1
00:00:10,970 --> 00:00:14,080
‫♪ Get Thee Behind Me, Satan - Ella Fitzgerald ♪

2
00:00:17,220 --> 00:00:24,160
‫♪ دست از سرم بردار، شیطان ♪

3
00:00:24,160 --> 00:00:28,870
‫♪ من می‌خوام مقاومت کنم ♪

4
00:00:28,870 --> 00:00:32,210
‫♪ اما ماه خیلی پایینـه ♪

5
00:00:32,210 --> 00:00:34,720
‫♪ و نمی‌تونم نه بگم ♪

6
00:00:34,720 --> 00:00:37,090
‫سلام

7
00:00:37,090 --> 00:00:39,600
‫خیلی‌خب

8
00:00:41,170 --> 00:00:43,670
‫شب‌بخـ...
‫خیلی هم عالی.

9
00:00:43,670 --> 00:00:46,540
‫♪ من نباید بوسیده بشم ♪

10
00:00:46,540 --> 00:00:48,250
‫انگار حالش خوش نبود

11
00:00:48,250 --> 00:00:50,380
‫♪ اما ماه خیلی پایینـه ♪

12
00:00:50,380 --> 00:00:52,250
‫♪ و شاید ولش کنم ♪

13
00:00:52,250 --> 00:00:54,860
‫نمی‌ذارم کسی شبم رو خراب کنـه

14
00:00:54,860 --> 00:01:01,640
‫♪ دست از سرم بردار ♪

15
00:01:01,640 --> 00:01:07,250
‫♪ کسی که از دستش عصبانی‌ام ♪

16
00:01:07,250 --> 00:01:11,120
‫♪ توی تاریکی شب منتظره ♪

17
00:01:11,930 --> 00:01:13,660
‫پشمام

18
00:01:19,240 --> 00:01:20,680
‫سلام خانم

19
00:01:22,750 --> 00:01:25,690
‫حال‌تون خوبـه خانم؟

20
00:01:25,690 --> 00:01:27,860
‫ام...

21
00:01:27,860 --> 00:01:29,530
‫صبر کنین...

22
00:01:29,530 --> 00:01:31,330
‫اجازه بدین تا...

23
00:01:31,330 --> 00:01:33,870
‫اجازه بدین به یکی زنگ بزنم تا
‫کمک‌تون کنـه، خب؟

24
00:01:39,410 --> 00:01:41,890
‫مالکوم هستم از در جنوبی

25
00:01:41,890 --> 00:01:44,730
‫یه زنی اینجاست که

26
00:01:44,730 --> 00:01:48,470
‫معلومـه اصلاً حالش خوش نیست

27
00:01:49,940 --> 00:01:52,240
‫صبر کن ببینم

28
00:01:52,240 --> 00:01:54,440
‫یه لحظه گوشی

29
00:01:57,820 --> 00:02:00,320
‫سلام؟

30
00:02:00,320 --> 00:02:03,200
‫خانم؟

31
00:02:03,200 --> 00:02:04,600
‫یعنی چی؟

32
00:02:16,460 --> 00:02:18,460
‫خب، همونی شد که شک داشتیم

33
00:02:18,460 --> 00:02:20,530
‫یه تومور بزرگ

34
00:02:20,530 --> 00:02:22,530
‫روی مهره‌های سینه‌ای پسرتون هست که...

35
00:02:22,540 --> 00:02:24,540
‫خودم می‌دونم

36
00:02:24,540 --> 00:02:26,240
‫تموم اینجاها تومور درون‌نخاعی هست

37
00:02:26,240 --> 00:02:29,350
‫تی۷ و تی۸. درست میگم؟

38
00:02:29,350 --> 00:02:33,520
‫بله... و همچنین تی۹

39
00:02:35,690 --> 00:02:39,570
‫داریم وقت‌مون رو هدر میدیم.
‫می‌خوام همین حالا با دکترها حرف بزنم.

40
00:02:39,570 --> 00:02:41,710
‫اوم...

41
00:02:43,810 --> 00:02:46,410
‫ببینین، من فقط می‌خوام کمک کنم،‌ خب؟

42
00:02:46,420 --> 00:02:49,250
‫اما مشکل اول اینـه که
‫شما اصلاً بیمه ندارین

43
00:02:49,250 --> 00:02:50,820
‫- برام مهم نیست
‫- همچین درمان‌هایی

44
00:02:50,830 --> 00:02:52,920
‫می‌تونه تا ۲۰۰ هزار دلار هزینه داشته باشه

45
00:02:52,920 --> 00:02:54,320
‫مگه نشنیدی چی گفتم؟

46
00:02:54,320 --> 00:02:56,370
‫ما تو یه مسافرخونه زندگی می‌کنیم
‫تا پسرم

47
00:02:56,370 --> 00:02:58,720
‫بتونه به بهترین بیمارستان
‫ درمان سرطان کشور بیاد

48
00:02:58,720 --> 00:02:59,810
‫متوجهم

49
00:02:59,810 --> 00:03:03,580
‫فقط این در اختیار من نیست

50
00:03:03,580 --> 00:03:04,920
‫من فقط یک ماهه که اینجام

51
00:03:04,920 --> 00:03:06,890
‫اما می‌تونم تلاشم رو بکنم که
‫پذیرش‌تون کنم

52
00:03:06,890 --> 00:03:08,890
‫و تا اون موقع هم مدیرهایی هستن که

53
00:03:08,890 --> 00:03:11,220
‫می‌تونن گزینه‌های دیگه‌ای در اختیارتون بذارن.
‫بیمارستان کونتی هست

54
00:03:11,220 --> 00:03:13,040
‫بیمارستان سنت کریستوفر
 توی بریج‌تون هم هست

55
00:03:13,040 --> 00:03:15,810
‫- بعضی‌وقت‌ها جراح‌های خودمون...
‫- نمیشه که ردمون کنین

56
00:03:15,810 --> 00:03:18,580
‫اینجا بیمارستانـه.
‫شما موظفین کمک‌ کنین.

57
00:03:18,580 --> 00:03:20,880
‫این فقط برای موارد اورژانسیـه

58
00:03:20,890 --> 00:03:23,620
‫خانم هنلی.
‫سلام، من دکتر اریک نوستروم هستم.

59
00:03:23,620 --> 00:03:25,490
‫من تومورشناس ارشد اینجام

60
00:03:25,490 --> 00:03:27,830
‫- آنا صدام کنین
‫- ممنون آنا

61
00:03:27,830 --> 00:03:30,370
‫خب آنا، به پرونده‌ی پسرتون نگاه کردم

62
00:03:30,370 --> 00:03:33,580
‫و به‌نظر می‌رسه که ایشون
‫جزو گروه خاص قرار می‌گیرن و

63
00:03:33,580 --> 00:03:36,050
‫و واجد شرایط دریافت کمک هزینه

64
00:03:36,050 --> 00:03:38,050
‫از برنامه‌‌ی اسپرینگ‌هیل هستن

65
00:03:38,050 --> 00:03:41,390
‫اونا تموم هزینه‌های درمان رو پرداخت می‌کنن

66
00:03:44,300 --> 00:03:46,970
‫خدای... خدای من

67
00:03:46,970 --> 00:03:48,770
‫ممنونم.
‫ممنونم.

68
00:03:48,770 --> 00:03:50,810
‫خب، البته یه سری محدودیت‌هایی داره

69
00:03:50,810 --> 00:03:52,410
‫اما لازم نیست نگرانش باشین

70
00:03:52,410 --> 00:03:53,820
‫کلیر، میشه ما رو تنها بذاری؟

71
00:03:53,820 --> 00:03:55,590
‫- بله، حتماً
‫- ممنونم

72
00:03:55,590 --> 00:03:57,590
‫بفرمایید.
‫ممنون کلیر.

73
00:03:57,590 --> 00:03:58,860
‫خدمات به پذیرش

74
00:03:58,860 --> 00:04:00,660
‫خدمات به پذیرش

75
00:04:04,740 --> 00:04:08,310
‫حس می‌کنم این شغل داره ازم
‫یه هیولای بی‌‌وجدان می‌سازه

76
00:04:08,310 --> 00:04:09,850
‫آخه من پرستار شدم که به آدم‌ها کمک کنم

77
00:04:09,850 --> 00:04:12,000
‫نه این که تا دیدم جیب‌هاشون خالیـه،
‫دست رد به سینه‌شون بزنم

78
00:04:12,000 --> 00:04:13,320
‫می‌دونم، ‌می‌دونم

79
00:04:13,320 --> 00:04:15,590
‫واقعاً خوشحالم دیگه تو پذیرش کار نمی‌کنم

80
00:04:15,590 --> 00:04:17,930
‫چون تو اون بخش واقعاً یه قسمتی
‫از وجودم رو گم کردم

81
00:04:17,930 --> 00:04:19,480
‫راستی، چرا کسی درمورد

82
00:04:19,480 --> 00:04:21,440
‫این برنامه‌ی اسپرینگ‌هیل بهم نگفته بود؟

83
00:04:21,440 --> 00:04:23,580
‫آخه نزدیک بود اون مادره رو بفرستم بره

84
00:04:23,580 --> 00:04:25,380
‫و ندونم اصلاً همچین گزینه‌ای هم هست

85
00:04:25,380 --> 00:04:27,450
‫برنامه‌ی مخفیانه‌ای نیست

86
00:04:27,450 --> 00:04:28,740
‫چندین ساله که برقراره

87
00:04:28,740 --> 00:04:31,460
‫دکتر نوستروم بعد از این که پدرش
‫به‌خاطر سرطان مُرد، شروعش کرد

88
00:04:31,460 --> 00:04:34,930
‫خب، حداقل به چندتا نیازمند کمک میشـه

89
00:04:41,610 --> 00:04:43,680
‫اوه...

90
00:04:43,680 --> 00:04:46,390
‫سلام

91
00:04:46,390 --> 00:04:48,460
‫کمکی لازم دارین؟

92
00:04:50,500 --> 00:04:52,130
‫ما جفت‌مون پرستاریم و

93
00:04:52,130 --> 00:04:56,540
‫می‌تونیم بهتون کمک کنیم، باشه؟

94
00:04:56,540 --> 00:04:57,780
‫لیلی؟

95
00:04:59,780 --> 00:05:01,320
‫لیلی

96
00:05:06,320 --> 00:05:13,320
‫مترجم: «محمدعلی sm»
‫در تلگرام mmli_Subs@

97
00:05:13,320 --> 00:05:20,320
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

98
00:05:20,320 --> 00:05:27,320
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

99
00:05:35,420 --> 00:05:37,246
‫« داستان‌های ترسناک آمریکایی »

100
00:05:42,713 --> 00:05:44,333
‫« اکس »

101
00:05:52,720 --> 00:05:55,090
‫نفس کشیدنش که به‌نظر طبیعیـه

102
00:05:55,090 --> 00:05:56,530
‫بیا بخوابونیمش

103
00:05:57,560 --> 00:05:58,770
‫صدام رو می‌شنوین؟

104
00:06:00,770 --> 00:06:01,970
‫می‌تونین صحبت کنین؟

105
00:06:04,010 --> 00:06:05,910
‫فکر کنم می‌فهمـه چی میگی

106
00:06:06,750 --> 00:06:08,750
‫میشه اون رو بخونی؟

107
00:06:10,620 --> 00:06:12,590
‫نه، خون روش رو پوشونده

108
00:06:12,600 --> 00:06:13,960
‫چیزی معلوم نیست

109
00:06:17,500 --> 00:06:19,880
‫چه بلایی سرت اومده؟

110
00:06:19,880 --> 00:06:21,880
‫راستش شاید از اون

111
00:06:21,880 --> 00:06:23,880
‫مواد مخدرهای مصنوعی باشه

112
00:06:23,880 --> 00:06:25,220
‫از اون جدیدها

113
00:06:25,220 --> 00:06:27,620
‫شاید این...

114
00:06:27,630 --> 00:06:29,700
‫...جزو عوارض جانبیش باشه

115
00:06:38,080 --> 00:06:40,180
‫میشه یه لطفی بهم بکنی؟

116
00:06:40,180 --> 00:06:41,820
‫چی؟

117
00:06:43,190 --> 00:06:45,090
‫لطفاً من رو باهاش تنها نذار

118
00:06:47,660 --> 00:06:50,500
‫باشه. حتماً.

119
00:06:50,500 --> 00:06:52,840
‫فقط یکم ازتون خون می‌گیریم تا

120
00:06:52,840 --> 00:06:54,850
‫بدونیم چطوری می‌تونیم کمک‌تون کنیم

121
00:06:54,850 --> 00:06:57,650
‫از سه می‌شمارم

122
00:06:57,650 --> 00:07:01,460
‫سه، دو،‌ یک

123
00:07:07,060 --> 00:07:08,200
‫چیـه؟

124
00:07:08,200 --> 00:07:10,930
‫ترسیدم که خونش قرمز نباشه

125
00:07:11,240 --> 00:07:12,810
‫لامپ‌های کوفتی

126
00:07:12,820 --> 00:07:15,420
‫فقط منم یا تو هم فکر می‌کنی
‫اوضاع داره بدتر میشـه؟

127
00:07:15,950 --> 00:07:17,790
‫حس می‌کنم کل اینجا داره ویرون میشـه

128
00:07:17,790 --> 00:07:19,860
‫خیلی‌خب

129
00:07:19,860 --> 00:07:21,530
‫تو این‌ها رو ببر آزمایشگاه

130
00:07:21,530 --> 00:07:22,930
‫من هم برچسبش رو نگاه می‌کنم

131
00:07:22,940 --> 00:07:25,010
‫ببینم می‌تونم چیزی ازش بفهمم یا نه

132
00:07:46,750 --> 00:07:48,550
‫خیلی‌خب

133
00:07:48,550 --> 00:07:50,790
‫اکس...

134
00:07:52,590 --> 00:07:53,760
‫چی؟

135
00:07:58,270 --> 00:08:00,240
‫وارد...

136
00:08:00,240 --> 00:08:04,120
‫اکس...

137
00:08:04,120 --> 00:08:06,690
‫چیزی می‌خوای بگی؟

138
00:08:12,730 --> 00:08:14,100
‫چی گفتی؟

139
00:08:16,980 --> 00:08:18,680
‫- ای خدا
‫- ببخشید

140
00:08:18,680 --> 00:08:21,080
‫- جاستین
‫- فقط خواستم ملافه‌ش رو نگاه بندازم

141
00:08:21,090 --> 00:08:22,820
‫باشه، اشکالی نداره

142
00:08:24,220 --> 00:08:26,160
‫گندش بزنن

143
00:08:28,700 --> 00:08:30,140
‫من این رو می‌برم آزمایشگاه

144
00:08:30,140 --> 00:08:32,670
‫زودی برمی‌گردم

145
00:08:59,030 --> 00:09:00,700
‫هی

146
00:09:00,700 --> 00:09:03,040
‫لیلی یکی از نمونه‌خون‌های
‫بیمار ۴۵۱ رو جا گذاشته

147
00:09:03,040 --> 00:09:04,770
‫میشه این یکی رو هم اضافه کنی؟

148
00:09:04,770 --> 00:09:06,010
‫اوهوم

149
00:09:10,820 --> 00:09:13,250
‫من نمونه‌ای ازش ندارم.
‫مطمئنی اومده؟

150
00:09:20,970 --> 00:09:22,370
‫یکم بهش فضا بدین

151
00:09:25,950 --> 00:09:28,380
‫خدای من.
‫خدای من.

152
00:09:28,390 --> 00:09:30,390
‫یکی کمک کنـه

153
00:09:30,390 --> 00:09:34,000
‫اوه... خیلی‌خب

154
00:09:51,930 --> 00:09:55,370
‫همه‌جا رو با سگ گشتین؟

155
00:09:55,370 --> 00:09:57,740
‫هیچی پیدا نکردین؟

156
00:10:02,250 --> 00:10:04,060
‫واقعاً پسر خوبی بود

157
00:10:06,390 --> 00:10:08,430
‫الان برمی‌گردم پیش‌تون

158
00:10:11,070 --> 00:10:13,810
‫- سلام
‫- سلام

159
00:10:13,810 --> 00:10:17,120
‫کاری هست که بتونم برات بکنم؟

160
00:10:17,120 --> 00:10:19,720
‫- فکر کنم باید یکم اتفاقات رو هضم کنم
‫- حتماً

161
00:10:19,720 --> 00:10:22,060
‫می‌دونی من چه پیشنهادی میدم؟

162
00:10:22,060 --> 00:10:25,700
‫یه لیوان نوشیدنی خوب و داغ

163
00:10:25,700 --> 00:10:29,870
‫ببخشید... آقای جوان،
‫اسم شما چیـه؟

164
00:10:29,880 --> 00:10:31,340
‫- مالکوم
‫- مالکوم

165
00:10:31,350 --> 00:10:34,280
‫میشه برای پرستار کلیر
‫یه لیوان داغ...؟

166
00:10:36,360 --> 00:10:38,990
‫چایی سیاه خیلی خوب میشـه.
‫ممنونم.

167
00:10:38,990 --> 00:10:40,830
‫باشه.
‫حتماً.

168
00:10:40,830 --> 00:10:42,830
‫ممنون

169
00:10:46,040 --> 00:10:48,640
‫بیمارستان رو زیر و رو کردیم

170
00:10:48,640 --> 00:10:52,020
‫با پزشکی قانونی و سگ‌ها.
‫دو بار گشتیم.

171
00:10:52,020 --> 00:10:56,160
‫هیچ اثری ازش پیدا نکردیم
‫اما می‌کنیم

172
00:10:56,940 --> 00:10:59,480
‫این رو به پلیس گفتم

173
00:10:59,480 --> 00:11:02,410
‫اما همه‌ش یه چیزی رو تکرار می‌کرد

174
00:11:02,410 --> 00:11:06,150
‫انگار می‌گفت «واردکس»

175
00:11:06,150 --> 00:11:10,760
‫واردکس.
‫بهش می‌خوره اسم حشره‌کش باشه.

176
00:11:10,760 --> 00:11:13,830
‫حرف دیگه‌ای نزد؟
‫حرفی که مرتبط باشـه؟

177
00:11:13,830 --> 00:11:16,300
‫نه، فقط همین رو گفت

178
00:11:16,300 --> 00:11:19,040
‫همش به خودم میگم
‫ممکن بود من رو بکشـه

179
00:11:19,040 --> 00:11:22,410
‫کلیر، بهت توصیه می‌کنم که

180
00:11:22,410 --> 00:11:25,020
‫اصلاً ذهنت رو درگیر همچین چیزایی نکنی

181
00:11:28,600 --> 00:11:30,400
‫بفرمایین!

182
00:11:37,560 --> 00:11:39,350
‫خب، این تجویزیـه که من برات می‌کنم

183
00:11:39,350 --> 00:11:42,190
‫برو خونه، یه دوش بگیر،
‫رو تختت دراز بکش

184
00:11:42,190 --> 00:11:44,260
‫مالکوم، میشه کلیر رو تا خونه برسونی؟

185
00:11:44,260 --> 00:11:46,260
‫درحال حاضر فکر نمی‌کنم
‫به صلاحت باشه که

186
00:11:46,260 --> 00:11:48,970
‫بشینی پشت فرمون

187
00:11:50,240 --> 00:11:52,440
‫بله، با کمال میل

188
00:11:52,440 --> 00:11:54,340
‫- دیدی؟
‫- بله

189
00:11:54,340 --> 00:11:58,920
‫خیلی‌خب، فردا می‌بینمت.
‫مراقب خودتون باشین.

190
00:12:01,260 --> 00:12:03,360
‫میشه توی پارکینگ ببینم‌تون؟

191
00:12:03,360 --> 00:12:05,970
‫- باید برم وسایلم رو بیارم
‫- حتماً، من...

192
00:12:05,970 --> 00:12:08,100
‫ماشینم رو میارم اونجا و
‫منتظر می‌مونم

193
00:12:08,110 --> 00:12:10,110
‫باشه

194
00:12:10,110 --> 00:12:11,980
‫راستی...

195
00:12:11,980 --> 00:12:14,250
‫خیلی طولش نده

196
00:12:14,250 --> 00:12:18,760
‫نمی‌دونم اما کل این ماجرا برام خیلی عجیبـه

197
00:12:19,500 --> 00:12:22,200
‫باشه

198
00:12:44,880 --> 00:12:46,800
‫لطفاً کاری باهام نداشته باش

199
00:12:47,280 --> 00:12:49,890
‫من می‌خوام کمکت کنم

200
00:13:31,940 --> 00:13:33,410
‫آلیس تیلور

201
00:13:51,160 --> 00:13:54,180
‫قبل این که حمله کنه
‫از مچ دستش بازش کردم

202
00:13:54,180 --> 00:13:56,450
‫خب چرا ندادیش به پلیس؟

203
00:13:56,460 --> 00:13:58,320
‫آخه بهش می‌خوره مشکوک باشه

204
00:13:58,330 --> 00:14:01,300
‫یادم رفته بود که پیشمـه

205
00:14:01,300 --> 00:14:03,180
‫بعدشم، پلیس که درهرصورت برمی‌گرده

206
00:14:03,180 --> 00:14:04,470
‫تا پرونده‌ها رو بررسی کنـه

207
00:14:04,470 --> 00:14:06,020
‫فقط یه قدیم می‌اندازیم‌شون جلو

208
00:14:06,020 --> 00:14:08,140
‫کلیر، نمی‌فهمم چرا داری
‫این کار رو می‌کنی

209
00:14:08,150 --> 00:14:10,470
‫چون یه اتفاقات عجیبی داره اینجا می‌افته

210
00:14:10,480 --> 00:14:12,000
‫منظورت چیزی به جز یه زن دیوونه‌ست

211
00:14:12,000 --> 00:14:13,580
‫ که داره می‌چرخه و
‫مردم رو می‌کشـه؟

212
00:14:13,580 --> 00:14:15,190
‫خیلی‌خب

213
00:14:20,500 --> 00:14:23,240
‫توی بیمارستان قبلیم، مِرسی،

214
00:14:23,240 --> 00:14:27,320
‫با یه گروه از جراح‌های
‫ ستون‌فقرات کار می‌کردم

215
00:14:27,320 --> 00:14:29,690
‫اون‌ها جراح‌های...

216
00:14:29,690 --> 00:14:32,190
خبره و متکبری بودن و

217
00:14:32,190 --> 00:14:35,660
‫یه روز یکی فهمید که اونا دارن از
‫بیمه‌ی «مدی‌کر»

218
00:14:35,660 --> 00:14:38,960
‫برای جراحی‌ جوش دادن غیرضروری
‫مهره‌های ستون فقرات، پول می‌گیرن

219
00:14:38,960 --> 00:14:41,310
‫بیمارهاشون رو عذاب می‌دادن

220
00:14:41,310 --> 00:14:43,720
‫آره، یادمـه.
‫عجب رسوایی‌ای بود.

221
00:14:43,720 --> 00:14:46,350
‫من تا چندسال می‌دونستم که
‫یه کاسه پشت نیم‌کاسه‌شونـه

222
00:14:46,350 --> 00:14:51,060
‫حسش می‌کردم اما اهمیت نمی‌دادم

223
00:14:51,060 --> 00:14:54,400
‫می‌گفتم یکی لوشون میده

224
00:14:54,400 --> 00:14:58,510
‫و خیلی‌ها به‌خاطر من عذاب کشیدن

225
00:15:01,050 --> 00:15:03,390
‫الان هم دوباره اون حس داره بهم دست میده

226
00:15:03,390 --> 00:15:06,730
‫کلیر، فکر نمی‌کنی که بهتره

227
00:15:06,730 --> 00:15:10,200
‫به‌خاطر اتفاقی که امشب افتاده،
‫کمتر بدبین باشی؟

228
00:15:10,200 --> 00:15:12,570
‫توی بیمارستان مرسی که بدبینی نبود

229
00:15:21,290 --> 00:15:23,290
‫پرونده‌ش اینجاس

230
00:15:23,300 --> 00:15:24,700
‫اما چیزی نیست

231
00:15:24,700 --> 00:15:27,083
‫نه تاریخچه‌ی درمانی،
‫نه آزمایشی

232
00:15:27,247 --> 00:15:28,586
‫« وضعیت: فوت شده »

233
00:15:28,610 --> 00:15:31,580
‫وایسا ببینم...
‫امکان نداره

234
00:15:31,580 --> 00:15:33,580
‫دنبال همین داریم می‌گردیم؟

235
00:15:33,580 --> 00:15:34,740
‫فرم‌های اطلاعات بیمار

236
00:15:34,740 --> 00:15:37,440
‫- نسخه‌های چاپی توی بایگانی‌ان
‫- خب دیگه کلیر

237
00:15:37,440 --> 00:15:39,360
‫نظرت چیـه که فقط مچ‌بند رو بدیم به پلیس؟

238
00:15:39,360 --> 00:15:41,670
‫خودم می‌برمت خونه،
‫حتی شب هم پیشت می‌مونم

239
00:15:41,670 --> 00:15:43,880
‫- می‌تونیم غذا هم سفارش...
‫- نه، من خودم رو می‌شناسم

240
00:15:43,880 --> 00:15:45,710
‫و می‌دونم که نمی‌تونم بخوابم

241
00:15:45,710 --> 00:15:47,140
‫اینجا یه خبرهایی هست و

242
00:15:47,140 --> 00:15:49,060
‫و من باید ازش سر در بیارم

243
00:15:49,060 --> 00:15:52,450
‫یادتـه ازم خواستی تنهات نذارم؟

244
00:15:52,450 --> 00:15:54,420
‫من هم همین رو ازت می‌خوام

245
00:15:55,760 --> 00:15:57,230
‫باشه

246
00:16:01,610 --> 00:16:04,040
‫پس کدوم گوریـه؟

247
00:16:37,140 --> 00:16:39,250
‫گه توش

248
00:16:39,250 --> 00:16:42,190
‫من چه گهی دارم اینجا می‌خورم؟

249
00:16:52,270 --> 00:16:54,310
‫ای خدا

250
00:16:55,650 --> 00:16:58,790
‫خب، دنبال پرونده‌ی ۱۱۳۵‌ باید بگردیم

251
00:16:58,790 --> 00:17:01,260
‫این پرونده‌ها کجان؟

252
00:17:01,260 --> 00:17:03,090
‫میشه الان بگم که چقدر

253
00:17:03,100 --> 00:17:04,800
‫از اینجا بدم میاد؟

254
00:17:04,800 --> 00:17:06,800
‫خب، هرچی زودتر پرونده‌ش رو پیدا کنیم

255
00:17:06,800 --> 00:17:09,310
‫زودتر هم از اینجا میریم

256
00:17:13,580 --> 00:17:15,390
‫اون بوده

257
00:17:15,390 --> 00:17:16,790
‫ای خدا، چقدر...

258
00:17:16,790 --> 00:17:18,190
‫فرق می‌کرده

259
00:17:18,190 --> 00:17:20,660
‫چه بلایی سرش اومده؟

260
00:17:20,660 --> 00:17:24,140
نوشته که علت پذیرشش،
‫سرطان سلول سنگفرشی بوده

261
00:17:24,140 --> 00:17:26,810
‫سرطان پوستیـه

262
00:17:27,740 --> 00:17:31,180
‫کمک بهیارش هم جاستین ادواردز بوده

263
00:17:31,180 --> 00:17:33,000
‫جاستین؟

264
00:17:33,000 --> 00:17:35,690
‫برای همین اون رو کشته؟
‫اون این کار رو باهاش کرده؟

265
00:17:35,690 --> 00:17:37,400
‫نمی‌دونم

266
00:17:37,400 --> 00:17:40,770
‫«علت مرگ: بیمار روی تخت عمل فوت کرد »

267
00:17:41,100 --> 00:17:42,840
‫توی عمل برداشتن سرطان پوست؟

268
00:17:42,840 --> 00:17:45,140
‫اصلاً با عقل جور در نمیاد

269
00:17:46,940 --> 00:17:48,320
‫سلام؟

270
00:17:50,400 --> 00:17:54,190
‫کسی اونجاس؟
‫سلام؟

271
00:17:54,660 --> 00:17:56,670
‫کی اونجاس؟

272
00:18:00,310 --> 00:18:01,540
‫چی‌کار می‌کنی؟

273
00:18:01,550 --> 00:18:04,680
‫فقط داشتم... نگاه می‌کردم

274
00:18:04,690 --> 00:18:07,420
‫فرم انتقال بیماره

275
00:18:07,420 --> 00:18:11,460
‫به جایی به اسم وارد اکس منتقل شده؟

276
00:18:11,460 --> 00:18:15,510
‫«وارد اکس».
‫همین رو می‌خواست بهم بگه.

277
00:18:20,120 --> 00:18:23,440
‫چرا پای پرستار پذیرش وارد اکس

278
00:18:23,440 --> 00:18:25,270
‫امضای تو هست؟

279
00:18:28,200 --> 00:18:29,740
‫لیلی؟

280
00:18:29,740 --> 00:18:32,410
‫واقعاً نمی‌تونم.
‫نمی‌تونم درموردش حرفی بزنم.

281
00:18:32,410 --> 00:18:34,810
‫تموم این مدت خبر داشتی؟

282
00:18:34,810 --> 00:18:36,350
‫نه،‌ نه،‌ نه، اینجا نمیشـه

283
00:18:36,350 --> 00:18:38,620
‫اینجا نه لطفاً. لطفاً.
‫نمی‌تونم.

284
00:18:38,620 --> 00:18:42,140
‫باید فضای آزاد باشم.
‫نمی‌تونم نفس بکشم. خواهش می‌کنم.

285
00:18:50,960 --> 00:18:53,860
‫- چه خبره؟
‫- فقط صبر کن

286
00:18:57,260 --> 00:18:59,160
‫ممنون

287
00:18:59,760 --> 00:19:01,460
‫این کارها دیگه چیـه؟

288
00:19:01,460 --> 00:19:02,870
‫گوش کن، واقعاً نمی‌دونستم

289
00:19:02,870 --> 00:19:05,370
‫از هیچ‌کدوم از این کارها خبر نداشتم، خب؟

290
00:19:05,370 --> 00:19:08,240
‫- تا امشب نمی‌دونستم
‫- درمورد چی؟

291
00:19:08,250 --> 00:19:11,180
‫اتفاقاتی که توی وارد اکس می‌افته

292
00:19:13,060 --> 00:19:15,080
‫به‌خدا اولش فکر می‌کردم

293
00:19:15,080 --> 00:19:16,960
‫فکر می‌کردم دارن به آدم‌ها کمک می‌کنن

294
00:19:16,960 --> 00:19:18,730
‫برای همین باهاش کنار اومدم

295
00:19:18,730 --> 00:19:20,470
‫اما‌ آخرش...

296
00:19:20,470 --> 00:19:23,240
‫فهمیدم هر بیماری که وارد اونجا میشه

297
00:19:23,240 --> 00:19:24,780
‫هیچوقت بیرون نمیاد

298
00:19:24,780 --> 00:19:26,620
‫اما خیلی دیر شده بود

299
00:19:27,950 --> 00:19:29,390
‫می‌دونستم اگه حرفی بزنم

300
00:19:29,390 --> 00:19:31,220
‫خودم رو می‌اندازن اونجا

301
00:19:31,220 --> 00:19:32,940
‫برای همین دهنم رو بستم

302
00:19:32,940 --> 00:19:35,500
‫و خودم رو زدم به اون ‌راه

303
00:19:35,500 --> 00:19:37,400
‫مثل کاری که تو توی مرسی کردی

304
00:19:37,400 --> 00:19:40,440
‫همه‌ی تلاشم رو کردم
‫همه‌چی رو مخفی کنم ولی...

305
00:19:41,600 --> 00:19:42,820
‫- لیلی، مواظب باش
‫- اما....

306
00:19:42,820 --> 00:19:45,420
‫نمی‌دونستم اون پایین ممکنـه پرونده باشه

307
00:19:45,420 --> 00:19:49,390
‫همه‌ی تلاشم رو کردم که
‫همه‌چی رو مخفی کنم

308
00:19:49,390 --> 00:19:52,830
‫اما شاید...

309
00:19:52,830 --> 00:19:55,270
‫این حقمـه

310
00:19:57,320 --> 00:20:01,060
‫نمونه‌خون‌های آلیس رو نبردی آزمایشگاه

311
00:20:01,760 --> 00:20:04,790
‫چی‌کارشون کردی؟
‫انداختی‌شون دور؟

312
00:20:04,790 --> 00:20:07,220
‫ول‌‌کن این ماجرا نیستی،‌ نه؟

313
00:20:10,000 --> 00:20:11,910
‫من فقط می‌خوام کاری که درستـه رو بکنم

314
00:20:15,410 --> 00:20:16,480
‫من هم همینطور

315
00:20:21,690 --> 00:20:23,800
‫برو خونه کلیر

316
00:20:24,320 --> 00:20:25,900
‫تا دیر نشده برو

317
00:20:29,960 --> 00:20:31,600
‫نه

318
00:20:36,444 --> 00:20:43,440
‫«دیــ.جـی‌مــ.وویــز»

319
00:21:01,940 --> 00:21:03,610
‫کلیر!

320
00:21:05,080 --> 00:21:06,920
‫همه‌جا رو دنبالت گشتم

321
00:21:06,920 --> 00:21:09,060
‫- حالت خوبـه؟
‫- یه پرونده بود. لیلی...

322
00:21:09,060 --> 00:21:11,240
‫یه پرونده باهاش بود،
‫وقتی که پرت شد

323
00:21:11,240 --> 00:21:12,940
‫الان کجاس؟

324
00:21:12,940 --> 00:21:16,060
‫وایسا ببینم،
‫تو هم اون بالا کنارش بودی؟

325
00:21:17,970 --> 00:21:19,410
‫ندیدیش؟

326
00:21:21,950 --> 00:21:23,950
‫یه یارویی اومد

327
00:21:23,950 --> 00:21:26,050
‫یکی از کمک‌ بهیارها،
‫دیدم که اومد کنار جسدش

328
00:21:26,050 --> 00:21:28,480
‫انگار یه چیزی رو برداشت

329
00:21:28,480 --> 00:21:30,360
‫می‌تونست یه پرونده باشه

330
00:21:39,400 --> 00:21:41,820
‫شماها دیدین که اون پرید؟

331
00:21:41,820 --> 00:21:42,920
‫نه

332
00:21:42,920 --> 00:21:44,520
‫اما من...

333
00:21:44,520 --> 00:21:46,790
‫وقتی داشت می‌افتاد،
‫صداش رو شنیدم

334
00:21:46,800 --> 00:21:49,530
‫هرروز به همه میگم

335
00:21:49,530 --> 00:21:51,800
‫درهای پشت‌بوم رو ببندن

336
00:21:51,810 --> 00:21:53,880
‫اما خب معلومـه که باید سیگار بکشن

337
00:21:53,880 --> 00:21:55,850
‫عجب شبی شد

338
00:21:56,920 --> 00:22:00,180
‫یه لطفی بهم بکن.
‫میشه بری پیش بازرس سموئلز؟

339
00:22:00,180 --> 00:22:03,200
‫هرچی که می‌دونی رو بهش بگو

340
00:22:05,000 --> 00:22:07,070
‫جلوی بیمارستان می‌بینمت؟

341
00:22:12,180 --> 00:22:15,120
‫اوم... ما...

342
00:22:15,120 --> 00:22:17,120
‫باید حرف بزنیم

343
00:22:17,120 --> 00:22:18,960
‫خیلی‌خب، بیا

344
00:22:18,960 --> 00:22:21,060
‫بریم دفتر من

345
00:22:23,260 --> 00:22:25,100
‫بیا تو

346
00:22:25,110 --> 00:22:26,760
‫خب...

347
00:22:26,760 --> 00:22:28,750
‫بگو دقیقاً چه خبره

348
00:22:28,750 --> 00:22:30,620
‫فکر می‌کردم تا الان باید خونه باشی

349
00:22:30,620 --> 00:22:31,860
‫پیش لیلی بودم

350
00:22:31,860 --> 00:22:34,060
‫داشتیم پرونده یه بیمار رو بررسی می‌کردیم

351
00:22:34,060 --> 00:22:35,990
‫اوم، آلیس تیلور...

352
00:22:35,990 --> 00:22:38,130
‫زنی که جاستین رو کشت

353
00:22:38,130 --> 00:22:40,470
‫ما هم...

354
00:22:40,470 --> 00:22:42,010
‫دیدیم که تو پرونده نوشته که

355
00:22:42,010 --> 00:22:44,520
‫از طرف یه جایی به اسم وارد اکس اومده

356
00:22:44,520 --> 00:22:45,653
‫می‌دونم

357
00:22:46,380 --> 00:22:48,150
‫- چی؟
‫- همون برنامه‌ی اسپرینگ‌هیل دیگه

358
00:22:48,150 --> 00:22:51,280
‫برنامه‌ی من... همون وارد اکسـه

359
00:22:55,900 --> 00:22:57,740
‫یعنی چی؟

360
00:23:00,910 --> 00:23:02,910
‫چرا ماتت برده؟

361
00:23:02,910 --> 00:23:04,080
‫خیلی‌خب

362
00:23:04,080 --> 00:23:05,820
‫تو برای چی

363
00:23:05,820 --> 00:23:07,460
‫یه پرستار شدی؟

364
00:23:09,190 --> 00:23:10,700
‫من...

365
00:23:10,700 --> 00:23:13,570
‫یه سوال ساده‌ست.
‫جواب بده.

366
00:23:13,570 --> 00:23:16,040
‫پرستار شدم تا به مردم کمک کنم،
‫درست عین بقیه

367
00:23:16,040 --> 00:23:18,180
‫نه، نه

368
00:23:18,180 --> 00:23:20,550
‫یه دلیل شخصی دیگه‌ای هم باید باشه

369
00:23:20,550 --> 00:23:21,920
‫یه دلیل عمیق‌تر

370
00:23:21,920 --> 00:23:23,190
‫اون چیـه؟

371
00:23:25,660 --> 00:23:27,460
‫مادرم به‌خاطر سرطان مُرده بود

372
00:23:28,280 --> 00:23:31,490
‫پس می‌خوای به مردم کمک کنی از
‫دردهایی که خودت کشیدی، دور بمونن

373
00:23:31,490 --> 00:23:33,800
‫بزرگ‌ترین دردسرِ

374
00:23:33,800 --> 00:23:35,700
‫درمان سرطان همینـه

375
00:23:35,700 --> 00:23:37,440
‫ما جلوی هیچ‌چیزی رو نمی‌گیریم

376
00:23:37,440 --> 00:23:40,560
‫تو بیشتر موردها فقط داریم
‫درد رو طولانی‌تر می‌کنیم

377
00:23:40,560 --> 00:23:43,600
‫اما برنامه‌ی اسپرینگ‌هیل

378
00:23:43,600 --> 00:23:45,760
‫نزدیک به یه پیشرفت عظیمـه

379
00:23:45,760 --> 00:23:47,560
‫دیگه سرطانی در کار نیست

380
00:23:47,560 --> 00:23:48,980
‫دیگه دردی در کار نیست

381
00:23:48,980 --> 00:23:51,750
‫داری آدم‌های بی‌گناه رو شکنجه میدی

382
00:23:51,750 --> 00:23:54,180
‫همین حالا یه زن خودش رو
‫به‌خاطر شرمندگی، کشت

383
00:23:54,180 --> 00:23:56,120
‫تو زجر مردم رو از بین نمی‌‌بری

384
00:23:56,120 --> 00:23:57,760
‫فقط داری بیشترش می‌کنی

385
00:23:57,760 --> 00:23:59,990
‫کاملاً باهات موافقم

386
00:24:00,000 --> 00:24:02,560
‫کاری که ما می‌کنیم وحشتناکـه

387
00:24:02,560 --> 00:24:04,100
‫اما نتیجه‌ی نهایی...

388
00:24:04,100 --> 00:24:05,300
‫وای خدای من

389
00:24:05,300 --> 00:24:07,200
‫قراره جون چندین‌هزار نفر رو نجات بدیم

390
00:24:07,200 --> 00:24:09,780
‫من، تو،
‫ما می‌تونیم مسئولیتش رو به عهده بگیریم

391
00:24:09,780 --> 00:24:12,590
‫- تو مریضی
‫- بشین بابا

392
00:24:12,590 --> 00:24:14,360
‫نه، وایمیسم

393
00:24:14,360 --> 00:24:15,640
‫کارمون اینجا تموم نشده

394
00:24:15,640 --> 00:24:18,680
‫چه‌جورم تموم شده.
‫مردم می‌فهمن اینجا چه خبره.

395
00:24:18,680 --> 00:24:20,100
‫نمی‌تونی قسر در بری!

396
00:24:20,100 --> 00:24:21,320
‫خفه‌شو!

397
00:24:21,320 --> 00:24:24,580
‫به هیشکی هیچی نمیگی!

398
00:24:30,040 --> 00:24:32,880
‫این فقط یه سوزن کوچولوئـه

399
00:24:33,100 --> 00:24:36,180
‫بس کن دیگه!
‫میشه اینقدر دست و پا نزنی؟!

400
00:24:36,180 --> 00:24:38,100
‫آخ، دردم گرفت!

401
00:24:38,100 --> 00:24:40,035
‫هرزه!

402
00:24:40,060 --> 00:24:41,994
‫پشیمون میشی

403
00:24:48,385 --> 00:24:49,738
‫« اریک نوستروم »

404
00:25:03,960 --> 00:25:06,040
‫کلیر؟

405
00:25:06,040 --> 00:25:08,160
‫خبری از پسرم نشد؟

406
00:25:08,160 --> 00:25:10,500
‫اون کجاس؟

407
00:25:10,500 --> 00:25:12,110
‫حالت خوبـه؟

408
00:25:13,280 --> 00:25:14,520
‫پسرت کجاس؟

409
00:25:14,520 --> 00:25:15,700
‫- توی اتاق عمل
‫- خیلی‌خب

410
00:25:15,700 --> 00:25:18,940
‫- دارن تومورش رو در میارن
‫- تو کدوم اتاق عملـه؟

411
00:25:18,940 --> 00:25:19,890
‫چه‌خبر شده؟

412
00:25:19,890 --> 00:25:22,460
‫همینجا بمون.
‫الان برمی‌گردم.

413
00:25:24,540 --> 00:25:26,120
‫کلیر، چی‌کار می‌کنی؟

414
00:25:26,120 --> 00:25:27,700
‫تو اتاق عمل شماره ۶ کارم دارن

415
00:25:27,700 --> 00:25:29,960
‫نه، نمی‌تونی بری اونجا

416
00:25:30,720 --> 00:25:32,700
‫خب، چه بستنی‌ای رو
بیشتر از همه دوست داری؟

417
00:25:32,700 --> 00:25:34,780
‫من بستنی دوس دارم.
‫تو چی؟

418
00:25:34,780 --> 00:25:37,320
‫آره، من هم بستنی دوس دارم
‫اما میشه مامانم بیاد اینجا؟

419
00:25:37,320 --> 00:25:39,630
‫خب رفیق،
‫اینجا فعلاً استریل‌شده‌ست

420
00:25:39,630 --> 00:25:42,500
‫اما بهت قول میدم به محض این که
‫ کارمون تموم شد، بتونه بیاد داخل

421
00:25:42,500 --> 00:25:44,660
‫خب، برو که رفتیم مرد بزرگ

422
00:25:44,660 --> 00:25:46,910
‫باید آرامشت رو حفظ کنی، خب؟

423
00:25:46,910 --> 00:25:48,180
‫- باشه
‫- خوبـه

424
00:25:48,180 --> 00:25:50,510
‫قبل این که بفهمی
‫کارمون تموم میشـه

425
00:25:50,510 --> 00:25:51,890
‫بس کن!

426
00:25:52,840 --> 00:25:55,320
‫- دستت رو ازش بکش
‫- چه‌خبره؟ تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

427
00:25:55,320 --> 00:25:57,930
‫- دارم از اینجا می‌برمش
‫- چی؟

428
00:25:57,930 --> 00:25:59,700
‫کاری نکنین بهتون صدمه بزنم

429
00:25:59,700 --> 00:26:01,740
‫- دیوونه شدی
‫- با جفت‌تونم

430
00:26:01,740 --> 00:26:04,140
‫همین حالا ازش دور بشین

431
00:26:04,140 --> 00:26:06,480
‫گفتم ازش دور بشین!

432
00:26:06,480 --> 00:26:08,980
‫هرکاری میگه بکنین.
‫چی می‌خوای؟

433
00:26:08,980 --> 00:26:11,460
‫گفتم که،
‫دارم از اینجا می‌برمش

434
00:26:11,460 --> 00:26:12,730
‫نمی‌تونم اجازه‌‌ش رو بدم

435
00:26:12,730 --> 00:26:14,700
‫می‌دونم اینجا دارین چی‌کار می‌کنین

436
00:26:14,700 --> 00:26:18,200
‫اگه بخواین جلوم رو بگیرین
‫گلوی جفت‌تون رو می‌برم

437
00:26:18,200 --> 00:26:20,240
‫فقط کافیه یه دلیل بهم بدین

438
00:26:23,573 --> 00:26:24,660
‫هی، چیزی نیست

439
00:26:24,660 --> 00:26:26,360
‫مامانت منتظرتـه، باشه؟

440
00:26:26,360 --> 00:26:29,320
‫- مامانم؟
‫- آره، بیا بریم

441
00:26:32,100 --> 00:26:33,940
‫دنبال‌مون نیاین

442
00:26:35,880 --> 00:26:38,620
‫زنگ بزن نگهبانی!

443
00:26:42,120 --> 00:26:45,260
‫درخواست نیروی نگهبانی در اتاق عمل شماره‌ی ۶

444
00:26:45,260 --> 00:26:47,100
‫خدای من، کلیر!

445
00:26:47,100 --> 00:26:48,080
‫نزدیک نشو!

446
00:26:48,080 --> 00:26:50,370
‫درخواست نیروی نگهبانی در اتاق عمل شماره‌ی ۶

447
00:26:50,370 --> 00:26:52,440
‫- باید برین
‫- تو چی‌کار کردی؟

448
00:26:52,440 --> 00:26:54,020
‫- پسرت رو دوست داری؟
‫- چی؟ معلومـه

449
00:26:54,020 --> 00:26:55,680
‫پس باید همین حالا از اینجا برین

450
00:26:55,680 --> 00:26:57,660
‫- برین و دیگه هیچوقت برنگردین
‫- پس درمانش چی میشـه؟

451
00:26:57,660 --> 00:26:59,420
‫درمانی در کار نیست.
‫بهت دروغ گفتن.

452
00:26:59,420 --> 00:27:00,560
‫می‌خواستن بکشنش

453
00:27:00,560 --> 00:27:03,360
‫تا زمان دارین، از اینجا برین

454
00:27:08,660 --> 00:27:10,100
‫اوناهاش!

455
00:27:10,100 --> 00:27:11,280
‫برین!

456
00:27:11,280 --> 00:27:13,630
‫بگیرینش!

457
00:27:15,040 --> 00:27:16,820
‫برو سمت جپ

458
00:28:34,480 --> 00:28:37,150
‫♪ دوستام ازم می‌پرسن که ♪

459
00:28:37,150 --> 00:28:40,050
‫♪ حالم چطوره ♪

460
00:28:41,260 --> 00:28:43,930
‫♪ من فقط جواب میدم که ♪

461
00:28:44,700 --> 00:28:47,370
‫♪ خودتون چه حسی داشتین؟ ♪

462
00:28:47,370 --> 00:28:51,380
‫♪ خودتون چه حسی داشتین ♪

463
00:28:51,380 --> 00:28:54,980
‫♪ اگه اونی که دوستش داشتین ♪

464
00:28:54,980 --> 00:29:00,190
‫♪ با یه مرد دیگه فرار کرده باشه؟ ♪

465
00:29:42,700 --> 00:29:45,420
‫اینطوری فرار کردی؟

466
00:29:46,460 --> 00:29:48,615
‫از قفست اومدی بیرون و...

467
00:29:48,640 --> 00:29:51,180
‫از کانال‌ها اومدی بالا؟

468
00:29:52,040 --> 00:29:54,260
‫باید بقیه رو از اینجا ببریم بیرون

469
00:29:54,260 --> 00:29:56,820
‫کلیدها... کلیدها کجان؟

470
00:29:56,820 --> 00:29:59,420
‫سلام؟

471
00:29:59,760 --> 00:30:01,216
‫کسی صدام رو می‌شنوه؟

472
00:30:01,220 --> 00:30:03,190
‫خدای من. مالکوم.

473
00:30:03,190 --> 00:30:04,560
‫- کلیر! کلیر
‫- مالکوم

474
00:30:04,560 --> 00:30:06,100
‫چه خبره؟
‫اینجا کجاس؟

475
00:30:06,100 --> 00:30:07,356
‫نمی‌دونم.
‫تو اینجا چی‌کار...

476
00:30:07,381 --> 00:30:08,340
‫من رو از اینجا ببر بیرون

477
00:30:08,340 --> 00:30:10,170
‫- چطوری...
‫- ببرم بیرون

478
00:30:10,170 --> 00:30:11,600
‫- کلیدها کجان؟
‫- نمی‌دونم

479
00:30:11,610 --> 00:30:13,170
‫از اینجا می‌‌برمت بیرون،‌ باشه؟

480
00:30:13,170 --> 00:30:15,180
‫فقط باید کلیدها رو پیدا کنم و...

481
00:30:15,180 --> 00:30:17,080
‫مراقب باش،‌ کلیر!
‫مراقب باش،‌ کلیر!

482
00:30:17,080 --> 00:30:18,620
‫نه! نه!

483
00:30:18,620 --> 00:30:20,450
‫بهش دست نزن!

484
00:30:20,460 --> 00:30:23,330
‫نه!
‫کلیر! نه!

485
00:30:23,330 --> 00:30:25,000
‫کلیر!

486
00:30:25,000 --> 00:30:27,440
‫کلیر!
‫نه!

487
00:30:45,290 --> 00:30:46,889
‫« وضعیت: فوت شده »

488
00:30:47,433 --> 00:30:51,219
‫« کلیر میشلز »

489
00:31:00,260 --> 00:31:03,860
‫کلیر؟
‫صدام رو می‌شنوی؟

490
00:31:04,280 --> 00:31:06,210
‫کلیر

491
00:31:07,680 --> 00:31:10,460
‫فکر کنم داره به هوش میاد

492
00:31:11,390 --> 00:31:13,690
‫بالاخره به هوش اومدی

493
00:31:13,700 --> 00:31:17,230
‫مجبور شدم سه ‌سی‌سی میدازولام بهت بزنم

494
00:31:17,240 --> 00:31:19,270
‫تا اینقدر آرومت کنم که

495
00:31:19,270 --> 00:31:20,710
‫بیارمت اینجا

496
00:31:20,710 --> 00:31:23,280
‫- من که احساس آرومی نمی‌کنم
‫- نمی کنی؟

497
00:31:23,280 --> 00:31:26,490
‫پرستار، سه سی‌سی دیگه
‫واسه جفت‌شون آماده کن

498
00:31:26,490 --> 00:31:28,290
‫نه، خواهش می‌کنم

499
00:31:28,290 --> 00:31:31,160
‫تو رو خدا این کار رو نکن

500
00:31:31,160 --> 00:31:32,766
‫نا رو نکش

501
00:31:32,766 --> 00:31:33,980
‫من اصلاً تو رو نمی‌شناسم

502
00:31:33,980 --> 00:31:35,080
‫معلومـه که نمی‌کشمت

503
00:31:35,080 --> 00:31:37,938
‫چرا باید همچین نمونه آزمایش‌های
‫فوق‌العاده‌ای رو حروم کنم؟

504
00:31:37,938 --> 00:31:40,720
‫نمی‌تونی ازمون آزمایش بگیری.
‫ما سرطان نداریم.

505
00:31:40,720 --> 00:31:42,550
‫دیدی؟
‫این رو میشه یه کاریش کرد

506
00:31:42,550 --> 00:31:44,960
‫پرستار.
‫اول باید بی‌هوش بشین.

507
00:31:44,960 --> 00:31:46,560
‫بیخیال بابا،
‫نه، نه، نه

508
00:31:46,560 --> 00:31:48,160
‫ببین، من فقط یه نگهبانم

509
00:31:48,160 --> 00:31:50,670
‫آدم مهمی نیستم.
‫فقط یه نویسنده مقلدم.

510
00:31:50,670 --> 00:31:53,440
‫از اینجا میرم،
‫دیگه هیچوقت هم من رو نمی‌بینی

511
00:31:53,440 --> 00:31:55,080
‫اصلاً میرم نوا اسکوشیا

512
00:31:55,080 --> 00:31:56,680
‫- نویسنده‌ای؟
‫- آره

513
00:31:56,680 --> 00:31:59,220
‫حرف آخر انگیزشی‌ای داری؟

514
00:31:59,220 --> 00:32:01,220
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی

515
00:32:01,220 --> 00:32:02,960
‫یکم کلیشه‌ای بود،
‫مگه نه؟

516
00:32:02,960 --> 00:32:04,460
‫اون رو قبلاً هم شنیدم

517
00:32:04,460 --> 00:32:05,970
‫دست از سرش بردار

518
00:32:07,740 --> 00:32:09,610
‫قرار نیست چشمم رو از دست بدم

519
00:32:09,610 --> 00:32:11,013
‫ممنون که پرسیدی

520
00:32:11,013 --> 00:32:12,980
‫چندنفر اون پایینن؟

521
00:32:12,980 --> 00:32:15,520
‫چندنفر رو بی‌ریخت کردی و
‫انداختی تو قفس؟

522
00:32:15,520 --> 00:32:17,590
‫همونایی که پایین بودن رو میگی؟

523
00:32:17,590 --> 00:32:20,390
‫اونا شانس‌شون گفت،
‫چون درمان شدن

524
00:32:20,400 --> 00:32:22,060
‫وقتی اونا رو تبدیل به این موجودات می‌کنی

525
00:32:22,060 --> 00:32:23,030
‫این رو به خودت میگی؟

526
00:32:23,030 --> 00:32:24,070
‫که آدم خوبه‌ای؟

527
00:32:24,070 --> 00:32:26,140
‫معلومـه که آدم خوبه‌م

528
00:32:26,140 --> 00:32:28,510
‫اونا با حکم مرگ اومدن پیشم

529
00:32:28,510 --> 00:32:30,510
‫و تونستن چندین سال
‫ به‌خاطر من زنده بمونن

530
00:32:30,510 --> 00:32:32,690
‫- به‌عنوان هیولا
‫- نه،‌ نه، نه

531
00:32:32,690 --> 00:32:34,320
‫اونا هیولا نیستن

532
00:32:34,320 --> 00:32:35,690
‫فرشته‌ن

533
00:32:35,690 --> 00:32:37,260
‫و دارن دانش‌های جدید بهم عطا می‌کنن

534
00:32:37,260 --> 00:32:40,300
‫می‌ذارن اثرات جانبی‌شون،

535
00:32:40,300 --> 00:32:42,610
‫اعضای سفت و خشونت کلی‌شون رو مطالعه کنم

536
00:32:42,610 --> 00:32:44,400
‫اون خشونت عوارض جانبی نیست

537
00:32:44,400 --> 00:32:47,508
‫فقط در برابر توئـه،
‫دارن از خودشون دفاع می‌کنن

538
00:32:47,508 --> 00:32:49,530
‫ای خدا

539
00:32:51,090 --> 00:32:52,630
‫حس می‌کنم داره نابودم می‌کنـه

540
00:32:52,630 --> 00:32:55,360
‫چیزی نیست مالکوم،
‫همه‌چیز درست میشـه، فقط به من نگاه کن

541
00:32:55,370 --> 00:32:57,230
‫خیلی می‌ترسم

542
00:32:57,240 --> 00:32:58,400
‫فقط به من نگاه کن

543
00:32:58,400 --> 00:33:01,080
‫من فقط می‌خوام برم خونه

544
00:33:01,080 --> 00:33:03,180
‫- پرستار
‫- نه

545
00:33:03,180 --> 00:33:04,650
‫نه. نه.
‫بس کن.

546
00:33:04,650 --> 00:33:06,790
‫- بس کن!
‫- الان یه فرشته‌ی جدید زاده میشـه

547
00:33:06,790 --> 00:33:08,730
‫دست از سرش بردار!

548
00:33:09,860 --> 00:33:15,100
‫خب دیگه. هر لحظه ممکنـه
‫ کبدت رو از کار بندازه

549
00:33:15,100 --> 00:33:17,710
‫روانی

550
00:33:17,710 --> 00:33:20,250
‫کل بیمارستان خبر دارن؟

551
00:33:20,250 --> 00:33:22,900
‫نه، نه، نه، فقط یه عده‌ی منتخب.
‫تو هم می‌تونستی باشی.

552
00:33:22,900 --> 00:33:26,240
‫اما قراره یه عمل آپاندیس اورژانسی
‫ روت انجام بدن و

553
00:33:26,240 --> 00:33:28,680
‫و به‌خاطر عوارض بی‌هوشیش

554
00:33:28,680 --> 00:33:30,160
‫بمیری

555
00:33:30,160 --> 00:33:32,270
‫بقیه همچین فکری قراره بکنن

556
00:33:32,270 --> 00:33:33,640
‫نه. بس کن.

557
00:33:33,640 --> 00:33:36,680
‫بس کن.
‫نه. بس کن.

558
00:33:36,680 --> 00:33:38,780
‫نه،‌ خواهش می‌کنم،
‫بس کن!

559
00:33:38,790 --> 00:33:40,820
‫اگه جای تو بودم آروم می‌گرفتم

560
00:33:45,357 --> 00:33:47,526
‫آلیس، تو چی‌کار کردی؟

561
00:33:50,440 --> 00:33:51,863
‫آلیس

562
00:33:53,900 --> 00:33:55,380
‫آلیس، منم

563
00:33:55,390 --> 00:33:57,420
‫جرات نداری...

564
00:33:57,860 --> 00:33:59,020
‫آلیس

565
00:33:59,020 --> 00:34:01,630
‫بس کن.
‫داری دیوونه‌بازی در میاری.

566
00:34:01,630 --> 00:34:05,340
‫آلیس.
‫نه. نه.

567
00:34:08,550 --> 00:34:10,580
‫نه!

568
00:34:24,420 --> 00:34:26,560
‫ممنون آلیس

569
00:34:34,160 --> 00:34:36,630
‫هیچی.
‫چیزی از کسی نشنیدیم ‫و

570
00:34:36,630 --> 00:34:38,920
 با همه هم حرف زدیم

571
00:34:39,200 --> 00:34:41,155
‫داره به هوش میاد

572
00:34:41,180 --> 00:34:42,710
‫سلام کلر،
‫من بازرس سموئلزم

573
00:34:42,710 --> 00:34:44,760
‫مسئول این تحقیقاتم

574
00:34:44,760 --> 00:34:47,020
‫می‌تونی صحبت کنی؟

575
00:34:47,020 --> 00:34:48,860
‫چیشده؟

576
00:34:48,860 --> 00:34:50,090
‫دکتر نوستروم کجاس؟

577
00:34:50,090 --> 00:34:53,020
‫وقتی پیدات کردیم،
‫به تخت جراحی بسته شده بودی

578
00:34:53,020 --> 00:34:54,740
‫متاسفانه باید بگم که دکتر نوستروم

579
00:34:54,740 --> 00:34:57,340
‫و پرستاری که بهش کمک می‌کرد،
‫فوت کردن

580
00:35:00,750 --> 00:35:03,290
‫مالکوم چی؟
‫اون نگهبانه؟

581
00:35:03,290 --> 00:35:05,830
‫واسه آزمایش‌های بیشتر فرستادیمش پایین راهرو

582
00:35:05,830 --> 00:35:07,620
‫ببینیم چه میشه کرد

583
00:35:07,620 --> 00:35:10,200
‫- آلیس چی؟
‫- کی؟

584
00:35:10,200 --> 00:35:11,300
‫همون مریضه

585
00:35:11,300 --> 00:35:13,720
‫با یه چاقوی جراحی
‫توی راهرو داشت پرسه می‌زد

586
00:35:13,720 --> 00:35:15,550
‫هرچقدر بهش گفتیم بندازتش زمین
‫اما گوش نکرد

587
00:35:15,550 --> 00:35:17,280
‫برای همین تهدید رو خنثی کردیم

588
00:35:17,280 --> 00:35:20,480
‫نه،‌ نه.
‫اون داشت ازم محافظت می‌کرد.

589
00:35:20,480 --> 00:35:23,830
‫دکتر نوستروم بیمارهای سرطانی رو
‫به اون هیولاها تبدیل می‌کرد

590
00:35:23,830 --> 00:35:25,820
‫یعنی میگی باز هم مریض اونطوری اینجاس؟

591
00:35:25,820 --> 00:35:28,270
‫آره.
‫اونا توی وارد اکسن.

592
00:35:28,270 --> 00:35:30,640
‫داره هذیون میگـه.
‫تو بیمارستان وارد اکس نداریم.

593
00:35:30,640 --> 00:35:33,680
‫چرا،‌ هست.
‫نشون‌تون میدم.

594
00:36:13,320 --> 00:36:15,880
‫فکر کردم گفتی تهدید رو خنثی کردین

595
00:36:15,880 --> 00:36:18,400
‫آره خب.
‫انداختیمش این پایین.

596
00:36:21,980 --> 00:36:23,440
‫چرا داری بهشون کمک می‌کنی؟

597
00:36:23,440 --> 00:36:26,590
‫دخترم سرطان خون داره و
‫حاضرم هرکاری که بشه، براش بکنم

598
00:36:26,590 --> 00:36:27,820
‫تو یه پلیسی

599
00:36:27,820 --> 00:36:30,030
‫باید از مردم محافظت کنی

600
00:36:30,030 --> 00:36:32,540
‫به‌نظر خودم که دقیقاً
‫دارم همین کار رو می‌کنم

601
00:36:35,500 --> 00:36:36,940
‫نه. نه

602
00:36:36,940 --> 00:36:38,640
‫می‌فهمن من غیب شدم!

603
00:36:38,640 --> 00:36:41,980
‫بعید می‌دونم.
‫چندین ساله این کار رو می‌کنیم

604
00:36:41,980 --> 00:36:42,826
‫ولم کنین

605
00:36:42,830 --> 00:36:44,240
‫برای کل دنیا،
‫انگار مردی

606
00:36:44,240 --> 00:36:46,290
‫من دکتر نوستروم رو کشتم

607
00:36:46,290 --> 00:36:48,260
‫اون برنامه رو کشتم

608
00:36:48,260 --> 00:36:49,958
‫برنامه‌ بزرگ‌تر از یه شخص خاصـه

609
00:36:49,958 --> 00:36:52,670
‫و تا زمانی که درمان‌ کامل نشده
‫به آزمایش‌هامون ادامه میدیم

610
00:36:52,670 --> 00:36:53,810
‫حالا نوبت توئـه

611
00:36:53,810 --> 00:36:55,950
‫- نه، نه
‫- باید خوشحال باشی

612
00:36:55,950 --> 00:36:57,920
‫بالاخره داری یه تفاوتی ایجاد می‌کنی

613
00:36:57,920 --> 00:36:59,350
‫چیزی که همیشه می‌خواستی

614
00:36:59,350 --> 00:37:00,600
‫نه، نه

615
00:37:00,600 --> 00:37:02,690
‫نمی‌تونین من رو اینجا ول کنین.
‫خواهش می‌کنم، نه.

616
00:37:02,690 --> 00:37:04,360
‫به وارد اکس خوش اومدی

617
00:37:04,360 --> 00:37:05,900
‫نه. نه!

618
00:37:05,900 --> 00:37:08,700
‫نه! نه! نه!

619
00:37:08,710 --> 00:37:13,450
‫♪ تو مال خودمی ♪

620
00:37:22,657 --> 00:37:29,660
‫مترجم: «محمدعلی sm»
‫در تلگرام mmli_Subs@

621
00:37:29,660 --> 00:37:36,660
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

622
00:37:36,660 --> 00:37:43,660
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez