1
00:00:00,001 --> 00:00:04,054
رسانه‌ی بزرگ نایت‌مووی تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:04,540 --> 00:00:12,913
[ شرکت اسباب‌بازی فن وایرت ]

3
00:00:14,231 --> 00:00:17,925
[ نچیز، میسیسیپی، سال 1961 میلادی ]

4
00:00:34,652 --> 00:00:44,999
«ما را در تلگرام، اینستاگرام و توییتر دنبال کنید»
@NightMovie_Co

5
00:00:51,655 --> 00:00:55,525
قدمت عروسک، به دوران مصرباستان برمی‌گرده

6
00:01:03,367 --> 00:01:07,537
حتی توی «مقبره پادشاه تات» هم
 یه عروسک پیدا کردن

7
00:01:11,675 --> 00:01:15,579
تا حتی توی دنیای پس از مرگ هم، ازش جدا نشه

8
00:01:23,420 --> 00:01:26,456
ولی به راستی؛ عروسک چیه؟

9
00:01:26,548 --> 00:01:29,884
چیزی جز اقدام بشر، برای اتمام کاری که

10
00:01:29,993 --> 00:01:32,329
قادر مطلق شروعش کرده، نیست

11
00:01:32,429 --> 00:01:35,165
شرمنده اگه دارم کفر می‌گم

12
00:01:35,265 --> 00:01:37,134
...چیزی که می‌خوام بگم اینه که

13
00:01:37,234 --> 00:01:41,037
وقتی خداوند، انسان رو با خاک ساخت

14
00:01:41,137 --> 00:01:44,574
دنبال «کمال» بود

15
00:01:45,709 --> 00:01:46,804
اینطور نیست؟

16
00:01:46,889 --> 00:01:49,288
توی «مدرسه یکشنبه» همین رو بهم یاد دادن
[ مدارس مذهبی ]

17
00:01:49,350 --> 00:01:51,949
خب، یه عروسک
مرتکب گناه نمی‌شه

18
00:01:52,049 --> 00:01:54,785
گوشت و پوستی برای ریاضت کشیدن

19
00:01:54,885 --> 00:01:56,319
و روحی برای از دست دادن، نداره

20
00:01:56,420 --> 00:01:59,590
عروسک، تجلی خلقت ایده‌آل خداونده

21
00:01:59,690 --> 00:02:02,292
یعنی اگه ما از پلاستیک ساخته شده بودیم
خدا بیش‌تر دوستمون داشت؟

22
00:02:04,528 --> 00:02:06,129
نه که خدایی نکرده، حرفتون حق نباشه

23
00:02:06,229 --> 00:02:08,932
هیچ‌وقت از موضعت پایین نیا

24
00:02:09,032 --> 00:02:13,337
از انسان‌هایی که آزادانه فکر می‌کنن
 خوشم میاد

25
00:02:13,437 --> 00:02:15,205
آزادانه فکرکردن

26
00:02:15,305 --> 00:02:17,307
هیچوقت برام کار سختی نبوده

27
00:02:17,408 --> 00:02:20,540
با توجه به گواهی و مدارکت

28
00:02:20,642 --> 00:02:22,446
شاگرد اول شدنت توی دبیرستان

29
00:02:22,546 --> 00:02:26,083
مدیریت انجمن مباحثه نچیز

30
00:02:26,183 --> 00:02:28,452
...و مدرک کارشناسی هنرت از دانشگاه اول میس

31
00:02:28,552 --> 00:02:30,955
صادقانه بخوام بگم؛ تاحالا
با چنین داوطلبی که

32
00:02:31,055 --> 00:02:33,624
اینقدر صلاحیتش بالا باشه، مصاحبه نکرده بودم

33
00:02:33,724 --> 00:02:37,294
خب، باید اضافه کنم که
دستآوردهای تحصیلیم

34
00:02:37,394 --> 00:02:40,330
در قیاس با پشتکارم، چیزی نیست

35
00:02:40,430 --> 00:02:41,865
می‌دونم شرایط سخته

36
00:02:41,965 --> 00:02:43,934
و می‌دونم که بدون شک
متقاضی‌های زیادی دارید

37
00:02:44,034 --> 00:02:46,870
ولی اگه صلاح بدونید
و من رو به عنوان منشیتون

38
00:02:46,970 --> 00:02:48,371
استخدام کنید

39
00:02:48,472 --> 00:02:52,375
خودم رو وقف انجام هرچه بهتر کارها می‌کنم

40
00:02:54,177 --> 00:02:56,480
...خب

41
00:02:56,580 --> 00:03:00,317
متاسفانه، برای چنین موقتی شغلی‌ای
 مناسب نیستی

42
00:03:01,118 --> 00:03:02,531
نیستم؟ -
ببخشید خانوم دلوم -

43
00:03:02,556 --> 00:03:04,093
ولی بابت علاقه‌تون به کار، ممنونم

44
00:03:04,118 --> 00:03:06,740
دستیارم شما رو بدرقه می‌کنه

45
00:03:37,582 --> 00:03:48,563
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

46
00:04:07,212 --> 00:04:09,189
[ داستان‌های ترسناک آمریکایی ]

47
00:04:18,413 --> 00:04:28,720
«مترجم: علــیــرضــا نــورزاده»
::. Mr. Lightborn11 .::

48
00:04:35,892 --> 00:04:37,928
حالت بهتره؟

49
00:04:39,233 --> 00:04:42,770
سردردت تا چندساعت دیگه، تموم می‌شه

50
00:04:43,179 --> 00:04:44,915
الان توی ملک منی

51
00:04:45,003 --> 00:04:47,609
این خونه عروسکی شخصیمه

52
00:04:47,709 --> 00:04:49,564
خونه عروسکیت؟

53
00:04:49,681 --> 00:04:51,312
خودم طراحیش کردم

54
00:04:51,412 --> 00:04:54,491
از کاغذ دیواریش گرفته تا قرنیس گل‌های رزش

55
00:04:54,553 --> 00:04:56,388
یه‌کم متنوعه

56
00:04:56,817 --> 00:04:58,586
ولی اونقدری آدم منضبطی نیستم

57
00:04:58,686 --> 00:05:00,688
که خودم رو به یک دوره خاص، محدود کنم

58
00:05:00,788 --> 00:05:01,956
پس هدفم

59
00:05:01,981 --> 00:05:04,658
ترکیب دوره‌ی ویکتوریا با آمریکای قدیم

60
00:05:04,758 --> 00:05:05,849
و دوره‌ی ادواردیان بوده

61
00:05:05,974 --> 00:05:08,996
این چیه؟ من الان چرا اینجام؟

62
00:05:09,506 --> 00:05:11,933
تا حدودا یک هفته‌ی دیگه

63
00:05:12,033 --> 00:05:15,803
اینجا خونه‌ی جدیدته

64
00:05:15,903 --> 00:05:17,271
خونه‌م؟

65
00:05:17,371 --> 00:05:19,140
خانوم دلوم

66
00:05:19,240 --> 00:05:21,642
وقتی که گفتم

67
00:05:21,742 --> 00:05:24,611
شدیداٌ تحت تاثیر سوابقتون قرار گرفتم

68
00:05:24,711 --> 00:05:27,063
از ته دلم بود

69
00:05:27,172 --> 00:05:28,782
خیلی خاص‌تر از این حرف‌هایی

70
00:05:28,882 --> 00:05:30,150
که وقتت رو پشت ماشین تایپ، بگذرونی

71
00:05:30,250 --> 00:05:33,921
از این رو، تو رو
 وارد مسابقه‌ی دختر شایسته کردم

72
00:05:38,325 --> 00:05:40,094
...الان گفتی

73
00:05:40,928 --> 00:05:43,497
مسابقه دختر شایسته؟ -
لطفا درک کن -

74
00:05:43,598 --> 00:05:45,166
که این افتخار بزرگیه

75
00:05:45,266 --> 00:05:47,735
هفته پیش؛ پذیرشمون تموم شد

76
00:05:47,835 --> 00:05:50,370
خب، بابت این افتخار سپاس‌گزارم

77
00:05:50,471 --> 00:05:52,406
ولی نمی‌خوام بخشی از این مسابقه باشم

78
00:05:55,445 --> 00:05:58,164
شرکتت توی این مسابقه

79
00:05:58,256 --> 00:06:00,824
قطعی شده

80
00:06:08,782 --> 00:06:10,117
از سر راهم برو کنار

81
00:06:10,858 --> 00:06:12,160
صدام رو می‌شنوی؟

82
00:06:12,260 --> 00:06:14,695
می‌شنوه، ولی نمی‌تونه جواب بده

83
00:06:14,795 --> 00:06:18,165
زبونش رو از دست داده

84
00:06:20,420 --> 00:06:22,903
فقط یه راه خروج وجود داره، بانوی جوان

85
00:06:23,003 --> 00:06:24,571
اون هم از طریق در یا پنجره‌ها نیست

86
00:06:27,709 --> 00:06:28,909
از من چی می‌خوای؟

87
00:06:29,009 --> 00:06:33,313
به زودی می‌فهمی

88
00:06:33,414 --> 00:06:36,350
تا اون موقع، تنهات می‌ذارم که مستقر بشی

89
00:06:36,450 --> 00:06:38,252
مستقر؟ من اینجا مستقر نمی‌شم

90
00:06:38,277 --> 00:06:39,464
از اینجا می‌رم

91
00:06:39,601 --> 00:06:41,470
نمی‌تونی همینجا ولم کنی

92
00:06:43,171 --> 00:06:45,407
تنها نیستی که

93
00:06:50,423 --> 00:06:52,684
بذار بیام بیرون

94
00:07:02,665 --> 00:07:05,634
برگرد

95
00:07:05,758 --> 00:07:07,393
بذار برم

96
00:07:18,990 --> 00:07:20,029
خب

97
00:07:20,092 --> 00:07:22,178
همین رو کم داشتیم

98
00:07:22,225 --> 00:07:23,718
آرلیا، مگه نمی‌بینی ترسیده؟

99
00:07:23,782 --> 00:07:25,517
مگه نمی‌بینی که به تخمم هم نیست؟

100
00:07:25,634 --> 00:07:28,158
این خانوم کوچولو
وسط مسابقه، سروکله‌ش پیدا شده

101
00:07:28,183 --> 00:07:30,355
حتی ازش سه‌تا آزمون اولیه رو نگرفتن

102
00:07:30,384 --> 00:07:31,760
شماها کی هستین؟

103
00:07:31,815 --> 00:07:33,741
می‌شه لطفا یکی بگه چه‌خبره؟

104
00:07:33,841 --> 00:07:36,760
یه اسباب‌بازی سازِ دیوونه و پولدار

105
00:07:36,785 --> 00:07:39,203
که از لحاظ عقلی مشکل داره
و به طرز وسواس‌گونه‌ای، عاشق عروسکه

106
00:07:39,320 --> 00:07:41,140
واسه همین، این بند و بساط رو راه انداخته

107
00:07:41,195 --> 00:07:43,568
دنبال عروسک بی‌نقصشه

108
00:07:43,724 --> 00:07:46,153
.یه مادر واسه بچه‌ش می‌خواد
تازه مجبورمون می‌کنه که

109
00:07:46,253 --> 00:07:48,088
توی این مسابقه دختر شایسته تخمیش
یه‌سری کارها بکنیم

110
00:07:48,188 --> 00:07:49,456
و اون‌هایی که به مرحله بعدی، راه پیدا نکنن

111
00:07:49,556 --> 00:07:51,525
.به بدترین نحو ممکن، نابود می‌شن
فهمیدی؟

112
00:07:57,375 --> 00:07:59,310
لطفا یکیتون بهم بگه که این یه شوخیه

113
00:08:00,579 --> 00:08:02,514
بیا یه تخت برات آماده کنیم
که روش دراز بکشی

114
00:08:13,558 --> 00:08:14,826
اینجا اتاقمونه

115
00:08:14,989 --> 00:08:17,458
این تخت منه و اینم تخت بانیه

116
00:08:17,628 --> 00:08:19,991
.من که نمی‌خوام استراحت کنم
می‌خوام از اینجا برم

117
00:08:20,121 --> 00:08:21,755
عزیزم، شرایطت رو درک می‌کنم

118
00:08:21,855 --> 00:08:23,591
.من هم اولش همینجوری بودم
واسه مصاحبه اومدم

119
00:08:23,657 --> 00:08:25,411
ایستادم که به یه بنده‌خدایی، کنار جاده
کمک کنم

120
00:08:25,466 --> 00:08:27,337
خب، اگه هرکسی که واسه مصاحبه اومده
 غیبش زده باشه

121
00:08:27,362 --> 00:08:28,786
...پس این یعنی مراجع قضایی

122
00:08:28,811 --> 00:08:31,132
مراجع قضایی باید بو ببرن -
جریان بقیه فرق می‌کرد -

123
00:08:31,232 --> 00:08:33,267
آرلیا، رقاص بود

124
00:08:33,367 --> 00:08:35,150
فِی، مربی مهدکودک بود

125
00:08:35,260 --> 00:08:37,838
وقتی این روانی، یه نفر رو پیدا می‌کنه
که از نظرش عروسک بی‌نقصی می‌شه

126
00:08:37,938 --> 00:08:39,440
طرف رو می‌دزده

127
00:08:39,540 --> 00:08:41,163
من رو از توی خونه دزدیدن

128
00:08:41,233 --> 00:08:43,244
تا امروز که امروزه
 نمی‌دونم چرا من رو انتخاب کرده

129
00:08:43,344 --> 00:08:46,547
.باید به حرفم گوش کنی
هیچ راه فراری وجود نداره

130
00:08:46,647 --> 00:08:49,383
باورکن هفته‌هاست که اینجاییم
و برای فرار هم کلی تلاش کردیم

131
00:08:49,483 --> 00:08:52,419
ساختار اینجا مثل گاوصندوقه

132
00:08:52,519 --> 00:08:54,188
فن ورت، حقیقت رو گفت

133
00:08:54,288 --> 00:08:56,990
فقط یه راه واسه خلاص شدن هست
که اصلا باب میلت نخواهد بود

134
00:09:31,725 --> 00:09:35,730
قبل از شروعش، باید یه چیزی بخوری

135
00:09:35,830 --> 00:09:37,231
گرسنه‌م نیست

136
00:09:37,331 --> 00:09:40,100
هر چندروز یه‌بار، یخچال رو پُر می‌کنن

137
00:09:46,974 --> 00:09:49,743
دیروز، پسر کوچیکه رو دیدم

138
00:09:49,843 --> 00:09:52,780
اُتیس

139
00:09:52,880 --> 00:09:54,648
داشت از پنجره‌ش، بیرون رو نگاه می‌کرد

140
00:09:54,748 --> 00:09:57,184
مادرش کجاست؟

141
00:09:57,284 --> 00:09:59,186
دو سال پیش مُرد

142
00:09:59,286 --> 00:10:01,611
داستانش هم اینه که یه روز
قایقش رو می‌بره و می‌ره توی مرداب

143
00:10:01,658 --> 00:10:04,225
تا گل بچینه، که یه اتفاقی پیش میاد
و غرق می‌شه

144
00:10:04,325 --> 00:10:06,160
ولی این اصل ماجرا نیست، درسته؟

145
00:10:07,839 --> 00:10:11,165
طبق شایعات؛ آقای فن ورت
توانایی ارضای امیالش رو نداشته

146
00:10:13,131 --> 00:10:15,636
واسه همین، با یه نَرِ دیگه ریخت رو هم

147
00:10:24,545 --> 00:10:27,609
کارهایی که باهاشون کرد، اونقدر وحشتناکه
که حتی در کلمات هم نمی‌گنجن

148
00:10:28,449 --> 00:10:30,444
یه چاه آرزوی قدیمی دارن

149
00:10:30,469 --> 00:10:33,420
که از زمان جنگ داخلی به بعد، خُشک شده

150
00:10:33,520 --> 00:10:35,389
و هرکس که می‌ره اونجا
فقط یه آرزو داره

151
00:10:35,490 --> 00:10:37,891
اون هم مرگه

152
00:10:44,411 --> 00:10:46,546
با اون چاه، مردم رو اعدام می‌کنه

153
00:11:10,787 --> 00:11:12,155
یالا، دارن میان

154
00:11:12,693 --> 00:11:13,749
عجله کن

155
00:11:13,835 --> 00:11:17,064
باید سریعاً یکی رو انتخاب کنی
و یه جا مستقر بشی

156
00:11:17,164 --> 00:11:20,025
.تا وقتی ازت نخواستن، تکون نخور
تا وقتی هم که باهات حرف نزدن، چیزی نگو

157
00:11:48,996 --> 00:11:50,198
خب؟

158
00:11:50,298 --> 00:11:52,633
فکرمی‌کردم دیگه عروسک جدید نمی‌گیریم

159
00:11:52,733 --> 00:11:55,403
.حالا من اسثتناء قائل شدم
برو باهاش دوست شو

160
00:11:57,538 --> 00:11:59,941
خب، اسمت چیه؟

161
00:12:00,041 --> 00:12:02,110
اسم داری دیگه، مگه نه؟

162
00:12:02,210 --> 00:12:04,245
نمی‌شه که «عروسک دلقک» صدات کنم

163
00:12:04,345 --> 00:12:07,282
اسم من «کوبی»ـه

164
00:12:07,382 --> 00:12:09,116
کوبی دلقکه

165
00:12:09,931 --> 00:12:11,352
اتیس، نظرت چیه؟

166
00:12:11,452 --> 00:12:14,489
به‌نظرم این بهترین روز زندگیمه

167
00:12:14,589 --> 00:12:18,559
می‌دونی از کنایه‌هات خوشم نمیاد

168
00:12:19,326 --> 00:12:21,262
از آشنایی باهات خوشوقتم، کوبی دلقکه

169
00:12:21,362 --> 00:12:23,230
من اتیس فن ورت هستم

170
00:12:26,334 --> 00:12:27,935
بسیار عالی

171
00:12:28,035 --> 00:12:29,648
کارم تموم شد، برمی‌گردم

172
00:12:29,781 --> 00:12:33,207
یادت باشه، محترمانه با عروسک‌هات برخورد کن

173
00:12:33,307 --> 00:12:35,309
همیشه محترمانه برخورد می‌کنم

174
00:12:42,316 --> 00:12:44,812
چرا آدم‌بزرگ‌ها فکرمی‌کنن که
بچه‌ها، از دلقک خوششون میاد؟

175
00:12:44,937 --> 00:12:46,654
همه از دلقک‌ها خوششون میاد

176
00:12:46,754 --> 00:12:48,255
فکرکنم همه بهشون ابراز علاقه می‌کنن

177
00:12:48,355 --> 00:12:49,724
چون فکر می‌کنن که عُرفش همینه

178
00:12:49,824 --> 00:12:51,358
ولی هیچکس از ته دل، ازشون خوشش نمیاد

179
00:12:51,459 --> 00:12:54,696
به‌گمونم به «یوستس» بگم که بندازتت دور

180
00:12:54,796 --> 00:12:56,964
بد به حالت شد -
یه تردستی بلدم -

181
00:12:57,064 --> 00:12:59,867
.تردستی جادویی
می‌خوای تردستی نشونت بدم؟

182
00:13:00,901 --> 00:13:02,870
فکرکنم همه از شعبده‌بازها

183
00:13:02,970 --> 00:13:05,906
به اندازه‌ی دلقک‌ها، بدشون بیاد

184
00:13:17,585 --> 00:13:19,820
چطوری اینکار رو کردی؟

185
00:13:20,588 --> 00:13:22,523
دوباره انجامش بده

186
00:13:24,024 --> 00:13:26,326
اینجا خونه‌ی عروسکی منه، کوبی دلقکه

187
00:13:26,427 --> 00:13:29,542
پدرم اینجا رو واسم ساخته، چون من تک پسر

188
00:13:29,596 --> 00:13:31,099
و تنها وارثشم

189
00:13:31,199 --> 00:13:34,335
اگه می‌خوای رنگ آفتاب فردا رو ببینی
باید به دستوراتم عمل کنی

190
00:13:34,435 --> 00:13:38,238
حالا دوباره انجامش بده ببینم

191
00:14:15,776 --> 00:14:17,545
کوبی؟

192
00:14:19,714 --> 00:14:21,816
اون شعبده‌بازیه چی بود که انجام دادی؟

193
00:14:21,916 --> 00:14:24,018
عموم تو کار جادو و ایناست

194
00:14:24,118 --> 00:14:27,521
وقتی بچه بودم، یه چندتا تردستی نشونم داد

195
00:14:27,621 --> 00:14:30,791
چه قشنگ

196
00:14:33,828 --> 00:14:36,130
تو فکرکن گوش‌های مخملیه

197
00:14:36,230 --> 00:14:37,798
ولی من خودم چی‌شد

198
00:14:37,899 --> 00:14:41,135
اون شی‌ء، خودش به تنهایی تکون خورد

199
00:14:41,235 --> 00:14:43,413
آرلیا، خدایی خودت می‌دونی که داری چی می‌گی؟

200
00:14:43,438 --> 00:14:45,239
دارم می‌گم که این‌طرف، دروغگوئه

201
00:14:47,008 --> 00:14:49,176
اگه فکرکردی با این کارت
قراره بری توی ناز و نعمت، زندگی کنی

202
00:14:49,276 --> 00:14:50,711
پس یه مشکل دیگه هم داری

203
00:14:50,811 --> 00:14:52,546
چون من هم تردستی بلدم

204
00:14:52,646 --> 00:14:54,382
و شکستت می‌دم

205
00:14:54,482 --> 00:14:56,784
اگه ببری چی؟

206
00:14:56,884 --> 00:14:58,719
بعدش چی می‌شه؟

207
00:14:58,819 --> 00:15:00,254
مادر بچه‌ـه می‌شی؟
این اصلا چه معنی‌ای می‌ده؟

208
00:15:00,355 --> 00:15:02,790
کسی می‌دونه چه معنی‌ای می‌ده؟

209
00:15:04,158 --> 00:15:07,328
اینکه مادر بچه‌ـه باشی، به این معنیه که
باید زن «فن ورت» هم باشی؟

210
00:15:07,428 --> 00:15:10,798
هر معنی‌ای که بده، وقت کافی

211
00:15:10,899 --> 00:15:13,000
برای پیدا کردن راه خودم رو خواهم داشت

212
00:15:14,769 --> 00:15:17,205
نوش‌دارو بعد از مرگ سهراب، به‌درد نمی‌خوره

213
00:15:18,606 --> 00:15:19,907
این چیه؟

214
00:15:20,007 --> 00:15:21,409
تو چنین وقتی، فقط یه امکان واسش وجود داره

215
00:15:21,509 --> 00:15:22,977
اونم آزمون‌گیریه

216
00:15:23,077 --> 00:15:26,547
عروسک جون
 قرار نیست فقط با بچه‌ـه بازی کنیم

217
00:15:27,414 --> 00:15:29,650
کسشعری که قراره الان شروع بشه

218
00:15:29,751 --> 00:15:31,886
اصل ماجراست

219
00:15:32,954 --> 00:15:34,555
امروز، تمرکزمون رو

220
00:15:34,655 --> 00:15:36,157
...روی «غذای مفصل» یا بهتره بگم

221
00:15:36,257 --> 00:15:39,794
ناهار مفصل

222
00:15:39,894 --> 00:15:42,863
یه تشریفاتی هست که باید روش نظارت بشه

223
00:15:42,964 --> 00:15:46,534
که اهمیتش از خود غذاخوردن، کم‌تر نیست

224
00:15:46,634 --> 00:15:53,248
این هم از عناصر سازنده‌ی
باله‌ی آشپزیمون

225
00:15:58,179 --> 00:16:01,215
چنگال سالاد و گوشت، قاشق سوپ‌خوری

226
00:16:01,315 --> 00:16:05,619
لیوان آب، آپولینری‌ها و غیره

227
00:16:05,719 --> 00:16:08,623
لیست غذای تخیلی امروز عصرمون

228
00:16:08,723 --> 00:16:12,326
کاردینال خرچنگ

229
00:16:12,426 --> 00:16:14,562
سوپ تراپین

230
00:16:14,662 --> 00:16:17,431
مرغ شکم‌پر

231
00:16:17,531 --> 00:16:20,535
همین‌طور بستنی هفت‌رنگ

232
00:16:20,635 --> 00:16:22,903
و پای داریم

233
00:16:23,003 --> 00:16:27,241
مثل همیشه، با توجه به دقتی که
به خرج دادید، امتیاز می‌گیرید

234
00:16:27,341 --> 00:16:30,578
هرگونه انحراف، یه امتیاز به دنبال داره

235
00:16:30,678 --> 00:16:33,180
و هرکس در آخر، بیش‌ترین امتیاز رو
 داشته باشه

236
00:16:33,280 --> 00:16:35,115
خلاص می‌شه

237
00:16:36,550 --> 00:16:39,387
یه دقیقه وقت دارین

238
00:16:39,487 --> 00:16:43,057
تا میز ناهار رو آماده کنین

239
00:16:45,068 --> 00:16:46,168
شروع

240
00:17:04,145 --> 00:17:06,146
سی‌ثانیه

241
00:17:12,420 --> 00:17:14,054
پانزده ثانیه

242
00:17:22,196 --> 00:17:23,897
پنج ثانیه

243
00:17:27,701 --> 00:17:29,203
بی‌حرکت

244
00:17:29,304 --> 00:17:30,604
خیلی‌خب

245
00:17:30,704 --> 00:17:33,140
ببینیم چی‌کار کردید

246
00:17:33,941 --> 00:17:36,110
چاقوها رو به بشقاب، قرار داده شدن

247
00:17:37,645 --> 00:17:39,780
کارد و چنگال میوه خوری
 در جای مناسبی قرار داده شده

248
00:17:40,905 --> 00:17:43,317
لیوان‌های آپولینری،‌ درست قرار گرفتن

249
00:17:43,417 --> 00:17:45,152
بالاترین امتیاز رو آوردی

250
00:17:47,421 --> 00:17:50,257
دستمال به طرز افتضاحی، تا شده

251
00:17:51,291 --> 00:17:55,062
چنگال سالاد و گوشت
در جای اشتباهی قرار داده شدن

252
00:17:55,162 --> 00:17:57,131
دو امتیاز گرفتی

253
00:17:58,999 --> 00:18:01,869
چاقو باید رو به بشقاب باشه، ولا غیر

254
00:18:01,969 --> 00:18:05,706
کاسه‌ی بادوم نمکی، در جای اشتباهی
قرار داده شده

255
00:18:09,644 --> 00:18:13,481
واسه خوردن سوپ تراپین
از قاشق سوپ‌خوری استفاده کردی

256
00:18:13,581 --> 00:18:16,017
باید به‌جاش
 از چنگال تراپین استفاده می‌کردی

257
00:18:16,117 --> 00:18:18,453
افتادن لیوان آب، 3امتیاز به دنبال داره

258
00:18:18,553 --> 00:18:21,255
مجموع امتیازات: چهار

259
00:18:28,262 --> 00:18:30,931
من رو غافلگیر کردی

260
00:18:32,233 --> 00:18:35,202
این تشریفات
 حتی مناسب چرک‌ترین سگ شکاریم هم نیست

261
00:18:36,670 --> 00:18:38,539
دستمال‌ها

262
00:18:38,639 --> 00:18:42,743
دال‌بُر شدن و سه‌تا
تا خوردن

263
00:18:42,843 --> 00:18:44,512
سر درازش سمت چنگاله

264
00:18:44,612 --> 00:18:47,281
لیوان آب، رو به نوک چاقوـه

265
00:18:47,381 --> 00:18:49,116
لیوان آپولینری، روی همون دستمال سفره‌ست

266
00:18:49,216 --> 00:18:52,453
تازه سمت راست و پایینِ‌تر از لیوانه

267
00:18:52,553 --> 00:18:54,455
تخلفاتت خیلی زیاده

268
00:18:54,555 --> 00:18:56,090
بیاید خودمون رو معطل نکنیم

269
00:18:56,190 --> 00:18:57,558
نه، لطفا

270
00:18:57,658 --> 00:18:58,912
بلد نبودم

271
00:18:58,937 --> 00:19:01,254
.والدینم توی کارخونه کنسروسازی کار می‌کردن
این انصاف نیست

272
00:19:01,279 --> 00:19:02,719
لطفا، نمی‌خوام بمیرم

273
00:19:30,746 --> 00:19:32,231
تراپین چه عنیه دیگه؟

274
00:19:32,285 --> 00:19:33,812
لاکپشته احمق

275
00:19:33,859 --> 00:19:35,796
باورم نمی‌شه داره همچین اتفاقی می‌افته

276
00:19:35,835 --> 00:19:37,431
فِیِ بی‌چاره -
کون لقش -

277
00:19:37,531 --> 00:19:39,098
یکی کم‌تر

278
00:19:40,434 --> 00:19:42,569
این بچه، قرارنیست نجاتت بده

279
00:19:42,669 --> 00:19:47,107
هیچ‌جیز نجاتت نمی‌ده

280
00:20:03,324 --> 00:20:06,761
اون صرفا یه تردستی نبود، درسته؟

281
00:20:06,861 --> 00:20:08,229
می‌خوای یه رازی بهت بگم؟

282
00:20:08,329 --> 00:20:10,264
یه موهبته

283
00:20:10,364 --> 00:20:12,800
یه ویژگی خدادادیه

284
00:20:27,614 --> 00:20:29,884
کاری که از... خب

285
00:20:29,984 --> 00:20:31,885
از وقتی تصمیم گرفتم بزرگ شم، انجام می‌دادم

286
00:20:31,985 --> 00:20:33,153
دیگه چه کاری بلدی؟

287
00:20:33,253 --> 00:20:35,189
واسه فهمیدنش، تلاشی نکردم

288
00:20:35,289 --> 00:20:37,891
از اتفاقی که ممکنه
بعد از مطلع شدن خانواده‌م بیفته، می‌ترسیدم

289
00:20:37,992 --> 00:20:39,593
مگه چه اتفاقی ممکن بود بیفته؟

290
00:20:39,693 --> 00:20:41,796
می‌تونستن به این نتیجه برسن
که درونم شیطانی چیزی وجود داره

291
00:20:41,896 --> 00:20:43,831
و یه واعظ می‌آوردن که بالای سرم
داد بزنه و جنگیری کنه

292
00:20:43,931 --> 00:20:46,266
جایی که من ازش میام، قوانین زیادی

293
00:20:46,366 --> 00:20:48,703
برای مشخص کردن درست از غلط، وجود داره

294
00:20:48,803 --> 00:20:50,504
و همینطور برای شیوه زندگی کردن

295
00:20:50,604 --> 00:20:53,407
واسه همین تصمیم گرفتم از خونه برم

296
00:20:53,507 --> 00:20:55,276
می‌خواستم آزاد باشم

297
00:20:56,410 --> 00:20:58,713
فکرکنم جفتمون
 خوب حس متفاوت بودن رو درک کنیم

298
00:20:58,813 --> 00:20:59,880
من متفاوت نیستم

299
00:20:59,980 --> 00:21:01,849
تو مدرسه نمی‌ری

300
00:21:01,950 --> 00:21:04,351
و پسری هستی که
 دوست‌داره با عروسک‌ها بازی کنه

301
00:21:04,452 --> 00:21:06,520
چه مشکلی با عروسک‌ها داری؟

302
00:21:06,620 --> 00:21:07,921
هیچ مشکلی

303
00:21:08,021 --> 00:21:10,825
فقط دارم می‌گم بقیه‌ی پسرها
عروسک دوست ندارن

304
00:21:10,925 --> 00:21:13,861
و این قضیه، اینجا می‌تونه سخت باشه

305
00:21:13,962 --> 00:21:17,731
.قبلا می‌رفتم مدرسه
تا اینکه بچه‌ها کنکم زدن

306
00:21:17,831 --> 00:21:20,768
معلم‌هام می‌گفتن که
 من آدم عجیب و پرخاشگری‌ام

307
00:21:20,868 --> 00:21:22,803
دیگه مدرسه نمی‌رم

308
00:21:22,903 --> 00:21:25,906
دلت واسه‌شون تنگ نمی‌شه؟
واسه مامان و بابات؟

309
00:21:26,007 --> 00:21:30,177
دلم واسه لالایی‌هایی که مادرم
قبل از خواب برام می‌خوند، تنگ شده

310
00:21:33,981 --> 00:21:35,749
دلتنگ مامانتی، مگه نه؟

311
00:21:39,319 --> 00:21:41,789
می‌شه یه رازی رو بهت بگم؟

312
00:21:43,858 --> 00:21:47,294
امیدوارم تو برنده بشی و بتونی مادرم باشی

313
00:21:49,797 --> 00:21:51,565
اینجوری خوب می‌شه

314
00:21:53,200 --> 00:21:56,137
ولی اگه ناراحت باشم
 نمی‌تونم خوب مادری بکنم

315
00:21:56,237 --> 00:21:58,472
چرا باید ناراحت باشی؟

316
00:21:58,572 --> 00:22:01,129
به‌خاطر عروسک‌هایی که مجبوریم
بندازیم ته چاه

317
00:22:01,176 --> 00:22:03,064
من خودم همیشه، عروسک‌های قدیمی رو
 می‌اندازم تو چاه

318
00:22:03,134 --> 00:22:06,814
ولی اون‌ها صرفا عروسک نیستن، رفیق‌هام‌ان

319
00:22:06,914 --> 00:22:10,384
اگه به بابات بگی که این جریان رو تموم کنه
و بذاره همه برن

320
00:22:10,484 --> 00:22:14,955
قول می‌دم بهترین مامان زندگیت باشم

321
00:22:15,056 --> 00:22:18,726
بمیرم اگه دروغ بگم

322
00:22:27,234 --> 00:22:29,937
نه، زمان بیش‌تری نیاز داریم

323
00:22:30,037 --> 00:22:32,339
مردم از خر شیطون میان پایین

324
00:22:32,440 --> 00:22:37,211
خط تولید جدید عروسک‌هامون

325
00:22:37,311 --> 00:22:41,782
...از ماتل و هازبرو، بهتـ

326
00:22:41,882 --> 00:22:45,486
باربی دارن؟ خب که چی؟

327
00:22:45,586 --> 00:22:48,222
ما روش‌هامون سنتی‌ان

328
00:22:48,322 --> 00:22:50,157
عروسک‌هامون دست‌سازن

329
00:22:50,257 --> 00:22:52,894
فقط به زمان نیاز داریم
تا مردم ما رو دریابن

330
00:22:52,994 --> 00:22:55,496
بعدش فروشمون می‌ره بالا

331
00:22:58,599 --> 00:23:00,702
چرا توی تختت نیستی؟

332
00:23:00,802 --> 00:23:02,436
بیدارت کردم؟

333
00:23:02,536 --> 00:23:06,051
می‌خواستم یه درخواستی ازت بکنم

334
00:23:07,342 --> 00:23:09,076
بیا اینجا

335
00:23:16,183 --> 00:23:18,152
توی دردسر افتادی، بابا؟

336
00:23:19,186 --> 00:23:24,191
...زندگی، بعضی‌وقت‌ها

337
00:23:24,291 --> 00:23:25,993
سر راهمون چالش می‌ذاره

338
00:23:26,094 --> 00:23:30,198
و وظیفه‌ای که ما
 به عنوان یه مسیحی صالح داریم

339
00:23:30,298 --> 00:23:35,636
اینه که با اون چالش‌ها، رو به رو بشیم

340
00:23:37,638 --> 00:23:42,009
وقتی مادر عزیزت، از بینمون رفت

341
00:23:42,109 --> 00:23:46,714
به این نتیجه رسیدم که تنها جایگزین ممکن

342
00:23:46,814 --> 00:23:48,949
یه نفر بی‌نقصه

343
00:23:49,049 --> 00:23:54,221
بابایی واست بهترین مامانی دنیا رو
 پیدا می‌کنه

344
00:23:54,321 --> 00:23:56,857
مامانی بی‌نقص

345
00:23:56,957 --> 00:24:00,828
که همیشه کنارت خواهد بود

346
00:24:04,051 --> 00:24:06,553
و تو بهم اعتماد داری

347
00:24:07,168 --> 00:24:08,202
درسته؟

348
00:24:08,302 --> 00:24:10,605
آره بابایی -
خوبه -

349
00:24:10,705 --> 00:24:12,873
...حالا

350
00:24:14,509 --> 00:24:16,744
چه درخواستی ازم داشتی؟

351
00:24:19,279 --> 00:24:21,014
هیچی

352
00:25:05,660 --> 00:25:10,566
امروز، قراره با چیزی که
اون رو به اسم امور خانگی می‌شناسید

353
00:25:10,753 --> 00:25:12,366
من رو تحت تاثیر قرار بدید

354
00:25:12,466 --> 00:25:16,660
هرچیزی که صحیح انجام بشه

355
00:25:17,209 --> 00:25:22,276
حتی اگر کارهای روزانه و کسل‌کننده باشه
می‌تونه به درجه‌ی فوق شاهکار برسه

356
00:25:25,012 --> 00:25:27,882
باید یک پیرهن رو طبق قوانینی که

357
00:25:27,982 --> 00:25:31,619
آقای سیدوکس، توی خشکشوییش
که واقع در خیابان دوفین بود، وضع کرد

358
00:25:31,719 --> 00:25:36,223
اتو بزنید و تا کنید

359
00:25:37,925 --> 00:25:40,694
همون‌طور که در جریانید؛ آقای سیدوکس

360
00:25:40,794 --> 00:25:44,699
اهمیت زیادی رو
 برای مواد ترکیبی اسپری اتوـش، قائل بود

361
00:25:44,799 --> 00:25:47,468
و این سیدوکس بود که

362
00:25:47,568 --> 00:25:50,505
که از کنیاک کوروایزر و گیاهان گوناگون

363
00:25:50,605 --> 00:25:53,508
به‌جای الکل خام، توی اسپری‌های اتوـش

364
00:25:53,608 --> 00:25:57,578
استفاده کرد

365
00:25:59,146 --> 00:26:02,049
که باعث شد عطر اتوـش، مثال نزدنی باشه

366
00:26:06,354 --> 00:26:09,590
سه دقیقه وقت دارید

367
00:26:09,690 --> 00:26:12,093
تا مواد رو ترکیب کنید
و به محلول لازم، دستیابی پیدا کنید

368
00:26:12,193 --> 00:26:18,098
و پیراهن‌هایی که در اختیارتونه رو
اتو بزنید و تا کنید

369
00:26:21,375 --> 00:26:22,877
تیک‌تاک

370
00:26:23,037 --> 00:26:24,605
ترکیب مواد و به کار گیری صحیح محلولتون

371
00:26:24,705 --> 00:26:26,774
مرز بین موفقیت

372
00:26:26,874 --> 00:26:28,910
.و فاجعه‌ست

373
00:26:29,010 --> 00:26:32,112
...یادتون باشه، اولویت تا کردنه

374
00:26:33,247 --> 00:26:34,615
نه خط اتو انداختن

375
00:26:34,715 --> 00:26:38,886
اگه شق و رق تا بزنید، لباس چروک نمی‌شه

376
00:26:41,388 --> 00:26:42,623
خود پارچه و بافت

377
00:26:42,723 --> 00:26:44,958
روش صحیح رو بهتون نشون می‌دن

378
00:26:58,939 --> 00:27:01,108
اسطوخودوس زیادی به کار بردی

379
00:27:01,208 --> 00:27:04,078
کوروایزرش کافی نیست

380
00:27:04,178 --> 00:27:05,679
سه امتیاز

381
00:27:10,851 --> 00:27:13,187
نشاسته‌ش زیادیه

382
00:27:13,287 --> 00:27:16,098
به گدا بدیش، بهت پسش می‌ده

383
00:27:16,231 --> 00:27:19,827
باورم نمی‌شه

384
00:27:23,497 --> 00:27:25,666
این جای سوختگیه

385
00:27:27,869 --> 00:27:31,105
انتظارم ازت بالاتر بود

386
00:27:31,205 --> 00:27:36,176
دستت رو بدار روی تخته اتو و تکونش نده

387
00:27:50,697 --> 00:27:52,466
درسی که بهت دادم رو یادت باشه

388
00:28:10,078 --> 00:28:13,748
گفتم اولویت با تا کردنه، نه خط اتو انداختن

389
00:28:13,848 --> 00:28:15,550
نشاسته‌ش کمه

390
00:28:15,650 --> 00:28:17,685
اوف

391
00:28:17,785 --> 00:28:20,087
بوی زناء می‌ده

392
00:28:21,089 --> 00:28:23,057
چهار امتیاز -
...نه -

393
00:28:41,276 --> 00:28:45,407
فردا به اتمام ماجراجویی

394
00:28:46,218 --> 00:28:47,553
و آخرین آزمونمون، می‌رسیم

395
00:28:47,650 --> 00:28:50,451
هرکس برنده بشه، افتخار بزرگی نصیبش می‌شه

396
00:28:50,551 --> 00:28:52,586
و بقیه

397
00:28:52,686 --> 00:28:55,456
...خب

398
00:28:55,556 --> 00:28:58,926
هرکدومتون ممکنه برنده بشید

399
00:28:59,026 --> 00:29:02,296
پس پیشنهاد می‌کنم که امشب رو خوب بخوابید

400
00:29:11,210 --> 00:29:13,945
چی‌کار باید بکنیم؟

401
00:29:14,742 --> 00:29:16,110
من نمی‌خوام بمیرم

402
00:29:17,764 --> 00:29:19,332
گویا تردستی کوچولوت

403
00:29:19,365 --> 00:29:22,783
و چرب زبونیت، اثری نداشت

404
00:29:36,036 --> 00:29:37,537
من می‌گم براشون کمین کنیم

405
00:29:37,617 --> 00:29:39,446
اسحله می‌سازیم و وقتی وارد شدن
بهشون حمله می‌کنیم

406
00:29:39,492 --> 00:29:40,871
نمی‌تونن به همه‌مون شلیک کنن

407
00:29:40,965 --> 00:29:43,402
احتمالا وقتی تعدادمون بیش‌تر بود
باید چنین کاری می‌کردیم

408
00:29:43,519 --> 00:29:45,324
از دراز کشیدن که بهتره

409
00:29:45,449 --> 00:29:47,434
همونطور که گفتی، باید یه کاری بکنیم

410
00:29:48,317 --> 00:29:49,949
فکر می‌کردم روش تاثیر گذاشتم

411
00:29:50,111 --> 00:29:51,111
فسقلی آشغال

412
00:29:51,211 --> 00:29:52,747
اگه به عنوان مادرش انتخاب بشم
 توی اولین فرصت

413
00:29:52,847 --> 00:29:55,683
خفه‌ش می‌کنم

414
00:29:56,329 --> 00:29:58,231
دلم براش می‌سوزه

415
00:29:58,292 --> 00:29:59,687
فکرکنم «فن‌ ورت» ازت خوشش میاد

416
00:29:59,787 --> 00:30:01,422
تازه با اتو، دستم رو سوزوند

417
00:30:01,522 --> 00:30:02,890
تو هم یکی از پیرهن‌هاش رو سوزوندی

418
00:30:02,991 --> 00:30:04,725
می‌تونست بابت اینکار، بندازتت توی چاه

419
00:30:04,825 --> 00:30:07,795
فکرکنم فن ورت می‌دونه که پسرش
ازت خوشش میاد

420
00:30:07,895 --> 00:30:10,130
راستی اون ماشین رو چطوری تکون دادی؟

421
00:30:19,423 --> 00:30:20,824
چی‌کار می‌کنی؟

422
00:31:34,789 --> 00:31:36,825
آرلیا؟

423
00:31:37,384 --> 00:31:40,430
دیوونه شدی؟ -
می‌دونم که فن ورت -

424
00:31:40,665 --> 00:31:42,234
می‌خواد این جنده، برنده بشه

425
00:31:42,399 --> 00:31:45,479
و من فردا قرار نیست بمیرم

426
00:31:46,409 --> 00:31:49,016
هیچ‌کدوم قرارنیست که فردا بمیریم، آرلیا

427
00:31:49,041 --> 00:31:50,458
چطور اونوقت؟

428
00:31:50,499 --> 00:31:52,397
می‌خوای با تردستی و جادو
 از اینجا فراریمون بدی؟

429
00:31:52,460 --> 00:31:54,911
خیر، از در جلویی می‌ریم

430
00:31:55,554 --> 00:31:58,729
از این ملک که خارج بشی، از هر مسیری که بری
تا شونزده کیلومتر اونور تر، برهوته

431
00:31:58,823 --> 00:32:00,879
موقع فرار، می‌گیرنمون

432
00:32:00,973 --> 00:32:02,755
اول‌هاش نمی‌فهمن که فرار کردیم

433
00:32:02,839 --> 00:32:04,512
به اندازه‌ای وقت داریم
که بهمون برتری بده

434
00:32:04,612 --> 00:32:06,848
چه برتری‌ای؟

435
00:32:06,948 --> 00:32:11,618
.خب اون عاشق عروسکه
پس ما هم بهش عروسک می‌دیم

436
00:33:02,972 --> 00:33:06,142
.این آزمون نهاییه
و همینطور مهم‌ترین آزمون

437
00:33:06,242 --> 00:33:08,811
امروز هویت واقعیتون رو کشف می‌کنیم

438
00:33:08,911 --> 00:33:11,012
شناختن چنگال‌ها و کابردرشون، زمانی که

439
00:33:11,146 --> 00:33:15,451
روحتون در خطر باشه، مهم نیست

440
00:33:15,825 --> 00:33:18,560
کسشعر عجیبیه

441
00:33:24,916 --> 00:33:27,352
فکرکنم اون‌طرف، یه جاده‌ست

442
00:33:27,523 --> 00:33:29,659
بعد از مردابه، یالا

443
00:33:29,907 --> 00:33:31,608
فعلا نمی‌تونیم بریم

444
00:33:31,748 --> 00:33:35,251
اونی که برنده بشه، همدم پسرم خواهد بود

445
00:33:35,329 --> 00:33:37,231
چه مرگت شده تو، کوبی؟

446
00:33:37,289 --> 00:33:39,031
نمی‌تونیم اون پسربچه رو
پیش چنین مردی، تنها بذاریم

447
00:33:39,056 --> 00:33:40,671
باید با خودمون ببریمش

448
00:33:40,797 --> 00:33:44,466
چوب‌ را می‌تراشد و ریسمان‌ را كشیده

449
00:33:44,532 --> 00:33:46,189
با قلم‌ آن‌ را نشان‌ می‌كند

450
00:33:46,290 --> 00:33:48,447
فرار که کردیم
 می‌تونیم به پلیس همه‌چیز رو بگیم

451
00:33:48,566 --> 00:33:50,583
بچه‌ـه رو از اینجا می‌برن -
ما که نمی‌دونیم وقتی فن ورت بفهمه -

452
00:33:50,608 --> 00:33:51,961
که فرار کردیم، چی‌کار می‌کنه

453
00:33:51,986 --> 00:33:53,221
ممکنه غیبش بزنه و اُتیس رو با خودش ببره

454
00:33:53,252 --> 00:33:54,453
اینجا تنهاش نمی‌ذارم

455
00:33:54,639 --> 00:33:56,974
با رنده‌ آن‌ را صاف‌ کرده

456
00:33:57,559 --> 00:34:00,500
و با پرگار نشان‌ می‌كند

457
00:34:00,605 --> 00:34:02,707
امیدوارم آماده‌ مادری کردن باشی

458
00:34:04,062 --> 00:34:06,183
شرمنده، من خیلی می‌ترسم

459
00:34:06,392 --> 00:34:11,530
پس‌ آن‌ را شبه‌ انسان‌

460
00:34:11,567 --> 00:34:15,738
و به‌ جمال‌ آدمی‌ می‌سازد

461
00:34:15,900 --> 00:34:22,106
تا در خانه‌ ساكن‌ شود

462
00:34:24,921 --> 00:34:31,827
کدوم یکی از پیامبران عهد عتیق
 این رو فرموده؟

463
00:35:12,868 --> 00:35:15,871
صبرکنین

464
00:35:25,632 --> 00:35:28,478
اُتیس

465
00:35:28,635 --> 00:35:30,614
تو کی هستی؟

466
00:35:30,776 --> 00:35:33,114
منم، کوبی -
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -

467
00:35:33,268 --> 00:35:35,653
دارم فرار می‌کنم
و ازت می‌خوام که باهام بیای

468
00:35:35,827 --> 00:35:38,196
فرار؟ -
پدرت مشکل داره -

469
00:35:38,375 --> 00:35:41,100
اُتیس، پدرت کارهای خیلی بدی کرده

470
00:35:41,187 --> 00:35:43,850
بقیه‌ عروسک‌ها کجان؟ -
اون‌ها هم فرار کردن -

471
00:35:43,926 --> 00:35:46,696
ولی من نمی‌تونستم بدونِ تو برم

472
00:35:49,382 --> 00:35:51,317
باهام بیا

473
00:35:56,179 --> 00:35:57,750
متاسفم

474
00:36:01,154 --> 00:36:02,421
صبرکنین

475
00:36:06,849 --> 00:36:08,284
آرلیا

476
00:36:08,611 --> 00:36:11,113
من رو تنها نذار

477
00:36:11,761 --> 00:36:13,062
ممنون

478
00:36:13,162 --> 00:36:16,766
خیلی کُندی و خیلی هم سروصدا می‌کنی

479
00:36:28,335 --> 00:36:30,605
تبریک می‌گم، خانوم دلوم

480
00:36:31,959 --> 00:36:34,929
مادر فوق‌العاده‌ای واسه پسرم می‌شی

481
00:36:36,531 --> 00:36:37,992
نه

482
00:36:38,071 --> 00:36:40,189
اتفاقی نیست که توی ملکم بیفته

483
00:36:40,289 --> 00:36:41,815
و من خبردار نشم

484
00:36:41,870 --> 00:36:43,993
این عروسک‌ها

485
00:36:44,093 --> 00:36:49,232
می‌شه توی سرشون، میکروفون کار گذاشت

486
00:36:49,332 --> 00:36:52,068
من نتونستم تموم جزئیات نقشه‌ت رو بشنوم

487
00:36:52,168 --> 00:36:54,336
ولی به اندازه کافی شنیدم

488
00:36:54,436 --> 00:36:57,484
پس به نتیجه رسیدم که
اقدامتون برای فرار

489
00:36:57,593 --> 00:36:59,054
باید آزمون نهایی باشه

490
00:36:59,183 --> 00:37:01,286
و فقط تو قبول شدی

491
00:37:02,011 --> 00:37:07,883
فقط تو به اندازه‌ای به پسرم اهمیت می‌دادی
که به‌خاطرش برگردی اینجا

492
00:37:07,983 --> 00:37:09,623
و زندگیت رو واسه‌ش، به‌خطر بندازی

493
00:37:09,756 --> 00:37:12,287
حقیقتا حیرت زده شدم، خانوم دلوم

494
00:37:12,388 --> 00:37:14,123
چه بلایی می‌خوای سرم بیاری؟

495
00:37:14,223 --> 00:37:16,492
می‌خوام به درجه‌ی کمال برسونمت

496
00:37:17,195 --> 00:37:19,064
آروم باش بابا

497
00:37:19,290 --> 00:37:24,762
شاید یه‌کم اذیتت کنه ولی درد نداره

498
00:37:24,971 --> 00:37:29,375
مخصوص خودت، اینطوری طراحیش کردم

499
00:37:31,874 --> 00:37:38,552
لطفا

500
00:37:38,599 --> 00:37:42,310
کمک

501
00:38:02,359 --> 00:38:05,928
.خیلی دوست‌داشتنیه
مگه نه، اتیس؟

502
00:38:07,026 --> 00:38:08,565
ای‌کاش بیش‌تر حرف می‌زد

503
00:38:08,590 --> 00:38:11,280
باید بهش زمان بدیم

504
00:38:11,380 --> 00:38:14,650
تغییر تنش‌زایی داشته

505
00:38:14,750 --> 00:38:16,853
می‌دونم هفته اول، یه‌کم اوضاع ضایع بود

506
00:38:16,953 --> 00:38:19,422
ولی مشخصه که داری بهش عادت می‌کنی

507
00:38:19,522 --> 00:38:22,391
خیلی بهت افتخار می‌کنم، کوبی

508
00:38:22,491 --> 00:38:25,039
ولی باید اسم بهتری برات پیدا کنیم

509
00:38:25,165 --> 00:38:27,534
کوبی ری، زیاد برای عروسکی

510
00:38:27,830 --> 00:38:32,314
ظریف و قشنگ مثل تو، مناسب نیست

511
00:38:32,505 --> 00:38:36,376
باید یه‌کم بهش فکرکنم

512
00:38:37,039 --> 00:38:42,778
هیچ‌چیز مثل چای عصر
روح رو جلا نمی‌ده

513
00:38:44,705 --> 00:38:47,200
روح؟ کلماتی که بویی ازشون نبردی رو

514
00:38:47,225 --> 00:38:48,859
به زبون نیار، فن ورت

515
00:38:49,011 --> 00:38:52,010
شماها کی هستین؟
چطوری وارد خونه‌م شدین؟

516
00:38:52,239 --> 00:38:56,214
یوستس

517
00:38:56,358 --> 00:38:58,994
نمی‌تونه تکون بخوره

518
00:38:59,094 --> 00:39:01,330
تو هم دیگه نمی‌تونی تکون بخوری

519
00:39:02,388 --> 00:39:04,223
لازم نیست از ما بترسی

520
00:39:27,264 --> 00:39:30,472
خدای من

521
00:39:30,597 --> 00:39:32,361
باید زودتر از این‌ها، می‌اومدیم اینجا

522
00:39:32,462 --> 00:39:34,368
ولی طلسم‌هات، خیلی ضعیف بودن

523
00:39:34,431 --> 00:39:36,399
به زور تونستیم شناساییش کنیم

524
00:39:36,499 --> 00:39:39,068
گفتید طلسم؟

525
00:39:39,168 --> 00:39:41,203
تو یکی از مایی

526
00:39:41,543 --> 00:39:43,640
من رو تنها نذار

527
00:39:43,740 --> 00:39:46,931
هنوز هم قول می‌دم که مامانیت باشم

528
00:39:47,031 --> 00:39:49,033
ولی دیگه نمی‌تونی برگردی اینجا

529
00:40:24,213 --> 00:40:26,282
اگه اینجا اسم کوچیکت رو به بقیه نگی

530
00:40:26,382 --> 00:40:28,041
فکرکنم برات امن‌تر باشه

531
00:40:28,211 --> 00:40:29,980
اسم وسط داری؟

532
00:40:30,641 --> 00:40:31,942
اسپالدینگ

533
00:40:32,874 --> 00:40:34,863
پس خودت رو با اسم «اسپالدینگ» معرفی کن

534
00:40:34,890 --> 00:40:38,361
اگه کسی ازت پرسید، بگو از بچگی اینجا بودی

535
00:40:38,461 --> 00:40:40,162
مثل پدرت

536
00:40:40,263 --> 00:40:42,898
...و پدرِ -
پدرم -

537
00:40:48,371 --> 00:40:49,672
من مارتیل هستم

538
00:40:49,772 --> 00:40:51,295
من هم اسپالدینگم

539
00:40:51,373 --> 00:40:52,748
خوبه که یکی هم‌سن خودم، اینجا باشه

540
00:40:52,922 --> 00:40:54,756
دوست‌دارم یه‌روزی مدیر اینجا باشم

541
00:41:06,800 --> 00:41:09,526
[ مدرسه‌ی خانوم روبیکاکس ]
[ برای بانوان جوانِ استثنائی ]

542
00:41:09,612 --> 00:41:13,472
«مترجم: علــیــرضــا نــورزاده»
::. Mr. Lightborn11 .::

543
00:41:13,511 --> 00:41:28,511
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top