Sono pronta a uccidere se non beviamo qualcosa.
Fai strada.
- Ciao, posso avere due vodka Red Bull? - Certo.
Grazie.
Che tristezza in pista.
È la serata dei coglioni e non ce lo hanno detto?
Sei pessima, lo sai?
Dico solo come stanno le cose.
Come che certe persone non dovrebbero andare in giro senza una maschera.
Ok, brindiamo a...
All'ottenere quello che vogliamo, ma non quello che ci meritiamo.
A tutto con moderazione...
Specialmente la moderazione.
L'unico modo per salvare la serata è avere dei dolcetti alla cannabis.
Parlando di dolcetti...
Merda.
Perché ragazzi del genere non li fanno a coppie?
Sai che significa, l'ho visto prima io.
Va bene, ma stai attenta.
Il mondo non è più un posto sicuro.
Non ti voglio vedere sui notiziari.
Non volevo spaventare la tua amica.
Nessun problema, penso che ogni tanto un po' di paura faccia bene.
Te che mi dici?
Ti piace farti spaventare?
Preferisco fare, che ricevere.
Posso immaginare.
Mi dici come ti chiami?
Marci.
Io sono Wyatt.
Oh, sì!
È stata...
Che gran scopata.
Già.
Dai cowboy, è ora di alzarsi,
non sono il tuo cazzo di cuscino.
Ok, ok.
Cristo.
Ora è la parte in cui mi chiedi il numero.
Dici?
Poi mi chiederai se possiamo rivederci,
e mi scriverai ogni giorno...
E subito dopo dirai "perché non facciamo sul serio"?
Oddio, che velocità.
Siete tutte uguali.
Tu, la mia ex, tutte voi...
Vi comportate come se voleste divertirvi...
Lo fate per qualche volta, ma...
Tutto quello che volete è un qualcosa di serio.
Te lo dico con tutto il cuore, cowboy,
c'è solo una cosa che voglio da te, solo una.
Sì, ecco che arriva.
Fuori dalla mia auto.
Ma che problema hai?
Ok, ok.
Passa!
Ok, se vuoi fare il cattivo, lo faccio anch'io.
Ma che cazzo?
Oh, mio Dio.
#NoSpoiler
Traduzione: Frncesco82
Traduzione: Mikycarter84
Traduzione: lucyari96
Traduzione: autumnleaves_
Traduzione: Vanellope27
Revisione: BlackLady
American Horror Stories - Stagione 2 Episodio 3 - "Drive"
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Hai dovuto seminarlo?
Era solo uno strambo, Chaz. Probabile che fosse ubriaco.
- Che aspetto aveva? - Non lo so, non l'ho visto,
c'era troppo buio.
E... come sai che non ti ha seguita a casa?
Te l'ho detto, l'ho seminato.
Se sei preoccupato vai a controllare fuori, non c'è.
Hai sentito i notiziari?
La gente sparisce dai locali.
Magari c'è un serial killer, lo dicono ovunque.
Forse... per un po' dovresti provare gli incontri online.
No, gli incontri online sono una gabbia di matti.
Ok, allora forse dovrei uscire con te la sera.
Lo so che sto oltrepassando il limite, ma non dobbiamo stare assieme, ok?
Basta... essere nello stesso edificio.
Solo perché sei preoccupato per me,
non significa che puoi distruggere le nostre vite.
Non voglio rovinare le nostre vite.
Mi assicuro solo che tu sia al sicuro.
Beh, sembra che tu voglia che le cose siano diverse.
Com'erano una volta.
No. No, no, no. Ehi.
Nessun ripensamento. Ok?
Vivo questo matrimonio... con la mente aperta.
Voglio solo che tu sia felice.
Non credo tu debba coprirla.
È parte di te e l'adoro.
Chaz, quando dici che vuoi che io sia felice,
sembra che ti abbia obbligato a farlo.
Cioè...
Tu lo sei?
Sono cosa?
Felice.
Sì, sì, certo.
Ma potrei esserlo di più. Ok?
È passato un po' di tempo...
E se non condividiamo niente, tra di noi non c'è... nessuna relazione,
aperta o chiusa che sia.
Beh, condividiamo molto più di quello che fanno gli altri.
Ehi.
Possiamo condividere di più, ok?
Io dovrei essere il compagno primario...
Ma a volte mi sembra di essere messo in secondo piano.
Mi dispiace, Chaz. Sono...
Sono stanca e voglio andare a dormire.
È stata una notte folle.
Folle per te, non per me.
Ehi.
Gesù Cristo. Che cazzo, Chaz.
Sono le tre passate, che ci fai qui sotto?
Sono venuta a controllare le serrature. Mi è sembrato di sentire un rumore.
- Cos'hai sentito? - Io...
Io non lo so.
Stavo dormendo, quindi non era niente, probabilmente.
Credi che sia il tizio della Jeep, vero?
Non è niente, davvero. Io...
Ho sentito un rumore, sono scesa e non c'è nessuno.
Possiamo...
Andarcene a letto, per favore?
Alcuni hanno difficoltà con la storia del matrimonio aperto.
Ci provano e dicono che va bene,
ma questa cosa gli incasina la testa.
Beh, conosci Chaz.
Credi che sia così?
Tesoro, credo siano tutti così.
Quant'è che provate questa cosa?
- Da otto mesi. - Forse è solo arrabbiato.
Non si sta divertendo tanto quanto te.
Beh, potrebbe.
Senti qua.
"Una donna di 22 anni è scomparsa
"dopo una notte passata al locale Enigma.
"La polizia crede che la sua scomparsa sia collegata ad altre scomparse recenti
nei locali della zona".
Come fa a non farti pensare?
La Wrangler che ti seguiva e ti faceva i fari...
È proprio come la leggenda metropolitana.
Allora, questa donna torna a casa tardi da lavoro.
A un certo punto, un furgoncino inizia a seguirla.
Continua a farle gli abbaglianti,
le ha persino tamponato la macchina.
Ma alla fine lei riesce a seminarlo.
Quindi crede che sia tutto finito, ok?
Solo che non lo è affatto.
Solo quando arriva a casa realizza
che il tipo degli abbaglianti...
Cercava di avvertirla.
I suoi amici hanno trovato il suo corpo il giorno dopo.
E indovina dov'era la testa...
Se c'era un assassino sul mio sedile...
Allora è ancora lì perché...
Eccomi. Sono viva e vegeta.
Questo tipo scomparso sembra famigliare.
Piper, non c'è un serial killer
o una leggenda metropolitana al mondo
che mi farà smettere di fare questa cosa.
E tu farai meglio a non pensare nemmeno di mollarmi questa sera.
Suppongo che qualcuno dovrà guardarti le spalle.
Ma non farti più i ragazzi in macchina, ok?
Sì.
Cazzo.
Porca puttana.
Come fai a scoparmi così forte...
Ma farmi sentire come se non fossi nemmeno qui?
Pratica.
Mettimi in lista per un altro giro.
Vuoi ritornare dentro o preferisci restare un po' qui fuori.
Chi è quella?
Devi andartene.
- Ok, aspetta un attimo, lasciami... - Subito.
Sì, certo. Ti ho sentita.
- Muoviti. - Gesù. Che stronza pazza.
Che ci fai qui, Piper?
Potrei chiederti la stessa cosa.
- Me l'avevi promesso. - Che non avrei portato un ragazzo...
- In macchina. - Che tenera.
Dimmi, ma hai una dipendenza da sesso o roba così?
È qualcosa che non puoi controllare o sei tipo...
Cosa? Sono tipo cosa?
Ok, non sono una psichiatra, ma cerchi di recuperare per il liceo?
Perché è una cosa davvero assurda.
Oh, mio Dio.
Voglio solo divertirmi un po'.
Non posso avere un po' di stramaledetto divertimento?
Sono stanca di essere mollata.
Mi usi solo per portarti stronzi e troie in macchina per sbatterteli.
E so che dovrei supportare e non giudicare, ma è davvero da malati.
Non capisco se sei davvero arrabbiata con me oppure...
Se sei solo gelosa.
Sono stufa. Sono stufa di te, ecco cosa solo.
- Bene. - Tuo marito ha ragione.
- Fottiti, Piper. - Sei un mostro disgustoso.
Vaffanculo, puttana.
Ehi...
Ti hanno mai detto che somigli molto a mio marito?
Marci. Ehi, sei qui.
Già, sono qui. E anche tu. Cosa fai qui?
Beh, mi hai detto di uscire di più, quindi sono uscito.
Non intendevo che dovevi seguirmi.
Cristo, tra te e Piper mi sembra di essere in prigione.
Non ti sto seguendo.
Ok? Non sapevo neanche che saresti stata qui.
Va bene? Che succede con Piper?
Non cambiare argomento.
Sapevi esattamente dove sarei venuta stasera.
Se ora cominciamo anche a mentirci
- non può funzionare. - Ok.
Ok, va bene, va bene. Sono preoccupato per te.
Ok? Mi prendo cura di te.
È questo che faccio.
Significa essere tuo marito.
Non faremo questa conversazione qui.
Non è il momento o il luogo.
Sono venuta per essere libera, per divertirmi.
Non posso fare nessuna delle due
se resti lì come un cazzo di accompagnatore.
Quindi vado via io o tu?
Dai! Andiamo!
Merda, devo andare. Ti chiamo dopo.
No, ti chiamo io.
7...
1-1-8-V-X-9.
7-1-1-8...
V-X-9.
Merda.
Cerca targa gratuito
Non voglio farlo.
Ho provato a convincermi
che mi andasse bene.
Che non importa cosa facevi con altre persone,
finché io rimanevo al primo posto, ma non lo sono.
Sono solo uno con cui condividi il mutuo.
- Non è vero. - Andiamo.
Abbiamo detto niente bugie.
C'è solo qualcosa dentro di me...
Che è sempre affamata.
E non posso fermarmi.
E non posso andare avanti così.
Quindi cosa vuoi fare?
Devo pensarci.
Magari mi prendo un appartamento...
Passiamo del tempo da soli.
E vediamo che succede
Nome: PAUL THEODORE WINOWSKI Indirizzo: INDIRIZZO NON TROVATO
Chaz?
Sei tu.
Quindi è qui che lavori.
Eccoti qui.
Salve.
Posso aiutarla?
Salve.
Io...
Sto cercando un set di coltelli.
Coltelli.
È arrivata al momento giusto, perché i coltelli sono in saldo.
Questo qui...
È in saldo al 50%.
Raccomandato da Food Network. Acciaio inossidabile ad alto carbonio.
È un gioiellino.
- È buono? - Oh, sì, il migliore.
Ed è funzionale.
Se dovessi comprare un altro set, sicuramente prenderei questo.
Infatti, ho uno di questi ragazzacci a casa mia.
Lo provi.
Sente l'equilibrio che c'è
tra il manico e la lama?
Un buon coltello deve essere come l'estensione
della propria mano.
Non l'avevo mai vista in questo modo.
Non sono...
Proprio un chef.
Ah no?
Beh, se non lo usa per cucinare...
Può sempre usarlo per liberarsi del tuo ragazzo.
Non ho un ragazzo.
Com'è possibile?
Ho un marito.
È una delusione per me.
Beh...
Funzionerebbe su suo marito.
- Posso aiutarla con qualcos'altro? - No. Ho visto abbastanza.
Farò tardi al lavoro. Grazie.
Beh, se decide di tornare.
Sono qui fino alle 19:00.
Mi chiamo Paul.
Ehi!
Che ci fai a casa mia?
Se mi colpisci con quello meglio che non sbagli.
Aspetta, ti conosco.
Eri in negozio oggi e mi chiedevi dei coltelli.
Già, non mi hai mentito. Questi li hai davvero.
Già.
Te lo chiedo un'altra volta. Cosa ci fai in casa mia?
L'altra sera, al club Nirvana.
Stavo tornando a casa in macchina e tu sei arrivato dietro di me,
continuavi a lampeggiare gli abbaglianti in continuazione
e poi mi hai tamponata.
- Perché? - Porca troia, eri tu?
Sì, e mi hai spaventata a morte.
- Come mi hai trovato? - Che importa?
Ti ho detto perché sono venuta qui, quindi...
Dimmi perché mi stavi seguendo.
Cercavo di aiutarti.
Buttandomi fuori strada?
In che modo mi avresti aiutato?
Dovevo metterti in guardia.
Mettermi in guardia da cosa?
Fai con calma, splendore.
Ma che cazzo?
Merda.
Forza, andiamo. Forza, tu. Muoviti. Muoviti cazzo.
Merda.
Per questo mi lampeggiavi? Credevi ci fosse qualcuno sul sedile dietro?
No, no, no, non credevo ci fosse qualcuno, so di averlo visto.
E con i notiziari che parlano di un possibile serial killer a piede libero,
ho pensato potessi essere la prossima.
Oh, merda.
Signora.
Cazzo, guardami.
Forza.
Merda.
Cazzo.
Forza.
Mi dispiace...
Merda.
Cazzo.
Cazzo. Cazzo, cazzo, cazzo.
Non sapevo dove fossi, eri sparita, andata.
- Ero dietro l'autolavaggio. - Cazzo.
Avrò guidato per trenta minuti.
Ho anche chiamato la polizia,
ma non avevo nulla su cui potessero intervenire,
perché non avevo preso la tua targa.
Beh, io avevo la tua.
Aspetta,
vuol dire che eri tu a seguirmi l'altra sera?
Certo. Chi credevi che fosse?
Credevo fosse il killer.
Credevo ti avesse uccisa...
Avesse preso la tua macchina
e fosse venuto a prendermi.
Wow, hai...
Una gran cavolo di immaginazione, lo sai?
Ma come vedi...
Non sono morta,
perciò...
Credo...
Che chiunque tu abbia visto sul sedile posteriore, non fosse un serial killer.
Sì, ma non ha senso.
Beh, magari non hai visto quello che pensavi di aver visto.
Insomma, dovrei ringraziarti.
- Ringraziarmi? - Sì.
Hai cercato di salvarmi.
E poche persone rischierebbero così tanto.
Non al giorno d'oggi.
Già. Sei sicura non ci fosse nessun altro in macchina?
Credo avrei fatto caso ad una cosa simile.
Wow, è tipo, una storia divertente su come ci siamo conosciuti.
E...
Adesso so dove vivi...
E tu sai chi sono io,
quindi forse potremmo vederci.
A dire il vero non so il tuo nome.
Il mio nome è Marci.
Che cazzo? Cosa mi hai fatto?
- Notte notte. - Sei una fottuta puttana.
Ti ammazzo...
Fottuta puttana.
Fottiti...
Fottuta puttana.
Ho cercato di aiutarti.
Stai bene?
- Che ci fai qui? - Non ti arrabbiare.
- Oh, mio Dio. - Ti sto ancora seguendo.
Ok? Io, io...
Non ce la faccio,
Marci, mi preoccupo per te.
Te l'ho detto, devi...
Usare qualcosa di più forte.
Questo ci mette un po' a fare effetto.
Mi dispiace.
Va bene. Ecco.
Ti fa ancora male?
Un po', ma credo che l'ibuprofene stia facendo effetto.
Sicura che non vuoi stenderti un po'?
Tengo d'occhio il tuo ospite.
No,
mi sento meglio quando lavoro.
Non ti merito.
Ho trovato un appartamento in città.
Posso trasferirmi anche domani.
Fammi sapere quando hai finito e ti aiuterò a concludere un'ultima volta.
Sei sveglio.
Qualche graffio, ma...
Nulla che il trucco non possa coprire.
In realtà, è in un certo senso è stato eccitante.
Non sapevo di essere una di quelle ragazze a cui piace essere soffocata
quindi grazie per avermi aperto un mondo.
Ti starai chiedendo cosa ti accadrà.
Non preoccuparti. Te lo dirò.
Voglio che tutti i miei ospiti sappiano esattamente cosa gli succederà.
Ne trarrete il massimo.
Peccato che la tua fortuna non sia buona come la tua vista,
perché avevi ragione.
C'era qualcuno sul sedile posteriore, ma...
Non era un assassino, era una vittima.
La mia sesta, per esattezza.
I media non l'hanno ancora capito, ma va bene perché alcune persone non...
Mancano a nessuno.
Non lo faccio per...
I like, lo faccio...
Come servizio pubblico. Sto...
Ripulendo il mondo dagli stronzi che pensano di essere chissà chi.
E ora, sono tutti sepolti nella mia cantina,
compreso quello spreco di spazio che hai visto sul sedile posteriore.
Anche se era un vero premio.
Manuale del maschilista.
Te lo dico con tutto il cuore, cowboy,
c'è solo una cosa che voglio da te, solo una.
Sì, ecco che arriva.
Fuori dalla mia auto.
Fottiti, allora.
Diidroetorfina.
La usano i veterinari per paralizzare gli animali grandi.
Che cazzo di problema ha?
Devo aver messo il blocco per bambini.
Anche se a volte più essere complicato, è difficile ottenere la dose giusta,
perché la inietti nel collo in modo tale che arrivi dritta al cervello.
Anche così, a volte funziona velocemente, altre lentamente.
A volte, sembra non funzionare affatto.
Cazzo, puoi stare giù?
E poi...
Sei arrivato tu.
Così avevo un problema,
perché ho questo tizio nel sedile posteriore...
Stai giù, cazzo, o ti uccido qui in macchina, subito.
E un Buon Samaritano mi lampeggia e mi tampona.
A proposito, hai causato 700 dollari di danni alla mia auto.
Ma non è questo il punto.
Il punto è, sono riuscita a sistemare le cose.
Hai quasi rovinato tutto.
Hai quasi rovinato l'unica ragione che ho...
Per essere su questa Terra.
La tua...
Specie...
Che ha reso la mia vita...
Una vita...
Di merda infinita.
Sai cosa si prova...
Ad andare al liceo
con questa sulla tua faccia?
E c'erano così tante persone,
così tante persone che mi prendevano in giro.
E chi si univa?
Persone come te.
I vincitori.
Il tipo di persone in cima alla catena alimentare.
Tu eri il capo e mi hai tenuta all'inferno.
No, no, no, no.
Vuoi sapere come ne sono uscita?
Come sono uscita dall'altra parte?
Perché ho trovato il partner giusto...
Che è sempre stato lì per me, sapeva esattamente come mi sentivo.
È...
La cosa più importante. È tutto.
Giusto equilibrio.
Un buon coltello deve essere come l'estensione della propria mano.
Comunque, sei fortunato stasera, signor Buon Samaritano. Perché...
Di solito, lavorerei su di te per un po',
ma mi fa male la gola, grazie a te,
quindi andrò direttamente alla fine.
Inoltre, è compito di mio marito seppellirti
ma si è guadagnato una bella dormita.
È sbagliato.
È tutto sbagliato.
È solo...
È sbagliato da un po'.
Non andare da nessuna parte.
Hai fatto in fretta.
Scendo subito.
Dovrai pensare di usare il giardino, perché la cantina si sta riempiendo.
Chaz, voglio ricominciare da capo.
Cominciare da capo?
Sono seria.
Non voglio più farlo senza di te.
Voglio che tu...
Venga con me. Voglio che tu faccia di più che seppellire cadaveri.
È un grande passo.
Lo so. Va tutto bene.
Posso aiutarti.
E può essere qualcosa che possiamo condividere.
Come posso dire di no?
E penso di conoscere la persona perfetta con cui iniziare.
Ok.
Facciamolo.
Ti amo.
Ti amo anche io.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com