1
00:01:55,021 --> 00:01:57,980
‫"أمي، أنت نجمتي، أنا أحبك"

2
00:02:00,396 --> 00:02:03,438
‫"يجب الامتثال مع الأمر"

3
00:02:25,855 --> 00:02:28,563
‫عندما ينتهي كل هذا،
‫سيكون لديّ المزيد من الوقت.

4
00:02:37,063 --> 00:02:40,230
‫تذكّر فحص بزل السلى اليوم الساعة 7:15.

5
00:02:45,230 --> 00:02:47,938
‫- هل أقلك؟
‫- لا داعي لذلك.

6
00:02:48,021 --> 00:02:51,396
‫بلى، سآخذك إلى المستشفى.
‫لذا لدينا الكثير من الوقت.

7
00:02:52,146 --> 00:02:54,521
‫أليست لديك اجتماعات أو تجمعات أو ما شابه

8
00:02:54,605 --> 00:02:56,855
‫- لإنقاذ العالم؟
‫- لا، سألغي كل شيء.

9
00:02:57,188 --> 00:03:00,230
‫سألغي كل شيء وأغلق الهاتف
‫حتى نحظى بالليلة لأنفسنا.

10
00:03:00,313 --> 00:03:02,230
‫سأذهب لأستحم.

11
00:03:08,813 --> 00:03:12,271
‫كان ينبغي أن تخبرني
‫بأنني سأتعامل مع الحمل بمفردي.

12
00:03:12,355 --> 00:03:14,105
‫لست بمفردك يا حبيبتي.

13
00:03:14,188 --> 00:03:17,355
‫تركت تصريح "راؤول" على طاولة المطبخ.

14
00:03:17,438 --> 00:03:19,813
‫- لا تنسَه، من فضلك.
‫- لن أفعل.

15
00:03:46,896 --> 00:03:48,855
‫سأذهب إلى العمل.

16
00:03:53,313 --> 00:03:55,021
‫أحبك يا عزيزتي.

17
00:04:42,771 --> 00:04:44,438
‫"بديعة الهتاوي"؟

18
00:04:45,813 --> 00:04:48,355
‫نحن الشرطة. نريد التحدث إليك قليلًا.

19
00:04:57,521 --> 00:04:59,438
‫"بديعة الهتاوي"!

20
00:05:14,063 --> 00:05:15,688
‫مرحبًا، هل والدتك موجودة؟

21
00:05:16,771 --> 00:05:18,355
‫تتحدثين الإسبانية، صحيح؟

22
00:05:18,730 --> 00:05:20,146
‫نريد التحدث إلى أمك.

23
00:05:20,230 --> 00:05:22,438
‫الأمر مهم. هل تعرفين متى ستعود؟

24
00:05:23,521 --> 00:05:25,605
‫هل جرحت يدك؟

25
00:05:26,813 --> 00:05:29,646
‫هل أنت بمفردك؟

26
00:05:30,230 --> 00:05:32,480
‫هل لديكم كحول أو ما شابه ذلك؟

27
00:05:34,146 --> 00:05:36,313
‫سندخل أنا وشريكي

28
00:05:36,396 --> 00:05:38,855
‫وسنعقم هذا الجرح، اتفقنا؟

29
00:05:39,188 --> 00:05:40,730
‫هيا، تعالي.

30
00:05:40,813 --> 00:05:42,605
‫أنت بمفردك، صحيح؟

31
00:05:43,021 --> 00:05:45,480
‫هل أنت بمفردك أم لا؟ نعم؟

32
00:05:47,105 --> 00:05:49,021
‫هيا، سننظف هذا.

33
00:05:53,896 --> 00:05:55,438
‫هذا مؤلم قليلًا، صحيح؟

34
00:05:55,521 --> 00:05:56,855
‫- لا أحد هنا.
‫- حسنًا.

35
00:05:56,938 --> 00:05:58,896
‫سنجففه.

36
00:05:59,896 --> 00:06:02,230
‫أمسكيها قليلًا. سنجعلك تجلسين هنا.

37
00:06:02,313 --> 00:06:04,438
‫هكذا، جيد.

38
00:06:05,813 --> 00:06:07,355
‫ما اسمك؟

39
00:06:07,438 --> 00:06:09,230
‫- "سلمى".
‫- "سلمى"؟

40
00:06:09,896 --> 00:06:12,896
‫- هل تعرفين أين أمك؟
‫- لا أعرف.

41
00:06:13,563 --> 00:06:15,730
‫لكنك رأيتها هذا الصباح، أليس كذلك؟

42
00:06:17,188 --> 00:06:19,605
‫- أليس كذلك؟
‫- لا أتذكر.

43
00:06:19,688 --> 00:06:22,521
‫- ألا تعرفين إن كنت قد رأيتِها؟
‫- لا.

44
00:06:22,605 --> 00:06:25,646
‫- هل رأيتها ليلة أمس؟
‫- لا أعرف.

45
00:06:25,730 --> 00:06:28,813
‫- لا تعرفين؟
‫- لا أعرف.

46
00:06:29,355 --> 00:06:31,355
‫متى رأيتها آخر مرة؟

47
00:06:33,230 --> 00:06:35,855
‫أنا... لا أتذكر.

48
00:06:36,688 --> 00:06:38,605
‫أمسكي هذه.

49
00:06:39,938 --> 00:06:42,146
‫متى رأيتها آخر مرة؟

50
00:06:42,771 --> 00:06:44,480
‫لنفكر في الأمر معًا، اتفقنا؟

51
00:06:44,563 --> 00:06:48,105
‫هل مر يومان أو ثلاثة
‫أو أربعة أيام منذ أن رأيتها؟

52
00:06:48,188 --> 00:06:51,438
‫انظري إليّ.
‫هل مضى يومان أو ثلاثة أو أربعة أيام؟

53
00:06:51,521 --> 00:06:54,021
‫- لنفكر. كم يومًا؟
‫- لا...

54
00:06:55,480 --> 00:06:58,563
‫- رأيتها ليلة أمس.
‫- رأيتِها الليلة الماضية؟

55
00:06:59,563 --> 00:07:02,646
‫ليس هذا ما قلتِه من قبل.

56
00:07:03,980 --> 00:07:05,563
‫متى رأيتها؟

57
00:07:08,480 --> 00:07:10,105
‫في الصباح.

58
00:07:11,146 --> 00:07:14,396
‫في الصباح. لستِ تكذبين عليّ، أليس كذلك؟

59
00:07:14,855 --> 00:07:17,313
‫تعرفين أنني شرطي
‫ولا يجوز أن تكذبي عليّ، صحيح؟

60
00:07:17,396 --> 00:07:20,188
‫يجب أن تخبريني بالحقيقة كاملة، صحيح؟

61
00:07:21,146 --> 00:07:22,563
‫- نعم؟
‫- يؤكد المركز

62
00:07:22,646 --> 00:07:25,146
‫أن لديها ملفًا مفتوحًا
‫في الخدمات الاجتماعية.

63
00:07:25,771 --> 00:07:27,855
‫أجر الاتصال إذًا. أجر الاتصال.

64
00:07:28,355 --> 00:07:31,355
‫يقول شريكي

65
00:07:31,438 --> 00:07:34,980
‫إننا لسنا الوحيدين القلقين عليك.

66
00:07:35,063 --> 00:07:37,063
‫إليك ما سنفعله:

67
00:07:37,521 --> 00:07:39,313
‫ستأتين معنا.

68
00:07:39,605 --> 00:07:42,063
‫- لا، أرجوك.
‫- بلى، سنذهب إلى مكان

69
00:07:42,146 --> 00:07:46,063
‫- ستكونين فيه بخير، حقًا.
‫- أرجوك، لا أريد الذهاب!

70
00:07:46,146 --> 00:07:48,688
‫- لا يمكنك البقاء هنا بمفردك.
‫- أرجوك، لا!

71
00:07:48,771 --> 00:07:51,021
‫"سلمى"، أرجوك، انزلي عن الطاولة.

72
00:07:51,105 --> 00:07:53,896
‫- كلا، لا أريد الذهاب!
‫- بلى، انزلي عن الطاولة من فضلك.

73
00:07:53,980 --> 00:07:57,146
‫- إذا جاءت أمي ولم أكن هنا...
‫- لا يمكنك البقاء هنا وحدك.

74
00:07:57,230 --> 00:07:59,146
‫- لا!
‫- هذا لصالحك.

75
00:07:59,230 --> 00:08:01,521
‫- أرجوك!
‫- هذا لصالحك.

76
00:08:01,605 --> 00:08:04,230
‫- اتركني هنا! لا!
‫- لا، هيا.

77
00:08:04,313 --> 00:08:05,438
‫- ساعدني.
‫- لا.

78
00:08:05,521 --> 00:08:08,480
‫- ستحبينه، إنه مكان رائع.
‫- أرجوك، اتركني هنا. لا.

79
00:08:08,563 --> 00:08:11,230
‫يجب أن نذهب. يقول شريكي إن علينا الرحيل.

80
00:08:11,313 --> 00:08:12,855
‫- لا!
‫- بلى، هيا بنا، لنذهب.

81
00:08:12,980 --> 00:08:14,563
‫- لا! لا!
‫- بلى، يجب أن نذهب.

82
00:08:14,646 --> 00:08:17,188
‫- هيا، لنذهب.
‫- أريد البقاء مع أمي.

83
00:08:17,271 --> 00:08:19,646
‫- لكن... هيا، لنذهب.
‫- أرجوك!

84
00:08:19,771 --> 00:08:22,730
‫- لا يمكنك البقاء بمفردك. هيا بنا.
‫- لا!

85
00:08:22,813 --> 00:08:25,771
‫- لا أريد الذهاب!
‫- سندعك تشغلين الصافرة.

86
00:08:25,855 --> 00:08:29,063
‫سنسمح لها بتشغيل الصافرة في السيارة.
‫سيكون ذلك رائعًا.

87
00:08:29,230 --> 00:08:31,563
‫- لا أحبها!
‫- إنه رائع حقًا. انتبهي.

88
00:08:31,730 --> 00:08:33,980
‫- سترين، سيكون رائعًا.
‫- لا، لا أحبها!

89
00:08:34,145 --> 00:08:36,895
‫- لا، لا أريد الذهاب!
‫- هيا.

90
00:08:37,063 --> 00:08:39,355
‫- ستؤذين نفسك.
‫- هيا بنا. هذا لصالحك.

91
00:08:39,521 --> 00:08:41,313
‫- هيا بنا. هيا.
‫- لا!

92
00:08:47,021 --> 00:08:53,980
‫"على الحافة"

93
00:08:59,313 --> 00:09:02,688
‫"باتي"، اسمعي.
‫لا يمكنني الذهاب إلى الاجتماع، اتفقنا؟

94
00:09:03,730 --> 00:09:05,271
‫لكن لا بأس، اذهبي أنت.

95
00:09:06,813 --> 00:09:09,396
‫لا بأس. نعم، لا بأس.

96
00:09:09,563 --> 00:09:12,855
‫ستكونين رائعة. متى موعد موضوع "أزوسينا"؟

97
00:09:14,980 --> 00:09:16,438
‫لا أعرف إن كنت سأتمكن من الحضور.

98
00:09:16,938 --> 00:09:17,855
‫حسنًا.

99
00:09:18,021 --> 00:09:20,438
‫المكتب يتصل. سأتصل بك لاحقًا، اتفقنا؟

100
00:09:21,396 --> 00:09:22,646
‫مرحبًا يا "لويس".

101
00:09:23,980 --> 00:09:27,605
‫طرأ أمر ما ويجب أن ألغيه كله.

102
00:09:30,730 --> 00:09:33,355
‫عليّ إلغاؤه.

103
00:09:34,563 --> 00:09:36,063
‫تبًا. ألا يمكن تأجيل الأمر؟

104
00:09:37,646 --> 00:09:41,521
‫ألا يمكنك أخذه إلى المحكمة؟

105
00:09:44,730 --> 00:09:45,396
‫حسنًا.

106
00:09:46,480 --> 00:09:48,605
‫حسنًا. سنتكلم لاحقًا، اتفقنا؟

107
00:09:49,021 --> 00:09:51,313
‫هيا، أنا في ورطة كبيرة.

108
00:09:51,480 --> 00:09:55,146
‫يجب أن أتوقف للحظة
‫لأخبر أحدهم شيئًا، حسنًا؟

109
00:09:58,438 --> 00:09:59,438
‫"رافا".

110
00:09:59,855 --> 00:10:02,730
‫- لن نصل في الوقت المناسب.
‫- ثانية واحدة، إنه قريب.

111
00:10:03,563 --> 00:10:04,771
‫لن نصل في الموعد.

112
00:10:16,480 --> 00:10:17,980
‫ثانية واحدة. لن أتأخر.

113
00:10:18,855 --> 00:10:20,355
‫- لا أريد!
‫- هيا بنا.

114
00:10:20,521 --> 00:10:21,813
‫- لا!
‫- هيا.

115
00:10:21,980 --> 00:10:23,355
‫دع الفتاة وشأنها!

116
00:10:23,521 --> 00:10:24,355
‫لا أريد!

117
00:10:27,563 --> 00:10:29,980
‫- "رافا"، لن نصل في الوقت المناسب.
‫- إنهم يحتاجون إليها. لن أطيل الغياب.

118
00:10:30,146 --> 00:10:31,813
‫ما هذا بحق السماء يا "رافا"؟

119
00:10:32,646 --> 00:10:34,188
‫- هيا بنا.
‫- لا!

120
00:10:35,230 --> 00:10:37,230
‫- لا أريد!
‫- ادخلي.

121
00:10:37,396 --> 00:10:38,480
‫لا!

122
00:10:43,313 --> 00:10:46,688
‫أيها الضابطان! أعرف الفتاة! مهلًا! مهلًا!

123
00:10:51,688 --> 00:10:52,771
‫تبًا!

124
00:10:53,230 --> 00:10:54,271
‫تبًا.

125
00:11:02,855 --> 00:11:03,730
‫تبًا!

126
00:11:05,813 --> 00:11:09,938
‫"الرقم الذي طلبته غير مفعّل."

127
00:11:11,313 --> 00:11:12,313
‫تبًا!

128
00:11:17,146 --> 00:11:19,563
‫تبًا! ماذا تفعل؟

129
00:11:21,063 --> 00:11:22,230
‫تبًا.

130
00:11:26,938 --> 00:11:29,230
‫"رافا"، الحافلات تغادر الآن.

131
00:11:32,271 --> 00:11:34,480
‫- "رافا".
‫- حسنًا. هيّا بنا.

132
00:11:35,230 --> 00:11:37,480
‫- سيكونون قد رحلوا.
‫- تبًا!

133
00:11:43,355 --> 00:11:45,021
‫"مدرسة (دولتشي تشاكون) الثانوية"

134
00:11:46,938 --> 00:11:49,188
‫- حافلات الرحلة؟
‫- رحلت منذ وقت طويل.

135
00:11:50,980 --> 00:11:52,896
‫شكرًا جزيلًا يا "رافا"! شكرًا جزيلًا!

136
00:11:53,605 --> 00:11:56,355
‫- آسفة يا "راؤول".
‫- أجل، أنت آسف جدًا.

137
00:11:56,521 --> 00:11:59,563
‫آسف. ما كنت لأفعل ذلك
‫لو لم يكن أمرًا طارئًا.

138
00:11:59,896 --> 00:12:02,396
‫كنت أتطلع قدمًا لهذه الرحلة منذ وقت طويل.

139
00:12:03,146 --> 00:12:06,646
‫ألم يبق أحد لم يذهب في الرحلة؟
‫شخص كان عليه ارتياد دروس؟

140
00:12:06,813 --> 00:12:09,605
‫من؟ كنا جميعًا ذاهبين.
‫كنا سنعود يوم الجمعة.

141
00:12:11,605 --> 00:12:14,230
‫اسمع، لديّ الكثير لأفعله.

142
00:12:14,396 --> 00:12:17,188
‫يجب أن أفعل ذلك بسرعة،
‫لذا عليك أن تأتي معي.

143
00:12:17,688 --> 00:12:19,271
‫لا، شكرًا، أفضّل أن أستدعي أمي.

144
00:12:19,438 --> 00:12:21,480
‫أمك تعمل. يجب أن تأتي معي.

145
00:12:21,646 --> 00:12:24,313
‫- إذًا أوصلني إلى المنزل.
‫- ليس لديّ وقت.

146
00:12:24,521 --> 00:12:26,730
‫حسنًا. انس الأمر، سأستقل قطار الأنفاق.

147
00:12:26,896 --> 00:12:29,813
‫"راؤول"، أصغ إلي. ليس لدي وقت للجدال.

148
00:12:29,980 --> 00:12:32,230
‫لست أجادلك. سأستقل قطار الأنفاق فحسب.

149
00:12:32,396 --> 00:12:35,396
‫تبًا يا "راؤول"، أنت تمزح بحق السماء.
‫أنا في عجلة من أمري. هيا.

150
00:12:36,521 --> 00:12:38,938
‫اسمع، لقد أخفقت إخفاقًا تامًا.

151
00:12:39,105 --> 00:12:40,605
‫أنا آسف للغاية.

152
00:12:40,771 --> 00:12:43,105
‫لكن الأمور مضطربة، إنها مضطربة فعلًا.

153
00:12:43,271 --> 00:12:45,521
‫تلك الفتاة التي رأيتها تحتاج إلى مساعدة.

154
00:12:45,688 --> 00:12:48,188
‫لا أعرف إن كانت الأم رهن الاعتقال،
‫أو أنها تفقد الحضانة،

155
00:12:48,355 --> 00:12:50,605
‫- إن كان قد أصابها مكروه...
‫- اذهب وساعدها إذًا.

156
00:12:50,771 --> 00:12:53,230
‫لا أستطيع إن كنت أعلم أنك بمفردك.

157
00:12:53,396 --> 00:12:55,105
‫أنا وحدي دائمًا. لا تراوغني.

158
00:12:56,646 --> 00:12:59,355
‫لكنني لا أنفك أفكر طوال اليوم
‫في أنك في ورطة

159
00:12:59,521 --> 00:13:02,396
‫أو تشرب الجعة أو تدخن الحشيش أو مع أمك.

160
00:13:02,563 --> 00:13:05,813
‫- لا أدخن الحشيش.
‫- رأيت كيس ماريجوانا في غرفتك.

161
00:13:05,980 --> 00:13:07,021
‫لم يكن ملكي.

162
00:13:07,730 --> 00:13:11,230
‫أنا أطلب منك فحسب الابتعاد عن المتاعب.

163
00:13:11,396 --> 00:13:12,396
‫- ليس اليوم.
‫- حسنًا.

164
00:13:12,771 --> 00:13:14,980
‫- "حسنًا"، لا.
‫- دعني وشأني!

165
00:13:15,855 --> 00:13:16,980
‫تبًا.

166
00:13:18,063 --> 00:13:19,313
‫- اللعنة.
‫- انتظر.

167
00:13:19,521 --> 00:13:21,938
‫انتظر. اسمع.

168
00:13:22,521 --> 00:13:24,188
‫سأعطيك المال.

169
00:13:24,355 --> 00:13:25,771
‫- ماذا؟
‫- سأدفع لك.

170
00:13:27,438 --> 00:13:30,980
‫- 4 يورو عن كل 45 دقيقة.
‫- هذا رخيص جدًا.

171
00:13:31,146 --> 00:13:33,230
‫أمك هي من تملك المال.

172
00:13:35,146 --> 00:13:36,188
‫سبعة.

173
00:13:37,563 --> 00:13:38,896
‫- ثلاثة.
‫- خمسة.

174
00:13:39,146 --> 00:13:40,146
‫حسنًا.

175
00:13:41,188 --> 00:13:42,021
‫ما هذا؟

176
00:13:44,855 --> 00:13:45,896
‫تبًا.

177
00:13:51,021 --> 00:13:52,355
‫لا تجر حقيبتك على الأرض.

178
00:13:56,771 --> 00:13:58,855
‫لا تجر حقيبتك. تبًا!

179
00:14:01,521 --> 00:14:03,771
‫ماذا تريد؟

180
00:14:05,188 --> 00:14:06,646
‫هيا، ستتأخر.

181
00:14:25,063 --> 00:14:26,146
‫"أزوسينا".

182
00:14:27,146 --> 00:14:28,188
‫انتظري.

183
00:14:29,688 --> 00:14:34,105
‫لن أعيقك. عرفت بشأن موضوعك غدًا.

184
00:14:34,271 --> 00:14:38,105
‫أيًا كان ما تحتاجين إليه. لديك رقمي، صحيح؟

185
00:14:38,605 --> 00:14:40,105
‫هذا الرقم، صحيح؟

186
00:14:40,271 --> 00:14:43,146
‫- شكرًا جزيلًا، حقًا.
‫- لا عليك. اتصلي بي، اتفقنا؟

187
00:14:43,313 --> 00:14:44,896
‫- حسنًا.
‫- توسّمي خيرًا!

188
00:15:00,980 --> 00:15:03,105
‫- هل من شيء آخر؟
‫- لا، لا شيء آخر.

189
00:15:05,230 --> 00:15:08,063
‫مكتوب إنه لا يمكنك تجديدها
‫قبل أسبوعين يا "تيودورا".

190
00:15:08,230 --> 00:15:10,730
‫بحثت في المنزل ولم أجدها.

191
00:15:10,896 --> 00:15:14,188
‫لقد وصفها الطبيب. رأسي في حالة يرثى لها.

192
00:15:14,355 --> 00:15:15,563
‫لا تقلقي، هذه الأمور تحدث.

193
00:15:36,230 --> 00:15:37,771
‫ألم تكن ستلحق بالفتاة؟

194
00:15:37,938 --> 00:15:40,063
‫بلى، لاحقًا. سأتولى هذا الأمر أولًا.

195
00:15:41,313 --> 00:15:42,313
‫يا إلهي...

196
00:15:44,896 --> 00:15:46,480
‫- صباح الخير.
‫- طاب صباحك.

197
00:15:46,646 --> 00:15:49,063
‫- كيف حالك؟
‫- هذا ابني "راؤول".

198
00:15:49,438 --> 00:15:50,271
‫ابن زوجته.

199
00:15:50,438 --> 00:15:52,480
‫ما رأيك يا "رافا"؟

200
00:15:52,646 --> 00:15:54,646
‫لا أعرف.

201
00:15:55,855 --> 00:15:56,980
‫أين "أزوسينا"؟

202
00:16:07,063 --> 00:16:10,938
‫أوشكت على الوصول يا "مانويل".
‫لا أعرف إن كنت هناك

203
00:16:11,313 --> 00:16:14,355
‫أو إن كنت لن تذهب. أخبرني، أرجوك.

204
00:16:22,146 --> 00:16:24,105
‫شكرًا جزيلًا.

205
00:16:24,271 --> 00:16:26,521
‫- أين "باتي"؟
‫- هناك.

206
00:16:28,396 --> 00:16:30,813
‫- شكرًا لمجيئك.
‫- نحن معك.

207
00:16:32,313 --> 00:16:33,021
‫هوني عليكِ.

208
00:16:39,271 --> 00:16:40,938
‫- أين "مانويل"؟
‫- لا أعرف.

209
00:16:41,105 --> 00:16:43,605
‫- لا تقلقي.
‫- كيف حالك؟ هل أنت مستعدة؟

210
00:16:43,771 --> 00:16:45,480
‫في الواقع... شكرًا جزيلًا.

211
00:16:45,646 --> 00:16:47,105
‫- سينتهي الأمر على ما يرام.
‫- هيا بنا.

212
00:16:47,271 --> 00:16:48,521
‫هيا، لنذهب.

213
00:16:48,688 --> 00:16:50,396
‫- هل تريد الانضمام إلينا؟
‫- مستحيل.

214
00:16:50,563 --> 00:16:51,938
‫ليدخل الجميع!

215
00:16:52,521 --> 00:16:55,730
‫هذا المصرف يحتال ويخدع!

216
00:16:55,896 --> 00:16:59,063
‫هذا المصرف يخدع ويحتال!

217
00:16:59,229 --> 00:17:02,521
‫هذا المصرف يخدع ويحتال!

218
00:17:06,229 --> 00:17:09,854
‫هذا المصرف يخدع ويحتال!

219
00:17:23,771 --> 00:17:27,396
‫لن نقبل بعملية إخلاء أخرى!

220
00:17:27,855 --> 00:17:31,396
‫لن نقبل بعملية إخلاء أخرى!

221
00:17:31,730 --> 00:17:34,855
‫سنوقف عملية الإخلاء هذه!

222
00:17:35,021 --> 00:17:38,396
‫سنوقف عملية الإخلاء هذه!

223
00:17:39,188 --> 00:17:42,563
‫سنوقف عملية الإخلاء هذه!

224
00:17:45,188 --> 00:17:48,605
‫اليوم سنغادر، غدًا سنعود!

225
00:17:48,938 --> 00:17:52,313
‫اليوم سنغادر، غدًا سنعود!

226
00:17:52,688 --> 00:17:55,980
‫اليوم سنغادر، غدًا سنعود!

227
00:18:03,938 --> 00:18:05,313
‫أوغاد!

228
00:18:08,230 --> 00:18:11,438
‫لست وحدك يا "أزوسينا"! نحن معك!

229
00:18:11,605 --> 00:18:14,980
‫لست وحدك يا "أزوسينا"! نحن معك!

230
00:18:15,271 --> 00:18:18,896
‫لست وحدك يا "أزوسينا"! نحن معك!

231
00:18:19,063 --> 00:18:22,230
‫لست وحدك يا "أزوسينا"! نحن معك!

232
00:18:29,021 --> 00:18:30,396
‫نحن معك!

233
00:18:30,563 --> 00:18:32,313
‫إلى اللقاء يا فتيات.

234
00:18:32,480 --> 00:18:34,355
‫- أراكن لاحقًا.
‫- إلى اللقاء.

235
00:18:34,521 --> 00:18:35,938
‫نراكن لاحقًا يا فتيات!

236
00:18:37,105 --> 00:18:38,563
‫إلى اللقاء.

237
00:18:39,646 --> 00:18:40,855
‫إلى اللقاء غدًا!

238
00:19:04,688 --> 00:19:06,730
‫"(فرانسيسكو)، آسفة على إزعاجك مجددًا."

239
00:19:06,896 --> 00:19:09,563
‫"أتصل في حال كان لديك
‫أي أخبار عن (جيرمان)."

240
00:19:10,063 --> 00:19:12,646
‫"شكرًا، أقدّر لك هذا."

241
00:19:12,980 --> 00:19:16,230
‫"إن اتصل أو عرفت أي شيء،
‫فأخبريني رجاءً، اتفقنا؟"

242
00:19:19,021 --> 00:19:20,980
‫"مرحبًا يا (باولا). كيف حالك؟"

243
00:19:22,021 --> 00:19:23,938
‫"أنا بخير. شكرًا."

244
00:19:24,105 --> 00:19:27,313
‫"أتصل في حال كان لديك
‫أي أخبار عن (جيرمان)."

245
00:19:28,563 --> 00:19:29,480
‫"حسنًا."

246
00:19:57,146 --> 00:20:00,688
‫- هنا! هنا!
‫- 5 فقط.

247
00:20:01,355 --> 00:20:02,146
‫أنت.

248
00:20:02,730 --> 00:20:04,063
‫أنت، أنت.

249
00:20:04,230 --> 00:20:06,021
‫- أنا؟
‫- نعم، أنت.

250
00:20:06,521 --> 00:20:08,271
‫أنت. هذا كل شيء.

251
00:20:08,646 --> 00:20:09,938
‫شكرًا.

252
00:20:12,230 --> 00:20:16,313
‫"بعد نحو عقد من الزمن،
‫تستمر عواقب إنقاذ المصارف في الظهور."

253
00:20:16,480 --> 00:20:18,230
‫"وصل الطلب إلى الكونغرس لتحويل"

254
00:20:18,396 --> 00:20:20,938
‫"كل المساكن المستردة من قبل الولاية
‫إلى مساكن حكومية."

255
00:20:21,105 --> 00:20:22,480
‫"رسالة صوتية - أمي"

256
00:20:22,646 --> 00:20:24,896
‫"قبل 10 سنوات، وزير الاقتصاد في ذلك الوقت،
‫(لويس دي غويندوس)"

257
00:20:25,063 --> 00:20:29,396
‫"صرّح بأن إنقاذ المصارف
‫لن يكلّف المواطنين يورو واحدًا."

258
00:20:29,563 --> 00:20:34,813
‫"وصل الدين اليوم إلى 35 مليار يورو."

259
00:20:34,980 --> 00:20:38,146
‫"وهو دين زاد العجز العام بمقدار 3 نقاط"

260
00:20:38,313 --> 00:20:39,980
‫"ليصل إلى 120 بالمئة."

261
00:20:41,021 --> 00:20:44,355
‫كان يجب أن تخبريني بهذا من قبل.

262
00:20:44,688 --> 00:20:46,563
‫ظننت...

263
00:20:47,146 --> 00:20:49,438
‫أننا سنستطيع إيقاف صدورها
‫صباح اليوم في المصرف.

264
00:20:49,605 --> 00:20:51,813
‫صحيح. بئس الأمر.

265
00:20:52,313 --> 00:20:54,563
‫لكن هذه الأمور تُقام عادةً
‫في الصباح، صحيح؟

266
00:20:54,730 --> 00:20:55,938
‫بلى، في التاسعة.

267
00:20:56,105 --> 00:20:58,771
‫غدًا الأربعاء. سأعطيكِ مناوبة بعد الظهر.

268
00:21:00,563 --> 00:21:03,938
‫أجل، لكن إن ساءت الأمور،

269
00:21:04,938 --> 00:21:07,480
‫سأحتاج إلى فترة بعد الظهر
‫لأرى إلى أين سنذهب،

270
00:21:07,646 --> 00:21:11,396
‫وما سنفعله بالأثاث والحاجيات والصبي...

271
00:21:11,563 --> 00:21:14,438
‫لكن إن لم تأتي، فعليّ، في الواقع... الشركة

272
00:21:14,605 --> 00:21:17,271
‫تلزمني بالإبلاغ عن ذلك
‫وأنت تعرفين ما يعنيه ذلك.

273
00:21:17,438 --> 00:21:19,938
‫- لا يمكنني خسارة هذه الوظيفة يا "بابلو".
‫- بالطبع، أعرف.

274
00:21:20,105 --> 00:21:22,105
‫ولا أعرف إن كنت سأكون
‫في حالة تسمح لي بالقدوم.

275
00:21:22,271 --> 00:21:24,605
‫بالطبع، لكن الأمر لا يعود لي.

276
00:21:41,855 --> 00:21:44,396
‫مرحبًا يا عزيزتي. اسمعي، أحتاج إلى...

277
00:21:45,605 --> 00:21:47,938
‫نعم. أجل، تركته هناك.

278
00:21:50,021 --> 00:21:52,021
‫أجل، بدا سعيدًا.

279
00:21:52,313 --> 00:21:55,355
‫اسمعي، ممن يمكنني أن أطلب خدمة
‫في منطقتك القديمة؟

280
00:21:55,688 --> 00:21:58,480
‫أريد أن أرى أحد ملفاتك.

281
00:21:59,063 --> 00:22:03,063
‫بالتأكيد... بالطبع، أعرف أنك لا تستطيعين.
‫لهذا السبب هي خدمة.

282
00:22:03,438 --> 00:22:06,646
‫الأمر طارئ جدًا.
‫أخذت الشرطة ابنتها هذا الصباح.

283
00:22:06,813 --> 00:22:09,063
‫لا أعرف إن كان هذا أمرًا متعلقًا بالوصاية.

284
00:22:09,230 --> 00:22:10,771
‫إنها منطقتك القديمة.

285
00:22:11,438 --> 00:22:12,730
‫"لويزا"... "لويزا" ماذا؟

286
00:22:18,188 --> 00:22:19,146
‫حسنًا.

287
00:22:19,313 --> 00:22:21,188
‫حسنًا، رائع. شكرًا جزيلًا.

288
00:22:45,438 --> 00:22:48,313
‫- المعذرة، لا يمكنك الدخول.
‫- سأغيب دقيقة واحدة.

289
00:22:48,480 --> 00:22:49,896
‫لا يمكنك الدخول من دون موعد.

290
00:22:50,063 --> 00:22:52,271
‫أنا زوج "لويزا". وهذا ابنها "راؤول".

291
00:22:52,438 --> 00:22:54,938
‫- أود مناقشة أمر واحد وسنذهب.
‫- حسنًا.

292
00:22:55,105 --> 00:22:56,105
‫شكرًا.

293
00:22:59,146 --> 00:23:00,813
‫هل سيستغرق هذا وقتًا طويلًا؟

294
00:23:00,980 --> 00:23:03,355
‫سيستغرق بعض الوقت. صبرًا.

295
00:23:03,980 --> 00:23:05,271
‫يزداد الأمر سوءًا كل يوم.

296
00:23:09,313 --> 00:23:12,563
‫أنا هنا منذ 3 ساعات ولا أحد يصغي إليّ.

297
00:23:13,355 --> 00:23:15,771
‫- "لويزا"...
‫- إنه دوري أيها الوقح.

298
00:23:15,938 --> 00:23:18,188
‫- دقيقة واحدة، لأعطيها...
‫- أنا مستعجل.

299
00:23:18,355 --> 00:23:20,646
‫- سأعطيه لزوجتي وسنذهب.
‫- حسنًا.

300
00:23:20,813 --> 00:23:21,813
‫شكرًا لك.

301
00:23:22,730 --> 00:23:25,688
‫- مرحبًا يا "لويزا".
‫- آسفة، إنه دور "مانويلا".

302
00:23:25,855 --> 00:23:28,521
‫نعم، آسفة على التسلل. أنا "رافا".
‫هذا ابني "راؤول".

303
00:23:28,688 --> 00:23:29,938
‫ابن زوجته.

304
00:23:30,230 --> 00:23:32,980
‫أنا شريك "هيلينا". كانت تعمل هنا سابقًا.

305
00:23:33,146 --> 00:23:36,188
‫- لا أعرف ما إذا كانت قد اتصلت بك.
‫- لا، لم تفعل.

306
00:23:36,355 --> 00:23:37,938
‫حسنًا، سأشرح لك.

307
00:23:38,105 --> 00:23:40,438
‫الشرطة أخذت فتاة صغيرة هذا الصباح.

308
00:23:40,605 --> 00:23:43,146
‫- صحيح.
‫- أعرف أمها، "بديعة الهتاوي"

309
00:23:43,313 --> 00:23:45,813
‫- لا أعرف إن كان هذا يذكّرك بشيء...
‫- لا، لا يذكّرني.

310
00:23:45,980 --> 00:23:48,646
‫كل ما في الأمر، لا أعرف...

311
00:23:48,813 --> 00:23:51,688
‫إن كانوا قد أخذوا الفتاة
‫إلى مركز ما أم اعتقلوا الأم

312
00:23:51,855 --> 00:23:53,396
‫أم أنك طلبت الوصاية.

313
00:23:53,938 --> 00:23:56,355
‫- لا. لنفعل هذا، اتفقنا؟
‫- تحققي من الملف فحسب.

314
00:23:56,521 --> 00:23:59,230
‫إن أردت، سأرافقك إلى الخارج،

315
00:23:59,396 --> 00:24:01,563
‫- ومتى...
‫- لكنه في غاية...

316
00:24:01,730 --> 00:24:04,105
‫يمكنني أن أراك بعد الجميع،
‫هذا كل ما يمكنني فعله.

317
00:24:04,271 --> 00:24:07,646
‫- الأمر طارئ جدًا.
‫- آسف، هذه ليست مشكلتي.

318
00:24:07,813 --> 00:24:11,021
‫- قد تفقد الأم حضانتها.
‫- بالطبع، أفهم ذلك.

319
00:24:11,188 --> 00:24:13,563
‫- سنواجه مشكلة كبيرة حينها.
‫- لكن هذا ليس عملي.

320
00:24:13,730 --> 00:24:16,063
‫لا يمكنني فعل ما تطلبه وأنت تعرف ذلك.

321
00:24:16,230 --> 00:24:18,730
‫- أرجوك، أنا أطلب منك خدمة.
‫- بالطبع. وأنا أطلب منك

322
00:24:18,896 --> 00:24:21,480
‫- أن تغادر من فضلك.
‫- افتحي الملف و...

323
00:24:21,646 --> 00:24:25,188
‫لا أستطيع إعطاءك معلومات سرية، ناهيك عن...

324
00:24:25,355 --> 00:24:27,355
‫- لا تخدعيني، بل تستطيعين.
‫- أنا لا أخدعك، مفهوم؟

325
00:24:27,521 --> 00:24:29,896
‫- أنا لا أقلل من احترامك...
‫- يا آنسة.

326
00:24:30,063 --> 00:24:32,855
‫- لحظة من فضلك. فقط...
‫- انتظري هناك يا "مانويلا"

327
00:24:33,021 --> 00:24:36,563
‫- لتري إن كانوا قد أخذوها إلى...
‫- أنا أطلب منك المغادرة.

328
00:24:36,730 --> 00:24:39,605
‫- لتسوية الأمر من أجلي. أرجوك.
‫- اسمع، أنت في مكان عملي،

329
00:24:39,771 --> 00:24:42,730
‫أنت تقلل من احترامي.
‫هل ستذهب أم أعلي الاتصال بالأمن؟

330
00:24:42,896 --> 00:24:45,355
‫- أرجوك، دقيقة واحدة فقط...
‫- هل ستذهب أم أتصل بالأمن؟

331
00:24:45,521 --> 00:24:48,313
‫أطلب منك دقيقة واحدة، أن تفتحي الملف،

332
00:24:48,480 --> 00:24:49,896
‫الأمر ليس بهذه الصعوبة،

333
00:24:50,063 --> 00:24:52,605
‫أخبريني إن كانت قد نُقلت إلى مركز أم...

334
00:24:52,771 --> 00:24:53,605
‫"بيدرو".

335
00:24:54,521 --> 00:24:55,938
‫اللعنة.

336
00:24:56,480 --> 00:24:57,813
‫- أراك لاحقًا.
‫- إلى اللقاء.

337
00:25:06,438 --> 00:25:07,980
‫تبًا!

338
00:25:11,688 --> 00:25:14,355
‫صديقتك "لويزا" لطيفة جدًا.
‫لقد طردتني للتو.

339
00:25:15,646 --> 00:25:17,688
‫هل ستتصلين بي؟ لا، أنا في طريقي.

340
00:25:21,063 --> 00:25:22,355
‫تبًا، المفتاح.

341
00:25:29,771 --> 00:25:33,355
‫آسف بشأن هذا،
‫لكن الساقطة في المركز غسلت يديها مني.

342
00:25:33,521 --> 00:25:35,980
‫"ساقطة"، لا. إنها تقوم بعمل جيد.

343
00:25:36,146 --> 00:25:39,105
‫- حسنًا... هل قرأتها؟
‫- ادخل.

344
00:25:44,646 --> 00:25:47,438
‫كان الأمر برمته مصادفة.

345
00:25:47,605 --> 00:25:51,313
‫استجابت الشرطة لبلاغ
‫ووجدت الفتاة بمفردها.

346
00:25:51,480 --> 00:25:53,896
‫أعتقد أنها وصلت الكهرباء
‫وأبلغ أحد الجيران عن الأمر.

347
00:25:54,063 --> 00:25:56,521
‫الفتاة لديها أمور معلقة معنا،

348
00:25:56,688 --> 00:25:58,688
‫مع مكتب الخدمات الاجتماعية، بسبب المدرسة.

349
00:25:58,855 --> 00:26:01,521
‫- ما السبب؟
‫- تم استدعاء الأم عدة مرات

350
00:26:01,688 --> 00:26:03,896
‫لمقابلة المعلم والأخصائي الاجتماعي،

351
00:26:04,063 --> 00:26:06,105
‫ولم تذهب إلى أي موعد.

352
00:26:06,480 --> 00:26:08,813
‫تخشى أن تخسر الحضانة.

353
00:26:08,980 --> 00:26:11,688
‫ربما، أجل. إما أنها لا تهتم

354
00:26:11,855 --> 00:26:14,855
‫أو أن الفتاة مهجورة. لا نعرف.

355
00:26:15,021 --> 00:26:16,730
‫"هيلينا"، إنها أم صالحة.

356
00:26:16,896 --> 00:26:19,688
‫ما دام "رافا" العظيم يقول ذلك...

357
00:26:20,563 --> 00:26:22,730
‫كانت الفتاة بمفردها حين وجدتها الشرطة.

358
00:26:22,896 --> 00:26:25,355
‫كانت يدها مجروحة
‫ولا تتذكر متى رأت أمها آخر مرة.

359
00:26:25,521 --> 00:26:27,105
‫هلّا تمرر لي بعض المناديل الورقية من فضلك؟

360
00:26:27,271 --> 00:26:30,480
‫لأن الأم تعمل، ولديها وظائف متعددة
‫أو ما شابه ذلك...

361
00:26:30,646 --> 00:26:33,646
‫"أو ما شابه ذلك".
‫يجب أن نحمي الفتاة القاصرة.

362
00:26:34,105 --> 00:26:36,438
‫- بالتأكيد. أين تحتجزونها؟
‫- في "إيزابيل كلارا يوجينيا"،

363
00:26:36,605 --> 00:26:38,021
‫الملجأ الأولي.

364
00:26:39,063 --> 00:26:40,813
‫- ماذا؟
‫- هل طلبتِ الوصاية؟

365
00:26:40,980 --> 00:26:44,855
‫ليس بعد.
‫لكن ما لم تظهر الأم اليوم، فسيطلبونها هم،

366
00:26:45,021 --> 00:26:48,980
‫وستبقى الفتاة هناك. القرار لمدير المركز.

367
00:26:49,146 --> 00:26:51,230
‫أنت تمزحين. أهذا هو حلك لها؟

368
00:26:51,396 --> 00:26:53,730
‫أن تأخذوها من أمها وترسلوها إلى مركز وضيع؟

369
00:26:53,896 --> 00:26:57,730
‫- ليس مركزًا سيئًا.
‫- تبًا يا "هيلينا"، تقولين ذلك دائمًا.

370
00:26:57,896 --> 00:27:00,105
‫لا يوجد موظفون ولا برامج، المكان مكتظ...

371
00:27:00,271 --> 00:27:03,063
‫- إنها أفضل حالًا مع والدتها.
‫- الأم غير موجودة،

372
00:27:03,230 --> 00:27:04,230
‫إنها ليست في الصورة.

373
00:27:04,396 --> 00:27:06,605
‫هل يمكنك أن تخبرني أين هي؟
‫لا أراها في أي مكان.

374
00:27:06,771 --> 00:27:10,146
‫لا أعرف، لكن يجب أن نجدها ونتحدث معها...

375
00:27:10,313 --> 00:27:12,896
‫- نتحدث معها!
‫- أجل. تبًا، هذا واجبك.

376
00:27:13,063 --> 00:27:16,105
‫تبًا، هذا عملك.
‫التعامل مع كل حالة وفقًا لملابساتها

377
00:27:16,271 --> 00:27:18,605
‫لا أن تطبّقي نموذجًا موحدًا فحسب.

378
00:27:18,771 --> 00:27:22,605
‫- أنتِ تعاملين كل الحالات بنفس الطريقة.
‫- نتلقّى أسوأ الحالات يا "رافا".

379
00:27:22,771 --> 00:27:24,355
‫نتلقى أشخاصًا لا يملكون شيئًا.

380
00:27:24,521 --> 00:27:28,021
‫كل ما يمكننا فعله
‫هو مساعدتهم على محاربة القلق،

381
00:27:28,188 --> 00:27:30,480
‫لأننا لا نستطيع أن نعرض عليهم وظائف.

382
00:27:30,646 --> 00:27:34,105
‫ليست لدينا أدوية ولا منازل، لا شيء.

383
00:27:34,271 --> 00:27:35,646
‫نحن مجرد ضمادة مؤقتة.

384
00:27:36,230 --> 00:27:38,730
‫عندما تردنا حالة مثل حالة صديقتك،
‫كل ما يمكننا فعله

385
00:27:38,896 --> 00:27:42,563
‫هو حماية القاصر، وهذا ما أفعله.

386
00:27:42,771 --> 00:27:45,188
‫لا تملي عليّ كيف أقوم بعملي.

387
00:27:45,355 --> 00:27:47,063
‫كلا، لا.

388
00:27:47,646 --> 00:27:49,188
‫ولا يمكنني إيجاد حمض الفوليك.

389
00:27:49,771 --> 00:27:51,021
‫في الصندوق الأزرق.

390
00:27:52,188 --> 00:27:52,938
‫آسف.

391
00:27:54,355 --> 00:27:56,813
‫- تصبح جديًا جدًا.
‫- بالطبع، لكن...

392
00:27:57,521 --> 00:27:59,605
‫- يجب أن أعيده.
‫- ماذا؟

393
00:28:01,480 --> 00:28:03,063
‫- هل أحضرت الهاتف؟
‫- نعم.

394
00:28:05,605 --> 00:28:06,855
‫هلّا تعطيني قبلة.

395
00:28:07,605 --> 00:28:08,646
‫لا.

396
00:28:09,438 --> 00:28:10,938
‫أعطيني قبلة، هيا.

397
00:28:14,188 --> 00:28:17,855
‫- هل غادر "راؤول" سعيدًا؟
‫- أجل، سعيدًا جدًا.

398
00:28:18,188 --> 00:28:20,188
‫أراك في الساعة السادسة، اتفقنا؟
‫أنا منشغلة.

399
00:28:20,855 --> 00:28:22,480
‫أردت أن أخبرك...

400
00:28:23,105 --> 00:28:26,563
‫- هل تمانعين لو...
‫- لا أصدق.

401
00:28:26,730 --> 00:28:28,855
‫لماذا أرفع سقف آمالي؟ أنا حمقاء.

402
00:28:29,021 --> 00:28:32,355
‫- دعيني أشرح لك من فضلك.
‫- كنت أعرف ذلك.

403
00:28:32,521 --> 00:28:34,605
‫- ما أعنيه هو...
‫- مرحبًا.

404
00:28:34,771 --> 00:28:35,605
‫- كيف حالك؟
‫- مرحبًا.

405
00:28:35,771 --> 00:28:38,855
‫بدلًا من اللقاء هنا، لنلتقي في المشفى.

406
00:28:39,021 --> 00:28:41,271
‫- لأنهي كل شيء...
‫- أتعرف؟

407
00:28:41,438 --> 00:28:43,938
‫- لا تأت إن كنت لا تريد ذلك.
‫- أريد ذلك يا عزيزتي.

408
00:28:44,105 --> 00:28:46,896
‫- قرّر أنت إن كان الأمر مهمًا بالنسبة إليك.
‫- أريد ذلك.

409
00:28:47,688 --> 00:28:51,521
‫سأكون هناك ولكن الساعة السابعة في المستشفى

410
00:28:51,688 --> 00:28:54,313
‫لأنهي كل شيء، سأغلق هاتفي وأنهي عملي.

411
00:28:55,396 --> 00:28:57,438
‫لا عليك. سآتي إلى هنا. لا تقلقي.

412
00:28:57,605 --> 00:29:00,938
‫حسنًا، لكن لا تتأخر
‫ولا تجعلني أنتظر خارج المستشفى.

413
00:29:01,105 --> 00:29:02,605
‫أعطني قبلة.

414
00:29:03,688 --> 00:29:04,771
‫إلى اللقاء.

415
00:29:14,521 --> 00:29:18,313
‫"باديا"، حين تنتهين من العمل هناك
‫نظفي المنطقة الأخرى، اتفقنا؟

416
00:29:19,146 --> 00:29:20,355
‫حسنًا.

417
00:29:41,896 --> 00:29:43,271
‫الرقم المطلوب...

418
00:29:43,438 --> 00:29:44,980
‫- كيف سار الأمر؟
‫- على ما يرام.

419
00:29:47,605 --> 00:29:48,605
‫ما هذا؟

420
00:29:50,355 --> 00:29:52,688
‫كنت هنا. ألم تقل شيئًا؟

421
00:29:53,438 --> 00:29:55,605
‫- هذه ليست مشكلتي.
‫- تبًا يا رجل!

422
00:30:03,438 --> 00:30:06,480
‫- ماذا قلت عني؟
‫- قلت إنك كنت تدخن الماريغوانا.

423
00:30:07,771 --> 00:30:08,813
‫هيا، اسخر مني.

424
00:30:09,271 --> 00:30:11,271
‫أليس الفحص اليوم؟

425
00:30:11,438 --> 00:30:13,063
‫- أجل.
‫- ما الغرض منه؟

426
00:30:15,146 --> 00:30:17,271
‫لأعرف إن كان الطفل بخير.

427
00:30:17,480 --> 00:30:18,855
‫هل هو خطير؟

428
00:30:19,605 --> 00:30:22,188
‫- إنه إجراء جراحي، لكن...
‫- صحيح، لكنه خطير.

429
00:30:24,230 --> 00:30:27,771
‫لا، هناك خطر ضئيل
‫لكن لا، ليس حقًا.

430
00:30:27,938 --> 00:30:28,980
‫صحيح.

431
00:30:30,480 --> 00:30:33,021
‫- أين ستضعني؟
‫- ماذا؟

432
00:30:33,188 --> 00:30:35,188
‫ألم تكن ستأخذ إجازة بعد الظهر لتكون معها؟

433
00:30:35,355 --> 00:30:37,396
‫لا أعرف ما ستفعله بي
‫إلا إن وضعتني داخل الخزانة.

434
00:30:40,146 --> 00:30:41,980
‫لا أعرف. سنرى.

435
00:30:45,980 --> 00:30:47,563
‫كيف تعرف أننا سنلتقي؟

436
00:30:47,730 --> 00:30:50,105
‫سمعتكما تتجادلان ليلة أمس.

437
00:30:51,313 --> 00:30:52,771
‫لم أستطع النوم.

438
00:30:56,771 --> 00:30:58,646
‫حاولنا ألّا نصدر صوتًا.

439
00:30:59,021 --> 00:31:00,313
‫أسمعك دائمًا.

440
00:31:04,146 --> 00:31:05,771
‫لا أعرف ما سمعته

441
00:31:05,938 --> 00:31:08,355
‫أو ما تظن أنه يحدث بيننا،

442
00:31:08,521 --> 00:31:10,355
‫ولكنني أحب أمك.

443
00:31:11,146 --> 00:31:12,563
‫أحبها كثيرًا.

444
00:31:13,646 --> 00:31:16,605
‫أحيانًا من الصعب أن نتفق بالرأي،

445
00:31:19,188 --> 00:31:20,605
‫لكنني أحب "هيلينا" كثيرًا.

446
00:31:30,480 --> 00:31:32,646
‫- متى عيد ميلادي؟
‫- ماذا؟

447
00:31:32,813 --> 00:31:34,521
‫متى عيد ميلادي؟

448
00:31:35,480 --> 00:31:36,355
‫لأن... ؟

449
00:31:36,730 --> 00:31:37,771
‫متى؟

450
00:31:38,563 --> 00:31:40,938
‫12 مارس، أليس كذلك؟

451
00:31:41,521 --> 00:31:42,188
‫لا.

452
00:31:42,355 --> 00:31:43,563
‫- لا؟
‫- لا.

453
00:31:49,063 --> 00:31:52,646
‫ذهاب فتاة في السابعة من عمرها
‫إلى المدرسة بمفردها كل يوم ليس أمرًا طبيعيًا،

454
00:31:52,813 --> 00:31:56,188
‫وهي جائعة
‫ورائحتها وكأنها لم تستحم منذ أسبوع.

455
00:31:56,438 --> 00:31:59,105
‫- ولذا اتصلنا بالمعلمة.
‫- ألم تقابليها قط؟

456
00:31:59,271 --> 00:32:01,730
‫ألم تطلبي منها مقابلتك لتشرح لك الأمر؟

457
00:32:01,896 --> 00:32:04,855
‫أرسلنا إليها الكثير من الرسائل
‫ولكن تمت إعادتها إلينا.

458
00:32:05,230 --> 00:32:07,355
‫أشك في أنها قد نظرت
‫إلى الرسائل الإلكترونية حتى.

459
00:32:07,730 --> 00:32:10,021
‫وثم أخبرنا "سيلما"...

460
00:32:10,480 --> 00:32:12,688
‫"خوسيه"، هذا من أجل التفتيش.

461
00:32:12,938 --> 00:32:14,938
‫لكن الأم فوّتت الاجتماعات.

462
00:32:15,105 --> 00:32:17,896
‫- لماذا؟
‫- فلتخبرني أنت.

463
00:32:18,730 --> 00:32:21,105
‫آسفة، لكن عليّ الاهتمام بغرفة الطعام.

464
00:32:21,271 --> 00:32:22,771
‫بالطبع. سأذهب معك.

465
00:32:22,938 --> 00:32:26,188
‫إذًا، هل تقولين إن "سلمى" طفلة مهملة؟

466
00:32:27,521 --> 00:32:30,355
‫لا أعرف. اسمع، لقد رأيت كل شيء.

467
00:32:30,730 --> 00:32:34,146
‫آباء يضربون أطفالهم وأمهات تهملنهم

468
00:32:34,313 --> 00:32:36,813
‫وعاهرات لا تجدن الوقت لرعايتهم...

469
00:32:36,980 --> 00:32:39,605
‫كان لدينا موظفون أكثر في السابق

470
00:32:39,771 --> 00:32:42,146
‫ومساعدون ساعدونا في إيقاف تلك الأمور.

471
00:32:42,771 --> 00:32:45,855
‫أما الآن نحن مشغولون كفاية مع الصفوف
‫والمناهج الدراسية...

472
00:32:46,563 --> 00:32:48,521
‫سأسلّم المسؤولية إلى الخدمات الاجتماعية.

473
00:32:48,688 --> 00:32:51,563
‫- ألا تعرفين أين الأم؟
‫- لا أعرف.

474
00:32:51,730 --> 00:32:54,063
‫- ألم تقل "سلمى" شيئًا؟
‫- ليس على حد علمي.

475
00:32:54,230 --> 00:32:56,646
‫- لا شيء؟
‫- آسفة، يجب أن أذهب إلى العمل.

476
00:32:56,813 --> 00:32:58,313
‫بالطبع. شكرًا جزيلًا.

477
00:33:05,105 --> 00:33:08,605
‫يجب أن تكون في المحكمة
‫في الساعة السادسة لتوقيع الأوراق.

478
00:33:39,521 --> 00:33:40,563
‫هل تلك زوجتك؟

479
00:33:46,271 --> 00:33:47,730
‫هل تدين بالمال لشخص ما؟

480
00:33:52,063 --> 00:33:55,146
‫هل قطعت المافيا الروسية لسانك؟
‫ألهذا السبب أنت أبكم؟

481
00:33:55,313 --> 00:33:56,313
‫لا.

482
00:33:58,688 --> 00:34:00,480
‫- إذًا... ؟
‫- ماذا؟

483
00:34:00,771 --> 00:34:02,771
‫رن هاتفك آلاف المرات

484
00:34:02,938 --> 00:34:05,646
‫ووضعته جانبًا من دون أن تجيب.

485
00:34:06,605 --> 00:34:07,938
‫إنها أمي.

486
00:34:09,063 --> 00:34:10,146
‫حقًا؟

487
00:34:11,480 --> 00:34:13,521
‫ألا تجيب على اتصالات أمك؟

488
00:34:14,730 --> 00:34:15,938
‫المسألة معقدة.

489
00:34:17,688 --> 00:34:19,938
‫هل أعطتك عقار الهلوسة على الفطور
‫عندما كنت صبيًا؟

490
00:34:22,896 --> 00:34:25,396
‫هل حبستك في القبو
‫وغنت لك الترانيم النازية؟

491
00:34:26,230 --> 00:34:27,730
‫أمي قديسة.

492
00:34:28,313 --> 00:34:31,146
‫السبب الوحيد الذي سيمنعك
‫من الرد على اتصالات أمك

493
00:34:31,313 --> 00:34:33,480
‫هو إن كنت تمارس الجنس
‫أو تشاهد مباراة كرة قدم.

494
00:34:34,146 --> 00:34:37,521
‫- وإلا فأنت جرذ قذر.
‫- شكرًا جزيلًا.

495
00:34:38,855 --> 00:34:40,896
‫- إذًا؟
‫- ماذا؟

496
00:34:41,355 --> 00:34:44,396
‫- ما سر أمك؟
‫- العيب ليس في أمي.

497
00:34:46,021 --> 00:34:47,688
‫بل فيّ أنا. ارتكبت خطأ فادحًا.

498
00:34:50,146 --> 00:34:53,146
‫ولتصحيح الوضع قررت عدم الرد على مكالماتها؟

499
00:34:53,313 --> 00:34:56,605
‫- في الواقع...
‫- لا، إنها فكرة رائعة.

500
00:34:56,855 --> 00:34:59,521
‫أراهن أن أمك سعيدة.

501
00:35:00,855 --> 00:35:04,480
‫- يا لها من استراتيجية رائعة.
‫- اغرب عن وجهي.

502
00:35:06,855 --> 00:35:08,271
‫وها أنا ذا يا أخي.

503
00:35:09,646 --> 00:35:13,355
‫أعمل مقابل 4 يورو في الساعة.
‫هذا غير مقبول بالتأكيد.

504
00:35:18,771 --> 00:35:19,438
‫"مانويل".

505
00:35:20,563 --> 00:35:21,730
‫"جيرمان".

506
00:35:29,271 --> 00:35:30,396
‫"لويس".

507
00:35:37,438 --> 00:35:38,563
‫"جيرمان"، أنا أمك.

508
00:35:40,605 --> 00:35:44,480
‫لا أعرف إن كنت تستمع إلى هذه الرسائل
‫ولكنني سأتابع.

509
00:35:45,605 --> 00:35:48,688
‫أحتاج إلى التحدث إليك بشكل عاجل يا بني.

510
00:35:57,146 --> 00:35:58,438
‫هيا يا "راؤول"، أمسكها من هناك.

511
00:35:58,605 --> 00:36:00,730
‫- مستحيل.
‫- هيا، لا تعبث معي.

512
00:36:00,896 --> 00:36:02,605
‫أمسك بها. ظهري يؤلمني هذا الصباح.

513
00:36:02,771 --> 00:36:03,688
‫- تلك مشكلتك.
‫- اللعنة!

514
00:36:05,313 --> 00:36:07,521
‫كن رحيمًا يا رجل.
‫تحتاج الفتاة إلى مساعدة.

515
00:36:07,688 --> 00:36:09,521
‫مشكلة الفتاة هي قسوة قلبي الآن.

516
00:36:09,688 --> 00:36:11,355
‫- لا، لم أقل...
‫- بالتأكيد.

517
00:36:12,063 --> 00:36:13,313
‫أمسكها من هناك، هيا يا رجل.

518
00:36:13,480 --> 00:36:15,271
‫- 10 دولارات.
‫- ماذا؟

519
00:36:15,438 --> 00:36:16,855
‫ادفع لي 10 دولارات وسأساعدك.

520
00:36:17,896 --> 00:36:18,521
‫حسنًا، هيا.

521
00:36:18,688 --> 00:36:21,813
‫- لا، النقود أولًا.
‫- تبًا! حسنًا.

522
00:36:34,563 --> 00:36:36,646
‫- 21 مارس.
‫- ماذا؟

523
00:36:36,813 --> 00:36:38,605
‫- عيد ميلادك. 21 مارس.
‫- لا.

524
00:36:40,230 --> 00:36:44,105
‫نعم. قدنا السيارة إلى الجبال
‫وكان فصل الربيع والطقس جميلًا.

525
00:36:44,271 --> 00:36:45,771
‫- لا.
‫- لا؟

526
00:36:45,938 --> 00:36:46,980
‫لا.

527
00:36:48,396 --> 00:36:50,605
‫نعم، كان هناك نهر وانزلقت.

528
00:36:50,771 --> 00:36:54,188
‫لا بد أنه شهر مارس، كانوا يتناقشون
‫في مبادرة المواطنين المتعلقة بالإسكان.

529
00:36:54,355 --> 00:36:55,355
‫ضعها هنا.

530
00:36:57,521 --> 00:36:59,646
‫- ماذا أعطيتك؟
‫- ألا تتذكر؟

531
00:37:00,771 --> 00:37:03,855
‫- كتاب؟
‫- ألا تتذكر حقًا؟

532
00:37:05,521 --> 00:37:06,771
‫كان كتابًا، صحيح؟

533
00:37:07,980 --> 00:37:10,021
‫"الإعلان العالمي لحقوق الإنسان".

534
00:37:10,980 --> 00:37:11,855
‫هل أنت جاد؟

535
00:37:12,688 --> 00:37:13,938
‫أنا جاد.

536
00:37:14,730 --> 00:37:15,646
‫صحيح.

537
00:37:22,896 --> 00:37:24,105
‫أليست لديك مفاتيح؟

538
00:37:29,480 --> 00:37:30,896
‫ماذا ستفعل الآن؟

539
00:37:40,396 --> 00:37:41,396
‫أمسكها من هناك.

540
00:37:41,896 --> 00:37:44,146
‫- ماذا...
‫- ساعدني أرجوك.

541
00:37:46,188 --> 00:37:48,646
‫إنها خدمة لشخص يحتاج إليها. أرجوك.

542
00:37:49,813 --> 00:37:51,938
‫عند العد إلى 3، اتفقنا؟ هيا.

543
00:37:53,105 --> 00:37:54,896
‫لن يأتي أحد. هيا.

544
00:37:55,063 --> 00:37:57,896
‫1، 2، 3.

545
00:38:01,980 --> 00:38:03,021
‫اتركها.

546
00:38:04,605 --> 00:38:07,063
‫ماذا تفعلان؟ سأتصل بالشرطة.

547
00:38:07,646 --> 00:38:10,021
‫نعم... مرحبًا. كيف حالك؟

548
00:38:11,230 --> 00:38:14,146
‫أنا محامي "باديا الحتاوي".

549
00:38:14,480 --> 00:38:16,105
‫اسمع، هذا لصالحي

550
00:38:16,271 --> 00:38:18,813
‫لأننا نحضّر أوراق الجنسية

551
00:38:18,980 --> 00:38:21,188
‫وكما تعلم، يجب أن نثبت الإقامة.

552
00:38:21,355 --> 00:38:23,355
‫هذه بطاقتي لمزاولة المحاماة.

553
00:38:23,521 --> 00:38:25,563
‫نسأل الجيران لمعرفة أي قصة

554
00:38:25,730 --> 00:38:27,688
‫أو أي شيء عنها.

555
00:38:27,855 --> 00:38:29,771
‫لا أتعامل مع أولئك الناس، آسف.

556
00:38:29,938 --> 00:38:32,813
‫- أي شيء يمكن أن يساعدنا.
‫- بالكاد أعرفها.

557
00:38:32,980 --> 00:38:36,021
‫ولكن لا بد أنك صادفتها.
‫أثناء نزول الدرج...

558
00:38:36,188 --> 00:38:38,980
‫المرأة في الطابق العلوي عرفتها
‫فلقد كانت عربية أيضًا.

559
00:38:39,146 --> 00:38:42,730
‫كانت تهتم بالفتاة فترة بعد الظهيرة
‫ولكنها انتقلت قبل شهرين.

560
00:38:42,896 --> 00:38:44,980
‫هل كانت تهتم بالفتاة؟

561
00:38:45,146 --> 00:38:48,480
‫حتى الليل ولكنها رحلت.
‫الرب أعلم بما تفعله الأم.

562
00:38:48,646 --> 00:38:51,105
‫تأتي متأخرة دائمًا
‫وذلك عندما تقرر المجيء بالطبع.

563
00:38:51,271 --> 00:38:53,480
‫إنها غائبة منذ بضعة أيام.

564
00:38:53,646 --> 00:38:56,438
‫حسنًا. شكرًا جزيلًا.
‫انتبه لنفسك من البرد.

565
00:39:18,188 --> 00:39:20,188
‫- شكرًا.
‫- إلى اللقاء.

566
00:39:21,063 --> 00:39:24,063
‫هذا من أجود الأنواع.
‫سمك القد هذا ممتاز حقًا.

567
00:39:25,021 --> 00:39:26,438
‫هل ستتناولين العشاء مع ابنك؟

568
00:39:26,605 --> 00:39:29,480
‫لا، إنه يعمل في "لندن"
‫ولا يدعونه يرتاح أبدًا.

569
00:39:29,646 --> 00:39:33,313
‫تلك دلالة جيدة.
‫في هذه الأيام، الحصول على عمل أمر جيد.

570
00:39:33,771 --> 00:39:35,355
‫سأضعه هنا.

571
00:39:35,896 --> 00:39:39,063
‫إنه بخير. أو هذا ما يقوله لي كل يوم.

572
00:39:39,230 --> 00:39:41,355
‫إذا اتصل، فهو ابن بار يا "تيودورا".

573
00:39:41,521 --> 00:39:45,355
‫اسمع، هل تعرف كيف تصور فيديو بهذا الهاتف؟

574
00:39:45,521 --> 00:39:46,813
‫لنر...

575
00:39:47,396 --> 00:39:48,521
‫لنر...

576
00:39:49,230 --> 00:39:52,188
‫تضغطين هنا. تضغطين على الزر الأحمر.

577
00:39:52,355 --> 00:39:54,646
‫وتبدأ الأرقام بالتسلسل ويبدأ التسجيل.

578
00:39:54,813 --> 00:39:57,105
‫- كيف أوقفه؟
‫- اضغطي على الزر مجددًا

579
00:39:57,563 --> 00:39:59,146
‫وهذا كل شيء، سجلت فيديو.

580
00:39:59,605 --> 00:40:01,146
‫- لا يبدو صعبًا جدًا.
‫- لا.

581
00:40:01,480 --> 00:40:04,480
‫أنا أبكي من شدة الغضب! لماذا يفعلون هذا؟

582
00:40:04,646 --> 00:40:07,271
‫نحن لسنا مجرمين! هذا منزلنا!

583
00:40:08,271 --> 00:40:09,938
‫هذا منزلنا!

584
00:40:16,563 --> 00:40:19,230
‫- توخ الحذر.
‫- أحتاج إلى بعض الوقت لإخراج أغراضي

585
00:40:19,396 --> 00:40:21,855
‫وبعض الأشخاص. أرجوكم، ساعدوني.

586
00:40:22,646 --> 00:40:25,396
‫إنهم يتولون الأمر. إنهم يفكونه.

587
00:40:27,271 --> 00:40:30,355
‫سيدخلون. سيدخلون.

588
00:40:48,521 --> 00:40:51,896
‫لستم وحدك، نحن معكم!

589
00:40:53,188 --> 00:40:54,146
‫"أزوسينا".

590
00:40:57,646 --> 00:41:02,105
‫"أزوسينا"، أتمانعين البقاء هنا اليوم؟
‫أحتاج إليك في خط الخروج.

591
00:41:02,771 --> 00:41:04,021
‫- هل أنت بخير؟
‫- أجل.

592
00:41:22,146 --> 00:41:23,146
‫عمّ تبحث؟

593
00:41:23,313 --> 00:41:25,563
‫عن شيء يدلنا على مكان عملها.

594
00:41:28,021 --> 00:41:29,480
‫- "رافا".
‫- ماذا؟

595
00:41:30,146 --> 00:41:31,813
‫هل هذه هي الأم؟

596
00:41:35,896 --> 00:41:36,896
‫أجل.

597
00:42:07,605 --> 00:42:09,938
‫اسمع يا فتى، إنني آمرك بالخروج من السيارة.

598
00:42:10,105 --> 00:42:13,146
‫هيا، اخرج، اخرج. نحن نعمل.

599
00:42:13,313 --> 00:42:15,480
‫اذهب إلى المنزل. أمك على وشك الوصول.

600
00:42:31,646 --> 00:42:34,230
‫الجو بارد هنا. هل يمكننا الذهاب؟

601
00:42:40,146 --> 00:42:41,563
‫هيا، لنذهب.

602
00:42:45,605 --> 00:42:47,563
‫أريد التحدث إليه لدقيقة واحدة فقط.

603
00:42:48,605 --> 00:42:51,646
‫أعلم، لكنني أتصل به مرارًا وتكرارًا.

604
00:42:51,813 --> 00:42:53,605
‫بالطبع سأنتظر

605
00:42:53,771 --> 00:42:56,396
‫ولكن لا تحول خطي
‫إلى ذلك المجيب الآلي مرة أخرى.

606
00:42:57,688 --> 00:42:59,146
‫هل تسمعني؟

607
00:42:59,813 --> 00:43:01,021
‫هل تسمعني؟

608
00:43:05,355 --> 00:43:07,605
‫- المعذرة، هل يتحرك الطابور بسرعة؟
‫- نعم، إنه يتحرك.

609
00:43:18,021 --> 00:43:19,646
‫- مرحبًا
‫- كيف حالك؟

610
00:43:20,646 --> 00:43:23,146
‫- لست بخير تمامًا.
‫- سمعت أنه يوم غد.

611
00:43:23,980 --> 00:43:27,355
‫- الساعة الـ7. أيمكنك المجيء؟
‫- أجل، بالتأكيد.

612
00:43:27,646 --> 00:43:30,313
‫- شكرًا جزيلًا.
‫- اسمعي، خذي 3 أكياس من الرز

613
00:43:31,146 --> 00:43:33,938
‫- وعلبة حمص...
‫- لا، إنه يستهلك الكثير من الغاز.

614
00:43:34,313 --> 00:43:35,771
‫تستغرق وقتًا طويلًا لتنضج.

615
00:43:36,855 --> 00:43:38,146
‫أتحتاجين إلى شيء آخر؟

616
00:43:39,105 --> 00:43:40,355
‫فوط صحية؟

617
00:43:42,896 --> 00:43:45,980
‫- آسفة، لم يتبق فوط صحية.
‫- لا بأس.

618
00:43:47,521 --> 00:43:50,188
‫- إذًا، هل سأراك غدًا؟
‫- أجل، اعتمدي علي.

619
00:43:50,355 --> 00:43:52,605
‫سأراك لاحقًا. سأراك غدًا. شكرًا.

620
00:44:02,105 --> 00:44:03,521
‫"مدرسة"

621
00:44:31,230 --> 00:44:32,105
‫مرحبًا؟

622
00:44:32,980 --> 00:44:36,605
‫طاب مساؤك. أعتقد أنني تحدثت إليك من قبل
‫ولكن انقطع الاتصال...

623
00:44:36,771 --> 00:44:40,605
‫اسمع. أريد منك مقابلتي بعد ظهيرة اليوم.

624
00:44:41,605 --> 00:44:43,980
‫الآن أو في نهاية اليوم
‫سآتي في أي وقت.

625
00:44:46,688 --> 00:44:49,813
‫نعم، قلت ذلك من قبل.
‫هل يمكنك أن تضع نفسك مكاني؟

626
00:44:51,230 --> 00:44:53,355
‫أتريد من الذهاب إلى هناك وأصرخ

627
00:44:53,521 --> 00:44:55,605
‫لأنك طردت عائلة إلى الشارع؟

628
00:44:56,438 --> 00:44:59,146
‫طردتها إلى الشارع ومعها قاصر؟

629
00:44:59,313 --> 00:45:00,563
‫هل تريد مني فعل ذلك؟

630
00:45:01,271 --> 00:45:04,646
‫أصغ إليّ على الأقل.

631
00:45:08,188 --> 00:45:09,980
‫مرحبًا؟ مرحبًا؟

632
00:45:13,313 --> 00:45:16,355
‫لماذا تريد معطفي؟
‫سأصاب بنوبة غضب. ماذا تريد؟

633
00:45:16,813 --> 00:45:18,230
‫ألا ترى أنني أتكلم؟

634
00:45:20,605 --> 00:45:22,063
‫انظر إلى حالتك.

635
00:45:23,188 --> 00:45:24,396
‫ماذا تريد؟

636
00:45:26,938 --> 00:45:28,771
‫هلا تستخدم الكلمات من فضلك.

637
00:45:29,938 --> 00:45:31,646
‫هل نسيت كيف تتكلم؟

638
00:45:34,105 --> 00:45:37,396
‫ماذا تطلب؟ استخدم الكلمات. اسألني.

639
00:46:00,271 --> 00:46:01,730
‫ماذا إن لم تجدها؟

640
00:46:02,021 --> 00:46:05,146
‫- سنجدها.
‫- أجل، ولكن ماذا إن لم نجدها؟

641
00:46:06,105 --> 00:46:07,646
‫لا تقل "إن لم نجدها".

642
00:46:08,188 --> 00:46:11,105
‫- هل الأمر بهذه الأهمية؟
‫- ماذا تقصد؟

643
00:46:11,730 --> 00:46:14,313
‫أعني أهميته بالنسبة إليك
‫لدرجة أن تترك كل شيء من أجل هذا.

644
00:46:14,480 --> 00:46:16,605
‫أنت لا تكسب شيئًا حقًا.

645
00:46:16,771 --> 00:46:18,730
‫- هل يستحق الأمر العناء؟
‫- كنت أتصل بك طوال اليوم.

646
00:46:18,896 --> 00:46:20,188
‫كنت ستفعل نفس الشيء.

647
00:46:20,355 --> 00:46:22,396
‫- مرحبًا يا "لويس". هذا ابني "راؤول".
‫- ابن زوجته.

648
00:46:22,563 --> 00:46:23,563
‫سررت بمقابلتك.

649
00:46:23,730 --> 00:46:26,813
‫اتصلت "أنجليكا بويتشكورا".
‫تريد أن تعرف كيف تسير أمورها.

650
00:46:26,980 --> 00:46:28,855
‫- لا، لا، لن أفعل ذلك.
‫- بلى، بالطبع ستفعل ذلك.

651
00:46:29,021 --> 00:46:31,313
‫اتصل "ميغيل إسبارزا" أيضًا
‫بشأن خبير التقييم.

652
00:46:31,480 --> 00:46:33,313
‫- يريد أن يعرف إن كان هناك تاريخ...
‫- ستفعل ذلك.

653
00:46:33,480 --> 00:46:36,230
‫- ألم يكن موعد "إسبارزا" يوم الخميس؟
‫- لا، إنه غدًا.

654
00:46:36,396 --> 00:46:39,938
‫يريد الجميع معرفة إن كنت ستأتي
‫إلى مكتب المحاماة يوم الجمعة.

655
00:46:40,313 --> 00:46:41,855
‫ما كنت لأدمّر حياتي من أجل أحد.

656
00:46:42,021 --> 00:46:44,605
‫ليس إن لم تر ذلك.

657
00:46:44,771 --> 00:46:47,771
‫لكن عندما ترى ذلك، لا خيار لديك.
‫ستكون متورطًا.

658
00:46:48,730 --> 00:46:51,730
‫المشكلة هي حين تتصرّف بغباء
‫وتشيح بنظرك مثل الجميع تقريبًا.

659
00:46:51,896 --> 00:46:55,230
‫- يريد "خورخي" أن تعرف...
‫- أنّ هذا هو عملي. أعرف.

660
00:46:55,396 --> 00:46:57,438
‫- حسنًا.
‫- سآخذ هذه، صحيح؟

661
00:46:57,605 --> 00:46:58,730
‫- ذلك كل شيء.
‫- حسنًا.

662
00:47:01,605 --> 00:47:04,855
‫تزوجت أمك مجددًا وضربت الزوج الجديد.

663
00:47:05,230 --> 00:47:06,605
‫يا للإزعاج. لا.

664
00:47:07,521 --> 00:47:09,980
‫- سرقت المال لشراء المخدرات.
‫- لا.

665
00:47:13,396 --> 00:47:15,938
‫ضبطتك برفقة رجل
‫ولم تستطع إخبارها بأنك مثلي.

666
00:47:16,105 --> 00:47:17,938
‫الأمهات يفهمن كل شيء.

667
00:47:18,230 --> 00:47:20,021
‫ألن تصمت؟

668
00:47:21,271 --> 00:47:23,438
‫لا أصدق أنك لا تجيب على اتصالات أمك.

669
00:47:25,521 --> 00:47:27,980
‫هل تعرف كم تبعد أمي عني؟

670
00:47:28,146 --> 00:47:30,980
‫هل تعرف كم أتمنى معانقتها؟

671
00:47:31,146 --> 00:47:34,188
‫هل أنت مثالي؟
‫الابن المثالي والزوج المثالي...

672
00:47:35,396 --> 00:47:36,730
‫وكل شيء مثالي؟

673
00:47:36,896 --> 00:47:39,230
‫أنا أب وابن وزوج سيئ.

674
00:47:42,188 --> 00:47:44,480
‫ولكنني أجيب دائمًا على اتصالات أمي.

675
00:47:51,396 --> 00:47:53,313
‫أمي، حسنًا...

676
00:47:55,021 --> 00:47:56,480
‫كلا والديّ

677
00:47:58,355 --> 00:48:01,855
‫ساعداني وتوليت إدارة عمل.

678
00:48:03,146 --> 00:48:04,855
‫لم يفكرا في الأمر حتى.

679
00:48:05,021 --> 00:48:07,855
‫بدت أمي متحمسة أكثر مني.

680
00:48:10,063 --> 00:48:11,313
‫ثم، حسنًا،

681
00:48:12,063 --> 00:48:14,605
‫يمكنك أن تتخيل

682
00:48:15,230 --> 00:48:16,771
‫ساءت الأمور كثيرًا

683
00:48:18,230 --> 00:48:19,938
‫وانهار كل شيء و...

684
00:48:21,188 --> 00:48:22,355
‫ولم نستطع دفع المال.

685
00:48:25,188 --> 00:48:27,355
‫الآن لا أعرف كيف سأتحدث إلى أمي.

686
00:48:28,605 --> 00:48:30,480
‫لقد أفسدت حياتها بما يكفي.

687
00:48:31,063 --> 00:48:33,813
‫كلما ابتعدت عنها، كان ذلك أفضل.

688
00:48:36,605 --> 00:48:38,313
‫اتصل بأمك وستسامحك.

689
00:48:38,813 --> 00:48:41,230
‫تبًا، كم أنت غريب الأطوار
‫أيها الأرجنتيني...

690
00:48:41,396 --> 00:48:43,605
‫صدقني، الأمهات يسامحن كل شيء.

691
00:48:43,771 --> 00:48:47,188
‫تبًا يا رجل، ألم يكن من الممكن
‫أن أحصل على إكوادوري؟

692
00:48:48,063 --> 00:48:49,480
‫الإكوادوريين يغنون طوال اليوم.

693
00:48:49,771 --> 00:48:52,063
‫يمكنك الغناء والتوقف عن الطب النفسي.

694
00:48:52,230 --> 00:48:55,813
‫- أي علم نفس؟
‫- أو رجل بوليفي.

695
00:48:56,771 --> 00:49:00,271
‫زادت شركات الكهرباء الثلاث الكبيرة
‫أرباحها الصافية

696
00:49:00,438 --> 00:49:05,188
‫إلى 6534 مليون يورو في عام 2021

697
00:49:05,605 --> 00:49:09,771
‫ولذا أصبح عام 2021 هو العام
‫الذي عانى فيه المستهلكون

698
00:49:09,938 --> 00:49:13,355
‫من أعلى معدلات توليد الطاقة في التاريخ.

699
00:49:14,271 --> 00:49:17,105
‫هذا الرقم يجمع بين الأرباح الصافي
‫للشركات الثلاث،

700
00:49:17,271 --> 00:49:22,438
‫6534 مليون يورو،
‫ثاني أغلى قيمة في السنوات العشر الأخيرة،

701
00:49:22,771 --> 00:49:28,480
‫والذي يتجاوز الـ7126 مليونًا
‫التي جمعوها في المجمل في عام 2014.

702
00:49:28,646 --> 00:49:32,396
‫بالنسبة المئوية،
‫كانت أكبر زيادة في شهر ديسمبر

703
00:49:32,563 --> 00:49:35,688
‫عندما ارتفعت قيمة الفاتورة
‫نسبة 470 بالمئة.

704
00:49:47,771 --> 00:49:48,813
‫ما الأمر؟

705
00:49:50,146 --> 00:49:51,646
‫بعد ما رأيناه ذلك اليوم

706
00:49:51,813 --> 00:49:53,605
‫عندما لم يسمحوا لنا بدخول المنشآت،

707
00:49:53,771 --> 00:49:55,271
‫رأونا أمام الباب والعلاج الذي تلقيناه...

708
00:49:55,438 --> 00:49:57,105
‫- يجب أن أتحدث إليك.
‫- لحظة واحدة.

709
00:49:57,271 --> 00:49:59,938
‫- إنها مسألة طارئة.
‫- تبًا يا "رافا"، أمهلني دقيقة.

710
00:50:01,813 --> 00:50:04,521
‫بعد ما رأيناه ذلك اليوم في الزيارة،
‫إن أصابك مكروه،

711
00:50:04,688 --> 00:50:08,146
‫قدّمي شكوى إلى المجلس
‫الأسبوع القادم وسننظم الأمر.

712
00:50:08,688 --> 00:50:12,188
‫من الضروري أن نفعل هذا
‫من أجل التقرير الإيجابي الذي نحتاج إليه.

713
00:50:13,771 --> 00:50:16,563
‫أول مشكلة هي فقدان منزلنا

714
00:50:16,730 --> 00:50:20,146
‫وإرسالنا إلى دار سكن للحالات الطارئة

715
00:50:20,313 --> 00:50:21,980
‫لأنه ليس لدينا مكان نذهب إليه.

716
00:50:22,521 --> 00:50:27,063
‫تلك ستكون مشكلة.
‫والمشكلة الثانية أننا سنكون مدينين دائمًا.

717
00:50:27,230 --> 00:50:31,230
‫العبي مع الأطفال. سأتحدث إلى "باتي".

718
00:50:31,980 --> 00:50:34,521
‫وحتى إن أخذوا منزلنا، سيجعلنا البنك

719
00:50:35,355 --> 00:50:38,230
‫مدينين بالمال مدى الحياة.
‫ويجب أن نستمر في سداد المال.

720
00:50:38,396 --> 00:50:40,771
‫في المنصة فكرنا في خيارين،

721
00:50:40,938 --> 00:50:43,521
‫أولًا أن نقبل علمية الدفع

722
00:50:44,313 --> 00:50:47,271
‫والثاني هو الإيجار الاجتماعي.

723
00:50:47,980 --> 00:50:49,271
‫- إلى اللقاء.
‫- شكرًا.

724
00:50:50,271 --> 00:50:54,271
‫تبًا يا "رافا"، ذات يوم
‫لن تكون مستعجلًا وسينفجر العالم.

725
00:50:54,438 --> 00:50:57,021
‫هل تتذكرين "باديا"؟ التي طردوها
‫لأنها لم تدفع الإيجار في شارع "أولمو".

726
00:50:57,188 --> 00:50:59,271
‫"مرحبًا يا (أليخاندرا)، كيف حالك؟
‫أنا بخير يا (رافا)، وأنت؟"

727
00:50:59,438 --> 00:51:01,605
‫- مرحبًا.
‫- أجل، كان والدها مريضًا.

728
00:51:01,771 --> 00:51:04,521
‫- لا، لديها فتاة عمرها 6 سنوات.
‫- لا أذكر. ما المشكلة؟

729
00:51:04,688 --> 00:51:08,105
‫أخذوا ابنتها صباح اليوم
‫وقد تخسر الوصاية عليها.

730
00:51:08,271 --> 00:51:10,855
‫- يجب أن أجدها اليوم.
‫- لا فكرة لديّ.

731
00:51:11,021 --> 00:51:11,938
‫تبًا!

732
00:51:15,688 --> 00:51:17,438
‫- آسف، هذا ابني "راؤول".
‫- ابن زوجته.

733
00:51:18,563 --> 00:51:19,771
‫سعدت بمقابلتك.

734
00:51:20,771 --> 00:51:21,855
‫- وأنا أيضًا.
‫- لا أعرف.

735
00:51:22,021 --> 00:51:24,230
‫- من عساه يعلم؟
‫- لا أعرف. أتقول إنه شارع "أولمو"؟

736
00:51:24,396 --> 00:51:26,188
‫كانت "باتي" تتولى أمر شارع "أولمو".
‫أتريد مني أن أسألها؟

737
00:51:26,355 --> 00:51:28,355
‫- أي شيء قد يساعدنا.
‫- حسنًا.

738
00:51:28,563 --> 00:51:31,605
‫أريدك منك البقاء مع "راؤول"
‫بينما أذهب لرؤية "هيلينا".

739
00:51:31,771 --> 00:51:35,938
‫- لدينا موعد مع الطبيب.
‫- بالتأكيد.

740
00:51:36,105 --> 00:51:38,105
‫يمكنني البقاء بمفردي. لست طفلًا.

741
00:51:38,271 --> 00:51:39,771
‫أعلم، ولكن من الأفضل
‫أن تبقى مع "أليخاندرا".

742
00:51:39,938 --> 00:51:42,438
‫"أليخاندرا"، نحن في حاجة إليك.
‫لقد بدأنا الاجتماع.

743
00:51:42,605 --> 00:51:44,063
‫أنا قادمة. أنا قادمة.

744
00:51:44,230 --> 00:51:46,563
‫- اذهب يا "رافا". لا تقلق.
‫- شكرًا.

745
00:51:48,688 --> 00:51:51,355
‫- رباه، والدك متوتر جدًا.
‫- بل زوج أمي.

746
00:51:52,938 --> 00:51:54,980
‫- هل حضرت اجتماعًا من قبل؟
‫- لا.

747
00:51:55,146 --> 00:51:56,313
‫تعال معي.

748
00:51:58,146 --> 00:51:58,980
‫ماذا حدث؟

749
00:51:59,146 --> 00:52:01,688
‫آسفة يا "باتري".
‫أردت أن أعرف إن كنت قد أخبرت الجميع.

750
00:52:01,855 --> 00:52:02,980
‫أخبرت الجميع.

751
00:52:03,146 --> 00:52:05,146
‫اتصلت بالكثير من الناس
‫ولكن ليس لديّ كل الأرقام.

752
00:52:05,313 --> 00:52:08,438
‫- اجلسي. اتصلنا بالجميع.
‫- تعلمين أن هناك أشخاصًا جددًا، صحيح؟

753
00:52:08,605 --> 00:52:11,188
‫بالطبع. سيحضر الجميع.

754
00:52:12,271 --> 00:52:13,313
‫كيف حالك؟

755
00:52:14,063 --> 00:52:17,688
‫حالتي فظيعة.
‫كان لدي هذا الشيء هنا طوال اليوم...

756
00:52:19,438 --> 00:52:21,563
‫- أصغي إليّ...
‫- إن ساءت الأمور،

757
00:52:21,938 --> 00:52:23,521
‫لدينا مكان، أليس كذلك؟

758
00:52:23,688 --> 00:52:26,146
‫بالطبع لدينا مكان. لكن للاحتياط وحسب...

759
00:52:26,313 --> 00:52:28,188
‫- هل أنت متأكدة؟
‫- أنا متأكدة.

760
00:52:28,355 --> 00:52:31,521
‫لن تكون هناك حاجة إلى ذلك
‫لأننا سنوقف هذا.

761
00:52:34,396 --> 00:52:35,563
‫كيف حال "دييغو"؟

762
00:52:37,146 --> 00:52:38,230
‫إنه بخير.

763
00:52:39,271 --> 00:52:41,938
‫لا أعرف الآن. لم يتحدّث إلي منذ شهر.

764
00:52:42,646 --> 00:52:44,688
‫تقول المعلمة إنه لم يتكلم في المدرسة أيضًا.

765
00:52:46,063 --> 00:52:49,813
‫كل هذا التوتر وكل هذا.
‫المسكين يلاحظ كل شيء.

766
00:52:49,980 --> 00:52:50,980
‫صحيح.

767
00:52:54,146 --> 00:52:55,813
‫أخطأت في كل شيء.

768
00:52:55,980 --> 00:52:59,480
‫لا، لم تخطئي على الإطلاق. هذا ليس خطأك.

769
00:52:59,855 --> 00:53:02,980
‫قضيت اليوم بأكمله
‫وأنا أفكر في تلك الساقطة في البنك

770
00:53:03,146 --> 00:53:05,688
‫التي قالت إنهم سيأخذون ابني مني
‫إن تم طردي إلى الشارع.

771
00:53:05,855 --> 00:53:08,688
‫يقولون ذلك لإخافتك.
‫لم يحدث ذلك قط ولن يحدث أبدًا.

772
00:53:09,521 --> 00:53:12,105
‫كيف ساء كل شيء إلى هذه الدرجة؟

773
00:53:12,396 --> 00:53:13,771
‫اسمعي...

774
00:53:15,355 --> 00:53:17,313
‫اسمعي، لنفعل هذا...

775
00:53:17,480 --> 00:53:20,271
‫سأذهب معك إلى منزلك

776
00:53:20,438 --> 00:53:22,688
‫وأقضي الليلة هناك كي لا تكوني وحيدة.

777
00:53:22,855 --> 00:53:25,688
‫لنفعل ذلك الآن. هيا بنا. هيا.

778
00:53:27,146 --> 00:53:29,813
‫لا يا "باتي"، لا داع لذلك.

779
00:53:31,021 --> 00:53:33,813
‫قد يأتي "مانويل"، وهذه الأمور لا...

780
00:53:34,646 --> 00:53:37,146
‫- هل أنت متأكدة؟
‫- شكرًا جزيلًا.

781
00:53:37,813 --> 00:53:39,813
‫- سنتحدث لاحقًا، اتفقنا؟
‫- حسنًا.

782
00:53:40,730 --> 00:53:42,313
‫"قسم الطوارئ"

783
00:53:58,105 --> 00:53:59,355
‫هيا!

784
00:54:06,813 --> 00:54:10,938
‫اشتريت شقتي وأنا بسن الـ30

785
00:54:11,105 --> 00:54:14,688
‫وقبل 10 سنوات قررت أن أكفل ابنتي.

786
00:54:14,855 --> 00:54:16,188
‫كيف كانت الرحلة؟

787
00:54:16,438 --> 00:54:20,771
‫باعوها في المزاد العلني وعانيت كثيرًا.

788
00:54:20,938 --> 00:54:22,521
‫تقاعدت بسبب الاكتئاب.

789
00:54:23,146 --> 00:54:25,063
‫أمر في وقت عصيب.

790
00:54:25,355 --> 00:54:28,563
‫تلقيت دعمًا بنسبة 20 بالمئة
‫وليس 100 بالمئة

791
00:54:28,855 --> 00:54:31,855
‫وكسبت القضية وهو أمر جيد

792
00:54:32,313 --> 00:54:35,188
‫بسبب بنود تعسفية. والقاضي

793
00:54:35,355 --> 00:54:37,771
‫رفع القضية، لكن...

794
00:54:38,688 --> 00:54:41,146
‫بما أنهم باعوها من جديد
‫لصندوق استثمار انتهازي

795
00:54:41,313 --> 00:54:43,480
‫يريد الصندوق كلا المنزلين.

796
00:54:45,063 --> 00:54:47,146
‫حسنًا، أولًا، مرحبًا بك. أنت على المنصة.

797
00:54:47,313 --> 00:54:50,813
‫كلنا هنا وسنبذل كل ما في وسعنا لإيقافه.

798
00:54:50,980 --> 00:54:53,396
‫من المهم أن تصل إليك كل الوثائق
‫وأما الوثائق التي لديك

799
00:54:53,563 --> 00:54:56,605
‫أحضريها إلى الاجتماع التالي
‫وسنتحقق من الأمر معًا، اتفقنا؟

800
00:54:56,771 --> 00:54:58,813
‫لإضافة شيء والتعليق...

801
00:54:59,188 --> 00:55:03,230
‫عندما أخبرونا أننا ضامنون،

802
00:55:03,480 --> 00:55:07,188
‫خدعونا ونحن لسنا ضامنين،

803
00:55:07,355 --> 00:55:10,938
‫نحن من ندفع الديون. هذا ما حدث لـ"ماتي"،

804
00:55:11,105 --> 00:55:13,855
‫الذي أصبح في النهاية من يدفع الديون.

805
00:55:14,021 --> 00:55:16,730
‫لهذا أخذوا منزلها الذي دفعت ثمنه،

806
00:55:16,896 --> 00:55:18,271
‫ومنزل ابنتها أيضًا.

807
00:55:18,438 --> 00:55:20,480
‫يجب أن ننظر في قضية "آسون".

808
00:55:21,230 --> 00:55:23,021
‫ذهبت إلى الخدمات الاجتماعية اليوم،

809
00:55:23,188 --> 00:55:25,813
‫وسيكون من الجيد أن ننظم
‫أشخاصًا ليذهبوا معها.

810
00:55:26,271 --> 00:55:27,563
‫ما رأيك يا "آسون"؟

811
00:55:27,730 --> 00:55:30,480
‫ذهبت بمفردك اليوم ويبدو أنهم لا يرونك.

812
00:55:31,105 --> 00:55:34,396
‫حسنًا يا أصدقائي، أواجه طردًا وشيكًا

813
00:55:34,771 --> 00:55:38,646
‫وتضطر الأخصائية الاجتماعية
‫إلى إعطائي ورقة.

814
00:55:39,230 --> 00:55:42,230
‫- أذهب إلى هناك ولا يقابلني أحد.
‫- ما هذه الورقة؟

815
00:55:42,396 --> 00:55:44,521
‫التقرير الاجتماعي عن وضعي.

816
00:55:44,980 --> 00:55:48,021
‫أحتاج إليه لإيقاف الإخلاء.

817
00:55:48,313 --> 00:55:50,688
‫على أي حال يا "آسون"، إن تكرر الأمر

818
00:55:50,855 --> 00:55:54,063
‫فاحصلي على مساعدة
‫من المجلس ليذهب شخص أو اثنان معك،

819
00:55:54,230 --> 00:55:57,646
‫كي لا تتجنبك هذه الأخصائية الاجتماعية
‫ونتمكن من الضغط عليها.

820
00:55:57,813 --> 00:55:59,730
‫طلبت أن يرافقها أحد وحصلت على ذلك.

821
00:55:59,896 --> 00:56:02,355
‫- ليس اليوم.
‫- البارحة، نعم، ليس اليوم.

822
00:56:02,896 --> 00:56:06,188
‫"أليخاندرا"، لدينا مهمة بارزة واحدة

823
00:56:06,355 --> 00:56:08,396
‫وهي معرفة قاعدة
‫الخدمات الاجتماعية الجديدة،

824
00:56:08,563 --> 00:56:11,938
‫لأن هناك الكثير من العائلات
‫من جميع أنحاء "مدريد" تقريبًا

825
00:56:12,105 --> 00:56:15,605
‫من التجمعات، وهم محرومون بشكل تام
‫من التقرير الاجتماعي.

826
00:56:15,771 --> 00:56:18,896
‫هناك الكثير من النساء هنا،

827
00:56:19,063 --> 00:56:21,063
‫نحن أغلبية هنا،

828
00:56:21,230 --> 00:56:23,896
‫نساء وحيدات مع أطفالنا.

829
00:56:24,146 --> 00:56:27,563
‫لذا نقول:
‫"من دوننا لن تتوقف عمليات الإخلاء. "

830
00:56:28,980 --> 00:56:31,480
‫أولئك الذين لم يختبروا هذا
‫لا يمكنهم أن يتخيلوا

831
00:56:31,646 --> 00:56:33,938
‫ما هو شعور العيش تحت تهديد دائم

832
00:56:34,563 --> 00:56:37,063
‫أنهم سيأتون إلى منزلك مع بلاغ الإخلاء

833
00:56:37,771 --> 00:56:39,355
‫وأنهم يريدون طردك إلى الشارع.

834
00:56:39,521 --> 00:56:40,938
‫أنت لست مذنبًا.

835
00:56:41,105 --> 00:56:43,021
‫سيلومونك دائمًا.

836
00:56:43,188 --> 00:56:46,855
‫حتى إنهم أخبروني بأن الخيار الذي يقدمونه

837
00:56:47,021 --> 00:56:50,563
‫كان مسألة قبول العرض أو رفضه.
‫رفض العرض يعني أن تكون بلا مأوى.

838
00:56:51,021 --> 00:56:54,480
‫نظرت إلى أطفالي الصغار وقلت،
‫"لا يمكنني أن أكون بلا مأوى مع طفلين. "

839
00:56:55,480 --> 00:56:57,438
‫في اليوم الذي طُردت فيه،

840
00:56:57,605 --> 00:57:00,230
‫في يناير 2018، كان أول طرد في يناير...

841
00:57:00,396 --> 00:57:01,730
‫سوف أبكي.

842
00:57:03,271 --> 00:57:06,563
‫مرض أبي مرضًا شديدًا، وكان على شفير الموت،

843
00:57:07,730 --> 00:57:10,105
‫وظهر الكثير من الناس

844
00:57:10,271 --> 00:57:12,563
‫أمام باب المشفى ليرافقوني.

845
00:57:12,938 --> 00:57:16,021
‫أشكركم لأنه بفضلكم أيها الرجال والنساء،

846
00:57:16,355 --> 00:57:18,438
‫أصبح لوالديّ منزل يؤويهما الآن.

847
00:57:19,855 --> 00:57:21,021
‫بالفعل!

848
00:57:37,771 --> 00:57:38,771
‫تبًا.

849
00:57:39,438 --> 00:57:42,230
‫هيا، أسرع، أسرع، أسرع.

850
00:57:42,980 --> 00:57:44,355
‫هيا، تبًا!

851
00:58:17,188 --> 00:58:18,146
‫تحمّلي...

852
00:58:20,646 --> 00:58:21,646
‫وخزة طفيفة.

853
00:59:01,313 --> 00:59:03,688
‫لا تأتي. انتهى الأمر.

854
00:59:03,855 --> 00:59:04,896
‫لا!

855
00:59:32,771 --> 00:59:33,938
‫ماذا درست؟

856
00:59:34,105 --> 00:59:36,480
‫بدأت بدراسة الفلسفة،
‫ثم انتقلت إلى السياسة.

857
00:59:36,646 --> 00:59:38,021
‫هل أعجبتك؟

858
00:59:40,313 --> 00:59:42,438
‫قضيت وقتًا حافلًا في الجامعة،

859
00:59:42,605 --> 00:59:45,771
‫لعب الورق، حفلات، شباب، نشاط اجتماعي.

860
00:59:46,771 --> 00:59:48,688
‫بالطبع. أعلم ما تعنينه.

861
00:59:52,980 --> 00:59:55,188
‫- ماذا تحب؟
‫- لست متأكدًا حقًا.

862
00:59:56,230 --> 00:59:57,855
‫كل ما أعرفه
‫هو أنني أود أن أحظى ببعض الوقت.

863
00:59:58,271 --> 01:00:01,146
‫الوقت؟ كما في...

864
01:00:01,646 --> 01:00:05,146
‫لا أريد أن أشعر بأن الأحداث تتوالى
‫ولا أستطيع اتخاذ قرار.

865
01:00:06,646 --> 01:00:07,771
‫لا أفهمك.

866
01:00:07,938 --> 01:00:10,480
‫بعض الناس يقررون أن يصبحوا محامين، صحيح؟

867
01:00:10,646 --> 01:00:12,938
‫وهو آخر قرار يتخذونه في حياتهم.

868
01:00:13,105 --> 01:00:14,980
‫وكل شيء آخر عبارة
‫عن قصور ذاتي، يمر مرور الكرام.

869
01:00:15,146 --> 01:00:18,146
‫مثل عندما ينفجر كوكب ويدخل مداره.

870
01:00:18,313 --> 01:00:20,355
‫هذا ما سيفعله حتى نهاية العالم.

871
01:00:20,521 --> 01:00:22,105
‫لا أريد أن أدور حول المدار.

872
01:00:22,521 --> 01:00:24,730
‫لا عليك، انسي الأمر.
‫لا أستطيع أن أشرح موقفي.

873
01:00:26,771 --> 01:00:30,563
‫لقد شرحت الموقف جيدًا جدًا.

874
01:00:32,563 --> 01:00:33,646
‫لا أعلم.

875
01:00:37,730 --> 01:00:39,771
‫- يجب أن أذهب الآن.
‫- إلى اللقاء.

876
01:00:40,688 --> 01:00:42,021
‫يجب أن نفعل هذا مجددًا.

877
01:00:42,188 --> 01:00:44,188
‫يجب أن تخبرني بالمزيد عن مسألة الوقت هذه.

878
01:00:44,355 --> 01:00:45,980
‫أجل، بالتأكيد. إلى اللقاء.

879
01:00:54,605 --> 01:00:55,938
‫كيف حال أمي؟

880
01:00:56,438 --> 01:00:57,605
‫سنعود إلى المنزل.

881
01:00:59,105 --> 01:01:00,521
‫- الآن؟
‫- أجل.

882
01:01:04,896 --> 01:01:06,105
‫ماذا عن الفتاة؟

883
01:01:07,230 --> 01:01:10,521
‫لا أعلم. لكنني لا أستطيع الاستمرار
‫في الإخفاق اليوم.

884
01:01:12,896 --> 01:01:13,688
‫صحيح.

885
01:01:14,480 --> 01:01:17,771
‫كان من المفترض أن نساعدها،
‫ألّا نتوقف حتى نجدها،

886
01:01:17,938 --> 01:01:20,313
‫اليوم كان "بأي طريقة كانت"، وفقًا لكلامك.

887
01:01:21,605 --> 01:01:23,188
‫- صحيح.
‫- أنت سيئ.

888
01:01:24,855 --> 01:01:25,855
‫"راؤول"!

889
01:01:27,688 --> 01:01:28,688
‫تبًا!

890
01:01:32,188 --> 01:01:33,355
‫تبًا!

891
01:01:37,730 --> 01:01:38,813
‫"راؤول"!

892
01:01:39,938 --> 01:01:41,521
‫- ما هذا بحق السماء؟
‫- لا شيء!

893
01:01:42,521 --> 01:01:45,230
‫"راؤول". لقد أفسدت علاقتي بأمك.

894
01:01:45,396 --> 01:01:48,146
‫تركتها تجري الاختبار بمفردها.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟

895
01:01:48,313 --> 01:01:50,396
‫- حسنًا. دعني وشأني!
‫- دعني وشأني، لا.

896
01:01:50,563 --> 01:01:52,688
‫- "راؤول"، لقد حاولت.
‫- أجل، لقد حاولت جاهدًا.

897
01:01:52,855 --> 01:01:55,730
‫- تبًا! لقد حاولت.
‫- أنت لم تف بوعدك قطّ.

898
01:01:56,063 --> 01:01:59,063
‫أنت تعد الجميع بأنك ستصلح حياتهم،

899
01:01:59,230 --> 01:02:02,146
‫لكنك لا تكون موجودًا أبدًا.
‫أنت لا تكون موجودًا من أجل أحد أبدًا!

900
01:02:16,521 --> 01:02:19,938
‫- لم أكن موجودًا من أجلك.
‫- لا أتكلّم عنّي.

901
01:02:21,980 --> 01:02:24,563
‫ماذا ستفعل الآن؟ هل ستتخلّى عنها أيضًا؟

902
01:02:25,188 --> 01:02:26,480
‫تبًا.

903
01:02:27,105 --> 01:02:29,438
‫- هذا ما تفعله دائمًا.
‫- ما هذا بحق السماء؟

904
01:02:30,646 --> 01:02:31,688
‫يا رجل...

905
01:02:37,896 --> 01:02:41,688
‫حتى لو أردت البحث، لا أعلم أين أبحث.

906
01:02:50,521 --> 01:02:52,021
‫وجدت هذه في منزلها.

907
01:02:53,188 --> 01:02:54,813
‫لا أعلم إن كانت ستفي بالغرض.

908
01:03:01,105 --> 01:03:03,813
‫"مطبخ الحساء"

909
01:03:10,855 --> 01:03:11,855
‫هيا.

910
01:03:21,355 --> 01:03:23,021
‫انتظر هنا، سأعود سريعًا.

911
01:03:27,063 --> 01:03:29,771
‫أمهلني 5 دقائق...

912
01:03:40,188 --> 01:03:41,730
‫في الشارع في يناير!

913
01:03:42,730 --> 01:03:44,396
‫لديك بنات، صحيح؟

914
01:04:05,230 --> 01:04:06,355
‫هيا بنا.

915
01:04:10,855 --> 01:04:12,271
‫هل سنحتفظ بمنزلنا؟

916
01:04:14,688 --> 01:04:16,105
‫لا أريد الذهاب.

917
01:04:18,813 --> 01:04:22,188
‫أعلم. أعلم أنك لا تريد الذهاب.

918
01:04:31,396 --> 01:04:32,980
‫سيكون كل شيء على ما يرام، اتفقنا؟

919
01:04:34,438 --> 01:04:35,980
‫سيكون كل شيء على ما يرام، سترى.

920
01:04:49,521 --> 01:04:52,021
‫غدًا سيكون هناك المزيد.

921
01:04:52,188 --> 01:04:54,688
‫شكرًا. أراك غدًا.

922
01:04:56,105 --> 01:04:57,188
‫شكرًا جزيلًا.

923
01:04:57,355 --> 01:04:59,396
‫- اذهب إلى أمك.
‫- أيها الأحمق!

924
01:05:23,813 --> 01:05:26,313
‫أمي

925
01:06:23,896 --> 01:06:25,105
‫هل تناولت العشاء؟

926
01:06:25,938 --> 01:06:28,146
‫- لا.
‫- تركت لك طبقًا هناك.

927
01:06:29,105 --> 01:06:30,521
‫- سأسخنه إن أردت.

928
01:06:32,396 --> 01:06:33,813
‫- لا، شكرًا. لا داعي لذلك.

929
01:06:45,146 --> 01:06:47,563
‫- الصبي نائم.
‫- آسف.

930
01:06:49,980 --> 01:06:53,230
‫- كل شيء...
‫- كل ماذا؟

931
01:06:55,605 --> 01:06:56,730
‫لا شيء.

932
01:07:02,396 --> 01:07:04,605
‫ها هي حقيبتك، حيث تركتها.

933
01:07:18,730 --> 01:07:20,771
‫انتظرتك في المصرف هذا الصباح.

934
01:07:23,730 --> 01:07:25,105
‫هل سمعتني؟

935
01:07:28,563 --> 01:07:29,771
‫لا تمديد لنا.

936
01:07:33,563 --> 01:07:36,230
‫في النهاية، ذهبت كل هذه الجلبة هباءً، صحيح؟

937
01:07:37,396 --> 01:07:40,438
‫- لا تبدأ.
‫- تعلمين أنني على حق.

938
01:08:19,395 --> 01:08:21,688
‫سيأتون في الثامنة أو قبل ذلك.

939
01:08:24,230 --> 01:08:28,020
‫كل تلك الاجتماعات، وكل الخزي
‫الذي عرّضتنا له، من أجل لا شيء.

940
01:08:30,313 --> 01:08:31,395
‫ماذا كان ذلك؟

941
01:08:32,563 --> 01:08:33,895
‫خزي؟

942
01:08:35,520 --> 01:08:37,313
‫كيف جعلتك تشعر بالخزي؟

943
01:08:40,020 --> 01:08:42,730
‫- لا أريد أن أتجادل معك.
‫- ولا أنا.

944
01:08:44,563 --> 01:08:47,938
‫عار عليك أنك لم تأتي معي
‫ولو لمرة واحدة.

945
01:08:48,105 --> 01:08:49,770
‫هذا عار بالفعل.

946
01:08:50,480 --> 01:08:51,688
‫حقًا؟

947
01:08:52,395 --> 01:08:55,395
‫أتيت مرّة، مرّة واحدة.

948
01:08:55,938 --> 01:08:59,145
‫ووقفت في الخلف. ثمّ كلّ ما قلته لي كان:

949
01:08:59,313 --> 01:09:01,188
‫"كل شيء سيئ يا (أزوسينا)".

950
01:09:01,355 --> 01:09:03,605
‫بدأت تصرخين...

951
01:09:03,770 --> 01:09:06,395
‫دعمني الجميع وشجّعوني، وأنت تقول،
‫"كل شيء سيئ".

952
01:09:06,563 --> 01:09:09,313
‫- حسنًا.
‫- حتى "روبرتو" الأكوادوري عانقني.

953
01:09:09,480 --> 01:09:12,938
‫- ماذا كان سيقول الغبي؟
‫- ذلك "الغبي" ساعدني أكثر منك.

954
01:09:13,105 --> 01:09:15,938
‫ما فائدة كل هذا الدعم
‫إن كانوا سيرمونك خارجًا على أي حال؟

955
01:09:16,145 --> 01:09:18,105
‫لأدرك أنني كنت وحيدة تمامًا.

956
01:09:18,520 --> 01:09:20,855
‫تهتم أكثر برأي مدير مصرف

957
01:09:21,020 --> 01:09:23,188
‫لا تعلم إذا كان يفكر فيك

958
01:09:23,355 --> 01:09:24,895
‫أكثر مما قد يحدث لزوجتك وابنك.

959
01:09:25,063 --> 01:09:26,605
‫- هذا ليس صحيحًا.
‫- إنه كذلك تمامًا.

960
01:09:26,770 --> 01:09:28,980
‫- ألم تخجل مما فعله؟
‫- ماذا؟

961
01:09:29,230 --> 01:09:32,145
‫ترك ابنك في الشارع، لا.

962
01:09:32,520 --> 01:09:34,813
‫لكن صراخ زوجتك في العلن للدفاع عن حقوقك،

963
01:09:34,980 --> 01:09:36,813
‫كان أمرًا لا يُطاق.

964
01:09:36,980 --> 01:09:38,480
‫كان الجميع ينظرون إليك.
‫كان ذلك مثيرًا للشفقة.

965
01:09:38,645 --> 01:09:40,770
‫- جعلت من نفسك أضحوكة.
‫- لم لا تغرب عن وجهي

966
01:09:40,938 --> 01:09:43,855
‫وتتركني وشأني؟
‫لو أنك أصغيت إليّ، على الأقل الآن...

967
01:09:44,020 --> 01:09:47,145
‫- على الأقل الآن ماذا؟
‫- كان بإمكاننا البدء من مكان آخر.

968
01:09:47,313 --> 01:09:50,980
‫بماذا؟ براتبي؟ لم نستطع استئجار قبو.

969
01:09:51,146 --> 01:09:53,438
‫- كان بوسعنا أن نفعل شيئًا.
‫- ماذا؟

970
01:09:53,605 --> 01:09:56,771
‫نهدر كل ما بذلناه في هذا المنزل،
‫وكل أعوام الرهن العقاري؟

971
01:09:56,938 --> 01:09:59,646
‫إننا نهدرها على أي حال. ألا تدركين ذلك؟

972
01:09:59,813 --> 01:10:01,230
‫أتعلم ما أدركه؟

973
01:10:01,396 --> 01:10:04,563
‫أننا سنصبح مشردين وأنت لا تبالي.

974
01:10:05,938 --> 01:10:07,355
‫ماذا تريدنني أن أفعل؟

975
01:10:07,813 --> 01:10:08,980
‫لا أعلم.

976
01:10:09,146 --> 01:10:12,521
‫شيء غير أن تغضب مني

977
01:10:12,688 --> 01:10:15,896
‫- أو الذهاب إلى الحانة.
‫- أين كنت طوال اليوم برأيك؟

978
01:10:16,146 --> 01:10:18,771
‫في هذا المنزل طوال أعوام،
‫كنا نعيش من عملي.

979
01:10:18,938 --> 01:10:21,646
‫- عملي.
‫- وأنا لا أعمل؟

980
01:10:21,813 --> 01:10:24,271
‫تلعبين دور البطلة. تنظرين إليّ بازدراء

981
01:10:24,438 --> 01:10:26,438
‫في كل مرة أعود فيها إلى المنزل.

982
01:10:26,605 --> 01:10:29,521
‫- متى فعلت ذلك؟
‫- أرجوك...

983
01:10:29,688 --> 01:10:31,855
‫- متى فعلت ذلك؟
‫- أرجوك، لنتحدث بصراحة.

984
01:10:32,021 --> 01:10:35,188
‫- أنت مجنون. ما هذا بحق السماء؟
‫- حين فُصلت من العمل.

985
01:10:35,355 --> 01:10:38,521
‫كلما عدت بعد أن قيل لي
‫إنني لا أستطيع العمل،

986
01:10:38,688 --> 01:10:40,563
‫أنا أرجنتيني جدًا، وكل ذلك،

987
01:10:40,730 --> 01:10:44,188
‫كنت تنظرين إلي باشمئزاز:
‫"لا يمكنه الحصول على وظيفة..."

988
01:10:44,355 --> 01:10:46,896
‫يا للمسكين.
‫لم أنظر إليك يومًا بهذه الطريقة.

989
01:10:47,063 --> 01:10:50,396
‫- ولم تسأليني.
‫- لم أنظر إليك بهذه الطريقة قط.

990
01:10:50,563 --> 01:10:52,438
‫اصمت، ستوقظه!

991
01:10:52,605 --> 01:10:54,980
‫- فعلت ذلك والتزمت الصمت.
‫- وكأنني شبح...

992
01:10:55,146 --> 01:10:56,605
‫لذا توقفت عن سؤالك.

993
01:10:56,771 --> 01:10:58,980
‫وكأنها كانت غلطتي، غلطتي أنك لم تجد وظيفة،

994
01:10:59,146 --> 01:11:02,646
‫- وأنك طُردت.
‫- يا إلهي!

995
01:11:02,813 --> 01:11:05,105
‫أنت وتفوقك الأخلاقي،

996
01:11:05,271 --> 01:11:09,438
‫"أذهب إلى المجالس وأتحدث إلى المحامين،
‫أشعر أنني في قمة السعادة!"

997
01:11:09,605 --> 01:11:11,021
‫كان عليك فعل ذلك!

998
01:11:11,188 --> 01:11:14,730
‫ماذا فعلت عندما وصل الإشعار؟

999
01:11:14,896 --> 01:11:17,813
‫عندما وصلت كومة الأوراق؟ لا شيء.

1000
01:11:17,980 --> 01:11:20,896
‫هل تذكرين عندما لم تصطحبي "دييغو"؟

1001
01:11:21,063 --> 01:11:23,480
‫كان عليّ أن أرفض وظيفة.

1002
01:11:23,646 --> 01:11:26,480
‫نظرت المعلمة إليّ وكأن...

1003
01:11:26,646 --> 01:11:28,521
‫إنه شيء صغير جدًا بالنسبة لك

1004
01:11:28,688 --> 01:11:32,480
‫أن تكوني زوجتي أو والدة "دييغو".

1005
01:11:32,646 --> 01:11:34,771
‫استبدلتنا بأصدقائك السيئين.

1006
01:11:34,938 --> 01:11:37,021
‫لم أستبدلكما أيها الأحمق.

1007
01:11:37,188 --> 01:11:40,355
‫كنت أدافع عن بيتك وعن حقك.

1008
01:11:40,980 --> 01:11:42,605
‫وأنت لا تبالي.

1009
01:11:43,271 --> 01:11:45,605
‫أخبرني، كم مرة أخذت الصبي إلى المدرسة،

1010
01:11:45,771 --> 01:11:49,063
‫وقدمت له العشاء،
‫وساعدته في فروضه المدرسية؟

1011
01:11:49,230 --> 01:11:51,313
‫ما هذا بحق السماء؟

1012
01:11:52,021 --> 01:11:54,063
‫أنت كسول!

1013
01:11:56,396 --> 01:11:59,521
‫كنت أعمل يا "أزوسينا".
‫هذا كل ما في الأمر.

1014
01:11:59,688 --> 01:12:01,813
‫العمل للحفاظ على عائلتك، هذا جوهر الأمر.

1015
01:12:01,980 --> 01:12:05,271
‫أنا أعمل وأحافظ على هذه العائلة،
‫وأنت تعلم ذلك.

1016
01:12:06,355 --> 01:12:09,813
‫تركتني وحدي تمامًا. تركتني وحدي تمامًا.

1017
01:12:20,521 --> 01:12:23,313
‫كنت تأتي إلى هنا ولا تقول لي شيئًا
‫جيدًا أو سيئًا.

1018
01:12:24,271 --> 01:12:26,563
‫إن سألتك، ترمقني بنظرة خبيثة.

1019
01:12:26,730 --> 01:12:29,855
‫إن طلبت منك الذهاب إلى اجتماع،
‫ترمقني بنظرة خبيثة.

1020
01:12:30,396 --> 01:12:32,855
‫قررت أن المنزل مشكلتي.

1021
01:12:33,230 --> 01:12:35,938
‫حسنًا، ذهبت إلى المصرف وحدي.
‫درست الرهن العقاري.

1022
01:12:36,105 --> 01:12:40,021
‫تحدثت إلى المحامي.
‫طلبت الفحص، وحدي، وحدي تمامًا.

1023
01:12:41,063 --> 01:12:43,521
‫هل تعلم ما كان ينقصني؟

1024
01:12:45,146 --> 01:12:48,646
‫أن أتمكن من إخبار أحد عن خوفي.

1025
01:12:48,813 --> 01:12:51,188
‫الخوف. الخوف الذي يراودني...

1026
01:12:52,105 --> 01:12:54,938
‫من العجز، من التشرد في الشوارع،

1027
01:12:55,188 --> 01:12:58,688
‫من أن يصيبني مكروه فيعلق الصبي.

1028
01:12:59,521 --> 01:13:00,521
‫أتفهم؟

1029
01:13:01,938 --> 01:13:05,646
‫لا أعلم كيف أخرج من هذا المأزق،
‫أشعر بأنني محاصرة.

1030
01:13:05,813 --> 01:13:08,938
‫لا أعلم كيف ولا أستطيع التنفس

1031
01:13:09,105 --> 01:13:10,355
‫من الخوف.

1032
01:13:11,688 --> 01:13:15,480
‫ولا أستطيع قول أي شيء لأنك تغضب.
‫لا يا "مانويل"،

1033
01:13:15,646 --> 01:13:17,980
‫لم أعد أستطيع التحمل. أتناول حبوبًا

1034
01:13:18,146 --> 01:13:20,230
‫وتتصرف وكأن الأمر لا يتعلق بك.

1035
01:13:21,730 --> 01:13:22,730
‫لا.

1036
01:13:36,230 --> 01:13:38,063
‫كنت محقًا في النهاية.

1037
01:13:43,105 --> 01:13:44,271
‫نحن وحدنا.

1038
01:13:49,230 --> 01:13:51,771
‫لن يأتي أحد لمساعدتك.

1039
01:13:54,188 --> 01:13:55,771
‫كان هذا بلا طائل.

1040
01:13:58,938 --> 01:14:00,813
‫أين أصدقاؤك من الجمعية؟

1041
01:14:04,896 --> 01:14:05,896
‫أين...

1042
01:14:07,855 --> 01:14:09,355
‫ماذا تفعل أيها البطل؟

1043
01:14:09,605 --> 01:14:11,980
‫تعال. ما الأمر؟ هل أيقظناك؟

1044
01:14:13,105 --> 01:14:14,521
‫هيا، إلى الفراش.

1045
01:14:36,355 --> 01:14:38,646
‫بعد مربعين سكنيين، انعطف يسارًا...

1046
01:14:38,813 --> 01:14:40,730
‫بعد مربعين سكنيين، انعطف يسارًا.

1047
01:14:40,896 --> 01:14:42,938
‫- المربع، صحيح؟
‫- حسنًا، شكرًا. هيا بنا.

1048
01:14:51,313 --> 01:14:53,980
‫- ألا تعلم أين هي الآن؟
‫- في الصباح فقط، لا أعلم.

1049
01:14:54,146 --> 01:14:57,396
‫أعرف، لكن هل لديها أعمال أخرى؟

1050
01:14:57,563 --> 01:15:00,396
‫لا أعام. إنها تأتي وتنظف. لا أسألها.

1051
01:15:00,563 --> 01:15:02,438
‫لا تعرف أي شيء آخر؟

1052
01:15:02,605 --> 01:15:05,813
‫- هذا مهم جدًا.
‫- هذا كلّ ما أعرفه. آسف.

1053
01:15:06,938 --> 01:15:08,146
‫شكرًا.

1054
01:15:13,105 --> 01:15:14,188
‫أجل يا "أليخاندرا".

1055
01:15:14,355 --> 01:15:16,480
‫"رافا"، أخبرتني "باتي"
‫بأنها تعمل في ملهى ما.

1056
01:15:16,646 --> 01:15:18,646
‫- أين؟
‫- 66 شارع "فيرنانديز أريبياس".

1057
01:15:18,813 --> 01:15:20,896
‫- هل أنت متأكدة؟
‫- لا أعلم إن كانت لا تزال هناك، لكن تأكد.

1058
01:15:21,063 --> 01:15:22,563
‫نعم، نحن في طريقنا.

1059
01:15:27,730 --> 01:15:29,480
‫- أين السيارة؟
‫- من هنا!

1060
01:15:51,480 --> 01:15:52,771
‫لنذهب يا "أزو".

1061
01:15:55,438 --> 01:15:57,021
‫لنذهب قبل أن يأتوا.

1062
01:15:59,855 --> 01:16:00,938
‫لا.

1063
01:16:05,355 --> 01:16:07,396
‫انتهى الأمر. خسرنا.

1064
01:16:11,521 --> 01:16:14,938
‫فليطردوني من هنا. هذا منزلي.

1065
01:16:16,063 --> 01:16:17,480
‫لم أخسر بعد.

1066
01:16:22,855 --> 01:16:24,855
‫"مانويل"، إنها ديارنا.

1067
01:17:21,396 --> 01:17:23,396
‫- اذهب، نلت منك!
‫- تبًا!

1068
01:17:23,646 --> 01:17:25,646
‫- خذ هذا، موت آخر!
‫- هيا!

1069
01:17:26,021 --> 01:17:26,730
‫وغد!

1070
01:17:26,896 --> 01:17:28,521
‫- لقد مت 4 مرات بالفعل.
‫- أنت تغش.

1071
01:17:28,688 --> 01:17:30,230
‫- أنت فاشل في هذا.
‫- اصمت.

1072
01:18:35,105 --> 01:18:36,313
‫هناك.

1073
01:18:41,146 --> 01:18:42,730
‫- مساء الخير.
‫- لحظة من فضلك.

1074
01:18:42,896 --> 01:18:45,105
‫الفتى لا يمكنه الدخول. هل هو قاصر؟

1075
01:18:46,688 --> 01:18:48,730
‫- انتظر هنا. لن أتأخر.
‫- حسنًا.

1076
01:18:48,896 --> 01:18:49,855
‫- ادخل.
‫- شكرًا.

1077
01:18:56,605 --> 01:18:58,855
‫- المعذرة، هل أنت المالك؟
‫- لا.

1078
01:18:59,230 --> 01:19:02,521
‫أبحث عن امرأة قيل لي إنها تعمل هنا.
‫اسمها "بدية".

1079
01:19:02,771 --> 01:19:04,938
‫من المهم أن أجدها اليوم.

1080
01:19:05,105 --> 01:19:07,230
‫- هذه هي. هل تذكّرك بشيء؟
‫- لا.

1081
01:19:09,313 --> 01:19:12,105
‫- أتمانع إن سألت النساء؟
‫- انتظر هنا.

1082
01:19:21,480 --> 01:19:23,813
‫- ما المشكلة؟
‫- لا، لا توجد مشكلة.

1083
01:19:23,980 --> 01:19:26,688
‫إنني أبحث عن امرأة
‫قيل لي إنها تعمل هنا. تُدعى "بدية".

1084
01:19:26,855 --> 01:19:30,646
‫قد تخسر الوصاية على ابنتها.
‫من المهم أن أجدها.

1085
01:19:32,605 --> 01:19:35,563
‫- لا، إنها لا تعمل هنا.
‫- هل أنت متأكد؟

1086
01:19:35,730 --> 01:19:37,313
‫أنا متأكد، أنا أوظفهم.

1087
01:19:39,938 --> 01:19:42,355
‫- هل تمانع لو ألقيت نظرة...
‫- ما لم تكن ستشرب،

1088
01:19:42,521 --> 01:19:43,938
‫سأطلب منك الانصراف.

1089
01:19:45,188 --> 01:19:47,730
‫هل أمعنت النظر؟ من المهم أن أجدها.

1090
01:19:48,188 --> 01:19:50,771
‫أنا متأكد. إنها لا تعمل هنا.

1091
01:19:54,355 --> 01:19:55,813
‫- شكرًا لك.
‫- حظًا موفقًا.

1092
01:20:23,230 --> 01:20:24,938
‫تبًا. ما هذا بحق السماء...

1093
01:20:25,438 --> 01:20:26,438
‫ما هذا؟

1094
01:20:29,813 --> 01:20:30,771
‫هيا بنا.

1095
01:20:33,271 --> 01:20:34,271
‫تبًا!

1096
01:20:36,521 --> 01:20:37,980
‫تبًا لهذا الهراء!

1097
01:20:40,271 --> 01:20:42,938
‫- "رافا"...
‫- تبًا لهذا الهراء!

1098
01:20:49,771 --> 01:20:51,730
‫تنح جانبًا.

1099
01:20:51,896 --> 01:20:53,313
‫- "رافا"...
‫- انتبه.

1100
01:20:56,146 --> 01:20:57,980
‫سيدي، ماذا تفعل؟

1101
01:20:58,146 --> 01:21:00,313
‫- إنها سيارتي.
‫- ألق الحجر.

1102
01:21:00,646 --> 01:21:03,105
‫إنّها سيّارتي. المفاتيح في الدّاخل.

1103
01:21:03,271 --> 01:21:05,105
‫- اترك الحجر.
‫- توقّف يا "رافا"!

1104
01:21:05,271 --> 01:21:08,563
‫- إنّها سيّارتي!
‫- ضع يديك على غطاء المحرّك يا سيّدي.

1105
01:21:08,896 --> 01:21:09,563
‫حسنًا.

1106
01:21:10,146 --> 01:21:12,063
‫- تبًا!
‫- تبًا!

1107
01:21:14,855 --> 01:21:18,980
‫مرحبًا. أريدك أن تقلني...

1108
01:21:19,146 --> 01:21:21,355
‫- هل أنت محام؟
‫- أجل.

1109
01:21:21,813 --> 01:21:22,646
‫أحسنت صنعًا.

1110
01:21:22,813 --> 01:21:24,271
‫- أنا معه.
‫- يا فتى!

1111
01:21:24,730 --> 01:21:27,563
‫- يجب أن أذهب الآن.
‫- يا فتى. هل هذا والدك؟

1112
01:21:31,313 --> 01:21:33,771
‫- نعم، إنه والدي.
‫- حسنًا.

1113
01:21:38,313 --> 01:21:41,730
‫هذا ما سنفعله. سيدي، انظر إليّ من فضلك.

1114
01:21:42,688 --> 01:21:45,188
‫يجب أن نعتقلك حتى تهدأ
‫في مركز الشرطة، لكن...

1115
01:21:45,355 --> 01:21:47,396
‫سأحدد هويتك وسيتصلون بك، اتفقنا؟

1116
01:21:47,646 --> 01:21:50,271
‫- حسنًا، شكرًا.
‫- ستبقى السيارة هنا.

1117
01:21:52,188 --> 01:21:53,605
‫"دلتا 7" إلى القاعدة 8.

1118
01:22:14,271 --> 01:22:15,480
‫3 أبريل.

1119
01:22:19,271 --> 01:22:21,605
‫- أجل.
‫- تبًا، أرهقني ذلك!

1120
01:22:28,313 --> 01:22:30,355
‫لقد سببت لك يومًا عصيبًا.

1121
01:22:31,646 --> 01:22:32,688
‫حسنًا...

1122
01:22:35,688 --> 01:22:37,355
‫لقد فاتتك الرحلة...

1123
01:22:38,688 --> 01:22:40,271
‫هل كانت لديك أي خطة خاصة؟

1124
01:22:47,396 --> 01:22:49,730
‫هناك فتاة تعجبني و...

1125
01:22:50,230 --> 01:22:52,855
‫ظننت أنه ربما في الرحلة...

1126
01:22:53,188 --> 01:22:54,188
‫لا أعلم.

1127
01:22:56,271 --> 01:22:58,771
‫فتاة قصيرة تضع أقراطًا دائمًا؟

1128
01:23:00,230 --> 01:23:03,438
‫في عيد ميلادك،
‫تحدثت إلى أمك طوال الوقت. هي؟

1129
01:23:03,896 --> 01:23:04,938
‫نعم.

1130
01:23:06,813 --> 01:23:07,938
‫ما اسمها؟

1131
01:23:08,480 --> 01:23:10,730
‫- "أولغا".
‫- "أولغا"...

1132
01:23:13,855 --> 01:23:16,396
‫- لديّ عين ثاقبة.
‫- نعم.

1133
01:23:19,980 --> 01:23:22,230
‫"راؤول"، انتظرني في سيارة الأجرة.

1134
01:23:27,771 --> 01:23:28,771
‫"هيلينا".

1135
01:23:29,688 --> 01:23:33,105
‫إلام ترمي يا "رافا"؟ إلام ترمي بحق السماء؟

1136
01:23:34,105 --> 01:23:38,438
‫رأيت هذه الفتاة تأخذها الشرطة هذا الصباح.

1137
01:23:38,605 --> 01:23:42,105
‫رأيت هذه الفتاة.
‫صادف أنك كنت في الشارع ورأيتها بالصدفة.

1138
01:23:42,271 --> 01:23:44,688
‫لم أكن في الشارع.
‫كنت آخذ لهما خزان وقود لأن...

1139
01:23:44,855 --> 01:23:46,563
‫- نعم، خزان وقود.
‫- نفد من عندهما يا عزيزتي.

1140
01:23:46,730 --> 01:23:49,896
‫ولا أحد آخر في العالم
‫يمكنه الاعتناء بها؟ أنت فقط؟

1141
01:23:50,105 --> 01:23:51,896
‫اليوم؟ اليوم؟

1142
01:23:54,271 --> 01:23:56,480
‫- أنا آسف.
‫- أنا متعبة يا "رافا".

1143
01:23:56,646 --> 01:23:59,230
‫لم أعد أعرف ماذا أفعل. ماذا أفعل؟

1144
01:24:01,021 --> 01:24:02,021
‫أنا وحيدة تمامًا.

1145
01:24:02,188 --> 01:24:05,521
‫أنا و"راؤول" آخر شيء لديك.

1146
01:24:05,688 --> 01:24:07,688
‫كان عليك أن تفعل شيئين.

1147
01:24:08,063 --> 01:24:10,896
‫أن تذهب معي إلى المستشفى
‫وتصطحب "راؤول" إلى الرحلة.

1148
01:24:11,063 --> 01:24:12,063
‫لم تفعل أيًا منهما.

1149
01:24:12,230 --> 01:24:16,730
‫حاولت، لكنه كان يومًا جنونيًا.

1150
01:24:16,896 --> 01:24:18,938
‫- أراك لاحقًا أيتها الجميلة.
‫- أراك لاحقًا، طابت ليلتك.

1151
01:24:19,896 --> 01:24:23,271
‫ألم تستطيع أن تترك العمل ليوم واحد؟

1152
01:24:23,438 --> 01:24:24,855
‫تعلم أن الأمر مهم بالنسبة لي.

1153
01:24:25,313 --> 01:24:27,646
‫حدث ما حدث مع الفتاة، وإلا...

1154
01:24:28,021 --> 01:24:29,605
‫كنت سآتي. لقد حاولت.

1155
01:24:29,771 --> 01:24:33,313
‫- أنت تصطحب "راؤول" معك طوال اليوم.
‫- آسف لأنني كذبت بشأن "راؤول".

1156
01:24:34,730 --> 01:24:36,396
‫"رافا"! إنها "بدية"، إنها هناك!

1157
01:24:36,563 --> 01:24:38,355
‫- "راؤول"، لحظة واحدة.
‫- إنها هناك!

1158
01:24:38,521 --> 01:24:40,146
‫- هل أنت متأكد؟
‫- أنا متأكد!

1159
01:24:44,438 --> 01:24:46,021
‫قد يأخذون ابنتها يا عزيزي.

1160
01:24:47,980 --> 01:24:49,396
‫أراك في المنزل، اتفقنا؟

1161
01:25:25,146 --> 01:25:26,146
‫أمي!

1162
01:27:13,188 --> 01:27:14,730
‫أخبرتها بأنك كنت نجمًا.

1163
01:27:24,230 --> 01:27:25,813
‫أمك محقة يا "راؤول".

1164
01:27:27,271 --> 01:27:28,355
‫إنها محقة.

1165
01:27:40,646 --> 01:27:42,813
‫لن تختفي، أليس كذلك؟

1166
01:27:50,605 --> 01:27:52,188
‫أحبك كثيرًا أيها الصغير.

1167
01:29:42,438 --> 01:29:44,188
‫"جيرمان"، كيف حالك يا بني؟

1168
01:29:46,438 --> 01:29:48,438
‫اتصلت بك كثيرًا، لكنك لم تجب.

1169
01:29:48,605 --> 01:29:50,313
‫لا أعلم لماذا تريد هاتفًا.

1170
01:29:50,480 --> 01:29:53,646
‫لا أعلم إن نفدت بطاريتك، لكن هذا مستحيل.

1171
01:29:54,480 --> 01:29:55,688
‫اتصلت بـ"مايتي"

1172
01:29:55,855 --> 01:29:59,146
‫وكل من ظننت أنه سيجدك

1173
01:29:59,313 --> 01:30:00,730
‫بعض الأصدقاء

1174
01:30:01,438 --> 01:30:04,980
‫لا أعلم من أين أبدأ

1175
01:30:05,605 --> 01:30:08,938
‫أنا لا أوبخك، على الإطلاق يا بنيّ.

1176
01:30:09,688 --> 01:30:11,938
‫كل ما يهمني هو أن تكون بخير.

1177
01:30:12,563 --> 01:30:13,938
‫وأنك...

1178
01:30:14,980 --> 01:30:16,313
‫إن كنت بخير،

1179
01:30:17,688 --> 01:30:21,688
‫أنا بخير، وأريد أن أقول لك إنه ليس عليك...

1180
01:30:22,605 --> 01:30:25,730
‫أن تشعر بالسوء، هذا ليس خطأك على الإطلاق.

1181
01:30:29,980 --> 01:30:32,355
‫لا أريدك أن تشعر بالسوء يا "جيرمان".

1182
01:30:32,855 --> 01:30:36,521
‫سأدعمك ألف مرة إن طلبت مني مجددًا.

1183
01:30:36,688 --> 01:30:38,021
‫ألف مرة.

1184
01:30:39,980 --> 01:30:41,230
‫أنا ووالدك...

1185
01:30:42,355 --> 01:30:45,188
‫أردنا الأفضل لك وحسب. أنت تعلم ذلك.

1186
01:30:46,771 --> 01:30:48,855
‫كان والدك فخورًا جدًا بك.

1187
01:30:49,480 --> 01:30:52,021
‫كان يقول دائمًا، "ابني مثلي تمامًا، صحيح؟"

1188
01:30:52,188 --> 01:30:53,605
‫"إنه مثلي تمامًا."

1189
01:30:54,355 --> 01:30:57,896
‫أنتما متشابهان جدًا. صورة طبق الأصل.

1190
01:31:01,438 --> 01:31:03,355
‫أريد أن أقول لك إنني أحبك،

1191
01:31:03,896 --> 01:31:06,355
‫أنت أجمل شيء في حياتي.

1192
01:31:07,438 --> 01:31:10,855
‫عش حياتك، الحياة كلها أمامك...

1193
01:31:12,605 --> 01:31:14,146
‫وأنت تستحق أن تكون سعيدًا.

1194
01:31:16,396 --> 01:31:17,980
‫أحبك كثيرًا يا "جيرمان".

1195
01:31:19,188 --> 01:31:21,396
‫أحبك كثيرًا يا بني. حبًا جمًا.

1196
01:31:47,438 --> 01:31:48,813
‫إلى...

1197
01:31:53,313 --> 01:31:57,271
‫رسالة صوتية أمي

1198
01:32:43,271 --> 01:32:44,688
‫"جيرمان"، أنا أمك.

1199
01:32:46,146 --> 01:32:49,146
‫أحتاج إلى التكلم معك بشكل طارئ يا بنيّ.

1200
01:32:49,896 --> 01:32:52,146
‫سأذهب في رحلة.

1201
01:32:54,438 --> 01:32:57,646
‫سأذهب في رحلة طويلة و...

1202
01:33:43,021 --> 01:33:44,063
‫مرحبًا؟

1203
01:33:44,230 --> 01:33:47,730
‫"أزو"، نحن في الطابق السفلي.
‫سنصعد، اتفقنا؟

1204
01:33:47,896 --> 01:33:49,563
‫هناك الكثير منا.

1205
01:34:11,230 --> 01:34:13,730
‫يجب أن نوقف هذا الإخلاء.

1206
01:34:18,313 --> 01:34:19,980
‫كيف تسير الأمور؟

1207
01:34:20,980 --> 01:34:22,480
‫هيا يا "أزو".

1208
01:34:22,646 --> 01:34:24,271
‫سنوقف هذا.

1209
01:34:24,438 --> 01:34:27,105
‫سأعد بعض القهوة، اتفقنا؟
‫ها هو معلم ابنك و"آسون".

1210
01:34:27,271 --> 01:34:28,063
‫مرحبًا يا "آسون".

1211
01:34:28,230 --> 01:34:30,813
‫لا تقلقي يا عزيزتي، سنوقف هذا الإخلاء.

1212
01:34:33,396 --> 01:34:36,563
‫- أنا هنا. كيف حالك؟
‫- شكرًا. لا أريده أن يرى هذا.

1213
01:34:36,896 --> 01:34:39,563
‫لا تقلقي. سآخذه إلى المدرسة.
‫اتصلي بي عندما ينتهي الأمر.

1214
01:34:39,730 --> 01:34:41,271
‫سأوقظه فحسب، اتفقنا؟

1215
01:34:43,521 --> 01:34:45,230
‫عودوا إلى بيوتكم!

1216
01:34:45,521 --> 01:34:47,438
‫ابتعدوا من هنا!

1217
01:34:49,021 --> 01:34:52,688
‫لا، لسنا خائفين!

1218
01:34:57,355 --> 01:35:01,063
‫عمل اجتماعي، لا عمل شرطة!

1219
01:35:01,480 --> 01:35:05,188
‫عمل اجتماعي، لا عمل شرطة!

1220
01:35:05,646 --> 01:35:08,938
‫عمل اجتماعي، وليس عمل شرطة!

1221
01:35:09,313 --> 01:35:12,938
‫سأشعر بالعار لطرد عائلة!

1222
01:35:13,105 --> 01:35:14,730
‫سأشعر بالعار...

1223
01:35:22,021 --> 01:35:25,646
‫لن نتسامح في إخلاء واحد آخر!

1224
01:35:25,813 --> 01:35:29,021
‫أطفال في الشارع ولا أحد يبالي!

1225
01:35:29,188 --> 01:35:32,771
‫أطفال في الشارع ولا أحد يبالي!

1226
01:35:33,688 --> 01:35:36,855
‫عار! عار!

1227
01:35:37,605 --> 01:35:39,480
‫عار عليك!

1228
01:35:39,938 --> 01:35:42,563
‫إلى الباب يا رفاق!
‫ليذهب الجميع إلى الباب!

1229
01:35:46,480 --> 01:35:48,605
‫عار عليك! عار عليك!

1230
01:35:51,438 --> 01:35:52,563
‫اخرجوا من هنا!

1231
01:36:02,938 --> 01:36:06,063
‫هذه أسلحتنا!

1232
01:36:06,230 --> 01:36:09,355
‫هذه أسلحتنا!

1233
01:36:09,896 --> 01:36:12,855
‫هذه أسلحتنا!

1234
01:36:22,938 --> 01:36:25,813
‫هذه أسلحتنا!

1235
01:36:34,063 --> 01:36:35,271
‫لا يوجد أحد هنا.

1236
01:36:36,355 --> 01:36:39,230
‫اتصلوا بالطوارئ! اتصلوا بالطوارئ رجاءً!

1237
01:36:41,855 --> 01:36:43,896
‫المركز الرئيسي، نحتاج إلى سيارة إسعاف.

1238
01:36:54,188 --> 01:36:55,188
‫أمي!

1239
01:36:55,355 --> 01:36:56,771
‫أمي! أمي!

1240
01:36:56,938 --> 01:36:58,396
‫أمي، بحق السماء!

1241
01:37:04,980 --> 01:37:07,105
‫إلى ابني، "جيرمان". أحبك. أمك.

1242
01:37:09,355 --> 01:37:14,355
‫إخلاء

1243
01:37:14,521 --> 01:37:17,688
‫هذه أسلحتنا!

1244
01:37:19,896 --> 01:37:23,313
‫هذه أسلحتنا!

1245
01:37:23,480 --> 01:37:26,896
‫هذه أسلحتنا!

1246
01:38:04,896 --> 01:38:09,980
‫عار عليكم! يا للعار! يا للعار!

1247
01:38:25,230 --> 01:38:28,938
‫يا للعار!

1248
01:38:29,105 --> 01:38:32,605
‫يا للعار!

1249
01:38:47,771 --> 01:38:51,771
‫في العقد الماضي في "إسبانيا"
‫وقعت أكثر من 400 ألف عملية إخلاء

1250
01:38:51,938 --> 01:38:57,355
‫حاليًا، يتم تنفيذ حوالي
‫100 عملية إخلاء في اليوم

‫