Kto by to mohol byť?
Ak by som bol malé kuriatko, kde by som bol?
Kuriatko.
Kuriatko!
Oci, prestaň.
Nie som kuriatko.
Je veľa hodín.
Poznáš pravidlá.
Oci, zase je tam.
No tak. Už zase?
Pozri,
pod tvojou posteľou nič nie je.
Sľubujem.
- Je. - Nič tam nie je.
Je!
Dobre. A čo toto?
Zajtra ráno ti urobím lievance so slaninou, extra chrumkavé,
ako na tvoje narodeniny.
Ale než nadíde zajtrajšok, musíš byť teraz odvážna a ísť spať.
Budeš odvážna, kuriatko?
Sladké sníčky, kuriatko.
Si v pohode?
Áno. Bol to len sen.
Len si tu tak ležal a sledoval ma?
Perverzák.
Zlatko, podľa mojej apky ovuluješ.
Povedala som Megan, že jej pomôžem v obchode, takže...
Jillian, sľúbila si mi to.
Áno, viem.
Teraz na to nemám náladu.
Hneváš sa?
A je to tu.
Čo?
Musíme to skúšať.
Ale zase sa ti veľmi pohodlne niečo snívalo
a opäť na to nemáš náladu.
Mark, moje nočné mory nie sú pohodlné.
Jasné? Je to choroba.
Na ktorú máš lieky, ale neberieš ich.
Áno, lebo sa po nich cítim ako zombík.
Mať dieťa znamená obetovať sa.
Ja...
Naše životy už nebudú len o nás.
Hej.
Veď sme to chceli.
Nie?
Áno. Ja viem.
Ja viem.
Bude to úžasné.
A ty budeš úžasná.
Poď sem.
Nezaklopeš?
Podáš mi mobil? Chvíľu to potrvá.
Vieš, čo mi napadlo?
Keď sa obchod otvorí,
chcem si najať drobných štýlových gejov
s úžasným zmyslom pre tradičnú módu.
Len si to predstav.
Budem ovládať svoju vlastnú armádu teplých zajačikov.
Vtáčatko.
Áno.
Zase si mala ten sen?
Hej.
Áno. Ten istý.
Ten s tým dievčatkom.
Akoby sa tam malo stať niečo hrozné a...
Neviem. Vždy sa zobudím prv, než to zistím.
Čo z toho vieme vyvodiť?
Tá symbolika je zjavná.
Robíš si starosti o blaho malého dievčaťa.
S Markom sa snažíte o dieťa.
Nie.
Vieme z toho vyvodiť len to,
že mám nešpecifikovanú poruchu spánku,
z ktorej mám divné sny.
Ktoré občas prežívaš v skutočnom živote.
Počkaj. Ako to bolo?
Pamätáš si, keď si plnila ozdobné vankúšiky...
- Prestaň. - Čím to?
- Boli to špagety. - Áno.
Mama zúrila.
- Bože. Zúrila. - Áno.
Ale vážne.
Kedy budeš mať s Markom dieťa?
Som pripravená byť najvtipnejšou tetou v histórii.
Skôr psychicky najlabilnejšou tetou v histórii.
Každý takú potrebuje.
Počuj.
Vieš, čo mi napadlo?
Čo to bolo?
Ja neviem.
- Vidíš niečo? - Nie. Divné.
Určite som niečo cítila.
Zemetrasenie?
Možno.
Mark?
Mark, čo sa deje?
- Prosím! - Mark!
Nie, nie!
- Nie! Mark! - Jillian! Prosím!
Mark!
Nie!
Nie.
Mark...
„TÁ VEC POD POSTEĽOU“
- Pozor! - Zdravím vás.
Zdravím.
Žiaľ, to, čo robíte,
- je neoprávnený vstup. - Vážne?
Opustite, prosím, tento priestor.
Je to verejná cesta.
Prepáčte. Čo ste vraveli?
Moja sestra nie je podozrivá.
Všetci sú podozriví.
Páni.
Hlboké.
A je to tu. Áno.
Museli ste vytiahnuť mobil.
Áno. Okej.
- Tak. - Okej. Zdravím.
- Áno. - Neviete bez toho mobilu žiť.
- ŠPZ z New Jersey. - Zdravím.
- Tento pán tu. - Zdravím.
- To som ja. Detektív Watts. - A chodí sem každý jeden deň.
- Pozdravte sa. - Ahoj.
Prajem vám pekný deň.
Aj ja vám.
Čau.
Ahoj.
Je tam ten sprostý detektív.
Zase si ho natočila?
Áno.
Zbieram dôkazy.
Pre prípad, že by z toho bola hromadná žaloba alebo tak...
Veď ani nevieš, čo to je.
Aspoň to už nezaujíma reportérov.
Niečo som našla.
Čo?
Táto žena. Samantha Blairová.
Zmizla zo svojej spálne.
Uprostred noci.
Jej mama bola doma,
počula krik, šla do jej izby.
Bola preč.
Žiaden podozrivý,
ale pod posteľou našli krv.
Presne to sa stalo Markovi.
Kedy to bolo?
Asi pred troma mesiacmi. 16 kilometrov odtiaľto.
A už som našla aj dva úplne rovnaké prípady.
Pozri. „Zmizli zo spálne.“
- Áno. - Proste zmizli.
- A všetky sú neďaleko. - Okej.
Jilly.
Počuj, Jill.
Neviem, či je to pre teba zdravé.
Nikto ťa nebude viniť, ak za tým už dáš bodku.
Viniť? Všetci ma vinia.
Polícia ma viní.
Markova rodina ma viní.
- Ani sa so mnou nebavia. - Ser na nich.
Nič si neurobila.
Zaslúžiš si žiť svoj život.
Aký život?
Stalo sa mi to z nejakého dôvodu
a neprestanem, kým nezistím pravdu.
Pani Blairová?
Zdravím.
Volám sa Jillian Fletcherová.
Prišla som sa s vami porozprávať o vašej dcére Samanthe.
Prečo?
O jej zmiznutí.
Mám pocit, že rovnaká vec sa stala aj môjmu manželovi.
Boli ste doma, keď sa to stalo, však? Videli ste niečo...
Nemám vám čo povedať.
Prosím. Je viacero podobných zmiznutí.
Prosím.
Neotravujte tých ľudí, zažili toho už dosť.
Čo to robíte, Jillian?
To, čo ste vy mali urobiť pred mesiacom.
Tieto prípady s tým vaším nemajú nič spoločné
a obaja to vieme.
Neboli tam známky násilného vniknutia.
Jillian, našli vás s krvou na rukách.
To bol pre prokurátora motív sám o sebe.
- Skončí to na súde. - Okej.
A aký motív by som mala
na vraždu človeka, ktorého som ľúbila?
Muža, s ktorým som sa snažila o dieťa?
Manželstvá sú vždy komplikovanejšie, než sa zdá.
Budem ďalej hľadať.
A niečo nájdem.
Ahoj.
- Pošta. - Vďaka.
Potrebujem si vypiť.
- Si v pohode? - Áno.
- Som v pohode. - Nie si.
Cítim sa skvele.
Všade sa cítim ako posraný vyvrheľ.
Nik sa so mnou nebaví.
Nik sa na mňa nepozrie.
Takýto je teraz môj život.
Viem, že je to fakt nahovno,
ale prejde to.
Ľudia na takéto veci zabúdajú. Musíš chvíľu vydržať.
Ja neviem.
Obvinia ma.
To povedali. Len potrebujú motív.
Jill, s Markom ste boli do seba veľmi zamilovaní.
Vy ste...
Plánovali ste spolu budúcnosť.
Snažili ste sa o bábätko.
To je úplný opak motívu.
Ja viem.
Lenže...
Meg, ja som...
Stále som brala tabletky.
Ja...
Vypovedala si...
Polícii si povedala, že si chcela otehotnieť.
Ja viem.
Snažili sme sa.
Bol pripravený.
A ja...
Ja som...
Občas len odkväcnú.
Vieš?
Myslíš si, že sú mŕtve, ale potom znova vzlietnu.
Jilly,
musím sa to spýtať.
Niežeby si to chcela,
ale nie je šanca, že si...
Čo tým chceš...
Myslíš si, že som ho zabila?
Nie zámerne, samozrejme.
Ja len...
Máš chorobu,
pre ktorú občas robíš nezvyčajné veci.
- A ja... - Neverím tomu.
- Len sa chcem uistiť. - Neverím.
Neverím, že som si to nevšimla.
- Nerob to. Som na tvojej strane. - Okej.
Takže si sa vyžívala v tom,
- že ma takto vidíš. - Čo to má znamenať?
Odjakživa si neznášala moje sny.
- Robia ma výnimočnou. - Jillian.
A ty si celý život chcela byť svojrázna a jedinečná,
lebo v skutočnosti vieš, že si úplne obyčajná.
Uvedomuješ si, že nejde len o teba?
- Je to pre mňa hrozne ťažké, Jill. - Naozaj?
Mrzí ma, že je to pre teba ťažké.
Doriti.
A celý čas som si myslela, že sa ma snažíš chrániť.
Vieš čo? Ja pôjdem.
- Ak je to pre teba ťažké... - Fakt?
- ...tak pôjdem. - Naozaj?
- Skvelé. - Áno.
Pokojne si nájdi iný domov.
Kde ti bude nakupovať niekto iný.
A vieš čo? Tu máš listy od fanúšikov.
Čo? Čo je to?
- Sú to nenávistné listy? - Áno.
Skrývala som ich pred tebou,
ale teraz je skvelý čas, aby si si ich prečítala.
„Nechceme v našej štvrti vrahov.“
Súhlasím. Kto by ich chcel?
- „Zomri, štetka.“ Veľmi stručné. - Prestaň.
Aspoň tam mohli dať čiarku.
Prepáč, Jill. Prestaň.
Čo? Čo je?
VIEM, ČO SA VÁM STALO.
„Niles Taylor.“
Prišlo to z Nemocnice sv. Benjamína.
Jillian, je to šibnutý človek, jasné?
- Nie. - Nech ti to ani nenapadne.
Tento človek mi verí.
Jill.
Môžeme začať odznova, prosím?
Jill!
Službukonajúca sestra Salová na 257.
Službukonajúca sestra na 257.
Zdravím. Prepáčte. Hľadám Nilesa Taylora.
Zdravím. Som Jillian Fletcherová.
Poznám vás, však?
Nemali by ste tu byť.
Ale poslali ste mi toto.
To bola chyba.
Zabudnite na to. Ja...
- Niečo viete. - Nechcem s tým nič mať.
Mohol by som prísť o prácu.
Prosím.
Nikto mi neverí. Nikomu na mne nezáleží.
Neposlali by ste to, ak by ste mi neverili.
Bude sa to diať ďalej.
Poďte za mnou.
Polícii ste povedali, že vášho manžela zabilo niečo pod posteľou.
Áno.
A tá osoba zmizla.
Puf.
Áno, spolu s mojím manželom.
Kam ideme?
Ahoj, Mary.
Ako sa dnes máš?
Toto je Jillian.
Toto je Mary Gentilová.
Posledných desať rokov je v trvalom vegetatívnom stave.
Som s ňou od začiatku. Uplietol som jej túto deku.
To je veľmi milé.
Čo to má spoločné so mnou?
Nevieme veľa o tom, čo sa deje v mysli pacienta v kóme,
ale vieme to, že Mary sa sníva.
A keď sa jej sníva, dejú sa veci.
Aké veci?
Pri bežných snoch nič.
Ale keď má nočnú moru...
...svetlá blikajú, stroje haprujú.
A počas jednej nočnej mory
som to videl.
Povedal som o tom ostatným sestrám.
Zavolali ochranku,
ale pod posteľou nikto nebol.
Nevedeli sme, čo to znamená,
tak sa rozhodli, že som si to len vymyslel.
Vraj len sen.
A vždy som mal fakt zlé nočné mory.
Hlavne keď som bol malý.
Počkajte, ja tiež.
Ale ja viem, čo sú moje sny zač.
Toto nebol sen.
Bolo to skutočné. Som si tým istý.
Verím vám.
Zopakovalo sa to?
Mary mala aj iné nočné mory, ale tú vec som už nikdy nevidel.
Viete, kedy mala tie iné nočné mory?
Áno. Sledujem to.
Toto je normálna funkcia Maryinho mozgu.
Ale keď má nočnú moru, EEG vykazuje prudké skoky.
Všetky dátumy sedia s tými zmiznutiami.
Ja viem.
Čo tak 10. január?
Vtedy môj manžel...
To nie je možné.
Alebo je?
Je to šialené.
Nikomu som o tom nepovedal. Sám si nie som istý, či tomu verím.
Ale keď som počul, čo sa stalo vám...
Áno. Čo o nej viete?
Nie veľa.
Žila sama s otcom na farme.
Raz ju našiel v bezvedomí a že mala mŕtvicu.
Odvtedy je tu.
Kde je ten dom, v ktorom žili?
Nie som si istý.
Možno na štátnej ceste 6. Prečo?
Ak by som bol malé kuriatko, kde by som bol?
Oci, prestaň.
Nie som kuriatko.
Čo tu robíte?
Prepáčte. Nevedela som, že tu niekto býva.
- Ako ste vedeli, že prídem? - Mám svoje zdroje.
Čo robíte v mojom dome?
Pátram po Mary Gentilovej.
Von. Hneď.
Volali ste ju kuriatko.
Povedali ste, že jej urobíte lievance a slaninu, extra chrumkavú,
ako na jej narodeniny.
Mám pocit, že sme s Mary prepojené,
a neodídem, kým sa so mnou neporozprávate.
Čo sa stalo potom, čo ste Mary poslali do postele?
Mary bola výnimočná,
citlivá.
A mala živé sny.
Aj nočné mory o...
...o nejakej veci pod posteľou.
A vzal som ju k lekárovi,
ale dali jej len tabletky, aby zaspala.
Nič neurobili.
Ale v tú noc mala niečo pod posteľou, však?
Oci!
- Oci! - Volal sa Jacob Holler.
Bol to psychiatrický pacient z Longview.
Oci, pomôž mi!
Týždeň predtým odtiaľ utiekol, vlámal sa k nám a ukryl sa jej pod posteľou.
- Oci! - Kde je teraz? Jacob Holler.
Je mŕtvy.
- Zabil som ho holými rukami. - Oci!
Mary sa navždy zmenila.
To je všetko, čo vám môžem povedať.
Nešlo len o to, že sa Mary bála, však?
Potom odtiaľ vyšlo niečo iné.
Pozrite, pán Gentile, chcem Mary pomôcť.
Musím tu stráviť trochu času.
Nečakajte ráno lievance a slaninu.
Sladké sníčky, kuriatko.
Ahoj, Jillian.
Kde to som?
Tu žijem.
Je to tu krásne.
Svet podvedomia.
Väčšina ľudí sa sem vie dostať len v snoch,
ale my sme výnimočné.
Sme vyspelé.
Niles?
Tvoj ošetrovateľ z nemocnice?
Aj on.
Na tomto mieste žijete spoločné životy.
Je viac ľudí ako my?
Mnoho.
- Sladké sny, kuriatko. - Mnoho.
Občas sa sem zatúlajú!
A keď niečo cítia, cítime to aj my.
Cítila si to, čo ja, Mary?
Bola si v tú noc so mnou, Mary? Cítila si to?
10. januára, keď môj manžel zmizol.
Prestaň!
- Bolí ma to! - Sladké sníčky, kuriatko.
- Nie, prestaň! Ubližuješ nám! - Prestaň!
- Bolí to!
Prestaň!
- Prestaň! - Mary, prestaň.
- Prestaň. - Mary.
- Ubližuješ nám. - Sladké sny, kuriatko.
Neznášam ťa. Zabijem ťa!
- Jillian, zobuďte sa! - Mary, prestaň.
- Jillian, zobuďte sa! - Prestaň! Ubližuješ mi!
Zabijem ťa!
Jillian, zobuďte sa.
Jillian, zobuďte sa!
Znova sa to deje.
Má nočnú moru.
Môže niekomu ubližovať.
Ale kde?
Rodičia Ethana Gonzalesa
polícii povedali, že svojho 12-ročného syna naposledy videli,
keď ho uložili do postele.
Dnes ráno už bol chlapec nezvestný.
Ubližuješ mi!
Prestaň!
- Prestaň! Ubližuješ nám! - Prestaň!
Zabijem ťa!
Čo tu robíte, Jillian?
Mal len 12.
Mal?
Momentálne je len nezvestný.
Jedine, že viete niečo, čo ja nie.
Pod zrkadlom v kúpeľni?
Našli sme vaše antikoncepčné tabletky.
Nechceli ste dieťa, však?
Klamali ste svojmu manželovi,
nevedeli ste, ako sa tomu vyhnúť.
Je koniec, Jillian.
Nie.
Nie, nie je.
Ale bude.
Mám nápad.
Predpísali mi liek zvaný prazosín. Poznáte ho?
Áno.
Bráni vám v snívaní.
Áno.
Mne bráni v premýšľaní.
Prestala som ho brať.
Nemôžeme niečo také dať Mary?
Možno niečo silnejšie.
Ale sny sú všetko, čo má.
Je to jej všetko.
Ale, Niles, ide o viac ako len o Mary.
Viac ako len o nás.
Nemôžeme dovoliť, aby sa to ešte niekomu stalo.
Môžem sa porozprávať s Dr. Kelnerom, možno jej niečo predpíše, ale...
Myslíte, že...
Čo ak to vie?
Je prepojená s naším podvedomím.
Čo ak nás práve teraz počúva?
Nie, lebo teraz sa nám nesníva.
Takže nie.
Však?
- Prepáčte. - To nič.
Haló?
Mala som vám zavolať, keď uvidím nárast na EEG.
Práve teraz sa jeden veľký deje.
Nie!
Jillian!
Nie! Pomôžte mi! Nie!
Videla som to a bolo to živé ako moje najživšie sny.
Ale vidieť potom...
Ale vidieť tú krv pod Nilesovou posteľou...
Okej, vysvetli mi to.
- Tá príšera žije vo svete snov... - Hej.
- ...ale cez Mary sa objavuje pod posteľami náhodných ľudí?
Nie úplne náhodných.
Ľudí, ktorí sú spojení
v podvedomí, ako ja.
Vždy som vedela, že moje sny niečo znamenajú, ale...
Je to tak, ako si vravela.
Vo vesmíre sa toho deje oveľa viac, než dokážeme pochopiť.
Jill, myslela som astrológiu.
Toto je ako...
Vieš čo? Musím premýšľať.
Nie, stačilo premýšľania.
Viem, čo treba urobiť,
a musím to urobiť ja.
Jilly. Počkaj.
Desíš ma.
Čo chceš urobiť?
Nie, prepáč.
Nechcela som ťa vystrašiť.
Prepáč.
Ľúbim ťa.
Mary?
Ocko?
Kuriatko.
Zobudila sa.
Sestra! Pomoc! Mary sa zobudila!
Mala si pravdu.
Si hore. Potrebuješ izbu s výhľadom.
Ďakujem, ocko.
Ľúbim ťa, sestrička.
Mary?
Mary, nie. Mary, nezaspávaj.
Mary?
Musím si ešte na chvíľu pospať.
Mary. Nie.
Mary.
Mary!
Nie, nie.
Nie!
Mary.
Prepáčte.
Chcela som ti pomôcť, Jillian.
Bola si vo svojom manželstve uväznená.
Nechcela si s ním mať dieťa a ja...
Oslobodila som ťa.
Ukázala som ti svoj svet.
Verila som ti.
Ale ty si mi to všetko chcela vziať.
Mary, máš veľkú moc,
ale nedokážeš ju ovládať.
Ty sprostá suka.
Nie som obeťou tej moci.
Som jej pani.
Mary, nemusíš to urobiť.
Isteže nemusím.
Ja chcem.
Jill?
Otvor dvere, Jill.
Prosím!
Veľmi ma to mrzí.
Nie!
Nie...
Bola tam!
Bola presne tam!
Vzal ju.
Vzal ju pod posteľ!
- Nie! Nerozumiete. - To nič.
Jillian!
- Prepáč. - To nič.
- Prepáč! - To nič.
- On mi ju vzal!
Kuriatko.
Už ma nikdy neopúšťaj.
Nikdy som ťa neopustila, oci.
Vždy som tu bola.
Preklad titulkov: Peter Sirovec