« شرکت اسباب‌بازی سازی وَن‌ویرت »
« نچیز، میسیسیپی » « سال ۱۹۶۱ »
سی‌نما تقدیم میکند www.30nama.com
‫« ترجمه از مهـرداد » ‫.:: Mehrdadss ::.
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
عروسک‌ها از زمان مصری‌ها وجود داشته‌ن
حتی یه دونه عروسک توی مقبرۀ شاه توت پیدا کردن [یازدهمین فرعون مصر باستان از دودمان هجدهم]
ازش جدا نمی‌شد، حتی در زندگی پس از مرگ
ولی یه عروسک واقعاً چیه؟
چیزی بیشتر از تلاش بشر برای به پایان رساندن
چیزی که خدای متعال شروع کرد، نیست
اگر این حرفم تا حدودی کفرآمیزه، من رو ببخش
…چیزی که می‌خوام بگم اینه که
…وقتی که خدا، انسان رو از خاک آفرید
بدنبال کمال بود
اینطور نیست؟
توی کلاس دینی اینطوری بهم گفتن
خب، عروسک گناه نمی‌کنه
گوشت نداره تا بِگَنده
روح نداره که بخواد از دستش بده
ظاهر ایده‌آل ِ آشکار شدۀ خداست
،پس، اگر از پلاستیک ساخته شده بودیم خدا ما رو بیشتر دوست داشت؟
منظورم این نیست، حرف‌تون اشتباهه قربان
اینکارو نکن. از حرفت عقب‌نشینی نکن
از آدمایی که ایده دارن، خوشم میاد
…خب، هیچ‌وقت این مشکل رو نداشتم
که ایده نداشته باشم - هان -
…همونجوری که رزومه‌ت نشون میده
…شاخص‌ترین دانش‌آموز دبیرستان
رئیس انجمن بحث و گفت‌وگوی دانشگاه در شهر نچیز
فوق لیسانس هنر از دانشگاه می‌سی‌سی‌پی
حقیقت اینه، با داوطلبی
به این شایستگی مصاحبه نکرده‌م
خب، دلم می‌خواد بگم که دستاوردهای تحصیلیم
در مقابل سرسختیم حرفی برای گفتن ندارن
می‌دونم اوضاع سختیه
و می‌دونم که بدون شک متقاضیان زیادی رو دیدین
ولی اگر صلاح بدونین و من رو به عنوان
…منشی‌تون استخدام کنین
کاملاً خودم رو وقف کارم می‌کنم
…خب
متأسفانه بدرد این موقعیت شغلی نمی‌خوری
نمی‌خورم؟ - …متأسفم -
خانم دِلِم ولی از علاقه‌ای که نشون دادی ممنونم
دستیارم به بیرون راهنماییت می‌کنه
حالت بهتره؟
یه چند ساعتی سر درد داری
توی عمارت من هستی
اینجا خونۀ عروسکی خصوصی منه
خونۀ عروسکی؟
خودم طراحیش کردم
از کاغذ دیواری بگیر تا قَرنیزهای به شکل گُل رُز
باید بگم، تا حدودی گلچین شده‌ست
ولی اونقدر تحت کنترل و منضبط نیستم
تا خودم رو به یک دوران محدود کنم
خب، اصل داستان
ویکتوریایی‌ــه همراه با آمریکایی سنتی
و دورۀ ادواردیان [مربوط به دوران سلطنت کوتاه ادوارد هفتم]
چی؟ چی… قضیه چیه؟ من چرا اینجام؟
اینجا برای ۷ روز آینده
خونۀ توئـه، تقریباً
خونه‌م؟
…خانم دلم
کاملاً صادقانه گفتم
که تحت تأثیر
سابقه‌ت قرار گرفتم
انقدر آدم خاص هستی که حیف هست که
روزهات رو با نشستن پشت ماشین تحریر بگذرونی
پس من تو رو وارد مسابقه کردم
…گفتی
مسابقه؟ - لطفاً درک کن -
که این یه افتخار خارق العاده‌ست
،تا هفتۀ پیش به کسی اجازۀ ورود به مسابقه نمی‌دادیم
خب، از افتخاری که نصیبم شده ممنونم
ولی دلم نمی‌خواد توی مسابقه‌ت شرکت کنم
حضورت در مسابقه
جای بحث نداره
از سر راهم برو کنار
می‌شنوی؟
می‌شنوه ولی نمی‌تونه جواب بده
بیشتر… زبونش رو از دست داده
فقط یه راه خروج از اینجا وجود داره بانوی جوان
و اون راه از طریق درها یا پنجره‌ها نیست
از من چی می‌خوای؟
خیلی زود می‌فهمی
در همین حین، میرم تا مستقر بشی
مستقر بشم؟ نمی‌خوام مستقر بشم
می‌خوام از اینجا برم
نمی‌تونی تنهام بذاری و بری
تنها نیستی
!بذار برم
!هی! برگرد
!بذار از اینجا برم
خب، فقط همین رو
کم داشتیم
آرلیا، نمی‌بینی بدجوری ترسیده؟
نمی‌بینی اصلاً برام مهم نیست؟
خانم خانما از وسط مسابقه شروع کرده
مجبور نبوده ۳ تا مرحلۀ اول رو انجام بده
شما کی هستین؟
میشه لطفاً یه نفر بهم بگه اینجا چه خبره؟
توسط یه اسباب‌بازی ساز خرپول ِ مریض
که درگیر عروسک‌هاست دزدیده شدی
و همۀ این‌ها کار اونه
می‌دونی، دنبال عروسک بی نقص و
یه مادر برای بچه‌ش می‌گرده و مجبورمون می‌کنه
توی مسابقۀ زیبایی مسخره‌ش یه کارهایی انجام بدیم و اونایی
که موفق نشن به بدترین شکل ممکن
حذف میشن. فهمیدی؟
لطفاً یه نفر بهم بگه این ماجرا یه شوخیه
بیا یه تخت برات پیدا کنیم تا بتونیم دراز بکشی
اینجا اتاق ماست
اینجا تخت منه، اون تخت بانی‌ــه
،خب، نمی‌خوام استراحت کنم می‌خوام از اینجا برم
عزیزم، می‌دونم داری چی می‌کشی
اولش منم همینطوری بودم. برای مصاحبه اومدم
توی جاده زدم کنار تا به یه نفر کمک کنم
خب، اگر تمام افرادی که …توی مصاحبه شرکت کردن، ناپدید شده‌ن
…این یعنی پلیس
پلیس باید مشکوک می‌شده - بقیه فرق داشتن -
آرلیا یه رقاص بود
فِی مربی مهد کودک بود
وقتی که اون روانی کسی رو می‌بینه که فکر می‌کنه عروسک خوبی میشه
وارد عمل میشه و تموم
من رو از توی خونه‌م دزدیدن
تا امروز هنوز نفهمیدم چرا انتخاب شدم
باید به حرفم گوش بدی. راه خروجی وجود نداره
باور کن، ما هفته‌ها اینجا بودیم و تلاش کردیم
اینجا مثل یه گاوصندوقه
وَن‌ویرت حقیقت رو گفت
فقط یه راه خروج از اینجا وجود داره و اصلاً دلت نمی‌خواد اون راه رو امتحان کنی
بهتره قبل از اینکه شروع بشه، یه چیزی بخوری
گرسنه‌م نیست
هر چند روز یک‌بار، یخچال رو پُر می‌کنن
دیروز دیدمش. پسر بچه رو میگم
اوتیس
داشت به بیرون از پنجرۀ اتاقش نگاه می‌کرد
مامانش کجاست؟
‫۲ سال پیش مُرد
داستان رسمی اینه که با قایق رفت توی مُرداب
تا گُل بچینه، یه اتفاقی افتاد و اون افتاد توی مُرداب
ولی این اتفاق نیافتاد؟
شایعه‌ست که آقای ون‌ویرت عملکرد خوبی نداشته
پس همسرش واسۀ خودش یه معشوقۀ درست و حسابی پیدا کرده بود
بلایی که سرشون آورد، انقدر ناگواره که نمیشه در قالب کلمات بیانش کرد
یه چاه آروزی قدیمی دارن [مردم بعد از آرزو کردن، سکه می‌انداختن داخل چاه]
سال‌هاست خشک شده، از زمان جنگ داخلی آمریکا
و تنها آروزیی که هر کسی توی اون چاه داره
رستگاری بهشتیه
چاه عمیقیه
عجله کنین. دارن میان
عجله کن
باید یه لباس رو انتخاب و یه جا رو پیدا کنی، سریع
،تا ازت خواسته نشده تکون نخور تا باهات صحبت نشده، صحبت نکن
خب؟
فکر کردم قرار نیست عروسک جدیدی اضافه بشه
استثنا قائل شدم. برو باهاش دوست شو
خب، اسمت چیه؟ - …اِ -
اسم که داری، نه؟
نمی‌تونم بهت بگم «عروسک دلقک» که
اسمم کوبی‌ــه
کوبی ِ دلقک
اوتیس، چی باید بگی؟
فکر کنم امروز، بهترین روز زندگیمه
می‌دونی که از طعنه زدنت خوشم نمیاد
از آشنایی باهات خوشبختم کوبی ِ دلقک
من اوتیس ون‌ویرت هستم
بسیارخب
بعد از کار برمی‌گردم
،یادت باشه با اسباب‌بازی‌هات با احترام رفتار کن
همیشه همین کار رو می‌کنم
چرا بزرگا فکر می‌کنن بچه‌ها از دلقک‌ها خوش‌شون میاد؟
همه از دلقک‌ها خوش‌شون میاد
به‌نظر من همه میگن از دلقک‌ها خوش‌مون میاد
چون فکر می‌کنن باید خوش‌شون بیاد
ولی در اصل هیچکس از دلقک‌ها خوشش نمیاد
به گمونم بهتره به یوستِس بگم بندازتت دور
بدا به حالت - می‌تونم شعبده بازی کنم -
شعبده بازی. می‌خوای شعبده بازی ببینی؟
به‌نظر من همه به همون اندازه که
از دلقک‌ها بدشون میاد از شعبده بازها هم بدشون میاد
چطور این کار رو کردی؟
دوباره انجامش بده
اینجا خونۀ عروسکی منه، کوبی ِ دلقک
بابام برام ساختتش چون من تنها پسر
و وارث ثروتشم
،اگر می‌خوای فردا رو ببینی کاری که میگم رو انجام میدی
حالا، دوباره انجامش بده
کوبی؟
قضیۀ اون حرکت جادویی که روی اون اسباب‌بازی انجام دادی چی بود؟
عموم، تو کار شعبده بازیه
،وقتی که بچه بودم چند تا شعبده بازی نشونم داده بود
خب، خوبه
من رو خر فرض نکن
دیدم چه اتفاقی افتاد
اون اسباب‌بازی به خودی خود حرکت کرد
آرلیا، چی داری میگی؟
دارم میگم اون یه دروغگوئـه
و اگر فکر می‌کنی این قضیه به نفعت میشه
پس باید منتظر یه چیزی باشی
چون منم همچین کارایی بلدم
و دل اون بچۀ لوس رو بدست میارم
و اگر برنده بشی چی میشه؟
چه اتفاقی میافته؟
مادر اون بچه بودن؟ یعنی چی؟
کسی می‌دونه یعنی چی؟
مادر اون بچه بودن یعنی همسر ون‌ویرت بودن؟
،خب، هر معنایی که داشته باشه …وقتی که برنده بشم
وقت دارم یه راه خروج پیدا کنم
اگر مُرده باشی، کاری از دستت برنمیاد
این دیگه چیه؟
این ساعت، فقط می‌تونه یه چیز باشه
امتحان
قرار نیست فقط با پسر بچه بازی کنیم خوشگله
چیزی که الان شروع میشه
مهمه
امشب، روی «ناهار رسمی» یا
ظهرانه» تمرکز می‌کنیم»
همون چیزی که سربازها بهش میگن
تشریفاتی هست که باید رعایت بشه
که اهمیتش از شام کمتر نیست
عناصر سازندۀ
هنر آشپزی‌مون این‌ها هستن
،چنگال سالادخوری چنگال گوشت‌خوری، قاشق آبگوشت‌خوری
لیوان آب، لیوان نوشیدنی و غیره و غیره و غیره
مِنوی فرضی بعد از ظهرمون
…خرچنگ
…سوپ لاک‌پشت
مرغ شکم‌پُر
و همینطور بستنی
و کیک‌های مختلفه
مثل همیشه، بر اساس دقت نمره می‌گیرین
نوآوری باعث میشه یه امتیاز بگیرین
کسی که در پایان بیشترین امتیاز رو بگیره
مرخص میشه
‫۱ دققیقه وقت دارین
تا میز رو برای ناهار آماده کنین
شروع کنین
‫۳۰ ثانیه
‫۱۵ ثانیه
‫۵ ثانیه
دست نگه دارین
بسیارخب
ببینیم اوضاع از چه قراره
چاقو رو به بشقابه
قاشق میوه‌خوری در جای مناسبه
جای لیوان نوشیدنی درسته
نمرۀ کامل
تا کردن دستمال افتضاحه
جای چنگال‌های سالادخوری و گوشت‌خوری درست نیست
‫۲ نمره
چاقو باید رو به بشقاب باشه نه پشت به بشقاب
جای کاسه درست نیست
برای سوپ لاک‌پشت از قاشق آبگوشت‌خوری استفاده کردی
بجای چنگال
و افتادن لیوان آب یعنی ۳ امتیاز
در مجموع: ۴
تعجب می‌کنم
سگ شکاریم بهتر از این عمل می‌کرد
…دستمال‌ها
لبه‌هاش روی هم قرار می‌گیره یا از روی دوخت تا میشه، به صورت ۳ گوش تا میشه
قسمت بلند به سمت چنگال قرار می‌گیره
آب جلوی چاقو قرار می‌گیره
لیوان نوشیدنی همونطور
و سمت راست و پائین لیوان آب قرار می‌گیره
!تخلفاتت انقدر زیاده که نمیشه شمردشون
بهتره این کار رو به تأخیر نندازیم
نه، خواهش می‌کنم
هیچکدوم از این‌ها رو بهم یاد ندادن
پدر و مادرم توی یه کارخونۀ کنسروسازی کار می‌کردن. منصفانه نیست
خواهش می‌کنم، نمی‌خوام بمیرم
لاکِ‌پشت چیه؟
لاک‌پشته، احمق
باورم نمیشه این اتفاق داره میافته
فِی ِ بیچاره - کون ِ لقش -
یه نفر کمتر شد
اون بچه نجاتت نمیده
هیچی نجاتت نمیده
اون کار شعبده بازی نبود، نه؟
می‌خوای یه رازی رو بشنوی؟
یه موهبته
از زمان تولد همراهم بوده
…کاری که می‌تونستم انجام بدم، از… خب
از وقتی که دیگه یه دختر بچه نبودم
خب، دیگه چه کارایی می‌تونی انجام بدی؟
خب، سعی نکردم بفهمم
می‌ترسیدم اگر خانواده‌م بفهمن چی میشه
چی می‌شد؟
ممکن بود بگن …شیطان توی جلدم فرو رفته یا یه همچین چیزی
و یه کشیش رو بیارن رو سرم داد بزنه
جایی که من زندگی می‌کردم، قوانین زیادی
دربارۀ درست و غلط
و نحوۀ زندگی کردن داشت
واسۀ همین تصمیم گرفتم خونه رو ترک کنم
می‌خواستم آزاد باشم
فکر کنم هر دومون می‌دونیم با بقیه فرق داشتن یعنی چی
من فرق ندارم
مدرسه نمیری
و پسری هستی که دوست داره با عروسک‌ها بازی کنه
مشکلت با عروسک‌ها چیه؟
هیچی
فقط میگم بقیه اینطوری نیستن
و این می‌تونه سخت باشه
قبلاً می‌رفتم مدرسه تا اینکه بچه‌ها کتکم زدن
معلما می‌گفتن عجیب و خشنم
الان دیگه نمیرم
دلت براشون تنگ نمیشه؟ مامان و بابات؟
دلم برای آواز خوندن مامانم موقع خوابیدنم تنگ میشه
دلت برای مامانت تنگ میشه، نه؟
میشه یه رازی رو بهت بگم؟
امیدوارم تو برنده و مامانم بشی
خوب میشه
ولی اگر غمگین بودم مامان خوبی نمی‌شدم
چرا باید غمگین باشی؟
به‌خاطر همۀ عروسک‌هایی که مجبور میشیم بندازیم توی چاه
همیشه عروسک‌های قدیمی رو می‌اندازم
ولی اونا فقط عروسک نیستن، دوستای منن
اگر به بابات بگی این ماجرا رو تموم کنه و بذاره همه برن
بهت قول میدم، برات بهترین مامان دنیا میشم
قول ِ قول
نه، به وقت بیشتری احتیاج داریم
مردم کنار میان
خط تولید جدید عروسک‌هامون بهتر از هر چیزیه
…که… که مـ… مَتِل یا… هاسبرو [شرکت‌های اسباب بازی‌سازی]
!باربی رو دارن، خب، که چی؟
ما از روش‌های سنتی استفاده می‌کنیم
عروسک‌های ما دست‌دوزن
به وقت بیشتری احتیاج داریم تا مردم ما رو پیدا کنن
و بعدش میزان فروش میره بالا
چرا از تختت اومدی بیرون؟
بیدارت کردم؟
اِ… می‌خواستم یه درخواستی بکنم
وای
بیا اینجا
مشکلی پیش اومده، بابا؟
…زندگی… بعضی وقتا
در مقابل‌مون یه چالش‌هایی قرار میده
و وظیفۀ ما به عنوان مسیحی‌های خوب
اینه که با اون چالش‌ها روبرو بشیم
…وقتی که مادر عزیزت رو از دست دادیم
تصمیم گرفتم که تنها جایگزین ممکن
باید یه آدم بی نقص باشه
بابا، بهترین مامان دنیا رو برات پیدا می‌کنه
مامان بی نقص
کسی که همیشه کنارت باشه
و تو بهم اعتماد داری؟
مگه نه؟
بله، بابا - خوبه -
…حالا
چه درخواستی داشتی؟
هیچی
امروز قراره من رو با چیزی تحت تأثیر قرار بدین
که بعضی‌هاتون فکر می‌کنین جز کارهای خونه‌ست
،ولی مثل خیلی چیزها در زندگی اگر درست انجام بشه
حتی پیش پا افتاده‌ترین کار می‌تونه هم‌سطح یه هنر باشه
اتو کردن و تا کردن درست یه پیراهن
بر اساس قوانینی که آقای سیدو در
خشکشویی معروفش در خیابان دوفین معرفی کرد
همونجوری که همۀ ما می‌دونیم، سیدو به
عناصر تشکیل دهندۀ اِسپِرِی اتوش اهمیت زیادی داد
و سیدو بود
که در اسپری‌هاش بجای
الکل خالی از کورووزیه استفاده کرد
…و همینطور گیاه‌های مختلف
که باعث بوجود اومدن اون عطر متمایز شد
هوم
‫۳ دقیقه وقت دارین
تا راه حل‌هاتون رو پیدا کنین
و بعدش پیراهن‌ها رو اتو بزنین و تا کنین
تیک‌تاک
مخلوط کردن و بکارگیری درست
راه حل‌تون تنها چیزیه
که بین پیروزی و فاجعه قرار گرفته
…یادتون باشه، تا کردن برامون مهمه
نه خط اتو
تاهای درست و سفت باعث میشه چین و چروک ایجاد نشه
پارچه و بافت
تکنیک مناسب را دیکته می‌کنه
هوم. اسطوخودوسش زیاده
کورووزیه‌ش به اندازه نیست
۳
هوم. نشاسته‌ش زیاده
پیراهن می‌تونه بلند شه و راه بره
وای. باورم نمیشه دارم همچین چیزی رو می‌بینم
شبیه سوختگیه
از تو بیشتر از اینا انتظار داشتم
دست چپت رو بذار روی میز و تکونش نده
این درس رو یادت باشه
هوم
گفتم تا مهمه نه خط اتو. وای
نشاسته‌ش به اندازه نیست
وای
بوی فاحشه خونه میده
۴ - …نه، نه -
فردا پایان سفر مشترک ما
و امتحان نهاییه
هر کسی که موفق بشه …افتخار بزرگی نصیبش میشه
…و بقیه
…خب
…هر کدوم‌تون می‌تونین برنده بشین
پس پیشنهاد می‌کنم خوب بخوابین
باید چیکار کنیم؟
دلم نمی‌خواد بمیرم
ظاهراً شعبده بازی
و حرفای قشنگت تأثیری نداشته
به‌نظرم بپریم
وقتی که بیان، اسلحه می‌سازیم و می‌زنیم‌شون
نمی‌تونن به همه‌مون شلیک کنن
احتمالاً بهتر بود وقتی که تعدادمون بیشتر بود این کار رو انجام می‌دادیم
بهتر از دست رو دست گذاشتنه
همونجوری که گفتی، باید یه کاری بکنیم
واقعاً فکر کردم دلش رو بدست آوردم
عوضی
،اگر به عنوان مادرش انتخاب بشم توی اولین فرصت
خفه‌ش می‌کنم
دلم براش می‌سوزه
فکر می‌کنم ون‌ویرت ازت خوشش میاد
همین یکم پیش دستم رو با اتو سوزوند
یکی از پیراهن‌هاش رو سوزوندی
می‌تونست به‌خاطر اونکار بندازتت توی چاه
فکر می‌کنم ون‌ویرت خبر داره که بچه‌ش ازت خوشش میاد
راستی، چطور اون ماشین رو به حرکت درآوردی؟
داری چیکار می‌کنی؟
آرلیا؟
دیوونه شدی؟ - می‌دونم که ون‌ویرت -
…می‌خواد این جنده خانم برنده بشه
و دلم نمی‌خواد فردا بمیرم
هیچکدوم‌مون مجبور نیستیم فردا بمیریم آرلیا
هوم؟ چطور؟
می‌خوای با شعبده بازی ما رو از اینجا ببری بیرون؟
نه، از مثل آدم از در میریم بیرون
این عمارت از هر طرف تا ۱۶ کیلومتر فاصله داره
نمی‌تونیم قبل از اینکه پیدامون کنن از اینجا خارج بشیم
خب، خبردار نمیشن. حداقل اولش
انقدری هست که بهمون یه برتری بده
کدوم برتری؟
،خب، اون عاشق عروسک‌هاست ما هم براش عروسک ردیف می‌کنیم
این امتحان نهایی و مهم‌ترین امتحانه
امروز می‌فهمیم شما واقعاً کی هستین
دونستن اینکه از کدوم چنگال استفاده بشه
مهم نیست وقتی که روح آدم در خطره
این دیگه جادوئـه
فکر می‌کنم یه جاده اونجاست
اونطرف باتلاق. عجله کنین
صبر کنین. هنوز… نمیشه رفت
پسرم فقط در کنار نجات یافته قرار می‌گیره
چت شده کوبی؟ هان؟
نمی‌تونیم بذاریم اون پسر بچه پیش اون مرد بمونه
باید بریم دنبالش و با خودمون ببریمش
نجار حکومت خود را گسترش میده»
«و اون رو با یه خط مشخص می‌کنه
،وقتی که از اینجا دور شدیم می‌تونیم همه چیز رو به پلیس بگیم
بچه رو از اینجا می‌برن - نمی‌دونیم وقتی که -
ون‌ویرت بفهمه ما نیستیم، چیکار می‌کنه
ممکنه ناپدید بشه و اوتیس رو با خودش ببره
من تنهاش نمی‌ذارم
اون رو با هواپیما تجهیز می‌کنه»
«و با قطب نما مشخص می‌کنه
امیدوارم آمادۀ مامان شدن باشی
متـ… متأسفم، من خیلی می‌ترسم
و اون رو بعد از ساختن انسان می‌سازه»
با توجه به زیبایی انسان
«تا شاید توی خونه بمونه
کدوم یکی از پیامبرهای عهد عتیق این حرف رو زده؟
!وایسا. وایسا منم بیام
اوتیس
اوتیس - تو کی هستی؟ -
من کوبی‌ام - اینجا چیکار می‌کنی؟ -
دارم از اینجا فرار می‌کنم و می‌خوام همراهم بیای
فرار؟ - بابات آدم خوبی نیست -
اوتیس، پدرت یه کارهایی انجام داده که به شدت اشتباهن
بقیۀ عروسک‌ها کجان؟ - اونا هم فرار کردن -
ولی من… نتونستم بدون تو برم
همراهم بیا
متأسفم
!وایسا منم بیام
آرلیا
تنهام نذار
ممنون
خیلی کُندی و سروصدات زیاده
تبریک میگم خانم دلم
برای پسرم، مادر فوق‌العاده‌ای میشی
نه
می‌دونی، اتفاق‌های زیادی توی عمارتم نمیافته
که من ازشون بی خبر باشم
خوبی این عروسک‌های قدیمی اینه که
که سرهای چینی‌شون رساناهای بسیار خوب صدا هستن
نتونستم تمام جزئیات نقشه‌هاتون رو
بشنونم ولی به اندازۀ کافی شنیدم
و بنا بر این، تصمیم گرفتم که تلاش‌تون برای فرار
امتحان نهایی‌تون باشه
و فقط تو قبول شدی
فقط تو به به پسرم اهمیت دادی تا برگردی بری پیشش
حتی به قیمت جونت
من… به شدت تحت تأثیر قرار گرفتم خانم دلم
می‌خوای چه بلایی سرم بیاری؟
می‌خوام بی نقصت کنم
آروم باش، آروم باش
شاید تا حدودی ناراحت کننده باشه ولی باید بدون درد باشه
من اینجوری طراحیش کردم، فقط برای تو
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
!خواهش می‌کنم
!خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم کمک کن
!کمک
وای
خوبه، نه اوتیس؟
ایکاش بیشتر حرف می‌زد
خب، باید یکم بهش وقت بدیم
تغییر استرس‌آوری داشته
می‌دونم که هفتۀ اول یکم ناجور بود
ولی می‌بینم که داری بهش عادت می‌کنی
خیلی بهت افتخار می‌کنم کوبی
ولی باید دنبال یه اسم بهتر بگردیم
کوبی رِی برای عروسکی زیبا و لطیف
مثل تو اسم مناسبی به‌نظر نمی‌رسه
باید درباره‌ش فکر کنم
،هیچ چیزی مثل چای بعد از ظهر روح رو آروم نمی‌کنه
روح؟ نباید از کلماتی که معنی‌شون رو
درک نمی‌کنی استفاده کنی ون‌ویرت
شما کی هستین؟ چطور وارد خونۀ من شدین؟
یوستس
!یوستس. یوستس
نمی‌تونه تکون بخوره
تو هم نمی‌تونی
نیازی نیست از ما بترسی
وای خدا
وای خدا - باید زودتر از این‌ها میومدیم اینجا -
ولی قدرت جادوییت ضعیف بود
به زور موفق شدیم تشخیصش بدیم
گفتی «قدرت جادویی»؟
تو یکی از مایی
تنهام نذار
…قول میدم هنوزم مامانت باشم
ولی دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی برگردی اینجا
« اتوبوس برقی سنت چارلز »
می‌دونی، احتمالاً امن‌تره
از اسم کوچیکت استفاده نکنی
اسم میانی داری؟
اسپالدینگ
اسپالدینگ خوبه
،اگر کسی ازت بپرسه میگی همۀ عمرت اینجا بودی
همونجوری که پدرت قبل از تو
…و پدر پدرت قبل از - اون -
من میرتل‌ام
من اسپالدینگ‌ام
خوبه که یه نفر هم سِنم اینجاست
برنامه دارم یه روزی مسئول اینجا بشم
‫« ترجمه از مهـرداد » ‫.:: Mehrdadss ::.
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
« آکادمی خانم روبیچا » « برای خانم‌های جوان ِ استثنایی »