Quem poderá ser?
Se eu fosse um chapim, onde estaria?
Chapim.
Chapim!
Papá, para.
Não sou um chapim.
É muito tarde.
Conheces as regras.
Papá, está lá de novo.
Vá lá, não comeces.
Escuta.
Não está nada debaixo da cama.
Juro.
- Está. - Não está.
Está!
Está bem.
Fazemos o seguinte:
de manhã, faço-te panquecas com bacon estaladiço,
como no teu aniversário.
Mas, para o amanhã chegar, tens de ser valente e dormir.
És valente para mim, Chapim?
Bons sonhos, Chapim.
Estás bem?
Sim.
Foi só um sonho.
Estavas aí deitado a olhar para mim?
Assustador.
Querida, a minha app diz que estás a ovular.
Disse à Megan que a ajudava na loja hoje, por isso...
Jillian, prometeste.
Eu sei.
Não estou com disposição.
Ficas chateado?
Cá vamos nós.
O que foi?
Temos de tentar.
Mas, de novo, convenientemente, tens um sonho
e ficas sem disposição.
Mark, os meus pesadelos não são convenientes.
São uma condição médica.
Para a qual tens medicação, mas escolhes não tomar.
Sim, porque fico uma zombie.
Ter bebés implica fazer sacrifícios.
Eu...
As nossas vidas deixam de se resumir a nós.
Ambos queremos isto.
Não queremos?
Sim, eu sei.
Eu sei.
Vai ser fabuloso.
E tu vais ser fabulosa.
Vem cá.
Não bates à porta?
Trazes-me o meu telemóvel? Vou demorar.
Sabes o que pensei?
Quando a loja abrir,
só vou contratar gays fanáticos de moda
com uma queda para o avozinha chique.
Estás a imaginar?
Eu a comandar o meu batalhão de bichas.
Um chapim.
Sim.
Tiveste um dos teus sonhos?
Tive.
O mesmo de sempre.
Aquele com a miúda.
E, depois, algo terrível aproxima-se e...
Não sei. Acordo sempre antes de descobrir o que é.
O que podemos deduzir?
O simbolismo é óbvio.
Tu, preocupada com o bem-estar de uma miúda.
Tu e o Mark a tentarem ter um bebé.
Sim. Não.
A única coisa que se deduz,
é que tenho um distúrbio de sono não especificado
que me dá pesadelos horríveis.
Sim, que às vezes transferes para a vida real.
Espera, o que era mesmo?
Lembras-te de quando encheste as almofadas com...
- Para. - O que era?
- Era esparguete. - Esparguete.
A mãe estava furiosa.
- Meu Deus, ela perdeu cabeça. - Sim.
Agora a sério.
Quando vais gerar a cria do Mark?
Estou pronta para ser a tia mais divertida de sempre.
Talvez a tia mais instável de sempre.
Todos têm de ter a sua.
Sabes no que penso?
Que diabo foi isto?
Não sei.
- Alguma coisa? - Não. Que estranho.
Eu senti qualquer coisa.
Um sismo?
Talvez.
Mark?
Mark, o que se passa?
- Por favor! - Mark!
Não!
- Não! Mark! - Jillian, por favor!
Mark!
Não!
Não.
Mark...
- Cuidado! - Olá.
- Olá.
Infelizmente, o que está a fazer
- é invasão de propriedade. - Mesmo?
Peço que saia daqui.
É um caminho público.
O que disse?
A minha irmã não é suspeita.
Ninguém é suspeito, todos são suspeitos.
Ena.
Profundo.
Já cá faltava.
Tinha de sacar da câmara.
Muito bem.
- Vamos lá. - Olá.
Não pode ser um bom dia sem a câmara.
- Matrícula de Nova Jérsia. - Olá.
- Este senhor aqui. - Olá.
- Sou eu, o detetive Watts. - E tem estado cá todos os dias.
- Diga olá. - Olá.
Tenha um bom dia.
A senhora também.
Olá.
O detetive está lá fora.
Filmaste-o de novo?
Sim.
Estou a recolher provas.
Caso haja uma ação coletiva ou...
Acho que não sabes o que isso é.
Pelo menos, os repórteres foram-se embora.
Encontrei algo.
O que é?
Mulher Desaparece, Sangue Encontrado Debaixo da Cama
Esta mulher, a Samantha Blair.
Ela desapareceu do quarto dela.
A meio da noite.
A mãe dela estava na casa
e disse que ouviu gritos, foi ao quarto... e ela tinha desaparecido.
Não havia suspeitos.
Mas encontraram sangue debaixo da cama.
Foi exatamente o que aconteceu com o Mark.
Quando foi isso?
Há cerca de três meses.
A 16 km daqui.
E já encontrei mais dois casos iguais.
Olha. "Desapareceu do quarto."
Simplesmente, desapareceu.
E foram todos perto daqui.
Jilly.
Jill.
Não sei se isto é um hábito saudável.
Ninguém te censuraria se seguisses com a tua vida.
Todos me culpam.
A polícia culpa-me. A família do Mark culpa-me.
- Nem falam comigo. - Eles que se fodam.
Não fizeste nada.
Mereces viver a tua vida.
Qual vida?
Isto aconteceu comigo por alguma razão e não vou parar até descobrir a verdade.
Sra. Blair?
Olá.
Chamo-me Jillian Fletcher.
Gostaria de falar sobre a sua filha Samantha.
Porquê?
Sobre o desaparecimento dela.
O mesmo que aconteceu ao meu marido, aconteceu à sua filha.
Estava em casa quando aconteceu, certo? Viu algo...
Não tenho nada para lhe dizer.
Houve outros desaparecimentos iguais.
Por favor.
Eles já passaram por muito e não precisam de ser incomodados.
O que está a fazer, Jillian?
O que o detetive devia ter feito há um mês.
Estes casos não têm nada que ver com o que aconteceu em sua casa
e ambos sabemos disso.
Não havia sinais de arrombamento.
Vá lá, Jillian, encontraram-na com sangue nas mãos.
Isso e um motivo é o suficiente para o procurador.
- Isto vai a tribunal. - Está bem.
E qual seria o meu motivo
para matar a pessoa que amava?
O homem com quem estava a tentar ter um filho?
No casamento, há sempre mais para contar.
Vou investigar mais.
E vou descobrir algo.
Olá.
- Correio. - Obrigada.
Preciso de uma bebida.
- Estás bem? - Sim.
- Não, estou bem. - Não estás.
Não, estou ótima.
Em todo o lado que vou, sou uma pária.
Ninguém fala comigo.
Ninguém olha para mim.
E esta é a minha vida agora.
Eu sei que é uma grande merda,
mas isto vai passar.
As pessoas esquecem-se destas coisas. Só tens de aguentar.
Não sei.
Vou ser acusada.
Foi o que disseram. Só precisam de um motivo.
Jill, tu e o Mark estavam apaixonados.
Vocês estavam...
Estavam a planear um futuro juntos.
Estavam a tentar ter um bebé.
Isso é o oposto de um motivo.
Eu sei.
Exceto...
Meg, eu estava...
Eu ainda tomava a pílula.
Eu não...
O teu testemunho... Eu não...
Disseste-lhes que estavas a tentar engravidar.
Eu sei.
Estávamos a tentar.
Ele estava pronto.
E eu...
Eu não...
Às vezes, eles apagam.
Sabias?
Achamos que estão mortos, mas lá voam eles.
Jilly.
Tenho de perguntar.
Não que fosse intencional,
mas é possível que tu...
O que estás...
Achas que o matei?
Não de propósito, claro.
É só que...
Tens uma condição
que, por vezes, te faz fazer coisas que não queres.
- Eu... - Não acredito.
- Quero ter a certeza. - Não acredito.
Não acredito que não vi.
- Para. Estou do teu lado. - Então, isto...
Isto deve ter sido ótimo para ti,
- veres-me assim. - Como assim?
Sempre odiaste os meus sonhos.
- É o que me torna especial. - Jillian.
Passaste a vida a tentar ser peculiar e única
porque, lá no fundo, sabes que és vulgar.
Não és a única envolvida nisto.
- Isto tem sido um inferno para mim. - Tem?
Lamento que tenha sido um inferno para ti.
Foda-se.
E todo este tempo pensei que me estavas a proteger.
Vou-me embora.
- Se tem sido um inferno para ti... - Sim?
- ... eu saio. - A sério?
- Ótimo. - Sim.
Encontra outro sítio para morares.
E outra pessoa para te fazer compras.
E sabes que mais? O teu correio dos fãs.
O que é isto?
- São cartas de ódio? - São.
Tenho-as escondido de ti,
mas acho que esta é uma boa altura para as leres.
"Não queremos assassinas no bairro."
Faz sentido. Quem quer?
- "Morre puta." É direta. - Para.
Podiam ter usado uma vírgula.
Para, Jill. Desculpa.
O que é isso?
SEI O QUE ACONTECEU CONSIGO.
"Niles Taylor."
Veio do Hospital St. Benjamin.
Jillian, este é um tipo louco.
- Não... - Não fiques com ideias.
É alguém que acredita em mim.
Jill.
Podemos começar de novo?
Jill!
Por favor, procuro o Niles Taylor.
Olá. Sou a Jillian Fletcher.
Eu conheço-o, não conheço.
Não devia estar aqui.
Mas mandou-me isto.
Isso foi um erro.
Esqueça. Eu...
- O senhor sabe algo. - Não me quero envolver.
Posso perder o meu emprego.
Por favor.
Ninguém acredita em mim. Ninguém se importa.
E não teria mandado isto se pensasse o mesmo.
Isto vai continuar a acontecer.
Venha comigo.
Disse à polícia que o seu marido foi morto por alguém debaixo da cama.
Sim.
E essa pessoa desapareceu.
Juntamente com o meu marido.
Aonde vamos?
Olá, Mary.
Como estás hoje?
Esta é a Jillian.
Esta é a Mary Gentile.
Está num estado vegetativo persistente há dez anos.
Estou com ela desde o início. Tricotei esta manta para ela.
Isso é tão querido.
O que tem isto que ver comigo?
Não sabemos o que se passa na mente de um paciente comatoso,
mas sabemos que a Mary sonha.
E, quando ela sonha, acontecem coisas.
Que tipo de coisas?
Com um sonho normal, nada de mais.
Mas quando ela tem pesadelos...
... as luzes ligam e desligam, as máquinas ficam loucas.
E, durante um dos pesadelos,
eu vi-o.
Contei às outras enfermeiras.
Elas chamaram a segurança,
mas não havia ninguém debaixo da cama.
Tentámos perceber o que era,
e eles decidiram que tinha sido algo da minha cabeça.
Um sonho.
E eu sempre tive pesadelos... Péssimos.
Especialmente em miúdo.
Eu também.
Mas eu sei o que são os meus sonhos.
Isto não foi um deles.
Foi real. Tenho a certeza.
Eu acredito em si.
Voltou a acontecer?
A Mary teve outros pesadelos, mas eu nunca mais vi aquela coisa.
Estes outros pesadelos, sabe quando ocorreram?
Sim. Estive a anotar os dados.
Isto são as ondas cerebrais normais da Mary.
Mas quando ela tem um pesadelo, há um pico no EEG dela.
Todas estas datas coincidem com os desaparecimentos.
Eu sei.
E a 10 de janeiro?
Foi o dia em que o meu marido...
Não pode ser possível.
Pode?
Isto é uma loucura.
Não contei isto a mais ninguém. Nem sei se eu próprio acredito.
Mas quando soube o que aconteceu consigo...
O que sabe sobre ela?
Não muito.
Sei que vivia sozinha com o pai numa quinta.
Um dia, encontrou-a desmaiada. Tinha tido um AVC.
Está cá, desde então.
Onde era a casa onde viviam?
Não tenho a certeza.
Talvez na estrada estadual 6. Porquê?
Se eu fosse um pequeno chapim, onde é que eu estaria?
Papá, para.
Não sou um chapim.
O que faz aqui?
Desculpe. Pensava que não morava cá ninguém.
- Como sabia que eu vinha? - Disse-me um pássaro.
O que faz em minha casa?
Vim saber mais sobre a Mary Gentile.
Saia. Agora.
Chamou-a de pequeno chapim.
Disse-lhe que lhe faria panquecas com bacon crocante
de manhã, como no aniversário dela.
Acho que estou ligada à Mary
e não saio daqui até o senhor falar comigo.
O que aconteceu naquela noite, depois de mandar a Mary para a cama?
A Mary era especial,
sensível.
Tinha sonhos vívidos.
Alguns eram pesadelos sobre...
... sobre a coisa debaixo da cama.
Eu levei-a ao médico,
mas só lhe deram comprimidos para dormir.
Não fizeram nada.
Mas havia algo debaixo da cama naquela noite, não havia?
Papá!
- Papá! - Chamava-se Jacob Holler.
Era paciente no sanatório Longview.
Papá, ajuda-me!
Depois de fugir, entrou em nossa casa e escondeu-se debaixo da cama da Mary.
- Papá! - Onde é que o Jacob está agora?
Está morto.
- Matei-o com as minhas mãos. - Papá!
A Mary nunca mais foi a mesma.
É tudo o que tenho a dizer.
Não foi só por a Mary ter medo, pois não?
Depois disso, outra coisa saiu de lá.
Eu quero ajudar a Mary, Sr. Gentile.
Acho que tenho de passar algum tempo aqui.
Não espere panquecas e bacon de manhã.
Bons sonhos, Chapim.
Olá, Jillian.
Que lugar é este?
É onde eu moro.
É lindo.
O mundo do subconsciente.
A maioria só acede a ele se estiver a sonhar,
mas nós somos especiais.
Nós evoluímos.
O Niles?
O teu enfermeiro no hospital?
Ele também.
Neste lugar, vocês têm vidas partilhadas.
Há mais pessoas como nós?
Muitas.
- Bons sonhos, Chapim. - Muitas.
Eles aparecem por cá, de tempos a tempos!
E, quando eles sentem algo, nós também o sentimos.
Sentiste o que eu senti, Mary?
Estavas comigo naquela noite? Sentiste o que eu senti?
No dia 10 de janeiro, na noite em que o meu marido foi levado.
Para!
- Estás a magoar-me! - Bons sonhos, Chapim.
- Não, para! Estás a magoar-nos! - Para!
- Estás a magoar-nos!
Para!
- Para! - Mary, para.
- Para. - Mary.
- Estás a magoar-nos. - Bons sonhos, Chapim.
Odeio-te. Eu mato-te!
- Jillian, acorde! - Mary, para.
- Jillian, acorde! - Para! Estás a magoar-me!
Eu mato-te.
Jillian, acorde.
Jillian, acorde!
Está a acontecer de novo.
Ela está a ter um pesadelo.
Pode estar a magoar alguém, neste momento.
Mas onde?
A mãe e o pai de Ethan Gonzales
disseram à polícia que viram o rapaz de 12 anos
quando o foram aconchegar à noite.
Esta manhã, a criança tinha desaparecido.
Estás a magoar-me!
- Para! - Para!
- Para. Estás a magoar-nos. - Para!
Eu mato-te!
O que faz aqui, Jillian?
Ele só tinha 12 anos.
"Tinha"?
Por enquanto, está apenas desaparecido.
A não ser que saiba algo que eu não sei.
No espelho da casa de banho?
Encontrámos as pílulas.
Não queria um bebé, pois não?
Andava a mentir ao seu marido e não sabia como escapar.
Acabou, Jillian.
Não.
Não, não acabou.
Mas vai acabar.
Tenho uma ideia.
Receitaram-me um medicamento chamado prazosina. Conhece-o?
Conheço.
Impede que sonhe.
Sim.
Impedia-me de pensar.
Parei de o tomar.
E se houvesse algo parecido que pudéssemos dar à Mary?
Talvez algo ainda mais forte.
Sonhar é tudo o que lhe resta.
É todo o mundo dela.
Isto é maior que a Mary.
É maior que nós.
Não podemos deixar que isto volte a acontecer.
Posso falar com o Dr. Kelner para ele receitar algo, mas...
Acha...
E se ela sabe?
Ela está ligada ao nosso subconsciente.
E se nos estiver a ouvir agora?
Não, porque não estamos a sonhar, certo?
É claro que não.
Certo?
- Desculpe. - Atenda.
Estou?
Pediste-me para te ligar caso houvesse um pico no EEG.
Está a haver um enorme, neste momento.
Não!
Jillian!
Não! Ajude-me! Não!
Vi-o, e era tão vívido como os meus sonhos mais vívidos.
Mas, depois, ver...
Ver de novo o sangue debaixo da cama do Niles...
Deixa-me entender.
Este monstro vive no mundo dos sonhos,
mas, através da Mary, aparece debaixo da cama de qualquer pessoa?
Não é de qualquer pessoa.
De outras pessoas que também estão ligadas
no mundo subconsciente, como eu.
Eu sempre soube que os meus sonhos significavam algo, mas...
É como sempre disseste.
Há mais a acontecer no universo do que podemos compreender.
Jill, estava a falar de astrologia.
Isto é...
Tenho de pensar.
Eu já pensei.
Sei o que é preciso fazer
e sou eu quem tem de fazê-lo.
Jill, escuta.
Estás a assustar-me.
O que vais fazer?
Desculpa.
Não te queria assustar.
Desculpa.
Amo-te.
Mary?
Papá?
Chapim.
Ela está acordada.
Enfermeira! Alguém! A Mary acordou!
Tinhas razão.
Estás acordada. Precisas de um quarto com vista.
Obrigada, papá.
Jill Amo-te, mana.
Mary?
Mary, não. Mary, fica comigo.
Mary?
Só preciso de dormir mais um pouco.
Mary. Não.
Mary.
Mary!
Não.
Não!
Mary.
Desculpe.
Tentei ajudar-te, Jillian.
Estavas presa no teu casamento.
Não querias ter um filho com ele e eu...
Eu libertei-te.
Mostrei-te o meu mundo.
Confiei em ti.
Mas tu ias tirar-me tudo.
Mary, tens um grande poder mas não tens qualquer controlo sobre ele.
Sua cabra estúpida.
Não sou vítima deste poder.
Sou o seu mestre.
Mary, não tens de fazer isto.
Claro que não.
Eu quero fazê-lo.
Jill?
Abre a porta, Jill.
Por favor!
Desculpa.
Não!
Não...
Ela estava ali!
Ele levou-a.
Ele levou-a para debaixo da cama!
- Não! Não entendem. - Calma.
Jillian!
- Desculpa. - Calma.
- Ele tirou-ma!
Chapim.
Nunca mais me deixes.
Eu nunca te deixei, papá.
Estive sempre aqui.
Tradução: James Kirkby