1
00:00:40,570 --> 00:00:41,970
‫کی اونجاست؟

2
00:00:56,633 --> 00:00:57,686
‫کی اونجاست؟

3
00:00:59,873 --> 00:01:02,510
‫آهان، اومدی دنبال طلاهای من، آره؟

4
00:01:04,950 --> 00:01:06,680
‫بیا جلو و تاوانش رو بده!

5
00:01:10,357 --> 00:01:12,171
‫نه!

6
00:02:20,687 --> 00:02:29,903
‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
‫.:: FilmKio.Com ::.

7
00:02:29,928 --> 00:02:39,145
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫@FilmKio

8
00:02:39,170 --> 00:02:49,328
‫کانال زیرنویس‌های فیلمکیو:
‫@SubKio

9
00:02:49,354 --> 00:02:51,430
‫«داستان‌های ترسناک آمریکایی»

10
00:02:51,455 --> 00:03:02,531
‫ترجمه و زیرنویس از:
‫Ali_Master

11
00:03:51,680 --> 00:03:53,850
‫بیا. از این طرف

12
00:03:53,850 --> 00:03:55,190
‫- سلام خانم میهان.
‫- عه، سلام کالین

13
00:03:55,190 --> 00:03:56,720
‫- حالتون چطوره؟
‫- خوبم. خوبم

14
00:03:56,720 --> 00:03:58,160
‫- هی، مگه...
‫- اوه

15
00:03:58,160 --> 00:03:59,900
‫می‌خواستم بگم برای اینا به مجوز نیاز داری

16
00:03:59,900 --> 00:04:02,441
‫- روز خوبی داشته باشی. بریم.
‫- هی، بچسبی به مدرسه ها

17
00:04:02,466 --> 00:04:03,936
‫دنیل!

18
00:04:07,914 --> 00:04:11,153
‫[فرد گمشده]

19
00:04:12,090 --> 00:04:13,320
‫- سلام مارتین.
‫- سلام کالین

20
00:04:13,320 --> 00:04:15,690
‫- توی کیف چی داری؟
‫- سی‌فور

21
00:04:15,700 --> 00:04:18,491
‫همه پول‌ها رو بده، وگرنه
‫اینجا رو منفجر می‌کنم

22
00:04:18,758 --> 00:04:20,200
‫برو عقب. هیلی توی گاوصندوقه

23
00:04:20,210 --> 00:04:22,010
‫ممنون مارتین

24
00:04:37,720 --> 00:04:39,990
‫کالین! اه، کالین!

25
00:04:40,250 --> 00:04:43,120
‫اگه حتی بوی این چیز رو حس کنم، بالا میارم

26
00:04:43,120 --> 00:04:44,790
‫تو که عاشق سوپ چیپی بودی

27
00:04:44,790 --> 00:04:47,190
‫خب، یکی اینجا دوستش نداره

28
00:04:48,260 --> 00:04:50,646
‫- باشه.
‫- اوم. می‌تونی

29
00:04:50,671 --> 00:04:52,371
‫کلوچه رو بهم بدی ولی

30
00:04:55,716 --> 00:04:56,240
‫خب،

31
00:04:56,240 --> 00:04:57,980
‫امروز مصاحبه‌ای داری؟

32
00:04:59,880 --> 00:05:02,760
‫- آره، یه جورایی.
‫- یه جورایی؟

33
00:05:08,130 --> 00:05:09,740
‫نکنه یه کار مربوط به ایستی بویزه؟

34
00:05:09,740 --> 00:05:11,480
‫اینجوری نگو. اونا دوستای منن

35
00:05:11,505 --> 00:05:13,235
‫نمی‌خوام درگیر یه نقشه

36
00:05:13,260 --> 00:05:15,146
‫با گروه پسرای دبیرستانیت بشی

37
00:05:15,250 --> 00:05:17,420
‫کار‌های جوش‌کاری قانونی
‫واقعی اون بیرون هست

38
00:05:17,420 --> 00:05:19,820
‫آره، که به زور یه دستمزد حداقلی میدن

39
00:05:24,703 --> 00:05:26,233
‫ببین،

40
00:05:26,400 --> 00:05:28,910
‫من الان تو موقعیتی
‫نیستم که کاری رو رد کنم

41
00:05:28,910 --> 00:05:31,280
‫می‌دونی، این می‌تونه یه پول خوب باشه

42
00:05:31,280 --> 00:05:33,750
‫می‌تونه بره تو صندوق. یه شروع
‫تازه، دور از همه این چرت و پرتا

43
00:05:33,750 --> 00:05:35,960
‫ما تو همین محیط بزرگ
‫شدیم. آدمای خوبی هم شدیم

44
00:05:35,960 --> 00:05:37,160
‫آره، ولی ما شانس آوردیم

45
00:05:37,310 --> 00:05:38,540
‫همه اینقدر خوش شانس نبودن

46
00:05:39,430 --> 00:05:40,482
‫باز شروع نکن

47
00:05:40,507 --> 00:05:42,782
‫چیزی به اسم شهر نفرین شده وجود نداره

48
00:05:42,970 --> 00:05:46,715
‫باشه، ولی یه دلیلی داره که مردم
‫میگن گالیون اسپرینگز نفرین شده‌ست

49
00:05:47,616 --> 00:05:48,742
‫ما لایق بهترینا هستیم

50
00:05:48,767 --> 00:05:50,020
‫اون لایق بهترینه

51
00:05:50,020 --> 00:05:53,220
‫کالین، به چیزایی که داری نگاه کن

52
00:05:55,190 --> 00:05:56,616
‫اون

53
00:05:58,330 --> 00:06:00,050
‫من

54
00:06:00,440 --> 00:06:03,310
‫باشه، شاید الان پول
‫زیادی نداشته باشیم،

55
00:06:03,596 --> 00:06:05,450
‫ولی تو گواهینامه‌ت رو گرفتی

56
00:06:06,129 --> 00:06:07,450
‫به شیوه درستش،

57
00:06:07,450 --> 00:06:09,779
‫و من واقعاً به خاطرش بهت افتخار می‌کنم

58
00:06:10,313 --> 00:06:12,430
‫نمی‌خوام با لیام کار کنی. لطفاً

59
00:06:12,430 --> 00:06:14,233
‫تو از اون و دار و دسته‌ش بهتری

60
00:06:17,910 --> 00:06:20,636
‫اون فقط می‌خواد یه آبجو بهم بده، باشه؟

61
00:06:21,050 --> 00:06:22,750
‫مجبور نیستم بگم «آره»

62
00:06:37,010 --> 00:06:39,950
‫نمی‌تونی شخصیت اخلاقی یه مرد رو

63
00:06:39,950 --> 00:06:43,390
‫فقط به خاطر اینکه برای زنده
‫موندن هر کاری می‌کنه، قضاوت کنی

64
00:06:44,960 --> 00:06:46,800
‫برای محافظت از خودی‌هاش

65
00:06:46,800 --> 00:06:48,230
‫آمین داداش، حق گقتی

66
00:06:48,230 --> 00:06:50,297
‫من هنوزم فکر می‌کنم ایده بدیه

67
00:06:50,322 --> 00:06:51,189
‫دِک!

68
00:06:52,640 --> 00:06:55,480
‫ببین، واقعیت اینه که ما
‫اینجا شانس برابر نداریم

69
00:06:55,480 --> 00:06:57,320
‫یعنی، کل اهل این
‫شهرستان لعنتی یا بیکارن،

70
00:06:57,320 --> 00:06:58,990
‫یا معتاد به قرصن،

71
00:06:58,990 --> 00:07:01,557
‫یا، کیرتوش، الانم
‫مردم دارن ناپدید میشن

72
00:07:01,890 --> 00:07:05,230
‫یعنی، به نظر من انگار یه چیزی داره...

73
00:07:05,790 --> 00:07:07,240
‫از این شهر تغذیه می‌کنه

74
00:07:07,240 --> 00:07:09,940
‫یه چیزی داره از ما تغذیه می‌کنه، آره

75
00:07:13,990 --> 00:07:16,360
‫قرن‌هاست داره این شهر رو می‌خوره،

76
00:07:16,360 --> 00:07:18,423
‫انگار که یه لاشه‌ست

77
00:07:18,830 --> 00:07:21,070
‫تا وقتی که چیزی جز استخون باقی نمونه

78
00:07:22,270 --> 00:07:23,470
‫لپرکان‌‌ها
‫(در افسانه‌های ایرلندی جن‌های کوچکی هستن که گنج مخفی میکنن)

79
00:07:26,950 --> 00:07:28,980
‫- باز این چرت و پرتا.
‫- اوه، نه

80
00:07:28,980 --> 00:07:30,990
‫اینا فقط شخصیت‌های
‫کارتونی کوچولو

81
00:07:30,990 --> 00:07:32,790
‫که رو جعبه‌های غلات می‌رقصن، نیستن

82
00:07:34,030 --> 00:07:36,000
‫نه نه. اونا واقعی‌ان

83
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
‫موجودات باستانی‌ان

84
00:07:38,366 --> 00:07:40,466
‫خون‌آشام‌ان

85
00:07:41,570 --> 00:07:43,380
‫خیلی‌ها این رو نمی‌دونن

86
00:07:43,380 --> 00:07:46,020
‫قبلاً فقط تو ایرلند زندگی می‌کردن

87
00:07:46,020 --> 00:07:47,990
‫بعد قحطی اومد

88
00:07:47,990 --> 00:07:50,560
‫همه یهو پاشدن اومدن آمریکا،

89
00:07:50,560 --> 00:07:52,960
‫پس اونا هم دنبال غذاشون اومدن

90
00:07:52,960 --> 00:07:56,870
‫و از اون موقع تا حالا همین‌جا بودن

91
00:07:59,310 --> 00:08:01,580
‫اوه، داستان خوبی بود رفیق

92
00:08:01,580 --> 00:08:04,050
‫آره، ما همه این داستان قدیمی رو شنیدیم

93
00:08:04,050 --> 00:08:05,860
‫همون داستان‌های قدیمی لپرکان‌ها

94
00:08:05,860 --> 00:08:08,987
‫این چرت و پرتای مهد کودکیه

95
00:08:09,587 --> 00:08:10,260
‫ولی، اوم...

96
00:08:10,260 --> 00:08:12,300
‫من یه داستان واقعاً ترسناک بهت میگم

97
00:08:13,340 --> 00:08:14,910
‫این رفیقم کالینه

98
00:08:14,910 --> 00:08:18,150
‫هشت هزار دلار خرج
‫گواهینامه جوش‌کاری کرد

99
00:08:18,150 --> 00:08:20,990
‫چون پالایشگاه بهش قول
‫یه کار خیلی خوب داد،

100
00:08:20,990 --> 00:08:23,460
‫مزایای ثابت، یعنی همه چی تکمیل

101
00:08:23,460 --> 00:08:24,890
‫و چقدر برای وسایلت خرج کردی؟

102
00:08:24,890 --> 00:08:26,900
‫همه اون تجهیزات درجه یک؟

103
00:08:26,900 --> 00:08:28,200
‫پنج و نیم هزار تا

104
00:08:28,200 --> 00:08:31,170
‫و چند وقت تو اون پالایشگاه کار کردی

105
00:08:31,170 --> 00:08:32,694
‫قبل از اینکه تعطیل بشه؟

106
00:08:33,040 --> 00:08:34,310
‫90 روز

107
00:08:34,310 --> 00:08:36,480
‫90... روز

108
00:08:36,480 --> 00:08:38,080
‫یعنی...

109
00:08:39,020 --> 00:08:41,160
‫حالا این منو حسابی می‌ترسونه

110
00:08:42,660 --> 00:08:44,930
‫چون پرنده‌ها و خرگوش‌ها
‫همه دارن منقرض میشن

111
00:08:44,930 --> 00:08:46,940
‫درسته؟ خب، امیدوارم
‫زندگی خوبی داشته باشن،

112
00:08:46,940 --> 00:08:48,370
‫چون حالا ماییم که داریم منقرض می‌شیم

113
00:08:48,670 --> 00:08:50,263
‫یعنی، ما قراره...

114
00:08:51,180 --> 00:08:53,620
‫ما باید هر کاری لازمه
‫انجام بدیم تا زنده بمونیم

115
00:08:53,620 --> 00:08:55,550
‫به همین سادگی

116
00:08:57,023 --> 00:08:58,674
‫لپرکان‌ها

117
00:09:04,724 --> 00:09:06,040
‫گندش بزنن

118
00:09:06,040 --> 00:09:07,510
‫خب، این ایده‌ت چیه؟

119
00:09:07,510 --> 00:09:09,080
‫یعنی، فکر کردم این یه کار ایستی بویزه

120
00:09:09,080 --> 00:09:10,450
‫دک اینجا چیکار می‌کنه؟

121
00:09:10,450 --> 00:09:12,350
‫قصد توهین ندارم، رفیق

122
00:09:12,360 --> 00:09:15,209
‫باور کنی یا نه، همین دکلن

123
00:09:15,234 --> 00:09:19,193
‫دلیل اصلیه که ما امروز اینجا جمع شدیم

124
00:09:20,270 --> 00:09:22,370
‫همه چی از چند هفته پیش شروع شد

125
00:09:23,280 --> 00:09:26,784
‫همونطور که همه می‌دونیم،
‫خواهر دک، استف، خیلی خوشگله

126
00:09:26,809 --> 00:09:27,450
‫هی

127
00:09:27,450 --> 00:09:28,620
‫اه. نه، نخیرم، نیستش

128
00:09:28,620 --> 00:09:30,590
‫دک، خواهرت جذابه، قبول کن

129
00:09:30,590 --> 00:09:32,630
‫و اگه غیر این فکر می‌کنی،
‫شاید گی هستی یا یه چیزی

130
00:09:32,630 --> 00:09:34,330
‫- باشه. باشه، مرد.
‫- اشکالی نداره

131
00:09:34,330 --> 00:09:35,970
‫گی بودن اشکالی نداره،

132
00:09:35,970 --> 00:09:37,240
‫ولی اینکه مدام حرفم
‫رو قطع کنی اشکال داره

133
00:09:37,240 --> 00:09:38,928
‫باشه؟ به هر حال...

134
00:09:38,953 --> 00:09:40,683
‫میشه ولش کنی، لطفاً؟

135
00:09:41,210 --> 00:09:43,220
‫دکلن

136
00:09:44,962 --> 00:09:47,120
‫می‌فهمی من چیکار می‌کنم؟

137
00:09:47,130 --> 00:09:49,400
‫نظارت امنیتی از راه دور؟

138
00:09:49,400 --> 00:09:51,470
‫جون آدما به معنای
‫واقعی کلمه تو دستای منه

139
00:09:54,670 --> 00:09:56,640
‫یکی باید اینو تمیز کنه، و اون من نیستم

140
00:09:56,640 --> 00:09:59,180
‫بله، ژنرال. هرجور امر بفرمایین

141
00:09:59,180 --> 00:10:01,650
‫برگردیم به کدهای هسته‌ای

142
00:10:01,650 --> 00:10:03,960
‫و اون موقع بود که دیدمش

143
00:10:05,690 --> 00:10:07,260
‫این یارو

144
00:10:07,270 --> 00:10:10,440
‫واقعاً داره... دوربین‌های
‫مداربسته رو چک می‌کنه

145
00:10:10,440 --> 00:10:12,440
‫یعنی، همه کنترل‌ها زیر انگشتاشه

146
00:10:12,440 --> 00:10:14,040
‫اوه، این... این یارو

147
00:10:14,050 --> 00:10:16,150
‫و نقشه تو ذهنم شکل گرفت،

148
00:10:16,150 --> 00:10:18,290
‫کاملاً آماده

149
00:10:19,690 --> 00:10:21,190
‫می‌خوای یه بانک رو بزنی؟

150
00:10:21,190 --> 00:10:22,560
‫تو دیوونه‌ای

151
00:10:22,560 --> 00:10:24,160
‫یا داری شوخی می‌کنی

152
00:10:24,170 --> 00:10:26,170
‫نه. تو دیوونه‌ای. تو...

153
00:10:26,170 --> 00:10:28,440
‫هیچ راهی تو صدهزار کهکشان

154
00:10:28,440 --> 00:10:32,180
‫یا جهان وجود نداره که بتونی
‫منو راضی کنی این کارو بکنم. عمراً

155
00:10:32,180 --> 00:10:34,550
‫ولی بعد، من دو تا کلمه جادویی رو گفتم

156
00:10:34,550 --> 00:10:36,320
‫حق با توئه. نمی‌دونم چی فکر می‌کردم

157
00:10:36,320 --> 00:10:37,690
‫یعنی، تو یه گرگ تنهایی

158
00:10:39,330 --> 00:10:42,000
‫من اینو می‌فهمم، رفیق،
‫درست مثل هر کس دیگه‌ای

159
00:10:43,600 --> 00:10:45,570
‫یعنی، تو هیچ‌وقت نمی‌خوای که...

160
00:10:45,580 --> 00:10:48,710
‫رسماً عضوی از، اوم...

161
00:10:50,420 --> 00:10:53,120
‫...ایستی بویز یا همچین چیزی باشی

162
00:10:54,630 --> 00:10:56,003
‫تو...

163
00:10:56,700 --> 00:10:59,100
‫واقعاً این کارو می‌کنی؟

164
00:10:59,100 --> 00:11:01,170
‫اجازه میدی من یه ایستی بوی بشم؟

165
00:11:04,280 --> 00:11:06,080
‫اونم عضویت پلاتینیوم، بیبی

166
00:11:06,080 --> 00:11:09,490
‫صندلی ویژه، اولین نفری که سوار میشه،

167
00:11:09,490 --> 00:11:12,190
‫قبل از معلولین، پیرزن‌ها و...

168
00:11:12,200 --> 00:11:14,230
‫حتی کهنه سربازها، هوم؟

169
00:11:20,240 --> 00:11:21,610
‫و چرا به من نیاز دارید؟

170
00:11:21,610 --> 00:11:23,620
‫خب، دوست من،

171
00:11:23,620 --> 00:11:26,460
‫چون هدف

172
00:11:26,460 --> 00:11:28,605
‫جاییه که تو

173
00:11:29,722 --> 00:11:31,207
‫خیلی خوب می‌شناسیش

174
00:11:31,796 --> 00:11:33,896
‫بانک گالیون

175
00:11:36,810 --> 00:11:38,223
‫بانک گالیون؟

176
00:11:38,380 --> 00:11:40,520
‫مثل، بانک گالیون هیلی؟

177
00:11:40,520 --> 00:11:43,540
‫همون بانک محلی کوچیک
‫که نامزدم توش کار می‌کنه؟

178
00:11:47,726 --> 00:11:50,070
‫ممنون بابت آبجو، داداش.
‫دک، امیدوارم یه لحظه‌ای

179
00:11:50,070 --> 00:11:53,540
‫تو زندان ایالتی باشه که بتونی
‫واقعاً بشینی و لذتش رو ببری،

180
00:11:53,540 --> 00:11:55,380
‫و یه احمق بدبخت نباشی که

181
00:11:55,380 --> 00:11:57,380
‫واسه یه پودینگ داره کیر
‫یه نژادپرست رو می‌خوره

182
00:11:57,390 --> 00:11:59,420
‫- تو یه ایستی بوی هستی، مرد.
‫- اوه، کالین، کالین

183
00:11:59,420 --> 00:12:01,630
‫- بیخیال دیگه، مرد.
‫- نه! من دارم سعی می‌کنم یه زندگی جدید شروع کنم

184
00:12:01,630 --> 00:12:03,560
‫حتی نمی‌خواستم امروز
‫بیام، ولی فکر کردم شاید،

185
00:12:03,560 --> 00:12:06,140
‫فقط شاید شما یه چیز واقعی داشته باشید

186
00:12:06,140 --> 00:12:07,840
‫یه بانک رو بزنیم؟

187
00:12:07,840 --> 00:12:09,540
‫از اون یارو لپرکانه هم توهمی‌تری

188
00:12:09,540 --> 00:12:11,550
‫و تو حتی نمی‌تونی پول دزدی رو خرج کنی

189
00:12:11,550 --> 00:12:13,180
‫اون آشغال به صورت دیجیتالی ردیابی میشه

190
00:12:13,180 --> 00:12:15,520
‫به همین خاطره که ما دنبال پول نیستیم

191
00:12:16,036 --> 00:12:17,736
‫ما دنبال طلاییم

192
00:12:18,030 --> 00:12:22,570
‫پول ممکنه فردا بی‌ارزش
‫بشه، ولی طلا همیشگیه

193
00:12:23,107 --> 00:12:25,140
‫و گوش کن، من یه اطلاعات داخلی دارم

194
00:12:25,140 --> 00:12:26,410
‫یه آشنا دارم که تو یه مغازه کوچیک

195
00:12:26,410 --> 00:12:28,410
‫تو شهر کار می‌کنه، درسته؟ و اون گفت

196
00:12:28,410 --> 00:12:30,280
‫که بانک گالیون، یه جورایی مثل...

197
00:12:30,280 --> 00:12:31,820
‫مثل یه واسطه برای این سازمانیه

198
00:12:31,820 --> 00:12:33,820
‫که طلا می‌خره و ذوب می‌کنه، باشه؟

199
00:12:33,830 --> 00:12:35,560
‫و خب، مثلاً سمساری‌ها،
‫فروشگاه‌های عتیقه،

200
00:12:35,560 --> 00:12:38,170
‫هر جا، هر چی که نمی‌تونن بفروشن رو فقط...

201
00:12:38,976 --> 00:12:40,300
‫...می‌فرستن به بانک گالیون

202
00:12:40,300 --> 00:12:42,410
‫و بعد، بانک یه محموله بزرگ

203
00:12:42,410 --> 00:12:45,150
‫هر سال یا همچین چیزی
‫می‌فرسته، ولی به خاطر همه‌گیری،

204
00:12:45,150 --> 00:12:49,190
‫اونا طلایی به ارزش سه سال رو دستشونه

205
00:12:49,190 --> 00:12:52,160
‫که... اون پایین روی هم تلنبار کردن

206
00:12:52,160 --> 00:12:55,330
‫این اطلاعات رو از کی
‫گرفتی؟ رامپل‌استیلت‌اسکین؟
‫(فولکلور آلمانی)

207
00:12:57,861 --> 00:12:58,410
‫لعنتی

208
00:12:58,410 --> 00:13:01,311
‫آره، هر چقدر می‌خوای بهم بخند، کالین

209
00:13:01,580 --> 00:13:05,420
‫ولی تخمین زده میشه، بیش از 5 میلیون دلار

210
00:13:05,420 --> 00:13:07,860
‫ارزش طلا اون پایین باشه

211
00:13:07,860 --> 00:13:10,600
‫ساعت، سکه،

212
00:13:11,399 --> 00:13:13,528
‫جواهرات، هر چی بگی

213
00:13:15,690 --> 00:13:19,830
‫این چطوره واسه، اوم،
‫پول شروع-یه-زندگی-جدید؟

214
00:13:19,880 --> 00:13:21,211
‫هان؟

215
00:13:34,780 --> 00:13:36,880
‫اگه قرار باشه همچین کاری بکنیم

216
00:13:37,263 --> 00:13:39,073
‫فرضاً...

217
00:13:41,724 --> 00:13:43,230
‫...من باید کسی باشم که دستورات رو میده

218
00:13:43,230 --> 00:13:44,900
‫تنها راهی که قبول می‌کنم اینه

219
00:13:44,900 --> 00:13:46,370
‫چیه، فکر می‌کنی از ما
‫باهوش‌تری یا همچین چیزی؟

220
00:13:46,370 --> 00:13:47,770
‫پایتخت کالیفرنیا چیه؟

221
00:13:47,770 --> 00:13:49,910
‫- هالیوود.
‫- ساکرامنتو

222
00:13:51,610 --> 00:13:53,420
‫- اینه پسرای منن.
‫- ایستی بویز!

223
00:13:53,420 --> 00:13:54,720
‫ایستی بویز!

224
00:14:03,270 --> 00:14:04,240
‫باشه پسرا، اینم نقشه

225
00:14:04,240 --> 00:14:05,510
‫پنجشنبه انجامش می‌دیم

226
00:14:05,510 --> 00:14:07,910
‫هیلی داره میره دیدن مادربزرگش،

227
00:14:07,910 --> 00:14:09,780
‫پس نمی‌پرسه چرا من نیستم

228
00:14:09,780 --> 00:14:11,690
‫داداش، وقتی مادربزرگ هیلی بمیره، شما

229
00:14:11,690 --> 00:14:13,220
‫مثلاً تو پول غلت می‌زنید؟

230
00:14:13,220 --> 00:14:14,530
‫ از اون پولدارای قدیمی‌ـه، نه؟

231
00:14:14,530 --> 00:14:16,830
‫نه بابا. اونا ورشکسته‌ان.
‫همه ورشکسته‌ان

232
00:14:16,830 --> 00:14:19,249
‫پولدار قدیمی یعنی چیزه
‫بیشتر داری که از دست بدی

233
00:14:19,433 --> 00:14:20,400
‫حالا، وضع وسایل چطوره؟

234
00:14:20,400 --> 00:14:22,670
‫همه چیز تو لیست رو گرفتم

235
00:14:22,680 --> 00:14:25,280
‫بفرما، رئیس بزرگ

236
00:14:26,680 --> 00:14:28,520
‫دک، وضع ون‌ت چطوره رفیق؟

237
00:14:28,520 --> 00:14:29,960
‫بیگ بتی آماده‌ست

238
00:14:29,960 --> 00:14:31,560
‫خوبه

239
00:14:31,560 --> 00:14:33,500
‫چیز دیگه‌ای نیست؟

240
00:14:35,530 --> 00:14:37,400
‫- هوم.
‫- فرار کرد

241
00:14:37,410 --> 00:14:39,310
‫گل زد!

242
00:14:39,310 --> 00:14:41,680
‫بروینز یک امتیاز جلو اُفتاد

243
00:14:41,680 --> 00:14:43,720
‫بیاید یه بار دیگه نگاهش کنیم

244
00:14:43,720 --> 00:14:45,320
‫هی داداش، این مال توئه؟

245
00:14:45,320 --> 00:14:47,260
‫- آره، مال منه.
‫- جدی؟ خفنه

246
00:14:47,260 --> 00:14:49,330
‫آره داداش

247
00:14:49,330 --> 00:14:50,700
‫هی، چه غلطی

248
00:14:50,700 --> 00:14:51,800
‫- داری می‌کنی؟
‫- داداش

249
00:14:51,800 --> 00:14:52,940
‫- بابا، بی‌خیال.
‫- مطمئنی؟

250
00:14:52,940 --> 00:14:54,810
‫چرا که نه؟

251
00:14:54,810 --> 00:14:56,740
‫- بزنین بریم، بروینز.
‫- لعنتی. حالا دیگه کثیف شدش

252
00:14:56,740 --> 00:14:58,610
‫ما لازمش نیاز داریم، مرد

253
00:14:58,610 --> 00:14:59,950
‫فقط بپرس خوب

254
00:14:59,950 --> 00:15:02,650
‫باشه. بیاید از اول مرورش کنیم

255
00:15:17,480 --> 00:15:20,720
‫گربه سر جاشه، پسرا. آماده‌ایم. میو

256
00:15:23,330 --> 00:15:27,000
‫هی، من یه اختلال بزرگ تو سیستمم دارم

257
00:15:27,000 --> 00:15:29,040
‫آره، آره، من یه ریبوت سیستم انجام میدم

258
00:15:29,040 --> 00:15:30,710
‫خوشبختانه، هیچی تو بانک گالیون

259
00:15:30,710 --> 00:15:32,450
‫تو 20 سال گذشته به‌روز نشده،

260
00:15:32,450 --> 00:15:34,320
‫پس یه ریبوت کامل سیستم دقیقاً

261
00:15:34,320 --> 00:15:36,690
‫چهار و نیم دقیقه به فین
‫وقت میده تا کارش رو بکنه

262
00:15:40,330 --> 00:15:41,930
‫سلام، فین

263
00:15:42,900 --> 00:15:44,370
‫خوب به نظر میای

264
00:15:44,370 --> 00:15:46,040
‫خب، چه کمکی از دستم برمیاد؟

265
00:15:46,040 --> 00:15:48,350
‫اوم، می‌خواستم یه برداشت انجام بدم

266
00:15:48,350 --> 00:15:53,390
‫باشه، خب، موجودی
‫حسابت 17 دلار و 11 سنته

267
00:15:53,390 --> 00:15:54,760
‫چقدر می‌خوای برداشت کنی؟

268
00:15:54,760 --> 00:15:56,800
‫سه دلار و 11 سنت

269
00:15:56,800 --> 00:15:58,070
‫بانوی من

270
00:15:59,036 --> 00:16:00,106
‫باشه

271
00:16:01,636 --> 00:16:04,946
‫یک، دو و سه

272
00:16:05,080 --> 00:16:07,320
‫منتظر سنت‌ها باش

273
00:16:09,920 --> 00:16:11,760
‫بفرما، فین

274
00:16:11,760 --> 00:16:14,900
‫اوم... مستراح کجاست؟

275
00:16:14,900 --> 00:16:16,370
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن

276
00:16:16,370 --> 00:16:17,770
‫باید بپرسم. ببخشید

277
00:16:17,770 --> 00:16:20,380
‫چرا اینجوری حرف می‌زنی؟ اصلاً چرا

278
00:16:20,380 --> 00:16:22,650
‫- اینجوری لباس پوشیدی؟
‫- اینجا بانکه. جای شیکیه

279
00:16:22,650 --> 00:16:24,380
‫دارم سعی می‌کنم با محیط هم رنگ بشم، مرد

280
00:16:24,390 --> 00:16:25,400
‫چه‌بدونم

281
00:16:31,470 --> 00:16:32,940
‫من می‌دونم

282
00:16:32,940 --> 00:16:34,500
‫تو دستشویی‌ها دوربین نیست،

283
00:16:34,525 --> 00:16:36,483
‫پس رسماً یه مرد نامرئی تو ساختمون داریم

284
00:16:42,620 --> 00:16:44,490
‫حالا، فین منتظر میمونه تا بانک تعطیل بشه

285
00:17:19,993 --> 00:17:20,800
‫وقتی همه جا ساکت شد،

286
00:17:20,800 --> 00:17:22,670
‫دک تصویر زنده رو

287
00:17:22,670 --> 00:17:24,400
‫با یه فیلم از قبل ضبط شده
‫از شب قبل عوض می‌کنه

288
00:17:25,576 --> 00:17:27,460
‫و حالا ما نامرئی شدیم

289
00:17:32,520 --> 00:17:34,420
‫تو این مرحله، آلارم فعال میشه

290
00:17:35,263 --> 00:17:36,727
‫اینو می‌دونیم

291
00:17:38,170 --> 00:17:40,040
‫اینجا جدیدترین عضو ایستی بویزه،

292
00:17:40,040 --> 00:17:41,770
‫آقای دکلن اوشانسی

293
00:17:41,770 --> 00:17:44,110
‫دریافت شد، آلارم رو می‌بینم

294
00:17:44,110 --> 00:17:46,120
‫چیزی روی مانیتورها نشون داده نمیشه

295
00:17:46,120 --> 00:17:47,680
‫می‌تونی خاموشش کنی

296
00:17:47,690 --> 00:17:50,120
‫من نگهبان رو می‌فرستم

297
00:17:51,079 --> 00:17:51,860
‫تو این وهله،

298
00:17:51,860 --> 00:17:54,130
‫مارتین خونه خواهد بود و داره

299
00:17:54,130 --> 00:17:57,000
‫نمی‌دونم... هر کاری که مارتین
‫تو خونه می‌کنه رو انجام میده

300
00:18:15,802 --> 00:18:17,161
‫الو؟

301
00:18:19,029 --> 00:18:20,145
‫اوهوم

302
00:18:22,999 --> 00:18:23,928
‫باشه

303
00:18:29,470 --> 00:18:31,070
‫خدایی؟

304
00:19:06,080 --> 00:19:07,950
‫مارتین ساختمون رو چک می‌کنه

305
00:19:07,950 --> 00:19:10,050
‫ما از دید پنهان می‌مونیم

306
00:19:13,873 --> 00:19:15,939
‫بعد دک گربه‌ها رو آزاد می‌کنه

307
00:19:27,950 --> 00:19:31,175
‫فقط چند تا گربه روی پشت
‫بوم دارن دعوا می‌کنن...

308
00:19:31,813 --> 00:19:33,559
‫دوباره

309
00:19:41,233 --> 00:19:42,825
‫وقتی مارتین گذاشت رفت،

310
00:19:43,080 --> 00:19:44,690
‫ما هم آزاد و راحت میشیم

311
00:19:48,802 --> 00:19:50,030
‫من رمزهای در

312
00:19:50,030 --> 00:19:51,352
‫- پشتی رو می‌دونم.
‫- صبر کن

313
00:19:51,730 --> 00:19:53,570
‫هیلی رمزهای گاوصندوق رو بهت میگه؟

314
00:19:53,570 --> 00:19:55,040
‫نه، تنها راهی که کالین می‌تونه ارضا بشه

315
00:19:55,040 --> 00:19:57,710
‫اینه که اون رمزهای مخفی
‫بانک رو تو گوشش زمزمه کنه

316
00:19:58,750 --> 00:20:01,290
‫جدی؟ فتیش اینو داری؟

317
00:20:01,664 --> 00:20:04,290
‫نه بابا. من می‌دونم کجا می‌نویسدشون

318
00:20:04,290 --> 00:20:06,130
‫خیلی‌خب، بریم سراغ بقیه‌ش

319
00:20:23,030 --> 00:20:25,970
‫منم بالاخره می‌تونم از
‫مشعل استیلنم استفاده کنم

320
00:20:32,403 --> 00:20:33,763
‫بار می‌زنیم

321
00:20:39,130 --> 00:20:40,830
‫خارج می‌کنیم

322
00:20:43,640 --> 00:20:45,640
‫و هیچ‌کس جیکش در نمیاد

323
00:20:51,501 --> 00:20:52,790
‫سوالی هست؟

324
00:20:53,090 --> 00:20:55,460
‫هنوز نمی‌دونم چرا
‫اینجوری لباس پوشیده

325
00:21:09,660 --> 00:21:12,390
‫مارتین، تو سبد میوه نمی‌خوای، نه؟

326
00:21:12,390 --> 00:21:14,400
‫استر بهم دادش، ولی هورمون‌هام

327
00:21:14,400 --> 00:21:16,923
‫بوش داره حالم رو بد می‌کنه

328
00:21:17,606 --> 00:21:20,010
‫می‌تونم... یه فکری براش بکنم

329
00:21:20,706 --> 00:21:21,880
‫شب بخیر، مارتین

330
00:21:21,880 --> 00:21:23,280
‫شب بخیر، هیلی

331
00:21:49,900 --> 00:21:51,770
‫باشه، من دارم میرم

332
00:21:51,770 --> 00:21:53,340
‫به مامان‌بزرگ بگو سلام رسوندم

333
00:21:53,340 --> 00:21:55,680
‫نمی‌خوای بیای؟ می‌دونی
‫که عاشق دیدن توئه

334
00:21:55,680 --> 00:21:59,502
‫دفعه بعد، باشه؟ من باید
‫این رزومه رو تموم کنم

335
00:21:59,720 --> 00:22:01,760
‫باشه، وقتی برگشتم
‫برات بازبینیش می‌کنم

336
00:22:01,760 --> 00:22:04,460
‫ممنون. باشه

337
00:22:04,470 --> 00:22:07,740
‫- دوستت دارم.
‫- منم دوستت دارم

338
00:22:07,740 --> 00:22:09,110
‫ماچ

339
00:22:09,110 --> 00:22:11,950
‫- خداحافظ.
‫- مراقب خودت باش

340
00:22:15,120 --> 00:22:16,760
‫باشه

341
00:22:55,870 --> 00:22:57,140
‫عه، سلام هیلی

342
00:22:57,140 --> 00:22:58,210
‫سلام. حالش چطوره؟

343
00:22:58,210 --> 00:23:00,310
‫خوبه. طبق معمول

344
00:23:00,310 --> 00:23:01,950
‫داره برنامه‌هاش رو می‌بینه

345
00:23:01,950 --> 00:23:03,750
‫عالیه

346
00:23:03,750 --> 00:23:05,090
‫اوه، از اون شکلات‌ها بیشتر داری؟

347
00:23:05,090 --> 00:23:07,290
‫آره، بالای اجاق گازه

348
00:23:11,870 --> 00:23:13,940
‫اوه، نه، باز یه رمان معمایی دیگه؟

349
00:23:13,940 --> 00:23:15,840
‫- عزیزم، هنوز از اینا دست نکشیدی؟
‫- اوم...

350
00:23:15,840 --> 00:23:17,540
‫فکر کنم دارم خیلی خوب میشم

351
00:23:17,540 --> 00:23:19,380
‫- تو حل کردنشون.
‫- آره، راه حل تو اینه که

352
00:23:19,380 --> 00:23:21,290
‫بری صفحه آخر رو ببینی قاتل کیه

353
00:23:21,290 --> 00:23:23,860
‫این کتاب راه حل رو
‫توی یه پاکت در بسته داره

354
00:23:23,860 --> 00:23:25,330
‫نه، قاتل واقعی...

355
00:23:25,330 --> 00:23:26,460
‫نه، نه، نه، صبر کن، بهم نگو

356
00:23:26,460 --> 00:23:27,870
‫می‌تونم بدون کمک تو حلش کنم

357
00:23:28,634 --> 00:23:29,800
‫الو؟

358
00:23:29,800 --> 00:23:31,370
‫هیلی دارتی؟

359
00:23:31,370 --> 00:23:33,110
‫- بله؟
‫- اسم من پاتریکه

360
00:23:33,110 --> 00:23:34,910
‫از خدمات امنیتی ای‌وی‌اس هستم

361
00:23:34,910 --> 00:23:36,820
‫شما به عنوان فرد رابط

362
00:23:36,820 --> 00:23:38,820
‫برای بانک گالیون در
‫گالیون اسپرینگز ثبت شدید

363
00:23:38,820 --> 00:23:41,560
‫من مدیر اونجام
‫همه چیز مرتبه؟

364
00:23:41,560 --> 00:23:43,134
‫همه چیز خوبه

365
00:23:43,300 --> 00:23:44,530
‫اوم، سیستم امشب فعال شد

366
00:23:44,530 --> 00:23:46,196
‫ما یه مأمور فرستادیم،

367
00:23:46,221 --> 00:23:47,921
‫و اون تأیید کرد که هشدار اشتباه بوده

368
00:23:48,240 --> 00:23:49,838
‫من موظفم در هر صورت بهتون اطلاع بدم

369
00:23:49,863 --> 00:23:52,510
‫اوه. باشه. خب، ممنون که تماس گرفتید

370
00:23:52,510 --> 00:23:53,413
‫خواهش می‌کنم

371
00:23:53,438 --> 00:23:55,208
‫شب خوبی داشته باشید

372
00:23:55,623 --> 00:23:56,993
‫شما هم همین‌طور

373
00:24:07,310 --> 00:24:08,510
‫اوه، مامان‌بزرگ

374
00:24:09,494 --> 00:24:11,080
‫داروهام

375
00:24:11,190 --> 00:24:13,190
‫می‌دونم. هنوز آماده نیست

376
00:24:13,190 --> 00:24:14,590
‫نمی‌تونم تا وقتی آماده نشده بگیرمش

377
00:24:15,660 --> 00:24:17,000
‫می‌دونم، می‌دونم

378
00:24:17,000 --> 00:24:19,300
‫خیلی متأسفم مامان‌بزرگ،
‫خیلی متأسفم

379
00:24:19,300 --> 00:24:21,340
‫فقط یه بار دیگه بهم فرصت بده

380
00:24:21,340 --> 00:24:22,840
‫راه حل رو بذار تو پاکت

381
00:24:22,840 --> 00:24:24,440
‫و دوباره برام قایمش کن

382
00:24:35,230 --> 00:24:38,240
‫تصویر رو عوض کن. به تماس جواب بده

383
00:24:38,240 --> 00:24:39,610
‫منتظر مارتین باش

384
00:24:39,610 --> 00:24:41,450
‫به بچه‌ها خبر بده

385
00:24:41,450 --> 00:24:45,325
‫مارتین رفت. تکرار می‌کنم. مارتین رفت

386
00:24:45,350 --> 00:24:47,390
‫دریافت شد. تیم الف به سمت گاوصندوق میره

387
00:24:47,390 --> 00:24:48,990
‫هی. من باید برم دستشویی

388
00:24:48,990 --> 00:24:50,360
‫بابا بی‌خیال

389
00:24:50,360 --> 00:24:51,500
‫تو چهار ساعت اونجا بودی

390
00:24:51,525 --> 00:24:53,071
‫- چرا اون موقع نرفتی؟
‫- تیم الف منتظره

391
00:24:54,070 --> 00:24:55,610
‫دریافت شد

392
00:24:56,640 --> 00:24:58,910
‫تصویر رو عوض کن. به تماس جواب بده

393
00:24:58,910 --> 00:25:00,980
‫منتظر مارتین باش. به بچه‌ها خبر بده

394
00:25:02,390 --> 00:25:05,530
‫تصویر رو عوض کن. به تماس جواب بده

395
00:25:07,630 --> 00:25:09,070
‫تصویر رو عوض کن

396
00:25:12,270 --> 00:25:13,880
‫اوم، هی، کالین

397
00:25:13,880 --> 00:25:16,050
‫می‌دونی چطور تصویر دوربین امنیتی رو

398
00:25:16,050 --> 00:25:17,620
‫با یه فیلم از شب قبل عوض کردم؟

399
00:25:17,620 --> 00:25:19,420
‫نگو که گند زدی، دک

400
00:25:19,420 --> 00:25:20,560
‫نه، نه، روبراهه

401
00:25:20,560 --> 00:25:22,330
‫ولی یادم بنداز...

402
00:25:22,330 --> 00:25:24,660
‫چرا این بخشی از نقشه بود؟

403
00:25:24,670 --> 00:25:27,270
‫تا کسی ما رو نشناسه، رفیق

404
00:25:28,070 --> 00:25:30,210
‫چرا فقط ماسک نزدیم یا یه چیزی؟

405
00:25:30,210 --> 00:25:32,310
‫چون اینجوری شیک‌تره

406
00:25:32,310 --> 00:25:34,220
‫می‌دونی، تو همه فیلم‌های
‫سرقت اینکارو می‌کنن

407
00:25:34,220 --> 00:25:35,520
‫درسته، ولی ببین، تو فیلم‌ها،

408
00:25:35,520 --> 00:25:37,520
‫تصویر رو عوض می‌کنن
‫تا نگهبانی رو گول بزنن

409
00:25:37,520 --> 00:25:39,360
‫که داره دوربین‌ها رو زنده تماشا می‌کنه،

410
00:25:39,360 --> 00:25:41,300
‫ولی اون منم

411
00:25:41,300 --> 00:25:43,470
‫من همون نگهبانی هستم
‫که دوربین‌ها رو نگاه می‌کنه،

412
00:25:43,470 --> 00:25:45,470
‫پس من تصویر رو عوض کردم تا خودمو گول بزنم

413
00:25:45,470 --> 00:25:47,280
‫نمی‌فهمم، مرد

414
00:25:47,280 --> 00:25:49,110
‫و بعداً، وقتی پلیس‌ها فیلم رو چک کنن

415
00:25:49,120 --> 00:25:50,680
‫و هیچ‌کس اونجا نباشه

416
00:25:50,680 --> 00:25:53,420
‫و ویدیو تاریخ شب قبل رو داشته باشه،

417
00:25:53,420 --> 00:25:55,460
‫اولین نفری که میان سراغش

418
00:25:55,460 --> 00:25:57,200
‫همون یاروییه که تمام
‫شب پشت کنترل‌ها بوده

419
00:25:57,200 --> 00:25:59,630
‫من میشم مظنون شماره یک

420
00:26:01,970 --> 00:26:03,340
‫یه چیزی بگو لعنتی

421
00:26:03,340 --> 00:26:04,710
‫- هی.
‫- هی

422
00:26:04,710 --> 00:26:05,550
‫به اینش فکر کردی، مگه نه؟

423
00:26:05,550 --> 00:26:06,680
‫یه نقشه‌ای داری؟

424
00:26:06,680 --> 00:26:08,320
‫نترس. درست میشه

425
00:26:08,320 --> 00:26:10,360
‫چطور قراره درست بشه؟

426
00:26:10,360 --> 00:26:13,160
‫اوم، از شهر میری

427
00:26:13,160 --> 00:26:15,030
‫چطور قراره یه ایستی بوی باشم

428
00:26:15,030 --> 00:26:17,040
‫وقتی بقیه عمر لعنتیم رو فراری هستم؟

429
00:26:17,040 --> 00:26:19,037
‫اوم...

430
00:26:19,640 --> 00:26:21,610
‫ایستی بوی بودن

431
00:26:21,610 --> 00:26:24,637
‫یه چیزیه که تو قلبته

432
00:26:24,990 --> 00:26:27,090
‫اه، کون لق این!

433
00:26:28,160 --> 00:26:29,260
‫کیرتوش!

434
00:26:34,243 --> 00:26:36,940
‫اوه. خدایا، فین،

435
00:26:37,080 --> 00:26:38,650
‫تو یه حیوونی

436
00:26:38,650 --> 00:26:40,180
‫بوش تا کانکتیکات میره، مرد

437
00:26:40,180 --> 00:26:41,450
‫من قارچ روده دارم، عوضی

438
00:26:41,450 --> 00:26:42,960
‫یه مشکل پزشکیه

439
00:26:42,960 --> 00:26:44,490
‫آره، باشه، این چندشه

440
00:26:44,490 --> 00:26:46,160
‫می‌دونی سگ‌هایی هستن که می‌تونن ردش رو

441
00:26:46,160 --> 00:26:47,430
‫- تا خونه‌ت دنبال کنن.
‫- نخیر نیست

442
00:26:47,430 --> 00:26:48,500
‫چرا هستن

443
00:26:49,200 --> 00:26:51,370
‫انگار لابوتومی شدم، داداش

444
00:26:51,370 --> 00:26:53,140
‫هی، هی، هی. وضعیت قرمز. وضعیت قرمز

445
00:26:53,140 --> 00:26:55,080
‫یه نفر اون تو هست. یه نفر داره دنبالتون میاد

446
00:26:55,750 --> 00:26:57,680
‫چه زری داری می‌زنی؟

447
00:26:57,680 --> 00:27:00,520
‫یه نفر اون تو درست پشت سرتونه

448
00:27:03,303 --> 00:27:10,970
فیــلــ مــکیو رو ســرچ کـن

449
00:27:15,150 --> 00:27:17,120
‫کیرتوش

450
00:27:19,160 --> 00:27:22,530
‫چی؟ چی، این... این

451
00:27:22,530 --> 00:27:24,140
‫مجسمه کیری، دک؟

452
00:27:24,140 --> 00:27:25,310
‫منظورت اینه؟

453
00:27:26,090 --> 00:27:27,960
‫الان می‌تونی ببینیش، دکلن؟

454
00:27:28,210 --> 00:27:30,220
‫خوشش میاد؟

455
00:27:30,220 --> 00:27:31,250
‫چی؟

456
00:27:31,250 --> 00:27:32,720
‫قسم می‌خورم یه چیزی دیدم

457
00:27:32,720 --> 00:27:35,060
‫- بس کن دیگه، رفیق.
‫- من دیوونه نیستم

458
00:27:35,060 --> 00:27:36,230
‫باشه، بریم

459
00:27:36,230 --> 00:27:37,460
‫این چی بود دیگه؟

460
00:27:37,460 --> 00:27:39,170
‫یالا، مرد. لیام

461
00:27:39,170 --> 00:27:41,240
‫خیلی پارانویدی، مرد

462
00:27:43,356 --> 00:27:45,096
‫جر خوردم

463
00:27:45,163 --> 00:27:46,553
‫یا خدا

464
00:27:59,196 --> 00:28:01,866
‫مرد با نقشه

465
00:28:02,050 --> 00:28:03,780
‫بیبی. بیبی

466
00:28:04,483 --> 00:28:06,493
‫مغز متفکر

467
00:28:11,100 --> 00:28:13,200
‫- باتری می‌خوای؟
‫- الان ندارم، رفیق

468
00:28:14,569 --> 00:28:16,009
‫اوه...

469
00:28:16,530 --> 00:28:17,540
‫هی...

470
00:28:17,540 --> 00:28:18,780
‫- واو.
‫- چیه؟

471
00:28:18,780 --> 00:28:20,294
‫بچه‌ها

472
00:28:20,750 --> 00:28:23,420
‫این دیگه چه کوفتیه؟

473
00:28:26,600 --> 00:28:27,730
‫نه

474
00:28:27,730 --> 00:28:29,470
‫انگار...

475
00:28:30,670 --> 00:28:32,410
‫دکلن، کار تو بود؟

476
00:28:32,410 --> 00:28:35,450
‫وای خدا. مردم خیلی احمقن، مرد

477
00:28:35,450 --> 00:28:38,090
‫بهت میگم. انگار می‌خوان
‫ ازشون دزدی بشه

478
00:28:38,090 --> 00:28:39,820
‫هی، می‌دونی چی شنیدم؟

479
00:28:39,820 --> 00:28:41,760
‫که یه نفر باهوشه، ولی مردم احمقن

480
00:28:41,760 --> 00:28:43,660
‫- فین، خفه شو.
‫- باشه

481
00:28:46,570 --> 00:28:48,140
‫اوه، پله داریم

482
00:28:48,140 --> 00:28:49,640
‫جالبه

483
00:28:49,640 --> 00:28:51,112
‫هو!

484
00:28:51,350 --> 00:28:52,878
‫هی

485
00:28:53,145 --> 00:28:57,090
‫خداحافظ، حرومزاده

486
00:29:10,998 --> 00:29:12,648
‫یه نفر اون توئه...

487
00:29:13,241 --> 00:29:15,460
‫یه نفر اون توئه و 
‫من باید یه کاری بکنم

488
00:29:15,460 --> 00:29:17,260
‫باید کمکشون کنم چون اونا رفیقامن

489
00:29:17,260 --> 00:29:18,714
‫و دوستامن و من...

490
00:29:19,300 --> 00:29:21,670
‫ما همه یه گروهیم. ما ایستی بویزیم،

491
00:29:21,670 --> 00:29:25,150
‫پس من باید، احتمالاً
‫باید برم و کمکشون کنم

492
00:29:25,150 --> 00:29:26,981
‫و شجاع باشم

493
00:29:28,850 --> 00:29:30,360
‫من از پسش برمیام

494
00:29:32,560 --> 00:29:35,300
‫نذار ترس...

495
00:30:38,560 --> 00:30:41,260
‫با کش‌فورگلد می‌تونید جواهرات شکسته،

496
00:30:41,270 --> 00:30:44,670
‫ناخواسته، یا نامتناسبتون
‫رو به پول نقد تبدیل کنید

497
00:30:44,670 --> 00:30:47,440
‫شما می‌فروشید. ما
‫کش‌فورگلد هستیم و می‌خریم

498
00:30:47,440 --> 00:30:50,250
‫چون صاحب کارگاه خودمون
‫هستیم، با واسطه خداحافظی کنید

499
00:30:50,250 --> 00:30:51,420
‫هیلی، عزیزم

500
00:30:53,973 --> 00:30:56,313
‫من دارو‌هام رو می‌خوام

501
00:31:01,270 --> 00:31:03,940
‫مامان‌بزرگ، بهت گفتم، نمی‌تونم
‫بگیرمشون. هنوز آماده نیستن

502
00:31:03,940 --> 00:31:05,480
‫بهم زنگ می‌زنن

503
00:31:05,480 --> 00:31:07,280
‫ولی چک کن، عزیزم. میشه؟

504
00:31:07,280 --> 00:31:09,994
‫فقط برو چک کن

505
00:31:11,460 --> 00:31:13,460
‫باشه، مامان‌بزرگ

506
00:31:29,900 --> 00:31:31,830
‫- همه چی روبراهه؟
‫- آره، آره

507
00:31:31,830 --> 00:31:33,670
‫مدام داروهاش رو می‌خواد

508
00:31:33,670 --> 00:31:35,970
‫بهش گفتم آماده نیستن،
‫ولی می‌خواد چک کنم

509
00:31:35,980 --> 00:31:38,450
‫- باشه.
‫- زود برمی‌گردم

510
00:31:42,659 --> 00:31:45,431
‫- مرد، خیلی تاریکه اینجا.
‫- آره، می‌دونم

511
00:31:47,800 --> 00:31:49,600
‫باشه، بیاید ادامه بدیم

512
00:31:49,998 --> 00:31:52,640
‫اوه، صبر کن، صبر کن، صبر کن،
‫صبرکن، صبر کن. فکر کنم یه صدایی شنیدم

513
00:31:52,640 --> 00:31:54,640
‫- چی؟
‫- چراغا رو خاموش کن، خاموش کن

514
00:31:57,437 --> 00:31:58,707
‫چی شده، فین؟

515
00:31:58,890 --> 00:32:01,020
‫- چه مرگته، داداش؟
‫- گوربابات

516
00:32:01,727 --> 00:32:03,330
‫خیلی عوضی هستی

517
00:32:03,330 --> 00:32:05,470
‫- من دارم 40 پوند تجهیزات حمل می‌کنم.
‫- آشغال عوضی

518
00:32:05,470 --> 00:32:08,070
‫- چون مال خودته.
‫- باشه، خب من بازنشسته شدم

519
00:32:08,070 --> 00:32:10,440
‫فین، بیا رفیق

520
00:32:10,440 --> 00:32:11,880
‫اوه، ممنون

521
00:32:11,880 --> 00:32:13,880
‫وای چه خوب

522
00:32:22,800 --> 00:32:25,770
‫- آره، باشه، قطعاً به این نیاز داریم.
‫- لعنتی

523
00:32:25,770 --> 00:32:28,510
‫اینجا دقیقاً شبیه رباب حلقه‌هاست

524
00:32:29,410 --> 00:32:31,720
‫چطور شد که باز این چیز گیر من اُفتاد؟

525
00:32:33,420 --> 00:32:34,760
‫پشمام

526
00:32:38,470 --> 00:32:39,600
‫ایول

527
00:32:39,600 --> 00:32:41,610
‫هی، این کمک‌مون می‌کنه

528
00:32:43,680 --> 00:32:45,310
‫خوبه

529
00:33:20,880 --> 00:33:22,050
‫پشمام

530
00:33:23,420 --> 00:33:24,860
‫فکر نمی‌کردم واقعی باشه

531
00:33:24,860 --> 00:33:26,390
‫نه

532
00:33:28,470 --> 00:33:29,500
‫هی

533
00:33:29,500 --> 00:33:32,110
‫اینا رو ببینین

534
00:33:32,110 --> 00:33:33,780
‫وای...

535
00:33:33,780 --> 00:33:36,450
‫خدای من

536
00:33:39,690 --> 00:33:40,890
‫پشمام

537
00:33:44,163 --> 00:33:46,573
‫هی. باورم نمیشه

538
00:33:46,840 --> 00:33:49,740
‫- داداش. بزن بریم.
‫- عاشقتم

539
00:33:49,740 --> 00:33:51,010
‫- برگام.
‫- غنیمت

540
00:33:51,010 --> 00:33:52,650
‫عاشقتونم بچه‌ها

541
00:33:52,650 --> 00:33:55,150
‫- ایولا، مرد.
‫- موفق شدیم، داداش

542
00:33:55,150 --> 00:33:56,590
‫زدیم تو خال، مرد

543
00:33:56,590 --> 00:33:58,754
‫هی. هی

544
00:34:00,730 --> 00:34:02,070
‫ببخشید. این...

545
00:34:02,070 --> 00:34:03,254
‫خیلی عجیب بود

546
00:34:03,279 --> 00:34:05,219
‫هی. بیاید برگردیم سر کار، باشه؟

547
00:34:05,337 --> 00:34:07,110
‫به نور بیشتری نیاز دارم

548
00:34:07,110 --> 00:34:08,880
‫اوه، هی، هی، هی. اوم،
‫چراغ اضافیم بالاست

549
00:34:08,880 --> 00:34:10,720
‫زیر میز

550
00:34:10,720 --> 00:34:12,520
‫- زود باش، زود باش!
‫- عاشقتم داداش

551
00:34:12,520 --> 00:34:14,790
‫- منم عاشقتم!
‫- بیا پیش بابایی

552
00:34:14,790 --> 00:34:16,960
‫هی! یه کم طلا واسه منم بذارید!

553
00:34:20,482 --> 00:34:21,692
‫اوه

554
00:34:25,650 --> 00:34:26,680
‫این چه کوفتیه؟

555
00:34:50,000 --> 00:34:51,130
‫بیگ بتی؟

556
00:35:19,690 --> 00:35:21,060
‫دکلن؟

557
00:35:44,640 --> 00:35:46,010
‫دکلن؟

558
00:35:56,330 --> 00:35:57,860
‫روشنش کن

559
00:35:58,270 --> 00:35:59,700
‫هو!

560
00:35:59,700 --> 00:36:01,910
‫این همون چیزیه که می‌خواستم

561
00:36:03,840 --> 00:36:05,110
‫هو!

562
00:36:12,330 --> 00:36:14,030
‫ وای خدا

563
00:36:14,730 --> 00:36:16,030
‫اوه، هی

564
00:36:17,200 --> 00:36:18,240
‫کالین

565
00:36:18,240 --> 00:36:19,570
‫کالین!

566
00:36:19,570 --> 00:36:20,880
‫- چه مرگته، مرد؟
‫- هی

567
00:36:20,880 --> 00:36:22,810
‫فکر کنم ما زیر اون...

568
00:36:22,810 --> 00:36:25,650
‫- چاه قدیمی لعنتی هستیم. پارکینگ.
‫- چی؟

569
00:36:25,650 --> 00:36:27,290
‫نگاه کن، داداش

570
00:36:27,290 --> 00:36:28,560
‫منو نگاه کن

571
00:36:28,560 --> 00:36:30,160
‫زیر نور ماه

572
00:36:47,600 --> 00:36:48,770
‫کیرتوش

573
00:36:50,640 --> 00:36:52,640
‫وقت رفتنه، رفیق

574
00:36:52,640 --> 00:36:54,110
‫به موقع اومدی

575
00:36:54,110 --> 00:36:55,950
‫بیا از اینجا بریم بیرون، مرد

576
00:36:56,750 --> 00:36:58,650
‫- حالت خوبه، مرد؟ اونجا چی بود؟
‫- آره، آره، آره

577
00:36:58,650 --> 00:36:59,650
‫هیچی، داداش. هیچی

578
00:37:00,940 --> 00:37:02,110
‫بریم

579
00:37:02,260 --> 00:37:04,330
‫بیا از اینجا بزنیم به چاک

580
00:37:06,250 --> 00:37:08,590
‫ریدم

581
00:37:08,640 --> 00:37:09,710
‫فین؟

582
00:37:14,220 --> 00:37:15,850
‫تویی، رفیق؟

583
00:37:27,240 --> 00:37:28,680
‫فین؟

584
00:37:29,450 --> 00:37:31,320
‫ببین، مجبور نبودی در رو محکم ببندی، مرد

585
00:37:31,320 --> 00:37:33,320
‫متأسفم که مجبورت کردم مشعل رو حمل کنی

586
00:37:33,320 --> 00:37:35,790
‫آره، الان وقتش نیست، مرد

587
00:37:59,940 --> 00:38:02,380
‫وای خدا

588
00:38:02,380 --> 00:38:03,780
‫هیلی

589
00:38:05,320 --> 00:38:08,190
‫وای خدای من. هیچ‌وقت اینقدر
‫از دیدنت خوشحال نشده بودم

590
00:38:08,190 --> 00:38:10,200
‫فکر کردم تو...

591
00:38:10,200 --> 00:38:13,070
‫من نمی‌دونم... نمی‌دونم
‫چی فکر می‌کردم

592
00:38:13,070 --> 00:38:15,270
‫بهت گفتم خودتو درگیر این کارها نکن

593
00:38:15,270 --> 00:38:17,780
‫نه، هی، هیلی، از دستش عصبانی نشو

594
00:38:17,780 --> 00:38:19,950
‫اون هیچ ربطی به این قضیه
‫نداشت. همش تقصیر من بود

595
00:38:19,950 --> 00:38:21,890
‫اون فقط اومد تا مطمئن
‫بشه کار احمقانه‌ای

596
00:38:21,890 --> 00:38:23,990
‫- نمی‌کنم یا همچین چیزی، باشه؟
‫- عزیزم،

597
00:38:23,990 --> 00:38:25,430
‫باید بری، باشه؟

598
00:38:25,430 --> 00:38:27,060
‫ما یه فیلم جعلی رو دوربین‌ها پخش کردیم

599
00:38:27,060 --> 00:38:29,300
‫هیچ‌کس نمی‌فهمه تو اینجا بودی

600
00:38:30,300 --> 00:38:31,713
‫هی

601
00:38:32,110 --> 00:38:33,210
‫هیلی

602
00:38:34,440 --> 00:38:36,250
‫باید بری خونه، باشه؟

603
00:38:38,650 --> 00:38:41,731
‫- بعداً در موردش حرف می‌زنیم.
‫- آره. بعداً حلش می‌کنیم

604
00:38:47,300 --> 00:38:48,970
‫چه خبره؟

605
00:38:49,810 --> 00:38:51,810
‫واقعاً چه خبره اینجا؟

606
00:38:51,810 --> 00:38:53,380
‫بگیرش

607
00:38:53,650 --> 00:38:55,150
‫بگیرش؟

608
00:39:03,200 --> 00:39:05,740
‫کیرتوش. کیرتوش

609
00:39:05,740 --> 00:39:07,110
‫کیرتوش

610
00:39:20,140 --> 00:39:21,140
‫فین

611
00:39:22,840 --> 00:39:24,740
‫رفیق، نه

612
00:39:29,450 --> 00:39:31,190
‫تف‌توش

613
00:40:00,120 --> 00:40:02,135
‫کجایی؟

614
00:40:02,420 --> 00:40:05,090
‫مادرجنده

615
00:40:06,830 --> 00:40:08,460
‫کیرتوش

616
00:40:12,210 --> 00:40:13,910
‫بی‌خیال

617
00:40:13,910 --> 00:40:16,180
‫بذار برو دیگه

618
00:40:22,330 --> 00:40:23,960
‫هی. منو نگاه کن

619
00:40:23,960 --> 00:40:25,500
‫یه فکری دارم، هان؟

620
00:40:25,500 --> 00:40:27,040
‫اوم...

621
00:40:27,040 --> 00:40:28,970
‫بیا غنیمت رو تقسیم کنیم، هان؟ تو و من

622
00:40:28,970 --> 00:40:30,510
‫پنجاه-پنجاه

623
00:40:30,510 --> 00:40:33,920
‫تو می‌تونی از این جهنم‌دره بری بیرون

624
00:40:33,920 --> 00:40:35,790
‫می‌ریم، اوم، بورا بورا؟

625
00:40:36,860 --> 00:40:39,260
‫یه لبخند کوچیک رو لبته

626
00:40:39,260 --> 00:40:40,400
‫آره

627
00:40:40,400 --> 00:40:42,370
‫آره

628
00:40:42,370 --> 00:40:44,570
‫بزن بریم، بیبی

629
00:40:44,570 --> 00:40:47,180
‫بیا از نو شروع کنیم

630
00:40:47,180 --> 00:40:50,920
‫ای فسقلی بامزه

631
00:41:03,880 --> 00:41:04,750
‫نمی‌فهمم

632
00:41:04,775 --> 00:41:06,435
‫ما برای زنده موندن بهش نیاز داریم

633
00:41:08,450 --> 00:41:10,160
‫خون انسان

634
00:41:13,200 --> 00:41:16,900
‫ما از کسایی که حریص هستن می‌گیریم

635
00:41:17,900 --> 00:41:21,910
‫ولی فقط از حریص‌ها...
‫اونایی که پی طلای ما میان

636
00:41:24,237 --> 00:41:26,837
‫اینا قوانینی هستن که باید رعایت کنیم

637
00:41:29,290 --> 00:41:30,630
‫چ...

638
00:41:30,630 --> 00:41:32,400
‫منظورت از «ما» کیه؟

639
00:41:34,340 --> 00:41:36,110
‫لپرکان‌ها

640
00:41:40,080 --> 00:41:42,020
‫نه. نه

641
00:41:42,020 --> 00:41:45,330
‫طلای ما طمعکار‌ها رو جذب می‌کنه

642
00:41:45,330 --> 00:41:48,130
‫یه آشکارکننده‌ست

643
00:41:48,130 --> 00:41:50,170
‫افسانه‌ایه

644
00:41:53,980 --> 00:41:56,850
‫ولی مردم دیگه باور
‫نمی‌کردن که ما واقعی هستیم

645
00:41:57,680 --> 00:42:00,090
‫که طلامون واقعیه

646
00:42:00,090 --> 00:42:02,590
‫پس مجبور شدیم به حیله‌گری رو بیاریم

647
00:42:02,590 --> 00:42:05,100
‫با جادوی باستانی، حرص مردم رو

648
00:42:05,100 --> 00:42:08,370
‫- آشکار می‌کردیم 
‫- نگاه کن چه پول هنگفتی!

649
00:42:15,390 --> 00:42:18,260
‫ولی دنیا خیلی تغییر کرده

650
00:42:18,260 --> 00:42:21,060
‫آدما دیگه با طلا معامله نمی‌کنه

651
00:42:21,060 --> 00:42:23,870
‫جادوی قدیمی مثل قبل کار نمی‌کنه

652
00:42:25,110 --> 00:42:27,610
‫و ما برای پاکدل‌ها سوگواری
‫و به دام می‌ندازیمشون

653
00:42:31,050 --> 00:42:32,890
‫ما داریم از گرسنگی می‌میریم

654
00:42:34,090 --> 00:42:35,330
‫ما به خون نیاز داریم

655
00:42:37,430 --> 00:42:39,670
‫بعضی دورگه‌ها مثل
‫من به خیلی کمش نیاز دارن

656
00:42:39,670 --> 00:42:41,400
‫یه جرعه هر چند سال

657
00:42:41,400 --> 00:42:42,610
‫ولی بزرگان،

658
00:42:42,610 --> 00:42:44,380
‫اصیل‌ها، اونا به بیشتر نیاز دارن

659
00:42:45,450 --> 00:42:47,650
‫حرص شما به ما غذا می‌رسونه

660
00:42:49,520 --> 00:42:53,630
‫ما رو به شما پیوند می‌زنه،
‫همونطور که هزاران سال زده

661
00:42:56,370 --> 00:42:58,970
‫ما تقریباً منقرض شدیم

662
00:43:01,140 --> 00:43:03,050
‫زمین داره ما رو پس می‌گیره

663
00:43:04,480 --> 00:43:06,120
‫این واقعی نیست

664
00:43:06,120 --> 00:43:08,360
‫ما باید هر کاری لازمه
‫بکنیم تا زنده بمونیم

665
00:43:08,360 --> 00:43:10,030
‫این تو نیستی. این یه خوابه

666
00:43:10,030 --> 00:43:11,930
‫کالین

667
00:43:13,240 --> 00:43:14,600
‫بگو که بهش دست نزدی

668
00:43:14,600 --> 00:43:16,570
‫اگه بهش دست نزده باشی،
‫نمی‌تونیم بهت آسیب بزنیم

669
00:43:27,660 --> 00:43:29,970
‫خیلی متأسفم

670
00:43:29,970 --> 00:43:31,970
‫هی

671
00:43:33,180 --> 00:43:34,440
‫هی

672
00:44:05,610 --> 00:44:07,040
‫بهش بگو دوستش داشتم

673
00:44:08,210 --> 00:44:09,680
‫حتماً

674
00:44:09,705 --> 00:44:21,777
‫ترجمه و زیرنویس از:
‫Ali_Master

675
00:44:59,976 --> 00:45:01,868
‫مامان‌بزرگ

676
00:45:04,490 --> 00:45:06,190
‫آماده‌ست

677
00:45:30,780 --> 00:45:32,350
‫چند تا؟

678
00:45:33,135 --> 00:45:34,720
‫چهار تا

679
00:45:35,090 --> 00:45:36,350
‫باید تا آخر تابستون کافی باشه،

680
00:45:36,350 --> 00:45:38,190
‫شاید تا زمستون، ولی...

681
00:45:38,215 --> 00:45:49,822
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
‫.:: FilmKio.Com ::.