這又會是誰呢?
如果我是小山雀,我會躲在哪裡呢?
小小小山雀
小山雀!
爸,你別這樣
我又不是小山雀
已經很晚了
妳是知道規矩的
爸爸,它又出現了
拜託,妳怎麼又來了?
聽好
妳床底下沒有東西
我保證
- 有 - 妳床底下真的沒有東西
真的有!
好吧
妳看這樣好不好?
明早我會做煎得焦一點的煎餅和培根
就跟妳生日那天做的一樣
但要迎接明早的到來 妳就必須勇敢去睡覺
小山雀,能為我勇敢起來嗎?
祝妳好夢,小山雀
妳還好吧?
我沒事
沒事,只是做了個夢
你就一直躺在那裡盯著我看嗎?
真變態
寶貝,我的應用程式說妳現在是排卵期
我跟梅根說了我今天會去她店裡幫忙
吉蓮,妳答應過我的
我知道
我現在真的沒那個心情
可以嗎?
又來這一套
什麼意思?
我們得努力嘗試
但妳又有很方便的理由說妳做了噩夢
妳沒那個心情
馬克,我的噩夢可不是什麼方便的事
好嗎?那是一種疾病
醫生都給妳開藥了,但妳選擇不吃
因為那些藥會讓我變得麻木
要生小孩就是要做出犧牲
我...
我們的生活不再只關係到我們而已
聽我說
我們都同意要生小孩的
不是嗎?
對,我知道
我知道
一定會很棒的
妳也一定會很棒
過來
敲一下門會死喔?
能幫我拿手機嗎?我會上很久
知道我在想什麼嗎?
等我的店開張時
我要專門聘請具有獨特復古風格的
男同志時尚潮人
妳能想像嗎?
我要統領我自己的奶油小生軍團
是小山雀
好的
昨晚又做噩夢了嗎?
對
又是同樣的夢
有小女孩的那個
還有可怕又若隱若現的東西...
總之,我每次都沒看清楚是什麼就醒了
這暗示著什麼呢?
這個夢的象徵意義很明顯
妳很關心那個小女孩的安危
妳跟馬克也在努力生小孩
對,但跟這沒關係
這個夢唯一的暗示
就是我有原因不明的異睡症
會讓我做詭異的夢
對,妳有時候清醒時也會做詭異的事
等等,是什麼東西?
還記得妳把什麼塞進抱枕裡嗎?
- 別說了 - 是什麼東西?
- 是義大利麵 - 義大利麵
媽媽氣死了
- 天啊,她都氣瘋了 - 對啊
不過說真的
妳打算什麼時候生下馬克的後代?
我都已經準備好當史上最有趣的阿姨了
比較像是史上情緒最不穩定的阿姨吧
大家總要有一個,對吧?
寶貝
知道我在想什麼嗎?
什麼鬼?
不知道
- 有東西嗎? - 沒有,很奇怪
我絕對感覺到了
地震嗎?
可能是吧
馬克...
馬克,怎麼回事?
- 救我... - 馬克
不...不
- 不,馬克 - 吉蓮,救我
馬克...
不要...
馬克...
《美國恐怖故事集》
(床底下的東西)
- 別碰引擎蓋 - 又是我啦
- 你好 - 妳好
很遺憾的是,你這麼做...
- 是在侵佔他人土地 - 是嗎?
所以我要你馬上離開這裡
這是公共道路耶
不好意思,你說什麼?
我妹妹不是嫌疑犯
沒有人是嫌疑犯,但每個人都有嫌疑
天啊
好有深度喔
開始了,沒錯
一定得拿出手機拍一下
沒錯,好吧
- 開始了 - 好的,妳好
- 好 - 不拍一下就無法過日子
- 這是紐澤西州的車牌 - 妳好
- 就是這位先生 - 妳好
- 就是我,華茲刑警 - 他每天都會來這裡
- 打個招呼吧 - 妳好
祝你今天愉快
妳也一樣
回來啦
妳好
可惡的刑警又來了
妳又對他錄影了嗎?
對啊
我在蒐集證據
萬一要提出集體訴訟或...
妳根本就不知道那是什麼意思
至少那些記者沒在報導了,對吧?
我找到了一些資料
是什麼?
(女子消失,床下發現血跡)
這個女生莎曼珊布萊爾...
在自己的臥室裡不見了
就在大半夜裡
她媽媽也在家
說她聽到尖叫聲,就跑進女兒的房間
她就這樣不見了
沒有嫌疑犯,但...
他們在床底下發現血跡
就跟馬克的遭遇一樣
是什麼時候的事?
大概三個月前
離這裡大概16公里
我還找到了另外兩宗類似的事件
妳看,「在她們的臥室裡消失了」
- 是啊 - 就那樣消失了
- 她們都離我們不遠 - 好
小吉
聽我說,小吉
我覺得這對妳不是一個非常健康的嗜好
沒有人會譴責妳放下繼續過日子
譴責?每個人都譴責我
警...警察譴責我
馬克的家人也譴責我
- 他們甚至都不跟我說話 - 我知道,可是去他們的
妳又沒做什麼
妳應該好好過生活
什麼生活?
我會遇到這種事一定有原因
沒找到真相我絕不罷休
是布萊爾太太嗎?
妳好
我是吉蓮弗萊契
我想找妳談談妳女兒莎曼珊的事
為什麼?
關於她失蹤的事
我覺得我先生的遭遇 同樣也發生在妳女兒身上
事情發生時妳在家,對嗎? 妳有看到什麼嗎?
- 我無可奉告 - 求求妳
還有其他類似的失蹤事件
求求妳
他們已經承受夠多痛苦了 不需要妳去打擾他們
妳在做什麼,吉蓮?
我在做你一個月前就該做的事
這些案件跟那晚在妳家發生的事毫無關係
我們都很清楚
完全沒有強行闖入的跡象
吉蓮,他們發現妳時,妳手上還沾有血跡
血跡再加上動機 地方檢察官就能起訴妳了
- 妳一定會上法庭 - 好
那我的動機會是什麼?
謀害一個我深愛的
還想跟他生小孩的人的動機
婚姻的故事往往沒那麼簡單
我會繼續查
我一定會找到證據的
- 妳的信 - 好的,謝謝
我需要喝一杯
- 妳還好吧? - 很好
- 真的,我很好 - 才怪
真的,好得不得了
不管我去哪裡,我都會被人蔑視
沒有人會跟我說話
也沒人會看我一眼
這大概就是我現在的人生吧
我知道這樣糟透了,真的很不幸
可是這一切都會結束的
大家都會忘記這種事,妳只需要有點耐心
那不好說
他們打算起訴我
他們是這麼說的,他們只需要殺人動機
小吉,妳跟馬克那麼相愛
你們...
你們一起計劃未來
還一起努力要生小孩
怎麼會有什麼殺人動機?
我懂
只不過...
小梅,我...
我那時還有在吃避孕藥
我不...
妳的口供...我不...
妳跟警察說妳在努力想要懷孕
我知道
我們是有在努力
他已經準備好了
而我...
我沒有...
牠們有時候會撞昏自己
妳知道的
妳以為牠們死了,但下一秒牠們又飛走了
小吉
我必須問妳一件事
我不是說妳是故意的
但妳有沒有任何可能...
妳是想說...
妳覺得是我殺了他?
當然不是故意殺他的
只不過...
妳確實生病了
有時候妳會因此做出反常的事
- 我只是... - 我簡直無法相信
- 我只是想確認一下 - 簡直無法相信
我無法相信我都沒察覺到
- 別這樣,小吉,我是挺妳的 - 夠了,所以這...
妳一定覺得目前的情況很棒
- 看到我這個樣子 - 妳什麼意思?
妳一直都很討厭我會做噩夢
- 因為那讓我很特別 - 吉蓮
而妳這輩子都在努力成為古怪奇特的人
因為妳內心清楚知道 妳就只是個很普通的人
妳知道不只是妳受到牽連,對吧?
- 這段時間我也很煎熬,小吉 - 是嗎?
很抱歉妳這麼煎熬
媽的
我一直以來都以為妳是想要保護我
算了,我走
- 既然妳那麼煎熬... - 真的?
- 我走算了,沒錯 - 真的嗎?
- 很好,好啊 - 真的
去找別的地方住吧
找別人給妳買妳需要的東西
對了,還有妳粉絲寄來的信
什麼?這是什麼?
- 是恐嚇信嗎? - 對
我一直都把信藏起來
但我覺得現在真該讓妳看一看了
「我們不要殺人凶手住在我們社區裡」
好,說得很有道理,誰會想要呢?
-「去死吧賤人」,一針見血 - 夠了
至少...他們至少可以加個逗號
夠了,對不起,不要再看了
怎麼了?寫了什麼?
(我知道妳發生了什麼事)
「奈爾斯泰勒」
是從聖班傑明醫院寄來的
吉蓮,這個人是個瘋子,好嗎?
- 不是... - 請妳不要衝動
這是一個真正相信我的人
小吉
能假裝我們沒吵過架嗎?
小吉!
薩爾護士長請至257號病房
不好意思,我想找奈爾斯泰勒
你好,我是吉蓮弗萊契
我認識你,不是嗎?
妳不該來這裡
可是你寄信給我
我不應該寄的
就當沒這回事,我...
- 你知道實情 - 我不想淌這渾水
我...有可能會被炒魷魚
求你了
沒有人相信我,也沒人在乎
你不在乎的話就不會寄信給我
這一定會繼續發生
跟我來
妳跟警察說 妳老公是被躲在床底下的人殺死的
對
而那個人就憑空消失了
不見了
對,跟我先生一起不見了
我們要去哪裡?
妳好,瑪麗
妳今天好嗎?
我要妳見見吉蓮
這位是瑪麗詹緹爾
她成植物人已經十年了
我從一開始就一直照顧她 還織了這條毯子給她
你...你人真好
這跟我又有什麼關係?
我們並不清楚昏迷病人腦部的運作情況
但我們知道瑪麗會做夢
只要她一做夢,就會發生事情
什麼樣的事?
如果是一般的夢就沒什麼
但只要她一做噩夢...
電燈就會閃個不停,醫療設備也會失控
其中有一次
我看到了
我跟其他護士說了這件事
他們打電話叫保全
可是床底下根本沒人
我們絞盡腦汁想搞清楚是怎麼回事
最後他們決定那都只是我的幻覺
我的夢
而我經常都會做噩夢...超可怕的那種
尤其是在我小時候
等等,我也是
但我很瞭解我平常會做什麼樣的夢
我看到的不是夢
是真實發生的事,我很確定
我相信你
那種事還有再發生嗎?
之後瑪麗有過幾次噩夢 但我再也沒見過那個東西了
她後來的幾次噩夢 你記得是什麼時候嗎?
記得,我一直都有在蒐集數據
這是瑪麗正常的腦部功能
但當她做噩夢時,她的腦電波就會飆升
這些日期跟那些失蹤事件的日期一樣
我知道
那1月10日那天呢?
我先生在那一天...
這是不可能的
可能嗎?
這太扯了
我還沒跟任何人提起過 我都不確定自己相不相信
可是當我聽到妳的事時...
好,你對她瞭解多少?
不多
她以前跟她爸爸獨自住在農場裡
有一天他發現她中風暈倒了
從此她就一直在這裡了
他們之前住的房子在哪裡?
不確定耶
可能是在國道6號上,幹嘛問?
如果我是小山雀,我會躲在哪裡呢?
爸,你別這樣
我又不是小山雀
妳在這裡做什麼?
很抱歉,我以為這裡沒人住
- 你怎麼知道我會來? - 有人告訴我的
妳來我家想做什麼?
我想調查瑪麗詹緹爾的事
馬上給我滾
你以前都叫她小山雀
你跟她說你隔天早上 會幫她做煎得焦一點的煎餅和培根
就跟她生日那天做的一樣
我覺得我跟瑪麗有某種心靈感應
你不告訴我實情,我絕不離開
那晚你叫瑪麗上床睡覺後發生了什麼事?
瑪麗很特別
很敏感
她經常做很逼真的夢
有些噩夢是關於...
床底下的東西
我帶她去看了醫生
但他們只是開了安眠藥給她
一點屁用都沒有
可是那天晚上床底下真的有東西,對嗎?
爸爸...
- 爸爸 - 那個人叫做雅各哈勒
他是長景精神病院的病人
爸爸,救我,爸爸
他在一週前逃出來 闖進我們家,還躲在瑪麗的床底下
- 爸爸 - 雅各哈勒現在在哪裡?
他已經死了
- 我徒手把他殺了 - 爸爸
那之後瑪麗就變得不一樣了
我能告訴妳的只有這些
並不完全是因為瑪麗很害怕,對吧?
那之後,有東西... 床底下有別的東西爬出來
聽我說,詹緹爾先生,我想幫瑪麗
我覺得我必須在這裡待一會
別指望明早會有煎餅和培根
祝妳好夢,小山雀
妳好,吉蓮
這是哪裡?
我就住在這裡
很美
這是潛意識裡的世界
大多數人都進不來,除非是在做夢
但像我們這種人,我們很特別
我們進化了
那奈爾斯呢?
妳醫院裡的那個護士?
他也是
在這個世界裡,你們一起經歷了很多事
還有更多像我們這樣的人嗎?
有太多了
- 祝妳好夢,小山雀 - 太多了
他們時不時都會走進這個世界
他們有感覺時,我們也會有感覺
瑪麗,妳感覺到我的感覺了嗎?
瑪麗,那晚妳跟我在一起嗎? 妳感覺到我的感覺了嗎?
1月10日,我老公被帶走的那一晚
住手
- 你弄痛我了 - 祝妳好夢,小山雀
- 不要,住手...你在傷害我們 - 住手...
- 住手 - 你在傷害我們
住手
- 住手 - 瑪麗,夠了
- 住手 - 瑪麗...
- 妳在傷害我們,快住手 - 祝妳好夢,小山雀
我恨妳,我要殺了妳
- 吉蓮,妳醒醒 - 瑪麗,住手
- 吉蓮,快醒來 - 住手,妳在傷害我
我要殺了妳
吉蓮,快醒醒
吉蓮,快醒來
又發生了
她正在做噩夢
她可能正在傷害某個人
會是在哪裡呢?
伊森岡薩爾斯的父母親
告訴警察他們最後一次見到12歲的兒子
是他們送他上床睡覺的時候
今早那個孩子就不見了
你弄痛我了
- 住手 - 住手
- 住手,妳在傷害我們,快住手 - 住手
我要殺了你...
妳來做什麼,吉蓮?
他只活到12歲
只活到?
目前他只是失蹤而已
除非妳知道我不知道的事
在浴室的鏡子下面...
我們找到了避孕藥
妳並不想生小孩,對吧?
妳欺騙了妳老公
不知道該怎麼脫身
都結束了,吉蓮
不
事情還沒結束
但是會結束的
我有個想法
醫生給我開過哌唑嗪,你知道這種藥嗎?
知道
它可以治療噩夢
對
也讓我完全無法思考
我沒在吃那個藥了
要是我們能給瑪麗吃類似的藥呢?
或是更強的藥
可是做夢是她唯一能做的事
那是她的整個世界
可是奈爾斯,這件事比瑪麗更重要
比我們更重要
不能再讓其他人遭遇這種事了
我可以找奇爾納醫生商量 看看他能不能開點藥,但...
妳覺得...
要是她知道呢?
她跟我們的潛意識是有連結的
她會不會正在偷聽我們說話?
不會...因為我們不是在做夢,對吧?
所以當然不會
對吧?
- 不好意思 - 沒關係
喂?
你說如果她的腦電波飆升就打給你
它現在飆得超猛的
不要...
吉蓮
不!救救我...不...
我看到了,跟我最逼真的夢一樣逼真
可是又一次看到...
又看到床底下的血跡,奈爾斯床底下...
好...讓我先弄明白
- 這個怪物住在夢的世界裡... - 對
...它會透過瑪麗 隨機出現在任何人的床底下?
不是隨機的
不是,是其他像我這樣
在潛意識夢境裡有連結的人
妳懂嗎?就像我一直都知道 我的夢是有意義的,可是...
就像妳經常說的
宇宙中還有很多我們無法理解的事情
小吉,我說的是占星術
這聽起來...
算了,我需要思考
不,我不想再思考了
我知道必須做什麼
而且必須由我來完成
小吉,聽我說...
妳真的嚇到我了
妳想...妳想要做什麼?
不,很抱歉...
我不是故意要嚇妳的
對不起
我愛妳
瑪麗?
爸?
小山雀
妳醒來了
護士!快來人!瑪麗醒來了
(正門)
妳說得對
妳醒了,妳需要能看見風景的病房
謝謝爸爸
(小吉:姊,我愛妳)
瑪麗?
瑪麗,不,瑪麗...別睡著
瑪麗?
我只是需要再睡一會兒
瑪麗,不要
瑪麗...
不...不
不
瑪麗
抱歉
我是想要幫妳,吉蓮
妳被困在婚姻裡
妳並不想跟他生小孩,而我...
我讓妳自由了
我把妳帶到我的世界
我信任妳
可是妳...卻想把這一切都奪走
瑪麗,妳的力量很強大
但妳根本無法控制它
妳這愚蠢的賤人
我不是這股力量的受害者
我是它的主人
瑪麗,妳沒必要這麼做
我當然沒必要
但我要這麼做
小吉?
開門,小吉
快開門
我真的很抱歉
不要!
不要...
她剛在裡面!
她剛就在裡面!
他把她帶走了
他從床底下把她帶走了
- 不!你不明白 - 沒事了
吉蓮
- 對不起 - 沒事的
- 對不起 - 沒事了
- 他把她從我身邊帶走了
小山雀
別再離開我了
我從未離開過,爸爸
我一直都在
- 字幕翻譯: - TaiTinLing