1
00:00:00,001 --> 00:00:07,358
رسانه بزرگ نایــت‌مــووی تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:07,677 --> 00:00:14,655
برنده قرعه‌کشی ماهانه‌ی نایت‌مووی باش
@nightmoviett :اطلاعات بیش‌تر در کانال تلگرام

3
00:00:15,026 --> 00:00:20,026
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

4
00:00:20,785 --> 00:00:23,524
اگه مشروب گیرم نیاد
دستم رو به خون، آلوده می‌کنم

5
00:00:23,557 --> 00:00:25,193
تو جلو راه برو

6
00:00:26,169 --> 00:00:28,568
سلام. امکانش هست که
دوتا کوکتل ترکیبی ودکا و ردبول بدین؟

7
00:00:28,601 --> 00:00:31,339
بله -
ممنون -

8
00:00:31,372 --> 00:00:32,709
جو غمگینی به راه‌ست

9
00:00:32,742 --> 00:00:34,722
نکنه امشب؛ شب جشن لاشی‌های اعظم بوده؟

10
00:00:34,746 --> 00:00:36,584
می‌دونستی آدم نچسبی هستی؟

11
00:00:36,617 --> 00:00:38,120
دارم حقیقت رو می‌گم

12
00:00:38,153 --> 00:00:40,558
بعضی‌ها رو بدون برچسب هشدار

13
00:00:40,591 --> 00:00:41,761
نباید بفرستن بین مردم

14
00:00:41,794 --> 00:00:46,604
خیلی‌خب، بزنیم
به سلامتیِ کسب چیزهایی که دلمون می‌خواد

15
00:00:46,637 --> 00:00:48,240
نه کسب چیزهایی که شایسته‌شیم

16
00:00:48,273 --> 00:00:53,518
.به سلامتی هرآنچه که در اعتداله
علی‌الخصوص خود اعتدال

17
00:00:56,802 --> 00:00:58,474
:تنها راه نجات شب

18
00:00:58,608 --> 00:01:00,163
خوردنِ ماری‌جوانای خوراکی‌ست

19
00:01:00,197 --> 00:01:03,269
حرف از خوراکی شد

20
00:01:05,752 --> 00:01:07,244
لعنتی

21
00:01:07,278 --> 00:01:10,618
چرا همچین آدم‌هایی
با رفیقشون نمیان؟

22
00:01:10,651 --> 00:01:14,493
.خودت می‌دونی این یعنی چی
من اول دیدمش

23
00:01:14,526 --> 00:01:16,229
باشه، ولی حواست به خودت باشه

24
00:01:16,262 --> 00:01:19,469
الان اوضاع دنیا خیلی امن نیست

25
00:01:19,503 --> 00:01:22,240
یه‌وقت اسمت نره تو اخبار

26
00:01:32,912 --> 00:01:34,809
قصد ترسوندن دوستت رو نداشتم

27
00:01:34,833 --> 00:01:36,737
عیبی نداره. معتقدم که همه

28
00:01:36,770 --> 00:01:38,908
باید هر از چندگاهی، یه‌کم بترسن

29
00:01:38,941 --> 00:01:42,683
خودت چی؟ دوست داری بترسی؟

30
00:01:42,716 --> 00:01:46,624
ترجیح می‌دم بترسونم تا بترسم

31
00:01:46,657 --> 00:01:47,859
باور می‌کنم

32
00:01:47,892 --> 00:01:50,565
اسمت رو نمی‌گی؟

33
00:01:50,598 --> 00:01:53,336
مارسی

34
00:01:55,775 --> 00:01:58,479
من «وایت»ـم

35
00:02:07,766 --> 00:02:09,570
♪ جنگ، جنگ، جنگ ♪

36
00:02:09,603 --> 00:02:15,437
♪ نبردها ♪

37
00:02:17,852 --> 00:02:20,223
♪ توی تک تکشون، پیروزم ♪

38
00:02:21,627 --> 00:02:24,431
♪ اما همچنان جنگ رو شکست می‌خورم ♪

39
00:02:27,041 --> 00:02:30,114
♪ عطش ♪

40
00:02:30,678 --> 00:02:33,349
♪ عاشق عطشم ♪

41
00:02:34,786 --> 00:02:38,594
♪ این همه پوچی ♪

42
00:02:38,627 --> 00:02:41,533
♪ ...دال بر بیش‌تر خواستنمه ♪

43
00:02:43,637 --> 00:02:46,109
آره، جون

44
00:02:50,585 --> 00:02:51,854
...لامصب

45
00:02:51,887 --> 00:02:53,991
خیلی حال داد
[ سواریِ خوبی بود ]

46
00:02:54,024 --> 00:02:56,262
آره

47
00:02:56,295 --> 00:02:58,868
باشه آقای کابوی، فقط اسب رو زین کن

48
00:02:58,901 --> 00:03:00,738
من که بالشت نیستم

49
00:03:00,771 --> 00:03:02,609
باشه بابا

50
00:03:02,642 --> 00:03:04,478
چته

51
00:03:07,384 --> 00:03:10,625
فکرکنم الان از اون مواقعیه
که ازم شماره‌م رو می‌خوای

52
00:03:10,658 --> 00:03:11,794
جدی؟

53
00:03:11,827 --> 00:03:13,396
بعدش می‌پرسی که
می‌خوام دوباره ببینمت یا نه

54
00:03:13,429 --> 00:03:15,969
و بعدش شروع می‌کنی
هر روز بهم پیام می‌دی

55
00:03:16,002 --> 00:03:18,608
و تا چشم به هم بزنی
می‌گی «چرا رابطه رو جدی نمی‌گیری»؟

56
00:03:18,641 --> 00:03:20,845
پسر، چه زود وابسته می‌شم

57
00:03:20,878 --> 00:03:22,783
همه‌تون مثل همدیگه‌اید

58
00:03:22,816 --> 00:03:24,818
تو، دوست‌دختر سابقم، همه‌تون

59
00:03:24,843 --> 00:03:27,959
.برای مثال؛ خودت
وانمود می‌کنی که دنبال مهمونی و عشق و حالی

60
00:03:27,992 --> 00:03:30,665
...میای بیرون که حال کنی

61
00:03:30,698 --> 00:03:32,869
ولی در اصل، یه آقا بالا سر می‌خوای

62
00:03:34,840 --> 00:03:37,278
کابوی‌جان، این رو از صمیم قلبم می‌گم

63
00:03:37,311 --> 00:03:41,687
فقط یه چیزی هست
که ازت می‌خوام

64
00:03:41,720 --> 00:03:43,691
شروع شد

65
00:03:43,724 --> 00:03:46,429
اونم اینه که؛ گورت رو
از ماشینم گم کنی و بری بیرون

66
00:03:59,623 --> 00:04:01,594
فازت چیه؟

67
00:04:03,898 --> 00:04:06,402
باشه بابا

68
00:04:10,711 --> 00:04:12,380
برو دیگه

69
00:04:14,519 --> 00:04:19,428
باشه، می‌خوای زرنگ بازی دربیاری دیگه؟
بیا اینم زرنگ بازی

70
00:04:35,895 --> 00:04:39,337
کسکش فازت چیه؟

71
00:04:55,768 --> 00:04:58,306
یا خدا

72
00:05:27,561 --> 00:05:37,561
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

73
00:05:57,111 --> 00:05:59,807
«داستان‌های ترسناک آمریکایی»

74
00:06:01,167 --> 00:06:11,733
«متـرجم: علــیرضــا نورزاده»
@MrLightborn11 & @Mr_Lightborn11 :کانال و آی‌دی در تلگرام

75
00:06:13,156 --> 00:06:15,495
راهی به جز فرار نداشتی؟

76
00:06:15,528 --> 00:06:19,068
.چز، طرف آدم داغونی بود
احتمالا مست بوده

77
00:06:19,101 --> 00:06:21,005
چه شکلی بود؟ -
چه‌ می‌دونم -

78
00:06:21,038 --> 00:06:23,076
.نتونست نگاه‌ش کنم
هوا تاریک بود

79
00:06:23,109 --> 00:06:26,049
از کجا می‌دونی که تا خونه
تعقیبت نکرده؟

80
00:06:26,082 --> 00:06:28,453
گفتم که، گمش کردم

81
00:06:28,486 --> 00:06:31,827
اگه واقعا نگرانی
برو بیرون رو یه نگاه بنداز

82
00:06:31,860 --> 00:06:32,996
نیومده اینجا

83
00:06:33,029 --> 00:06:35,634
اخبار رو نگاه کردی؟

84
00:06:36,263 --> 00:06:38,761
یه سری افرادی که می‌رن کلاب‌های شبانه
دارن مفقود می‌شن

85
00:06:38,786 --> 00:06:41,680
.شاید طرف قاتل سریالیه
همه‌جا دارن درباره‌ش حرف می‌زنن

86
00:06:42,470 --> 00:06:45,521
به‌نظرم باید یه مدتی رو
باید به «جفت‌یابی اینترنتی» رو بیاری

87
00:06:46,255 --> 00:06:49,529
عمراً. جفت‌یابی اینترنتی، کسخل‌بازیه

88
00:06:49,562 --> 00:06:53,003
خب، پس شاید بهتر باشه که
من هم شب‌ها باهات بیام بیرون

89
00:06:53,036 --> 00:06:55,073
می‌دونم این کار، زیاده رویه

90
00:06:55,106 --> 00:06:56,486
ولی لازم نیست باهم بریم، باشه؟

91
00:06:56,511 --> 00:06:58,180
صرفا بهتره که توی یه ساختمون باشیم

92
00:06:58,212 --> 00:07:00,150
صرفا چون نگرانمی

93
00:07:00,183 --> 00:07:03,189
دلیل نمی‌شه گند بزنی به زندگیمون

94
00:07:03,222 --> 00:07:05,528
نمی‌خوام گند بزنم به زندگیمون

95
00:07:05,561 --> 00:07:07,601
فقط می‌خوام از امنیتت
مطمئن بشم

96
00:07:07,632 --> 00:07:11,740
ولی انگار فقط می‌خوای که
اوضاع رو عوض کنی

97
00:07:11,773 --> 00:07:13,109
که بشه مثل سابق

98
00:07:13,142 --> 00:07:16,817
نه بابا

99
00:07:16,842 --> 00:07:18,011
من از چیزی پشیمون نیستم

100
00:07:18,052 --> 00:07:21,660
من با خواست خودم
باهات وارد «ازدواج باز» شدم

101
00:07:22,360 --> 00:07:24,699
فقط می‌خوام خوشحالیت رو ببینم

102
00:07:35,186 --> 00:07:38,159
به‌نظرم نباید این رو بپوشونی

103
00:07:38,192 --> 00:07:41,465
این بخشی از توئه و من هم عاشقشم

104
00:07:43,069 --> 00:07:45,273
چز، وقتی می‌گی که
می‌خوای خوشحالیم رو ببینی

105
00:07:45,306 --> 00:07:49,783
احساس می‌کنم به زور
تو رو وارد چنین جریانی کردم

106
00:07:49,808 --> 00:07:52,781
خودت نیستی؟

107
00:07:52,822 --> 00:07:53,891
چی نیستم؟

108
00:07:53,924 --> 00:07:55,026
خوشحال

109
00:07:55,059 --> 00:07:56,964
البته که خوشحالم

110
00:07:56,997 --> 00:07:58,066
ولی می‌تونم خوشحال‌تر باشم

111
00:07:58,099 --> 00:08:00,671
باشه؟ الان یه مدتی شده

112
00:08:00,704 --> 00:08:04,913
و اگر باهم چیزی رو به اشتراک نذاریم
پس دیگه رابطه‌ای نداریم

113
00:08:04,946 --> 00:08:07,117
چه ازدواج باز کرده باشیم، چه بسته
[ غیرتک‌همسری ]

114
00:08:07,150 --> 00:08:10,858
خب، ما بیش‌تر از بقیه
با هم به اشتراک می‌ذاریم

115
00:08:10,891 --> 00:08:13,798
هی

116
00:08:13,831 --> 00:08:14,966
می‌تونیم بیش‌تر از اینا
به اشتراک بذاریم

117
00:08:14,999 --> 00:08:16,537
باشه؟

118
00:08:16,570 --> 00:08:19,175
من الان، جفتِ اولتم

119
00:08:19,208 --> 00:08:22,581
ولی بعضی‌وقت‌ها حس می‌کنم
که من جفتِ دومتم

120
00:08:27,892 --> 00:08:30,030
...ببخشید چز، من

121
00:08:30,063 --> 00:08:31,867
خسته‌م. می‌خوام بخوابم

122
00:08:31,900 --> 00:08:34,672
شب عجیبی بوده

123
00:08:36,142 --> 00:08:39,314
واسه تو عجیب بوده، نه من

124
00:10:03,049 --> 00:10:04,318
هی

125
00:10:04,351 --> 00:10:08,794
کیرم دهنت، چز

126
00:10:08,827 --> 00:10:11,265
ساعت 3وخورده‌ایه. این پایین
چی‌کار می‌کنی؟

127
00:10:11,298 --> 00:10:14,205
.اومدم ببینم درها قفلن یا نه
یه صدایی شنیدم آخه

128
00:10:14,238 --> 00:10:17,344
چه صدایی؟ -
نمی‌دونم -

129
00:10:17,377 --> 00:10:20,851
خواب بودم، احتمالا چیزی نیست

130
00:10:22,354 --> 00:10:24,325
فکرمی‌کنی همون یاروئه‌ست، درسته؟

131
00:10:24,358 --> 00:10:26,128
هیچی نیست بابا

132
00:10:26,161 --> 00:10:27,201
فکرکردم یه صدایی اومد

133
00:10:27,230 --> 00:10:28,366
نگاه کردم، کسی نبود

134
00:10:28,399 --> 00:10:31,907
می‌شه بریم بخوابیم، لطفا؟

135
00:10:36,750 --> 00:10:40,691
بعضی از مردها
با «ازدواج باز» مشکل دارن

136
00:10:40,724 --> 00:10:42,436
یعنی سعی می‌کنن که
«بگن «نه، مشکلی نداریم

137
00:10:42,460 --> 00:10:44,407
ولی از لحاظ ذهنی، کیری درگیرشن

138
00:10:44,431 --> 00:10:47,471
.خب، تو که چز رو می‌شناسی
به‌نظرت داره اذیتش می‌کنه؟

139
00:10:47,505 --> 00:10:49,341
دختر، فکرکنم اینا همه اینجورین

140
00:10:49,374 --> 00:10:51,279
چندوقته که دارین
ازدواج باز رو محک می‌زنید؟

141
00:10:51,312 --> 00:10:53,216
هشت ماه -
احتمالا عصبیه -

142
00:10:53,249 --> 00:10:55,253
چون به اندازۀ تو، سکس گیرش نمیاد

143
00:10:55,286 --> 00:10:57,692
کسی جلوش رو نگرفته -
اینجا رو داشته باش -

144
00:10:57,725 --> 00:11:00,297
یک زنِ 22 ساله‌ی بومی
«پس از گذران وقت، در کلاب رقص «انیگما

145
00:11:00,330 --> 00:11:02,467
مفقود شده

146
00:11:02,501 --> 00:11:04,471
پلیس معتقد است که ناپدیدی وی

147
00:11:04,505 --> 00:11:07,311
به مفقود شدن سایر افراد
در کلاب‌های اطراف، مرتبط است

148
00:11:07,344 --> 00:11:09,281
چطور برات مشکوک نیست؟

149
00:11:09,314 --> 00:11:11,445
اون ماشینیه که دنبالت بود

150
00:11:11,470 --> 00:11:13,323
و واسه‌ت نور بالا می‌زد

151
00:11:13,356 --> 00:11:14,702
همین یاروی توی افسانه محلیِ این شهره

152
00:11:14,726 --> 00:11:18,466
یه زنی، داشته دیروقت از سرکار
برمی‌گشته خونه

153
00:11:18,500 --> 00:11:20,260
که یه ونی، می‌افته دنبالش

154
00:11:23,442 --> 00:11:26,215
هی واسه‌ش نوربالا می‌زده

155
00:11:26,248 --> 00:11:28,086
حتی با ماشین، بهش می‌زنه

156
00:11:28,119 --> 00:11:29,989
زنه نهایتا، از دستش فرار می‌کنه

157
00:11:30,557 --> 00:11:32,261
زنه فکر می‌کنه که
«خب به‌خیر گذشت»

158
00:11:32,294 --> 00:11:33,964
ولی به خیر نگذشته

159
00:11:38,372 --> 00:11:40,659
وقتی رسید خونه، فهمید اون یارو

160
00:11:40,684 --> 00:11:43,984
که نور بالا می‌زده، می‌خواسته بهش هشدار بده

161
00:11:44,552 --> 00:11:47,157
فردای اون روز، دوست‌هاش
جسدش رو پیدا کردن

162
00:11:47,190 --> 00:11:49,862
و حدس بزن که سَرِش کجا بود

163
00:11:50,463 --> 00:11:52,074
اگه یه قاتل سریالی، پشت سرم بوده باشه

164
00:11:52,099 --> 00:11:55,206
.پس هنوزم هستش
چون من اینجام

165
00:11:55,239 --> 00:11:57,377
سُر و مُر و گنده

166
00:11:57,410 --> 00:11:59,415
این یارو که گم شده، آشناست

167
00:11:59,448 --> 00:12:02,220
پایپر، هیچ قاتل سریالی

168
00:12:02,253 --> 00:12:03,489
یا افسانۀ محلی‌ای وجود نداره

169
00:12:03,523 --> 00:12:06,462
که بخواد من رو از کاری که می‌کنم
منصرف کنه

170
00:12:06,496 --> 00:12:09,803
و به نفعته که قصد پیچوندنم
واسه امشب رو نداشته باشی

171
00:12:09,836 --> 00:12:12,374
به‌گمونم یکی باید حواسش بهت باشه

172
00:12:12,407 --> 00:12:15,246
ولی دیگه با هیچ مَردی
توی ماشینت، بُکن بُکن راه ننداز

173
00:12:18,185 --> 00:12:21,125
آره

174
00:12:21,158 --> 00:12:23,196
جون

175
00:12:23,229 --> 00:12:25,400
بُکُن مَن رو

176
00:12:25,433 --> 00:12:28,239
چطور اینقدر محکم من رو می‌کُنی

177
00:12:28,272 --> 00:12:31,879
ولی همزمان حس می‌کنم که
توی آسمون‌ها سِیر می‌کنم؟

178
00:12:33,315 --> 00:12:36,088
زیاد تمرین کردم

179
00:12:37,357 --> 00:12:39,562
باز هم می‌خوام

180
00:12:39,595 --> 00:12:45,073
می‌خوای برگردیم داخل
یا همین‌جا بمونیم؟

181
00:12:50,249 --> 00:12:51,352
این کیه؟

182
00:12:51,385 --> 00:12:53,557
بهتره بری

183
00:12:53,590 --> 00:12:57,464
...باشه، بذار -
همین الان -

184
00:12:57,498 --> 00:12:59,869
باشه، شنیدم

185
00:13:00,470 --> 00:13:03,977
یالا -
عجب پتیاره‌ی کسخلی هستی -

186
00:13:05,346 --> 00:13:07,451
اینجا چی‌کار می‌کنی، پایپر؟

187
00:13:07,484 --> 00:13:10,390
.من هم می‌خوام همین رو بپرسم
بهم قول داده بودی‌ها

188
00:13:10,423 --> 00:13:13,396
قرار بود با هیچ "مرد"ـی
توی ماشینم، سکس نکنم

189
00:13:13,429 --> 00:13:14,899
چه بامزه

190
00:13:14,932 --> 00:13:17,235
به سکس، اعتیادی چیزی داری؟

191
00:13:17,260 --> 00:13:20,176
...میلیه که نمی‌تونی کنترلش کنی یا

192
00:13:20,209 --> 00:13:21,847
چی؟ من چی ام؟

193
00:13:21,880 --> 00:13:24,184
من روانشناس نیستم، ولی قصدت از این کارها

194
00:13:24,217 --> 00:13:25,719
اینه که تلافیِ دبیرستان رو دربیاری؟

195
00:13:25,744 --> 00:13:27,224
چون این کار، به شدت بگاییه

196
00:13:27,257 --> 00:13:29,228
وای خدا

197
00:13:29,261 --> 00:13:30,631
فقط می‌خوام یه‌کم حال کنم

198
00:13:30,664 --> 00:13:33,658
من حق این رو ندارم که حال کنم؟

199
00:13:33,683 --> 00:13:35,473
از اینکه همه‌ش می‌پیچونیم، خسته شدم

200
00:13:35,507 --> 00:13:37,377
و صرفا داری از من استفاده می‌کنی

201
00:13:37,410 --> 00:13:39,481
تا بتونی راحت، جنده بازی دربیاری

202
00:13:39,515 --> 00:13:41,282
می‌دونم باید حامیت باشم

203
00:13:41,307 --> 00:13:43,524
و قضاوتت نکنم، ولی این کارت
واقعا بیمارگونه‌ست

204
00:13:43,557 --> 00:13:45,494
تشخیص اینکه ازم عصبانی هستی

205
00:13:45,527 --> 00:13:48,399
یا حسودیت شده، برام سخته

206
00:13:48,432 --> 00:13:50,657
می‌دونی چه‌م شده؟
دیگه ازت خسته شدم و کاری باهات ندارم

207
00:13:50,682 --> 00:13:52,908
خوبه -
حق با شوهرت هم هست -

208
00:13:53,476 --> 00:13:56,415
کص ننه‌ت پایپر -
تو یه کسخل چندش آوری -

209
00:13:56,448 --> 00:13:58,987
جنده‌ی آشغال

210
00:14:40,303 --> 00:14:41,673
سلام

211
00:14:41,706 --> 00:14:44,646
تاحالا کسی بهت گفته
که خیلی شبیه شوهرمی؟

212
00:14:44,679 --> 00:14:48,352
مارسی، می‌بینم اومدی اینجا

213
00:14:48,385 --> 00:14:50,256
آره. تو هم که اینجایی

214
00:14:50,289 --> 00:14:51,493
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

215
00:14:51,526 --> 00:14:53,530
بهم گفتی باید بیش‌تر از خونه برم بیرون
و منم اومدم بیرون

216
00:14:53,563 --> 00:14:56,603
منظورم این نبود که بیفتی دنبالم

217
00:14:56,636 --> 00:15:00,310
با وجود تو و پایپر
حس می‌کنم تو حبسم

218
00:15:00,343 --> 00:15:01,646
تعقیبت نمی‌کنم

219
00:15:01,679 --> 00:15:03,593
باشه؟ اصلا نمی‌دونستم
که قراره بیای اینجا

220
00:15:03,617 --> 00:15:05,353
باشه؟ جریانِ پایپر چیه؟

221
00:15:05,386 --> 00:15:06,556
بحث رو عوض نکن

222
00:15:06,589 --> 00:15:08,527
دقیقا می‌دونستی که
امشب قراره کجا برم

223
00:15:08,560 --> 00:15:10,396
اگه قراره بهم دیگه دروغ بگیم

224
00:15:10,429 --> 00:15:12,467
اینطوری نمی‌شه -
باشه -

225
00:15:12,501 --> 00:15:14,973
خیلی‌خب، من نگرانتم

226
00:15:15,006 --> 00:15:17,310
باشه؟ حواسم رو به تو دادم

227
00:15:17,343 --> 00:15:18,479
داستان اینه

228
00:15:18,513 --> 00:15:19,983
«بهش می‌گن «نگرانیِ شوهر

229
00:15:20,016 --> 00:15:21,686
اینجا چنین بحثی باهات نمی‌کنم

230
00:15:21,719 --> 00:15:24,424
هر نکته جا و هر گفته مکانی دارد

231
00:15:24,457 --> 00:15:26,696
اومدم اینجا تا آزاد باشم و حال کنم

232
00:15:26,729 --> 00:15:28,734
تا وقتی مثل برج زهرمار اینجا بایستی

233
00:15:28,767 --> 00:15:31,372
نه می‌تونم آزاد باشم
و نه می‌تونم حالی بکنم

234
00:15:31,405 --> 00:15:34,244
پس می‌ری یا من برم؟

235
00:16:36,736 --> 00:16:38,707
یالا، بریم

236
00:16:38,740 --> 00:16:40,376
.لعنتی، باید برم
بعداً بهت زنگ می‌زنم

237
00:16:40,409 --> 00:16:43,282
نه، من بهت زنگ می‌زنم

238
00:17:17,551 --> 00:17:19,488
...هفت

239
00:17:19,522 --> 00:17:23,329
یک، یک، هشت، هشت، ایکس، نُه

240
00:17:23,362 --> 00:17:25,300
هفت، یک، یک، هشت

241
00:17:25,333 --> 00:17:26,628
هشت، ایکس، نُه

242
00:17:26,653 --> 00:17:27,918
لعنتی

243
00:18:01,418 --> 00:18:03,199
[ پیگیری رایگان شماره پلاک ]

244
00:18:03,810 --> 00:18:05,848
نمی‌خوام این کار رو بکنم

245
00:18:05,881 --> 00:18:09,922
سعی کردم به خودم بقبولونم
که با این کارت مشکلی ندارم

246
00:18:09,955 --> 00:18:12,169
که مهم نیست با بقیه
چی‌کارها می‌کنی

247
00:18:12,193 --> 00:18:14,766
.چون به گمون خودم، شخص اول زندگیت بودم
ولی نیستم

248
00:18:14,799 --> 00:18:16,712
من صرفا آدمی‌ام که
باهاش اومدی زیر یه سقف

249
00:18:16,736 --> 00:18:18,607
این درست نیست -
بی‌خیال -

250
00:18:18,640 --> 00:18:20,309
«قید کردیم که «دروغ، بی دروغ

251
00:18:21,879 --> 00:18:25,587
یه چیزی درون منه

252
00:18:25,620 --> 00:18:29,060
که همیشه گرسنه‌ست

253
00:18:30,047 --> 00:18:31,733
و نمی‌تونم جلوش رو بگیرم

254
00:18:31,766 --> 00:18:33,903
و من هم نمی‌تونم
با این زندگی، کنار بیام

255
00:18:34,538 --> 00:18:35,674
می‌خوای چی‌کار کنی؟

256
00:18:35,707 --> 00:18:36,743
باید بهش فکرکنم

257
00:18:36,776 --> 00:18:39,549
...شاید یه خونه گرفتم و ما

258
00:18:39,582 --> 00:18:40,818
یه مدتی رو جدا شدیم

259
00:18:40,851 --> 00:18:43,390
تا ببینیم چطور پیش می‌ره

260
00:18:43,483 --> 00:18:46,210
[ نام: پاول ثئودور وینوسکی ]
[ آدرس: یافت نشد ]

261
00:19:01,526 --> 00:19:04,230
چز؟

262
00:19:17,691 --> 00:19:20,195
پس تو بودی

263
00:19:26,676 --> 00:19:29,247
محل کارت هم که اینجاست

264
00:19:39,702 --> 00:19:42,239
ایناهاشی

265
00:20:07,724 --> 00:20:09,862
سلام

266
00:20:09,895 --> 00:20:12,000
کمکی ازم برمیاد؟ -
سلام -

267
00:20:12,033 --> 00:20:17,511
دنبال یه ست جدید کارد و چنگالم

268
00:20:17,544 --> 00:20:19,013
کارد و چنگال

269
00:20:19,949 --> 00:20:22,063
خیلی به موقع اومدید

270
00:20:22,088 --> 00:20:24,892
چون حراجیِ کارد و چنگال گذاشتیم

271
00:20:24,925 --> 00:20:29,334
این یکی، 50درصد تخفیف خورده

272
00:20:29,367 --> 00:20:33,577
.توسط «فود نتورک» تایید شده
استیلش، ضد لکه‌ست

273
00:20:33,610 --> 00:20:35,647
هرکی برده، راضی بوده

274
00:20:35,680 --> 00:20:37,618
جنسش خوبه؟ -
عالیه -

275
00:20:37,651 --> 00:20:38,854
کاراییش بالاست

276
00:20:38,887 --> 00:20:40,791
اگه خودم می‌خواستم بخرم

277
00:20:40,824 --> 00:20:42,069
همین رو برمی‌داشتم

278
00:20:42,093 --> 00:20:45,634
راستش، خودم از این ست
توی خونه دارم

279
00:20:47,638 --> 00:20:50,309
امتحانش کنید

280
00:20:52,046 --> 00:20:54,084
تعادل قشنگ بین دسته

281
00:20:54,117 --> 00:20:56,054
و تیغه‌ش رو حس می‌کنید؟

282
00:20:56,087 --> 00:21:00,597
یه چاقوی خوب، باید جوری باشه

283
00:21:00,630 --> 00:21:02,000
که حس کنی بخشی از دستته

284
00:21:02,033 --> 00:21:04,939
تاحالا از این دید
بهش نگاه نکرده بودم

285
00:21:04,972 --> 00:21:08,513
زیاد آشپزی نمی‌کنم

286
00:21:08,546 --> 00:21:09,380
نه؟

287
00:21:09,414 --> 00:21:12,587
...خب اگه برای آشپزی به کارتون نمیاد

288
00:21:13,388 --> 00:21:15,794
می‌تونید ازش واسه کشتن دوست‌پسرتون
استفاده کنید

289
00:21:17,831 --> 00:21:20,637
دوست‌پسر ندارم

290
00:21:20,670 --> 00:21:21,806
چطور ممکنه؟

291
00:21:21,839 --> 00:21:23,944
متاهلم

292
00:21:23,977 --> 00:21:26,081
خب، برای من یکی که حیف شد

293
00:21:26,114 --> 00:21:29,521
روی شوهرتون هم جواب می‌ده

294
00:21:30,957 --> 00:21:32,761
کمک دیگه‌ای ازم برمیاد؟

295
00:21:32,794 --> 00:21:35,366
نه، به اندازه کافی دیدم

296
00:21:35,399 --> 00:21:37,938
.داره دیرم می‌شه، باید برم سر کار
ممنون

297
00:21:37,971 --> 00:21:40,644
خب، اگه خواستید برگردید

298
00:21:40,677 --> 00:21:42,246
من تا ساعت 7 اینجام

299
00:21:43,233 --> 00:21:44,702
اسمم «پاول»ـه

300
00:25:26,629 --> 00:25:28,532
هی

301
00:25:29,267 --> 00:25:31,104
توی خونه‌م چی‌کار می‌کنی؟

302
00:25:31,137 --> 00:25:33,576
اگه می‌خوای با این من رو بزنی
بهتره ضربه‌ت خطا نره

303
00:25:35,078 --> 00:25:37,150
وایسا، من می‌شناسمت

304
00:25:37,183 --> 00:25:39,287
دیروز اومده بودی مغازه
تا کارد و چنگال بخری

305
00:25:39,320 --> 00:25:42,026
.آره، بهم دروغ نگفته بودی
واسه خودت، از همون ست برداشتی

306
00:25:42,059 --> 00:25:44,297
آره. یه بار دیگه می‌پرسم

307
00:25:44,330 --> 00:25:46,903
تو خونه‌م چی‌کار می‌کنی؟

308
00:25:46,936 --> 00:25:49,040
اون شب، توی کلاب نیروانا بودم

309
00:25:49,073 --> 00:25:52,180
سوار ماشین شدم و تو راه خونه‌م بودم
که اومدی پشت سرم

310
00:25:52,213 --> 00:25:54,919
همه‌ش سمت من
نوربالا می‌زدی

311
00:25:54,952 --> 00:25:56,087
بعدش با ماشینت زدی بهم

312
00:25:56,120 --> 00:25:58,158
چرا؟ -
پشمام، اون تو بودی؟ -

313
00:25:58,191 --> 00:25:59,628
آره، تخمام چسبیده بود به گلوم

314
00:25:59,661 --> 00:26:01,340
چطور پیدام کردی؟ -
چه اهمیتی داره؟ -

315
00:26:01,364 --> 00:26:03,268
...بهت گفتم چرا اینجام؛ پس

316
00:26:03,301 --> 00:26:06,074
بگو چرا تعقیبم می‌کردی

317
00:26:06,107 --> 00:26:07,143
قصدم کمک بود

318
00:26:07,176 --> 00:26:08,178
از این که زدی بهم؟

319
00:26:08,211 --> 00:26:10,817
این چه کمکیه؟

320
00:26:10,850 --> 00:26:11,919
هشدار لازم بودی

321
00:26:11,952 --> 00:26:13,889
واسه چی؟

322
00:26:30,222 --> 00:26:33,662
عجله نکن، خوشگله

323
00:26:36,067 --> 00:26:38,304
چه کسشعرها؟

324
00:26:40,209 --> 00:26:43,081
لعنتی. یالا، حاجی

325
00:26:43,114 --> 00:26:46,121
بابا به ناموست برو اونور

326
00:26:46,154 --> 00:26:48,692
گه توش

327
00:26:51,164 --> 00:26:52,375
واسه این نوربالا می‌زدی؟

328
00:26:52,399 --> 00:26:54,270
فکر کردی یکی صندلی عقبم نشسته؟

329
00:26:54,303 --> 00:26:56,685
نه، فکر نکردم. عملاً دیدمش

330
00:26:56,709 --> 00:26:59,122
و با وجود هشدار روزنامه‌ها
درباره این قاتل سریالیه

331
00:26:59,146 --> 00:27:01,785
که داره ول می‌چرخه
گفتم شاید هدف بعدیش تو باشی

332
00:27:02,988 --> 00:27:05,660
لعنتی. هی، خانوم

333
00:27:06,996 --> 00:27:09,100
یه نگاه به اینور بنداز

334
00:27:09,133 --> 00:27:11,839
یالا

335
00:27:22,894 --> 00:27:23,963
لعنتی

336
00:27:23,996 --> 00:27:25,767
کیر توش

337
00:27:25,800 --> 00:27:26,869
یالا

338
00:27:30,275 --> 00:27:33,682
...شرمنده‌م

339
00:27:35,319 --> 00:27:36,889
تف

340
00:27:47,877 --> 00:27:49,714
کیر توش

341
00:28:07,216 --> 00:28:10,055
مادرش رو گاییدم

342
00:28:10,088 --> 00:28:11,291
نفهمیدم کجا رفتی

343
00:28:11,324 --> 00:28:12,470
یهو غیبت زد

344
00:28:12,494 --> 00:28:15,332
پشت کارواش بودم -
لعنتی -

345
00:28:15,365 --> 00:28:17,169
حدود 30 دقیقه داشتم با ماشین، ول می‌چرخیدم

346
00:28:17,202 --> 00:28:19,440
.به پلیس‌ها هم زنگ زدم
...ولی

347
00:28:19,473 --> 00:28:22,179
حرفی برای گفتن
و سرنخی برای دادن بهشون نداشتم

348
00:28:22,212 --> 00:28:24,050
چون شماره پلاکت رو برنداشتم

349
00:28:24,083 --> 00:28:25,185
خب، من مال تو رو برداشتم

350
00:28:25,218 --> 00:28:27,189
وایسا، این یعنی؛ دیشب

351
00:28:27,222 --> 00:28:29,193
تو بودی که تعقیبم می‌کردی؟ -
آره -

352
00:28:29,226 --> 00:28:30,329
فکرکردی کی بوده پس؟

353
00:28:30,362 --> 00:28:31,508
گفتم شاید همون قاتله باشه

354
00:28:31,532 --> 00:28:34,337
گفتم لابد زده تو رو کشته

355
00:28:34,370 --> 00:28:37,443
ماشینت رو برداشته و اومده سراغم

356
00:28:37,476 --> 00:28:42,186
می‌دونستی قوه تخیل قوی‌ای داری؟

357
00:28:42,219 --> 00:28:46,194
ولی آنچه که عیان است
اینه که نمردم

358
00:28:46,227 --> 00:28:48,465
...پس

359
00:28:48,499 --> 00:28:51,371
هرکس که فکر کردی
روی صندلی عقب ماشینم بوده

360
00:28:51,404 --> 00:28:53,342
قاتل سریالی نبوده

361
00:28:53,375 --> 00:28:55,346
آره؛ این منطقی نیست

362
00:28:55,379 --> 00:28:59,354
خب، شاید اون چیزی که
فکر کردی دیدی رو ندیدی

363
00:28:59,387 --> 00:29:01,091
باید ازت تشکر کنم

364
00:29:01,124 --> 00:29:02,995
از من؟ -
آره -

365
00:29:03,028 --> 00:29:04,865
سعی کردی نجاتم بدی

366
00:29:04,898 --> 00:29:08,271
و هرکسی، اینجوری
جونش رو به خطر نمی‌اندازه

367
00:29:08,304 --> 00:29:10,108
اونم این‌روزها

368
00:29:10,576 --> 00:29:15,386
آره. مطمئنی که کس دیگه‌ای
توی ماشینت نبود؟

369
00:29:15,419 --> 00:29:18,392
فکرکنم اگه بود، می‌فهمیدم

370
00:29:19,895 --> 00:29:24,103
این داستان آشنا شدنمون
خیلی خنده‌داره‌ها

371
00:29:24,136 --> 00:29:27,844
...محل زندگیت رو یاد گرفتم

372
00:29:28,278 --> 00:29:30,349
و من رو هم که می‌شناسی

373
00:29:30,382 --> 00:29:34,958
پس شاید بتونیم باهم باشیم

374
00:29:35,729 --> 00:29:38,097
راستش اسمت رو نمی‌دونم

375
00:29:40,202 --> 00:29:42,406
اسمم «مارسی»ـه

376
00:29:42,439 --> 00:29:45,312
چه گهی داری می‌خوری؟
با من چی‌کار کردی؟

377
00:29:45,345 --> 00:29:48,285
شب خوش -
جندۀ روانی -

378
00:29:48,318 --> 00:29:51,024
...مادرت رو می‌گام

379
00:29:51,057 --> 00:29:53,295
جنده

380
00:29:53,328 --> 00:29:54,998
...بی‌ناموس

381
00:29:57,302 --> 00:29:58,372
جندۀ آشغال

382
00:29:58,405 --> 00:30:01,010
منِ کسکش می‌خواستم کمکت کنم

383
00:30:07,322 --> 00:30:09,528
حالت خوبه؟

384
00:30:09,561 --> 00:30:11,808
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -
عصبانی نشو -

385
00:30:11,833 --> 00:30:13,577
وای خدا -
دست از تعقیبت نکشیده بودم -

386
00:30:13,602 --> 00:30:18,044
باشه؟ نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم، مارسی

387
00:30:18,077 --> 00:30:19,881
نگرانتم همه‌ش

388
00:30:20,173 --> 00:30:21,451
بهت که گفتم

389
00:30:21,484 --> 00:30:24,357
باید یه یچز قوی‌تر مصرف کنی

390
00:30:24,390 --> 00:30:26,995
این چیزها طول می‌کشن تا اثر کنن

391
00:30:36,844 --> 00:30:38,815
خیلی‌خب

392
00:30:41,224 --> 00:30:42,460
هنوز می‌سوزه؟

393
00:30:42,494 --> 00:30:47,470
یه‌کم، ولی فکرکنم
 که «ادویل»ـه داره اثر می‌کنه

394
00:30:47,504 --> 00:30:50,275
مطمئنی نمی‌خوای یه‌کم دراز بکشی؟

395
00:30:50,308 --> 00:30:51,420
حواسم به مهمونت هست

396
00:30:51,444 --> 00:30:55,018
نه، وقتی کار می‌کنم
حس بهتری دارم

397
00:31:02,232 --> 00:31:04,036
من لیاقتت رو ندارم

398
00:31:05,506 --> 00:31:08,579
توی شهر، یه خونه پیدا کردم

399
00:31:08,612 --> 00:31:11,885
همین فردا می‌تونم اسباب‌کشی کنم

400
00:31:12,654 --> 00:31:15,225
کارت تموم شد خبرم کن
تا برای آخرین بار

401
00:31:15,258 --> 00:31:17,028
کمکت کنم جمع و جورش کنی

402
00:31:39,641 --> 00:31:43,026
عه، به هوش اومدی

403
00:31:45,987 --> 00:31:50,696
یه کم کبودیه که با آرایش
می‌شه مخفیش کرد

404
00:31:52,432 --> 00:31:54,505
راستش، یه‌کم هیجان‌انگیز بود

405
00:31:54,538 --> 00:31:58,411
نمی‌دونستم از اون دسته دخترهایی‌ام
که دوست دارم یکی گلوم رو فشار بده

406
00:31:58,444 --> 00:32:01,952
پس ممنون که با خودم
آشنام کردی

407
00:32:05,593 --> 00:32:09,467
احتمالا کنجکاوی که بدونی
چی قراره به سرت بیاد

408
00:32:09,501 --> 00:32:11,404
نگران نباش. بهت می‌گم

409
00:32:11,437 --> 00:32:13,408
دوست دارم تموم مهمون‌هام
کاملا در جریان باشن

410
00:32:13,441 --> 00:32:15,211
که چه بلایی قراره سرشون بیاد

411
00:32:17,316 --> 00:32:20,723
بیش‌تر حال می‌ده

412
00:32:31,578 --> 00:32:34,585
حیف شد که شانست

413
00:32:34,618 --> 00:32:36,555
به اندازه بیناییت، خوب نیست

414
00:32:36,588 --> 00:32:39,160
راست می‌گفتی؛ یکی روی صندلی عقب
...نشسته بود، اما

415
00:32:39,193 --> 00:32:40,429
طرف قاتل نبود

416
00:32:40,462 --> 00:32:42,399
قربانی بود

417
00:32:42,432 --> 00:32:44,571
دقیق بخوام بگم؛ قربانی شیشمم بود

418
00:32:44,604 --> 00:32:47,577
رسانه‌ها هنوز آمار و ارقام درستی ندارن
ولی خب ایرادی نداره

419
00:32:47,610 --> 00:32:49,715
چون یه سری آدم‌ها هستن
که کسی دلتنگشون نمی‌شه

420
00:32:49,748 --> 00:32:52,554
این کار رو از روی میلم انجام نمی‌دم

421
00:32:52,587 --> 00:32:55,502
واسه خدمت به مردمه بیش‌تر

422
00:32:55,527 --> 00:32:58,666
دارم دنیا رو از شر کسکش‌هایی که
فکر می‌کنن همه‌کاره‌ن

423
00:32:58,699 --> 00:33:00,737
خلاص می‌کنم

424
00:33:00,770 --> 00:33:03,652
و همه‌شون توی انبار شرابم، دفن شدن

425
00:33:03,677 --> 00:33:06,607
از جمله اون حیف نونی
که روی صندلی عقبم دیدی

426
00:33:06,632 --> 00:33:08,537
هرچند حسابی ارزشش رو داشت

427
00:33:09,320 --> 00:33:10,757
طرف از این ستیزها بود

428
00:33:10,790 --> 00:33:12,561
کابوی‌جان، این رو از صمیم قلبم می‌گم

429
00:33:12,594 --> 00:33:14,698
فقط یه چیزی هست
که ازت می‌خوام

430
00:33:14,731 --> 00:33:17,604
شروع شد

431
00:33:17,637 --> 00:33:20,475
اونم اینه که؛ گورت رو
از ماشینم گم کنی و بری بیرون

432
00:33:20,509 --> 00:33:23,816
پس کص ننه‌ت -
دی هیدرو تورفین -

433
00:33:23,849 --> 00:33:27,089
دام‌پزشک‌ها، باهاش حیوون‌های گنده رو
فلج می‌کنن

434
00:33:27,122 --> 00:33:30,362
چرا این درِ کیری باز نمی‌شه؟

435
00:33:30,395 --> 00:33:32,433
لابد قفل کودکش فعال شده

436
00:33:32,466 --> 00:33:34,311
هرچند بعضی اوقات؛ یه‌کم اذیت می‌کنه

437
00:33:34,336 --> 00:33:36,036
به‌کار گیری میزان دوز مناسبش
یه‌کم مشکل می‌شه

438
00:33:36,061 --> 00:33:37,510
چون باید بزنیش توی گردن طرف

439
00:33:37,543 --> 00:33:39,748
تا مستقیما برسه به مغز

440
00:33:39,781 --> 00:33:42,787
بعضی اوقات سریع و بعضی اوقات
کند عمل می‌کنه

441
00:33:42,820 --> 00:33:45,660
بعضی وقت‌ها هم که کلاً اثر نمی‌کنه

442
00:33:45,693 --> 00:33:49,166
می‌شه سرِ کیریت رو بدزدی؟

443
00:33:49,484 --> 00:33:51,510
...و بعدش

444
00:33:52,741 --> 00:33:54,244
سروکله‌ت پیدا شد

445
00:33:56,380 --> 00:33:58,451
و خب برای من مشکل پیش اومده بود

446
00:33:58,484 --> 00:33:59,755
چون یه یارویی

447
00:33:59,788 --> 00:34:02,359
...روی صندلی عقبم بود

448
00:34:02,392 --> 00:34:03,663
یا بتمرگ سرجات

449
00:34:03,696 --> 00:34:05,667
یا همین الان می‌کشمت

450
00:34:05,700 --> 00:34:08,405
و یه سامری نیکو هم
داشت نور بالا می‌زد

451
00:34:08,438 --> 00:34:11,076
و با ماشین می‌زد بهم

452
00:34:13,849 --> 00:34:18,257
راستی، 700دلار به ماشینم خسارت زدی

453
00:34:24,771 --> 00:34:26,542
ولی این مهم نیست

454
00:34:26,575 --> 00:34:30,783
نکته مهم اینه که
باید گندکاریم رو جمع کنم

455
00:34:31,785 --> 00:34:33,556
داشتی همه‌چیز رو خراب می‌کردی

456
00:34:33,589 --> 00:34:36,361
داشتی تنها دلیلم برای زندگی

457
00:34:36,394 --> 00:34:40,101
...روی کرۀ زمین رو نابود می‌کردی

458
00:34:42,807 --> 00:34:47,717
گونه‌ی شما، زندگی من رو

459
00:34:47,750 --> 00:34:52,225
تبدیل به یه کابوس تموم نشدنی کرد

460
00:35:00,175 --> 00:35:05,419
هیچ می‌دونی چه حسی داره
که توی دبیرستان

461
00:35:05,452 --> 00:35:08,157
چنین چیزی روی صورتت باشه؟

462
00:35:08,759 --> 00:35:10,530
و کلی آدم

463
00:35:10,563 --> 00:35:13,468
من رو مسخره می‌کردن

464
00:35:13,502 --> 00:35:16,407
می‌دونی چه کسایی توی این تمسخر
بقیه رو همراهی می‌کردن؟

465
00:35:16,440 --> 00:35:19,548
امثال شما

466
00:35:19,581 --> 00:35:20,750
برنده‌ها

467
00:35:20,783 --> 00:35:24,691
افرادی که آلفاهای جامعه‌ن

468
00:35:24,724 --> 00:35:29,166
شما حکمم رو صادر و زندگیم رو جهنم کردین

469
00:35:42,392 --> 00:35:44,564
نـــه

470
00:35:53,615 --> 00:35:55,753
می‌دونی چطور راحت شدم؟

471
00:35:55,786 --> 00:35:58,526
چطور همه‌چیز به نفعم شد؟

472
00:35:58,559 --> 00:36:01,732
با پیدا کردن جفتِ مناسبم

473
00:36:01,765 --> 00:36:06,941
کسی که همیشه کنارم بود
و می‌دونست چه حسی دارم

474
00:36:08,010 --> 00:36:14,222
این از هرچیزی مهم‌تره

475
00:36:26,548 --> 00:36:27,884
تعادل قشنگی داره

476
00:36:27,917 --> 00:36:30,790
یه چاقوی خوب، باید جوری باشه
که حس کنی بخشی از دستته

477
00:36:30,823 --> 00:36:33,863
و امشب؛ شانس آوردی
آقای سامری نیکو

478
00:36:33,896 --> 00:36:37,737
چون معمولاً روی سوژه‌هایی مثل تو
چند روز کار می‌کنم

479
00:36:37,770 --> 00:36:40,008
ولی به لطفت، گلو درد دارم

480
00:36:40,041 --> 00:36:42,747
پس یه راست می‌رم سر اصل مطلب

481
00:36:42,780 --> 00:36:45,018
راستی، وظیفۀ دفنت با شوهرمه

482
00:36:45,051 --> 00:36:48,925
و امشب قراره که
زودتر از معمول، بخوابه

483
00:36:55,739 --> 00:36:58,277
این اشتباهه

484
00:37:00,749 --> 00:37:03,254
همه‌ش اشتباهه

485
00:37:06,595 --> 00:37:07,897
...الان یه مدتیه

486
00:37:07,930 --> 00:37:11,403
که داره اشتباه پیش می‌ره

487
00:37:12,839 --> 00:37:14,442
همین‌جا بمون

488
00:37:17,082 --> 00:37:19,855
چه سریع! الان میام

489
00:37:19,888 --> 00:37:21,728
باید استفاده از حیاط پشتی رو درنظر بگیری

490
00:37:21,758 --> 00:37:22,803
چون انبار شراب

491
00:37:22,827 --> 00:37:24,497
حسابی داره پر می‌شه

492
00:37:24,898 --> 00:37:27,970
چز، می‌خوام از نو شروع کنم

493
00:37:30,475 --> 00:37:32,614
از نو شروع کنی؟

494
00:37:32,647 --> 00:37:34,316
جدی می‌گم

495
00:37:34,349 --> 00:37:38,692
دیگه نمی‌خوام بدون تو
این کار رو بکنم

496
00:37:38,725 --> 00:37:40,730
ازت می‌خوام باهام بیای

497
00:37:40,763 --> 00:37:44,704
ازت می‌خوام نقشت رو پررنگ‌تر کنی
و صرفا کارت دفن جسد نباشه

498
00:37:44,737 --> 00:37:47,543
قدم بزگیه

499
00:37:48,579 --> 00:37:51,585
می‌دونم. طوری نیست

500
00:37:51,618 --> 00:37:53,756
می‌تونم کمکت کنم

501
00:37:53,789 --> 00:37:56,862
و می‌تونه چیزی باشه که
توش شریکیم

502
00:37:56,895 --> 00:38:00,067
خدایی، چطور دست رد به سینه‌ت بزنم؟

503
00:38:01,938 --> 00:38:06,480
و فکرکنم مناسب‌ترین فرد
واسه شروع رو بشناسم

504
00:38:28,625 --> 00:38:29,761
خیلی‌خب

505
00:38:29,794 --> 00:38:32,600
بریم تو کارش

506
00:38:32,633 --> 00:38:34,771
عاشقتم

507
00:38:34,804 --> 00:38:36,642
من هم عاشقتم

508
00:38:37,022 --> 00:38:43,681
«متـرجم: علــیرضــا نورزاده»
@MrLightborn11 & @Mr_Lightborn11 :کانال و آی‌دی در تلگرام

509
00:38:43,706 --> 00:39:03,706
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top