20:30,229
コガラちゃんは
どこにいるべきかな?

280
00:20:30,729 --> 00:20:33,815
パパ コガラと
呼ぶのはやめて

281
00:20:38,987 --> 00:20:39,780
何の用だ

282
00:20:39,905 --> 00:20:42,741
ごめんなさい 空き家かと

283
00:20:42,866 --> 00:20:44,076
私が来ると?

284
00:20:44,201 --> 00:20:46,912
小•鳥•の情報だ
俺の家で何を?

285
00:20:47,037 --> 00:20:49,039
メアリーについて知りたい

286
00:20:49,164 --> 00:20:50,123
出てけ

287
00:20:50,249 --> 00:20:51,917
あなたはコガラと呼び——

288
00:20:52,042 --> 00:20:58,131
誕生日のようにパンケーキと
カリカリベーコンを作ると

289
00:20:58,632 --> 00:21:01,510
私はメアリーとつながってる

290
00:21:01,635 --> 00:21:04,137
教えてくれるまで帰らない

291
00:21:04,888 --> 00:21:07,891
あの夜 何があったの?

292
00:21:12,437 --> 00:21:16,566
メアリーは特別な子で
感受性が豊かだった

293
00:21:18,318 --> 00:21:20,153
夢は鮮明で——

294
00:21:21,697 --> 00:21:26,535
悪夢を見ては
ベッドの下に何かいると

295
00:21:31,832 --> 00:21:36,461
医者に診せても
睡眠薬をくれるだけで

296
00:21:36,586 --> 00:21:38,380
役に立たなかった

297
00:21:38,505 --> 00:21:42,426
ベッドの下には
何かいたのよね

298
00:21:52,519 --> 00:21:54,354
パパ! 来て!

299
00:21:55,605 --> 00:21:56,356
パパ!

300
00:21:56,481 --> 00:21:59,985
精神科病院の患者
ジェイコブだ

301
00:22:00,110 --> 00:22:02,571
パパ 助けて!

302
00:22:02,696 --> 00:22:06,700
脱走して
娘のベッドの下に隠れてた

303
00:22:06,825 --> 00:22:07,659
パパ!

304
00:22:07,784 --> 00:22:09,244
今は どこに?

305
00:22:09,369 --> 00:22:09,911
死んだ

306
00:22:11,371 --> 00:22:13,332
この手で殺した

307
00:22:16,752 --> 00:22:19,629
それ以来 娘は変わった

308
00:22:23,800 --> 00:22:25,552
話は以上だ

309
00:22:25,677 --> 00:22:28,805
メアリーを変えたのは
恐怖だけ?

310
00:22:29,348 --> 00:22:32,184
事件の後
何かが現れたのでは?

311
00:22:32,851 --> 00:22:35,103
メアリーを助けたいの

312
00:22:35,354 --> 00:22:39,191
少しの間 ここで過ごしたい

313
00:22:43,236 --> 00:22:46,156
パンケーキとベーコンは
なしだ

314
00:23:15,560 --> 00:23:17,479
いい夢を

315
00:23:32,202 --> 00:23:33,662
ジリアン

316
00:23:33,787 --> 00:23:34,746
ここは?

317
00:23:35,789 --> 00:23:37,582
私の住んでる所

318
00:23:38,959 --> 00:23:40,252
きれいね

319
00:23:41,044 --> 00:23:45,257
潜在意識の世界には
眠らないと行けない

320
00:23:45,382 --> 00:23:49,928
私たちのような
進化した人間は別だけど

321
00:23:53,390 --> 00:23:56,518
ナイルズ?
あなたの看護師よね

322
00:23:56,643 --> 00:23:59,354
彼も特別ってこと

323
00:23:59,688 --> 00:24:02,941
ここで人生を共有してきた

324
00:24:08,738 --> 00:24:10,198
他にも仲間が?

325
00:24:10,657 --> 00:24:11,491
大勢いる

326
00:24:13,034 --> 00:24:13,869
いい夢を

327
00:24:13,994 --> 00:24:18,582
迷い込んでくるわ
入れ替わり立ち替わりね

328
00:24:19,541 --> 00:24:23,128
何かを経験すれば
私たちも感じる

329
00:24:27,132 --> 00:24:29,509
私の痛みも感じた?

330
00:24:29,634 --> 00:24:32,345
あの夜 私といたの?

331
00:24:32,929 --> 00:24:35,432
1月10日 夫が消えた

332
00:24:35,557 --> 00:24:36,892
やめて

333
00:24:37,684 --> 00:24:38,477
痛いよ

334
00:24:38,602 --> 00:24:39,769
いい夢を

335
00:24:40,479 --> 00:24:42,689
やめて 痛い!

336
00:24:42,814 --> 00:24:43,523
痛いよ

337
00:24:43,648 --> 00:24:44,941
やめて!

338
00:24:45,609 --> 00:24:46,318
イヤ!

339
00:24:46,443 --> 00:24:47,152
よせ

340
00:24:47,486 --> 00:24:48,737
メアリー

341
00:24:49,738 --> 00:24:50,906
いい夢を

342
00:24:51,031 --> 00:24:52,741
憎いお前を殺す!

343
00:24:52,866 --> 00:24:55,494
ジリアン 目を覚ませ

344
00:24:55,619 --> 00:24:56,870
やめて 痛い

345
00:24:56,995 --> 00:24:58,079
殺す!

346
00:24:58,413 --> 00:25:00,665
ジリアン 目を覚ますんだ

347
00:25:01,124 --> 00:25:01,917
起きろ!

348
00:25:13,762 --> 00:25:14,930
また始まった

349
00:25:16,806 --> 00:25:18,058
悪夢だ

350
00:25:18,517 --> 00:25:20,602
犠牲者が出るかも

351
00:25:20,727 --> 00:25:21,978
どこで?

352
00:25:31,821 --> 00:25:35,158
イーサン・ゴンザレスの
両親は警察に——

353
00:25:35,283 --> 00:25:41,540
ベッドにいた12歳の息子が
朝になると消えていたと主張

354
00:25:48,213 --> 00:25:49,172
痛いよ

355
00:25:51,675 --> 00:25:53,009
やめて!

356
00:25:53,635 --> 00:25:55,303
やめて 痛い

357
00:25:55,428 --> 00:25:56,846
殺す!

358
00:26:02,978 --> 00:26:04,854
なぜ君がここに?

359
00:26:06,648 --> 00:26:08,275
まだ12歳だったのに

360
00:26:09,067 --> 00:26:10,235
だ•っ•た•?

361
00:26:11,653 --> 00:26:15,991
行方不明なだけだが
何か知ってるのか?

362
00:26:20,453 --> 00:26:22,330
バスルームの鏡の下に——

363
00:26:23,832 --> 00:26:26,084
避妊薬を見つけた

364
00:26:27,294 --> 00:26:29,170
君は子供を望まず——

365
00:26:29,879 --> 00:26:34,134
旦那をだまし続けるにも
限界が来てた

366
00:26:36,678 --> 00:26:38,179
終わりだ

367
00:26:39,764 --> 00:26:43,018
いいえ 何も終わってない

368
00:26:44,352 --> 00:26:45,604
私が終わらせる

369
00:26:52,235 --> 00:26:53,653
考えがある

370
00:26:55,822 --> 00:26:59,034
私はプラゾシンを
処方されてた

371
00:26:59,159 --> 00:27:00,035
知ってる?

372
00:27:00,827 --> 00:27:01,911
知ってるよ

373
00:27:03,413 --> 00:27:04,748
悪夢を止める

374
00:27:04,873 --> 00:27:05,665
ええ

375
00:27:05,790 --> 00:27:10,253
思考も止めるから
飲むのをやめたの

376
00:27:10,629 --> 00:27:13,798
似たような薬を
メアリーに与えたら?

377
00:27:13,923 --> 00:27:16,426
もっと強力なものとか

378
00:27:17,010 --> 00:27:21,222
彼女には
夢の世界しかないのに?

379
00:27:22,265 --> 00:27:26,436
これはメアリーや私たちだけの
問題じゃない

380
00:27:27,020 --> 00:27:30,440
これ以上 犠牲者は出せない

381
00:27:32,567 --> 00:27:36,154
担当医に何か処方してもらう

382
00:27:36,946 --> 00:27:37,989
ただ...

383
00:27:40,241 --> 00:27:42,118
彼女にバレないか?

384
00:27:42,369 --> 00:27:46,706
潜在意識でつながってるんだ
聞いてるかも

385
00:27:47,374 --> 00:27:52,087
それはないわ
私たち 今は眠ってないもの

386
00:27:52,462 --> 00:27:53,463
でしょ?

387
00:27:54,464 --> 00:27:55,840
悪いね

388
00:28:04,516 --> 00:28:05,266
もしもし?

389
00:28:05,392 --> 00:28:06,726
観察を頼まれた——

390
00:28:06,851 --> 00:28:07,936
脳波だけど

391
00:28:08,353 --> 00:28:10,855
今 大きな棘波が出てる

392
00:28:11,106 --> 00:28:12,691
やめろ!

393
00:28:12,816 --> 00:28:16,236
ジリアン 助けてくれ!

394
00:28:31,793 --> 00:28:34,754
鮮明すぎる夢かと思えば

395
00:28:34,879 --> 00:28:38,675
ナイルズのベッドの下に
血が見えて...

396
00:28:38,800 --> 00:28:41,386
ちょっと整理させて

397
00:28:41,511 --> 00:28:43,555
夢の世界に住む怪物が——

398
00:28:43,680 --> 00:28:46,766
メアリーを通じて
誰かの寝室へ?

399
00:28:46,891 --> 00:28:48,101
誰かじゃない

400
00:28:48,226 --> 00:28:52,313
私のように潜在意識で
つながってる人の所よ

401
00:28:53,106 --> 00:28:58,528
悪夢には意味があると
昔から思ってたけど

402
00:28:58,653 --> 00:29:03,158
姉さんの言うとおり
宇宙は理解を超えるわ

403
00:29:03,283 --> 00:29:05,702
それは星占いの話よ

404
00:29:06,035 --> 00:29:07,370
これは...

405
00:29:08,204 --> 00:29:09,539
考えさせて

406
00:29:09,664 --> 00:29:11,833
考える時期は過ぎた

407
00:29:11,958 --> 00:29:13,585
行動の時よ

408
00:29:14,794 --> 00:29:16,379
私がやらなきゃ

409
00:29:16,504 --> 00:29:18,173
ジリアン ねえ

410
00:29:18,423 --> 00:29:21,384
すごく怖いんだけど

411
00:29:22,427 --> 00:29:23,636
何をするの?

412
00:29:23,762 --> 00:29:25,805
ごめん 悪かったわ

413
00:29:25,930 --> 00:29:28,725
怖がらせる気はなかった

414
00:29:31,102 --> 00:29:32,103
愛してる

415
00:29:35,023 --> 00:29:36,149
メアリー

416
00:29:37,108 --> 00:29:38,318
パパ?

417
00:29:38,443 --> 00:29:39,986
コガラちゃん

418
00:29:41,362 --> 00:29:42,739
目が覚めたか

419
00:29:43,031 --> 00:29:46,242
看護師さん
娘の意識が戻った

420
00:29:54,584 --> 00:29:58,880
よくぞ目覚めた
眺めのいい部屋にしたぞ

421
00:29:59,005 --> 00:30:00,465
ありがとう

422
00:30:04,469 --> 00:30:05,970
“ジリアン:
愛してるよ 姉さん〟

423
00:30:07,013 --> 00:30:07,972
メアリー

424
00:30:20,276 --> 00:30:22,570
ダメだ 寝るんじゃない

425
00:30:23,905 --> 00:30:24,739
メアリー

426
00:30:35,500 --> 00:30:38,461
少し長めに眠らなきゃ

427
00:30:40,129 --> 00:30:41,047
メアリー

428
00:30:42,298 --> 00:30:45,009
そんな... 起きてくれ

429
00:30:45,134 --> 00:30:46,010
メアリー!

430
00:30:58,356 --> 00:30:59,440
やめて

431
00:31:00,859 --> 00:31:02,026
離せ!

432
00:31:11,369 --> 00:31:12,161
メアリー

433
00:31:13,329 --> 00:31:14,247
失礼

434
00:31:19,794 --> 00:31:22,297
助けようとしたのよ

435
00:31:22,839 --> 00:31:27,051
結婚という檻の中で
妊娠を迫られてたから——

436
00:31:27,176 --> 00:31:28,344
自由にした

437
00:31:29,095 --> 00:31:32,640
私の世界も見せたわ
信頼してたのに——

438
00:31:33,141 --> 00:31:35,602
すべて奪おうとするとは

439
00:31:35,727 --> 00:31:39,814
あなたは強いけど
それは自分の力じゃない

440
00:31:42,442 --> 00:31:43,860
バカな女だね

441
00:31:44,652 --> 00:31:47,113
私は犠牲者じゃない

442
00:31:47,238 --> 00:31:49,490
支配者なの

443
00:31:49,616 --> 00:31:52,452
命令に従わなくていい

444
00:31:52,702 --> 00:31:54,329
従う気はない

445
00:31:56,664 --> 00:31:57,999
望んでる

446
00:32:00,418 --> 00:32:01,544
ジリアン?

447
00:32:03,630 --> 00:32:04,672
ジリアン

448
00:32:05,882 --> 00:32:07,300
開けて

449
00:32:09,677 --> 00:32:10,970
誰か!

450
00:32:15,975 --> 00:32:17,602
ごめん

451
00:32:23,274 --> 00:32:26,861
イヤ! そんな...

452
00:32:27,278 --> 00:32:28,988
そこにいたのよ

453
00:32:29,238 --> 00:32:32,408
私の目の前にいたのに

454
00:32:32,533 --> 00:32:35,787
男がベッドの下に連れ去った

455
00:32:35,912 --> 00:32:37,121
本当なの

456
00:32:37,246 --> 00:32:41,334
ジリアン ごめん
信じなくて

457
00:32:41,459 --> 00:32:42,085
落ち着け

458
00:32:42,210 --> 00:32:43,878
妹を奪われた

459
00:32:46,839 --> 00:32:48,132
コガラちゃん

460
00:32:49,384 --> 00:32:52,011
もう どこにも
行かないでくれ

461
00:32:52,804 --> 00:32:55,056
どこにも行ってないわ

462
00:32:58,059 --> 00:32:59,811
ずっと ここにいた

463
00:34:06,419 --> 00:34:08,421
日本語字幕 新田 美紀