GERÇEK BİR HİKÂYEYE DAYANMAKTADIR
- Gandalf mı? - Hayır.
- Gimli mi? - Tek tahmin hakkın kaldı.
Pekâlâ bebeğim. Gollum.
- Gollum! Gollum! Kıymetlimiz! - Baba!
Baba!
Köpeğe Gollum adını koyamazsın. Bu onu mutsuz eder.
Tabii ya, haklısın.
Yarına bitmiş olsun, tamam mı?
Gollum'a mı benziyorum?
Hayır bebeğim. Gollum'a benzemiyorsun.
Tamam, pes ediyorum. İsmi ne?
3MB MMS'İ AÇMAK İSTER MİSİNİZ?
KALAN DEPOLAMA ALANI: 4MB EVET/ HAYIR
- Anladın mı? - Anladım.
Yarın kaçta?
Petland 11.00'de açılıyor.
Kiah, annenle bir konuşayım, olur mu?
Baba bana söz verdin.
Hadi bebeğim, annenle konuşmama izin ver.
Tatlım, kontörüm bitiyor. Arama bitecek.
Biraz daha yükle.
Şu an yükleyemem. Canım?
HİZMETİNİZ BULUNMAMAKTADIR
KOPUŞ
TRAVEL OTELİ
Gidiyor musun?
LOBİ
12.00'ye kadar dönsen iyi olur yoksa eşyaların benim olur.
Evet, halledeceğim.
Bir saniye.
BİR RÜYA. BİR FİKİR. BAŞARMA HIRSI.
İHTİYACINIZI BİLEN BANKANIZA HOŞ GELDİNİZ
SIRADAKİ CAMA LÜTFEN
Ben bakacağım. Şuraya buyurun.
- Merhaba. - Merhaba.
Ekranımı bir açayım.
Hesabımdan 25 dolar çekmek istiyorum.
- Banknot olsun. - Ben de banknot tercih ederim.
Evet.
- Ödünç alabileceğim kâğıdınız var mı? - Evet.
Şükürler olsun bugün cuma. Bugün o günlerden biriydi.
Komşum 05.00'te kapımı çaldı.
Neymiş kızım Isabel yaz oyunu için ağaçlarından birini sökmüş.
Durmadan devam ediyor.
- Her şey çocuklar için, değil mi? - Aynen öyle.
Pekâlâ. Banknotlarınızı vereyim.
Paranızı vereyim.
İyi günler dilerim.
BOMBAM VAR
Benden ne yapmamı istiyorsun?
Alarmı çal.
- Alarm mı? Gerçekten mi? - Evet hanımefendi.
Burada.
- Git hemen. - Ne?
Git.
Alarm yok. Düğmeye basabilirim ama.
911'i ara.
Hemen.
Güzel.
İşini hemen bırak.
Gri kapüşonlu adam bankayı soyuyor.
Hadi.
- Git. Diana'yı takip et. - Tanrım.
- 911 çalışmıyor mu? - Hayır, çünkü.
- Onlara ulaşamıyor musun? - Hayır, kod çalışmıyor.
Çeviriyorum şu an.
Şu anda size yardımcı olamayız efendim. Lütfen gidin.
Teşekkürler.
Hemen çık.
- Kod çevirmeme izin vermiyor. - Daha hızlı olun hanımefendi.
- Tamam. - Hanımefendi.
Bir durum var, herkes beni dinlesin.
Ben. Yapamıyorum.
Panik olmayın. Yavaş hareket edin. Yavaşça dışarı çıkacağız.
Pekâlâ.
Burasının müdürü kim?
- Kim? - O, ikimiz.
Müdür benim.
Estel Valerie.
Estel, bak.
Arkada biri var mı?
Peki, onlar çıkınca
ön ve arka kapıları kilitle. Anladın mı? Hepsini kilitle.
Yap hadi.
Onu duydunuz. Yavaşça.
Bombasının olduğunu söyleyen bir müşterim var.
- Operatör o mu? - Evet.
- Bankanızın konumu nedir? - Evet.
- Wells Fargo. - Bana ver.
Diyor ki. Dur, bana zarar verme!
Yapma, hayır!
Özür dilerim.
Orada mısınız?
- Özür dilerim, tamam mı? - Orada mısınız?
- Merhaba. - Merhaba efendim.
Adım Brian Brown-Easley.
Bombam var ve.
Taleplerim yerine getirilmezse buradaki herkesle birlikte
kendimi patlatacağım.
Bankayı patlatıp herkesi öldürmek.
Birimlerimiz yolda.
- Talepleriniz nelerdir? -Dolandırıldım.
Maluliyet maaşım çalındı, onu geri istiyorum.
Dolandırıcılık.
Hanımefendi.
Kapıları iyice kilitle ve kimseyi içeri alma, tamam mı? Teşekkürler.
- Kapıları mı kilitletiyorsunuz? - Evet hanımefendi.
Dış görünüşünüz nasıl? Siyah, beyaz, latin?
Siyah. Hiçbir grupla çalışmıyorum. Tek başımayım.
- Tamam. - Evet.
Yetkililer, çalışanları serbest bırakacak mısınız diye soruyor.
Brown?
- Brown? - Hayır.
Bunu yapamam.
Herkes sakin olduğu müddetçe kimseye bir şey olmayacak.
Kimse zarar görmeyecek, söz veriyorum. Ama onları bırakamam.
Olur da bombayı patlatırsam hepinizi dışarı çıkarırım.
- Bunu yapmam gerek. - Tamam.
Bir arabulucu veya başak biriyle konuşmam gerekiyor hanımefendi.
Zamanım tükeniyor.
Olduğunuz yere doğru geliyor.
- Peki. - Size hangi numaradan ulaşmalı?
- Bankayı arayabilir. - Numaraları nedir?
Sorabilir misiniz? Doğru numara mı, teyit edin.
Bankanın numarası yokmuş. Numarayı istiyor.
- Sabit hattı arayabilir. - Onu bulabilirim.
Brown, üzerinde hangi kıyafetler var?
Bunu neden soruyorsun?
Ne mi giyiyorum? Neden? Nereden çıktı?
Bunu neden soruyorsun?
Bunu neden sordun?
Keskin nişancı mı var?
Keskin nişancı var.
Olay yerinde henüz polis var mı bilmiyorum,
- ama üzerindeki kıyafetleri. - Keskin nişancı var.
- .bilmek istiyorlar. - Bu yüzden soruyorsunuz.
Keskin nişancı var, beni öldüreceksiniz.
Tamam.
Beni öldürmek mi istiyorsunuz? Deneyin bakalım! Hadi, hodri meydan!
Bana saldıracaklar.
Bana tam oradan saldıracaklar.
Ara onları.
- Üzgünüm ama. - Ara onları.
Burada olanları herkesin görmesini istiyorum.
İtfaiye gerek!
Haber kanalları gerek! X-Men gerek!
Ara onları!
Oyun oynadığım falan yok!
Herkes oyun oynadığımı düşünüyor ama oynamıyorum!
Sadece.
Keskin nişancı istemiyorum.
Kendimi anlatamadan beni vurmalarını istemiyorum.
Daha kendimi anlatmadım.
Keskin nişancıları var, beni vuracaklar.
Sikeyim!
Pekâlâ.
Bak ne diyeceğim. Sadece.
haber ağlarıyla bağlantıya geç. Tamam mı?
Onlarla bağlantıya geçip olanları anlat.
Buraya gelmelerini sağla.
CNN'i, NBC'yi görmek istiyorum.
Don Lemon'ı görmek istiyorum. Haberlerde çıkmak istiyorum.
Her şeyi istiyorum! Olanları anlat!
Anlatın!
Gördünüz mü?
Bak, şurada bir polis var, beni vurmaya çalışıyor.
Beni vurmaya çalışıyor.
Sokağın karşısında bir polis var.
Onu görebiliyorum. Beni vurmaya çalışıyor.
Beni vurmaya çalışıyor. Işıkları kapat!
- Işıkları kapat! - Tamam.
Arabulucuyu getirmişler mi?
Arabulucu istediğini söylüyor.
Ekipleri yönlendirdim.
Oraya gelecekler ve arayacaklar.
- Yoldalarmış. - Tamam.
Perdeleri kapat! Arkandaki perdeleri kapat!
- Bir saniye. - Perdeleri kapat.
Perdeleri kapatmam gerek.
Perdeleri kapat!
Özür dilerim, çok üzgünüm.
Tamam, teşekkür ederim.
Sorun yok.
Tamam.
- Bu nasıl kullanılıyor? - Yanıp sönene bas.
Yanıp sönen mi? Tamam.
- Duyuyor musunuz? - Evet, dinliyorum.
Geldiler mi?
Onunla konuşmak için önce bana anlatman gerek.
Öyle bir vaktim yok hanımefendi.
Sizi arayacaklar.
Aradıklarında onlarla konuşabilirsiniz
ama arayana kadar hatta kalmanız gerek.
Buraya gel, hadi.
Sorun yok. Burada dur.
Burada dur, işte böyle.
Böyle dur yeter.
İyi misin? Hayır, olamaz! Bayılma.
Seni vurmayacaklar.
Cesedimi senden önce çıkaracaklar.
Tamam mı, iyi misin?
Sana zarar vermeyeceğim. Bunu biliyorsun, değil mi?
Sana zarar vermeyeceğim.
Sana elimi bile sürmeyeceğim. Söz veriyorum, tamam mı?
Neden güzel bir şey anlatmıyorsun?
Nelerden hoşlanırsın? Kulübe gitmeyi sever misin?
Jean Grey'i severim.
Tesadüf mü bu?
Epey tesadüfi.
Daha önce soyuldun mu?
Evet, bir kez.
Nasıl bitti? Adın neydi bu arada?
- Estel. - Estel. Pekâlâ Estel, nasıl sonlandı?
Bana yalan söyleme. Yalan söyleyenleri hiç sevmem.
Tutuklandı.
- Öldürmediler mi? - Hayır efendim.
Beyazdır o zaman.
Estel, haber ağlarıyla iletişime geçebilir misin?
Ama önce 911'i ara. Telefondaki kadın yardımcı olmuyor.
- Masama gitmem gerek. - Tamam.
Sorun yok. Kapıları kilitle.
Buraya girip her yere ateş edecekler.
- Yaylım ateşi. Tek bildikleri bu. - Tamam, kilitledim.
- Ne zaman? - İlk istediğinde.
Tamam, sorun yok. Benim hatam.
Tamam.
Arayabileceğim başka numara yok mu?
Eşi dostu arayıp ne olduğunu anlatmalıyım.
Kimsenin endişelenmesini istemiyorum.
- Şuradakini kullanabilirsin. - Öyle mi?
- Evet. - Pekâlâ, gidiyorum.
Gidip arama yapacağım, tamam mı?
Windy Hills Wells Fargo'dan arıyorum. Bir adam bankayı soyuyor.
Kod dokuz.
Bizi rehin alan bir adam var.
Merhaba, ben Cassandra Deets. Bip sesinden sonra konuşabilirsiniz.
- Hadi bebeğim. - Yardım istiyoruz.
Hanımefendi, orada mısınız?
Merhaba, ben Cassandra Deets. Bip sesinden sonra konuşabilirsiniz.
- Merhaba? - Selam.
Windy Hills Wells Fargo mu?
Evet hanımefendi. Burası Wells Fargo.
Pekâlâ, Bridget ile emekli maaşı hakkında konuşmam lazım.
Sanırım 9.000 dolarlık bir hata yaptı.
Maalesef Bridget burada değil.
- Mesajınızı alayım mı? - Olur.
- Gününüz iyi geçiyor mu? - Daha iyi olabilirdi.
Böyle olmasına üzüldüm.
Pekâlâ, söyleyin.
816-935-6105.
- Beni geri aramasını söyleyin. - Teşekkürler hanımefendi.
Bridget için. Buna ihtiyacı olacak.
Tam olarak neredesiniz?
- Ön kapının yanındayım. - Pekâlâ, hatta benimle kalın.
- Ateş edecekler mi? - Bilmiyorum.
- İtfaiye istiyor. - Nasıl yani?
Bomba varsa itfaiye araçlarımız olay yerine gelmeyecek.
Özür dilerim.
Kaç paraya ihtiyacınız var efendim?
Size verebilirim.
Tam yerindeyim.
Sesli posta kutusuna ulaştığınız numara.
Kiah.
Bankanın parasını istemiyorum.
Tek istediğim.
O insanların benden aldığı para.
Dur! Halledeceğim.
Git!
- Ne oluyor? Kim ateş ediyor? - Bir çalışan sadece!
- Temiz. - Orada mısınız?
- Gitti. - Estel, bana ihtiyacın var mı?
- İyi misin? - Özür dilerim.
Özür dilerim, çok üzgünüm.
- Refleksti sadece, özür dilerim. - Onu hâlâ görüyor musun?
- Hayır. - Özür dilerim.
- Hayır.
Özür dilerim hanımefendi, tamam mı? Bunu yapmak istememiştim.
Girişe kadar yürümelerine nasıl izin veriyorsunuz?
Daha iyisini yapabilirsiniz.
Bizi buradan çıkarmanız gerek.
- Orada mısınız? - Buradayım.
Hâlâ arabulucu gelmedi. Sebebini merak ediyorum.
Arabulucum nerede?
- Orada mısınız? - Peki, bir saniye bekleyin.
Kimse yok mu?
Size yardım edebiliriz efendim. Lütfen. Lütfen yapmayın!
Lütfen, yapmayın.
Bir düğme yaptırdım, tamam mı? Bunu görüyor musun?
Çocuklarımız var. Lütfen yapmayın!
Arabulucuyu yollayın. Konuşmak için birini yollayın!
Konuşmak istiyorum sadece!
Arabulucum nerede? Lütfen hanımefendi, tek istediğim.
Bayım, lütfen hatta kalın.
Hattayım.
Bekliyorum. Bekledim.
Bağlantımız kesilirse yine arayacağım.
Tamam mı?
Arabulucu gönderecek misiniz?
- Evet efendim, hatta kalın sadece. - Peki.
- Onu bağlayacağım. - Peki.
Hepinizden özür dilerim. Bunu yapmak zorundaydım.
Tuvalete gitmek isteyen var mı?
- Ben gidebilirim. - Pekâlâ, git.
İyi misin?
Buradan çıkmalıyız. Elimden geldiğince ön kapıyı açık tutmaya çalışacağım.
Hazır ol. Sil bunu.
- Merhaba? - Major Riddick telefonda.
Peki.
Tuvalette Estel'e bir bak. İyi miymiş, öğren.
- Orada mısınız bayım? - Evet, buradayım.
Merhaba Bay Easley. Ben Major Riddick.
Bize olanları anlatacakmışsınız.
Evet. Gazi İşleri Bakanlığı.
Estel?
Bizi çulsuz ve evsiz bıraktılar.
Sokaklarda yatacağım. Bu yüzden yardımınıza ihtiyacım var.
Pekâlâ, nasıl yardımcı olabiliriz?
Paramı ödeyerek.
Bu konuşmayı yapmamızın tek nedeni bu.
Pekâlâ, ne kadar. Paranız ne kadar?
Estel, bence televizyondayız. Açar mısın?
Kanallardan birinde olmalıyız. Kusura bakma.
Dışarı çıkıp bizimle bunu konuşmak ister misiniz?
Dışarı çıkmayacağım bayım.
Öyleyse niyetiniz nedir?
Pekâlâ.
Niyetim, taleplerim yerine getirilmezse burayı patlatmak.
Bunu daha önce söyledim. Kendimi neden tekrarlıyorum bilmiyorum.
Ciddiyim bayım. Burayı patlatacağım.
- Pekâlâ. - Daha da önemlisi bayım
kızımla konuşmak istiyorum.
- Bir türlü ulaşamıyorum. - Pekâlâ.
Kısa sürede sizi arayacağız Bay Easley, tamam mı?
Bekliyorum, tamam.
Tamam.
Ne diyorsun? Konuşma iyi geçti mi sence?
- Evet. - Bence iyi geçti.
- Sence? - Evet.
Evet, tamam.
- Anne? - Efendim?
- Anne? - Efendim.
- Anne. - Efendim.
- Anne. - Evet.
Biri seninle konuşmak istiyor.
Tamam canım. Telefonum.
Tamam.
Kimmiş bakayım.
Tamam bebeğim.
- Merhaba. - Merhaba Cass.
- Evet. - Sabahtır arıyorum.
- Neden açmadın? - Pekâlâ.
Açtım işte.
Neden bu kadar çok aradın? Bu senin numaran bile değil.
Bu yüzden telefonu açmalıydın zaten. Arayıp durdum.
Bu sabah saat dörtte bir hastam öldü.
- Şimdi uyuyacağım. - Uyuma, tamam mı?
Bak, dinle.
Bir şeyin içindeyim.
Her şeyin nasıl gittiğine bağlı olarak
uzun süre hapse girebilirim.
Brian, ne oluyor? İlaçlarını mı bıraktın?
Yapma böyle Cass.
Eğer bana bir şey olursa.
Doğru olanı yapmaya çalışıyorum, tamam mı?
Bir şeyi düzeltmeye çalışıyorum. Başım biraz belada.
Doğru şeyi yaptığımı bilmeni istiyorum.
Doğru kararı vermeye çalışıyorum.
Tabii.
Yapacağım her şeyi.
Sen ve Kiah için yapıyorum.
- Tabii, evet. - Her şeyi.
Brian, ben.
Nereye varmak istediğini anlamadım.
Ne olduğunu. Peki, sağ ol.
Haklısın. Kızımı verebilir misin?
Pekâlâ ama beni ürküttün gibi onu da ürkütme.
Bebeğimizi asla ürkütmem.
Dün ona nasıl kelepçelenip sokağa atıldığını anlattın.
Bizim gibi insanlara nasıl davranıldığını bilmesi gerekiyor.
Bilsin istiyorum. Yakında dünyayla tanışacak.
Peki.
Brian, Bunu seninle tekrar yaşamayacağım, tamam mı?
Tamam.
Kiah!
Baban telefonda Kiah.
Kızgın mı?
Kızmakta haklı.
Cassandra. Bir bankayı soyuyorum.
Beni görmezden gelmenin hiç sırası değil, tamam mı?
Rehinelerim var.
- Banka soyuyorum. - Bir dakika, ne.
O yüzden kızımı telefona ver, tamam mı?
Sağ ol.
Yapamayız. Ya bizi yakalarsa?
Kapıyı açarken göz kulak ol.
Kilidi açar açmaz dikkati dağılacak.
Baba?
Selam canım benim.
Sakın kapatma.
Seni sevdiğimi bilmeni istiyorum.
Özür dileyip beni almaya mı geleceksin?
Babaya kötü mü davranacaksın? Babanı biraz rahat bırakmayacak mısın?
Sana daime gerçekleri söylüyorum.
Ve senin kalbini kırıyorum. Kırdım da.
Bana söz vermemeliydin.
- Özür dilerim bebeğim. - Bu doğru söylemek değil.
Yalan söyleyen insanlardan nefret edersin.
Evet, haklısın.
Ama bak sana bir şey diyeyim bebeğim.
Bazen insanlar senden bir şey çalar ve seçme şansın olmaz.
Sadece geri almak istersin.
Bunu yaptığımda sana yavru köpek alacağım.
- Gerçekten mi? - Evet.
Evet. Listemin başındaki ilk şey bu.
Tamam. O zaman hazır olunca beni ara.
- Seni seviyorum, görüşürüz. - Dur, kapatma.
Orada mısın?
Baban ne söyledi?
Parasını alınca bana yavru köpek alacakmış.
Annene çekmişsin.
Korkmuş gibisin.
- Korkuyor musun? - Evet.
Sana söyledim.
Bugün ölürsem
yalnız öleceğim.
Hadi Easley.
- Merhaba? - Merhaba, Bridget döndü mü?
Hanımefendi banka soyuluyor.
Soyan da benim. Tekrar aramayın!
Hadi ya!
Kiah. Odana geri dön canım.
- Neden odama çıkıyorum anne? - Dinle.
Bilmem gerekeni öğrenince sana haber veririm, tamam mı?
Lütfen bebeğim, odana git.
Aferin.
Brian?
Eski kocama. Az kalsın aynı şey ona da oluyordu.
Korkuyorum.
Ama sana merhamet duyuyorum.
Şimdi, oğlumla ben.
Hafta sonları Atlanta şehir merkezine gidip
evsizleri besliyoruz.
Onların da hikâyeleri var.
İnsanlar yargılıyor. Ne hâlde olduklarını küçümsüyor.
Seninki gibi hikâyeler biliyorum. Ülkeleri için savaştılar
ülkelerine geri döndüler ve onaylanmadılar.
"Üzgünüm." dediler. Üzgünümmüş!
O kim?
Eski bir arkadaş.
Eski kocan.
Öyleyse ona geri dönmelisin.
Eskilere ulaşıp da ondan haber alamamak kadar insanın kalbini acıtan
başka bir şey yoktur.
Aileni sevdiğini anlayabiliyorum.
Yakın ailemi. Kızımı.
Kiah'yı.
Bizi bırakabilirsen onlara senin bize karşı
- nasıl iyi davrandığını anlatırız. - Beni öldürmeyecekler mi?
Beni öldürmeyecekler mi?
Aptal olduğumu düşündüğün için mi bana ailenden, kocandan
ve güzel günlerinden bahsettin?
- Hayır. - Yumuşayayım diye mi?
Öyleyse ne bu? Sence aptal falan mıyım?
- Bu mudur? - Hayır, hiç de bile.
İnsanlar bunu çok yapıyor. Aptal veya geri olduğumu düşünüyor.
Bunu mu yaptın, bilmiyorum.
- Kardeşim, aptal falan değilsin. - Aptal değil miyim?
Peki. Aptal değilim.
Yalnızca çok korkuyorum.
Hepsi bu yüzden. Korkuyorum.
Anlıyorum.
Televizyonu kapatsan mı? Bir yararı yok.
İş yerindeki televizyonu kapattınız mı?
Bankanın içinde ne olduğunu bana söylemelisin.
Benden istediğinizi yapamıyorsam
kusura bakmayın. Ne yapıyorsunuz bilmiyorum
ama onunla pazarlık yapacak biri gerek.
POLİS
- Bernard! - Nasılsın?
Riddick çevreyi kontrol ediyor.
Etrafta bomba veya işbirlikçi var mı diye bakınıyor.
- Peki. - Dört özel harekât ekibimiz var.
Cobb İlçesi Polis Departmanı, bir de Marietta var.
Cobb Şerifi'nin ekibi burada. Köpekleri de var.
Smyrna Polis Departmanı burada.
FBI, Georgia Araştırma Bürosu burada.
- Herkes burada. - Parti vermişsin.
Kaç tane keskin nişancımız var?
Anladığım kadarıyla üç birim.
Dediğim gibi, tantana büyük.
- Bu yeni komiser mi? - Evet, ta kendisi.
WSB-TV ihbar hattı. Ben Lisa Larson. İhbarınız nedir?
Merhaba, ben Brian Brown-Easley.
Windy Hills yolundaki Wells Fargo'yu soyuyorum.
- Bombam ve rehinelerim var. - Ne yapıyorsunuz?
- Bilin diye aradım. - Bir.
Wells Fargo'dasınız.
Wells Fargo'dasınız. Bankadasınız. Bankayı soyuyorsunuz
ve bizi, WSB'yi mi arıyorsunuz?
Evet hanımefendi.
Adınızı tekrar öğrenebilir miyim?
- Adım Brian Brown-Easley. - Brian Brown-Easley.
- Pekâlâ, bir saniye. - Tamam.
Burada otur, kameraya karşı.
Lisa, Windy Hill soyguncusuyla konuşuyor.
Tamamdır, giriyorum.
Ses nasıl?
- Tamamdır, hazırız. - Kaydediyoruz.
Teşekkür ederim.
Size nasıl hitap edelim? Brian mı?
Yoksa Bay Easley mi?
- Brian yeterli. - Pekâlâ Brian.
Neden banka soyuyorsunuz?
Çünkü GİB için hiçbir önemim yok.
SOSYAL GÜVENLİK NUMARASI?
Kim olduğunuzu teyit etmek için
sosyal güvenlik numaranızı alabilir miyiz?
Gazi İşleri Bakanlığı gibi paramı mı çalacaksınız?
- Tabii ki hayır. - Maaşımı mı alacaksınız?
Hayır, paranızı çalmayacağım.
Yardım edebilelim diye istedik.
Bilesiniz diye diyorum. Sicilim temiz.
Bu her gün yaptığım bir şey değil.
Ama bombam var dediniz, değil mi? Nereden buldunuz?
Bu bilgiyi size veremem.
Peki bu bankayı yok edecek düzeyde mi?
Muhtemelen tüm odayı yok edecek.
Ne tarz bir bomba?
- Semtex. - Semtex mi?
Dikkat et.
Sen de.
Wells Fargo güvenliğiyle iletişime geçip
içeride erişebileceğimiz kamera olup olmadığını öğrenebilir miyiz?
Wells Fargo güvenlik müdürü benimle görüşsün.
Major Riddick.
- Çavuş, ayrıntılardan haberdar mısın? - Evet.
Tamam, konferansa hazırız.
Konferanstayız.
Hırsız falan değilim.
Bankadan hiçbir şey almadım.
Ben madalyalı bir denizciyim, onbaşıyım.
- Kimle konuşuyor? - WSB-TV.
Şüpheli neden bizle değil de gazeteciyle konuşuyor?
Sen gelmeye karar verene kadar zaman kazanıyorduk.
İki kez Irak'a gittim.
Fox Kampı ve Taqaddum.
Şerefli bir şekilde terhis oldum.
Tebrik ederim. Peki, bu süre zarfında
görüşmeye devam ettiğiniz arkadaşlarınız oldu mu?
Evet, vardı
ama iletişimi kopardık.
Bugünlerde kimseyle görüşmüyorum.
Tek başımayım.
Peki GİB'le olanlar nedir?
Tamamdır, teşekkür ederim.
Görünüşe göre ödeme yardımınızı, bir üniversite için
bir açığı kapatmak adına ödenmiş.
İyi haber şu ki, ödemelerinizi tamamlamışsınız.
Hiçbir şey kalmadı. Windows 08'e bile fazladan para ödedim.
Ödenmemiş bir fatura olmadığı sürece maluliyet maaşlarına asla el konulmaz.
Ödenmemiş faturanız var, değil mi?
GİB yardım hattıyla bu konuyu iki kere görüştüm.
GİB kriz hattını aradım. Lincoln Teknoloji'yi aradım.
Ofise bile gittim ama sorun ne, biliyor musunuz hanımefendi?
Hiçbir şey yazmıyorsunuz.
Kalemi alıp kâğıda yazarsanız bilgileri edinirsiniz.
Sesinizi yükseltmeyin lütfen Bay Easley.
Bir öneriydi sadece.
- Sesimi yükseltmiyorum. - Paranızın gittiği yer burası.
İki işte birden çalışıyorum.
İki. Hasta oldum.
İzin almak zorunda kaldım, bu yüzden bu maluliyet maaşına bağımlıyım.
Hanımefendi, parama el koyup bu işi bitirmeyin.
Beni sokaklara düşüreceksiniz.
Ben yetişkin biriyim.
Kendimi besleyemeyeceğim.
Gıda ve barınma güvencesi olmayanlar için programlarımız var.
Yardım hattını arayabilir veya numara alıp sırada bekleyebilirsiniz.
EVSİZLİK VE SİZ
Peki.
Teşekkürler.
Sıradaki.
Hâlâ borçlu olduğumu söylüyorlar. Yalan söylüyorlar.
Çok sinir bozucu olmalı.
Evet, öyleydi. Ben psikopat değilim.
Ne yaptığımı ve ne yapmadığımı biliyorum.
- Farkındayım. - Gerçek bu.
BANKA REHİNESİ OLAYI
- Anlıyorum Brian. - Öyle mi?
- Hangi televizyondu bu? - WSB-TV, neden?
Şu anda kayıtta, canlı yayında ve televizyonda mıyız?
Bir saniye.
Bunu hayır olarak kabul ediyorum.
Ratingleri artırmak için seni kullanmayacağız.
O yüzden bekleyeceğiz.
Dünya olan biteni görmesini istiyorum.
Bunu benim için yapabilir misiniz?
Lütfen?
Major Riddick, canlı yayına geçebilir miyiz?
Televizyondan WSB'yi açar mısın?
İkinizi çıkarmak için uğraşıyoruz.
Yanlış bir şey yapmayın. Biz gelene kadar orada bekleyin.
Önceliğimiz bankadaki insanların sağ olması.
Şu anda rehineleri sağ salim kurtarmak için
çok kurumlu bir operasyon yürütüyoruz.
Hangi noktada.
Hanımefendi.
Ekranınızda polis memuru var
ama meseleyi yaşayan kişi yok.
Mantıklı mı bu sizce?
- Çocuklarınız var mı? - Olduğunu biliyorsunuz.
O zaman önce neden burayı aradığınızın farkındasınızdır.
Bunu neden yaptım?
Çünkü çocuğunuzun, sizin ve benim çocuklarımın
bankayı havaya uçurmanızı canlı yayında izlemesine izin vermeyeceğiz.
Şüphelinin yerel biri olduğunu söyleyebilir miyiz?
Yerel biri olarak anlıyoruz fakat bunu onaylayamıyoruz.
Bize ne anlatabilirsiniz.
Dışarısı nasıl?
Bu sonuçla bir ilgisi olabilir.
Bu konuda bilgi sahibi değilim.
Beni bekleyen bir sürü insan mı var?
BANKA SOYGUNU, REHİN ALINANLAR VAR
- Merhaba? - Cassandra Easley mi?
- Evet. - Ben FBI'dan Ajan Jackman.
Mevcut adresinizi onaylayabilir misiniz?
İletişime geçebileceğimiz başka bir yakınınız var mı?
Erkek kardeşim var ama konuşmuyoruz.
Temiz.
Selam millet.
- Riddick, değil mi? - Evet efendim. Memnun oldum.
İyi iş çıkarmışsın. İhtiyacın olan bilgileri aldın mı?
Evet, keskin nişancılar yerinde. Bölge temiz.
Suç ortağı izine rastlanmadı.
Bernard burada olduğuna göre partiye yapmaya hazırız.
Güzel. Atlanta bugün seni izleyecek.
- Tamam, olur. - Baskı yok.
.orada olan biteni anlamaya çalışıyorum.
Ona beş dakika daha verelim. Bırakalım sakinleşsin.
Lisa?
- Sana bir şey sorabilir miyim? - Elbette.
Hayat senin için zor mu?
Tanıdığım herkes için zor. Onlar.
Gerçekten zor, değil mi?
Sanki nereye baksam.
Öz kardeşim bana suikast düzenlettirdi.
Bunu nasıl.
- Şey. - Bilmiyorum.
Dediler ki.
Başıma 20.000 dolar ödül koyduğunu söylediler.
- Brian, bunu kim söyledi? - Sokağın dili var.
Gizli bir topluluğun, tarikat gibi bir şeyin içindeydi.
Ona pek bulaşmam ama onlar gerçekten hasta insanlar.
Geçen yıl bana karşı sadece dört kaçırma girişimi oldu.
Anladınız mı? Dört.
Kafası gidik. Burada öleceğiz.
Emin misiniz?
Emin miyim?
Bunu durdurmalıyız.
Pekâlâ.
Şey.
- Peki. - Bakın ne diyeceğim.
Tercümana falan ihtiyacım yok.
Kameralarda olmalıyım.
- Buraya birini gönderebilir misiniz? - Ama biz.
Dışarıda yalnızca muhabirler var.
Mark işe yarayabileceğini söyledi.
Onunla pencerede buluşabilirsiniz.
Dışarıda muhabirlerimiz var.
Ama bunu nasıl yapacağız? Pencere falan var mı.
Pencerenin yanına gitmem hanımefendi.
Vurulmak istemiyorum.
- Yolu açın! - Hey!
- Bayım! - Bankadan uzak durun.
Muhabirlerinize de telefondan uzak durmalarını söyleyin.
Onun ve kendi hayatınızı tehlikeye atıyorsunuz.
- O muhabir. - Sizi uyardım.
Gördüğünüz üzere, sürekli gelişmeler yaşanıyor.
Beni gösterebileceğiniz uzun bir lensiniz, yakınlaştırıcınız yok mu?
- Uzun lens soruyor. - Uzun lens mi? Bir bakayım.
Soruşturuyoruz.
İyi fikir. Hem seni de güvende tutar.
- Major. - Bunu engelleyemem. Dur bakalım.
Major.
Herifle daha konuşmadık bile ama sen televizyona çıkmasına izin veriyorsun.
Ne yapıyoruz burada? Nedir bu?
Ne ne? Çok duygusalsın çavuş.
Profesyonel görüşümü ister misin? Bu, saçmalığın daniskası.
Bu alanda eğitimli birinin
onunla konuşması için direkt iletişim hattı kurabilir miyim?
North Park'tayım, trafiği yönlendirmeye çalışıyorum.
Tekrar aramaya bas.
Evet, geldim.
Şüpheli bankadan çıkacak, kaldırımı geçmeyecek.
Anlaşıldı mı?
Şüpheli bankadan çıkacak, kaldırımı geçmeyecek.
Canım oğlum, artık kocaman oldun.
Buraya birini gönderebilir misin?
Annen bu dünyayı bir sonraki dünya için terk etmek zorunda kalabilir
çünkü Tanrı beni yanına erken istedi.
Dışarı çıkmayacağım hanımefendi.
Keskin nişancıların hedefi olmak istemiyorum.
Arka planda konuştuğunu duyuyorum.
- Hâlâ televizyonla konuşuyor, değil mi? - Evet.
Burada oyun oynamıyoruz.
Brian. Sakinleş.
Ekrana çıkmam lazım.
Tamam, anladım.
İhtiyacımız olan kamera ekipmanını bulmanın
bir dakika alacağını söylüyorlar.
Ama geliyor, tamam mı?
- Yalan söylüyorsunuz. - Hayır bayım.
Yalan söylüyorsunuz, anlayabiliyorum.
- Sesinizden anlayabiliyorum. - Hayır.
Buna son vereceğiz.
- Hayır, hayır. - Son vereceğiz.
Yapmayın.
- Bekleyin. - Tanrım.
Bekle bekle Nereye kadar?
- Tek söylediğiniz beklemek! - Brian.
Dikkat çekmek için ne yapmam gerek?
Hemen istiyorum!
- Hemen! - Brian.
Brian, sakinleşin.
- Sakinleşin. - Bunu mu yapmam gerek?
Hayır, biz.
- Biz halledeceğiz. - Bunu mu yapmam gerek?
Bunu mu istiyorsunuz?
İhtiyacım olanı almam için bunu mu bekliyorsunuz?
Burada rehineler var hanımefendi! Rehineler diyorum! Korkuyorlar!
- Hayatları için korkuyorlar! - Brian.
- Telefon görüşmesi yapmak istiyorum! - Brian,
tüm dikkatim sende.
Senin dikkatini istemiyorum! GİB'in dikkatini istiyorum!
Senin değil!
- Evet, hazır. - Pekâlâ, bunu yapacağız.
Tamamdır.
Brian.
- Görüşmeyi ayarlayacak mısınız? - Hey.
- Brian, Brian. - Yoksa bu kadınları havaya mı uçurayım?
Brian, az önce arabulucunun seni bu hattan
aramak istediğini söylediler.
Arabulucu telefonda mı hanımefendi? Yalan söylemiyorsunuz değil mi?
- Arabulucu telefonda mı? - Evet.
Çünkü artık bir ileri bir geri gidemeyiz.
- O raddeyi aştık. - Hayır, hayır. Onunla.
Onunla konuşacaksın. Sonra beni geri arayabilirsin.
Peki.
Pekâlâ, bu bir başlangıç.
- Onu ara. - Tamam.
Evet. Şu anda arıyor.
Özür dilerim.
Haber yapacak mıyız?
Her şeyi.
Canlı yayındayız.
Beş, dört, üç, iki.
Son dakika haberi. Wells Fargo'da bir rehine krizi yaşanıyor.
Durumu havadaki haber helikopterimiz
ve yerdeki bir ekibimiz aktarıyor.
Şüpheli, deneyimli yapımcımız Lisa Larson ile özel bir temas kurdu.
Karşınızda "Kanal 2 Aksiyon Haberi".
Keith James ile Marietta'da canlı yayındayız.
Burada anbean değişen bir durumla karşı karşıyayız.
Elinde patlayıcı bir bomba ve anlatması gereken bir.
hikâye olduğunu söyleyen bir adam bankanın içinde siper almış durumda.
Polis artık olaya soygun değil, rehine alma diyor.
On veya 15 dakika önce şerifin özel harekât birimi geldi.
Keith, teşekkür ederiz. Şimdi de Mark Cavanaugh.
Polisle yaşanan bu çatışmanın diğer tarafından canlı yayında bizlerle.
Mark, şüpheli hakkında ne biliyoruz?
Çevreye giriş çıkışların kapatıldığını söyleyebiliriz.
Halka bir zarar gelmeyecek şekilde etraf polis kordonuna alındı.
Wells Fargo içindeki şüpheli bize bir denizci olduğunu
ve birkaç şirket şüphelinin
Kıdemsiz Onbaşı Brian Brown-Easley olduğunu doğruladı.
Baba.
SON DAKİKA
MARIETTA WELLS FARGO'DA REHİN KRİZİ
.Lisa Larson'ın eski denizciyle yaptığı görüşme.
Sadece sakin, soğukkanlı
ve ilgi isteyen biri olduğunu söylemek istiyorum.
- Gandalf? - Hayır.
- Gimli mi? - Tek tahmin hakkın kaldı.
Pekâlâ Gollum.
Gollum'a mı benziyor?
- Merhaba? -Merhaba, Bay Easley mi?
Kiminle konuşuyorum?
Marietta Polis Departmanı'ndan baş müzakereci Eli Bernard.
Baş müzakereci mi? Vay be, üst düzey göndermişler.
Aslında çavuşum ama önemli değil.
Sizinle konuştuğum için memnunum.
- Neden memnunsun? - İnsanlara yardım etmeyi seviyorum.
Bugün de yardımım gerekiyormuş gibi.
Baş sensin. Ne dersen o.
Hikâyeni duyunca insanlar gerçeği görecek.
Katılıyorum.
Annem "Bana bir yalancı göster sana hırsız olduğunu göstereyim." derdi.
- Benim hikâyem de böyle. - Peki.
- Annen zeki bir kadınmış. - Zekiydi, evet.
- Başın sağ olsun. - Gerek yok.
- Zamanımız gelince hepimiz öleceğiz. - Evet, öyle.
Pekâlâ Brian, sana nasıl yardım edebilirim?
- Sana Brian dememin sakıncası var mı? - Diyebilirsin elbette.
Neden burada olduğumu biliyorsunuz.
Sadece paramı geri istiyorum, o kadar.
- GİB'den, değil mi? - Evet efendim.
Benim de Gazi İşleri Bakanlığı'yla problemlerim olmuştu.
İşleri oyalamaları insanı epey zorluyor.
Evet.
Hangi hizmet kolundansın?
- Deniz. - Daima sadığız efendim.
- Siz nerede eğitim aldınız? - Batı Yakası.
Deniz Piyadeleri Askerî Tesisi, San Diego.
Demek ağzında diş kaplamaları olan
Hollywood kardeşlerinden birisiniz?
Şekerden kurşun atanlardan.
St. Louis, Missouri'de doğdum.
Ama evet, Hollywood denizcisiyim.
Söyler misiniz efendim, bu işi banka veznedarları yerine
GİB'e nasıl çözdürebiliriz?
GİB'e söyleyin, paramı gönderip bu işi düzeltsin.
Tek istediğim bu, tamam mı?
Yardıma gereken başka bir şey var mı?
Brian?
Evet, eski karıma ve kızıma bunu söyleyecek kelimeleri bulmama
yardım etmeni istiyorum.
Öleceğim.
Saygısızlık etmek istemem efendim
ama benim görevim oradan herkesi sağ salim çıkartmak.
Evet, anlıyorum ama beni öldüreceğinizi biliyorum.
İkimiz de öleceğimi biliyoruz.
Bana mermilerden başka vereceğiniz hiçbir şey yok.
En azından herkes öğrenmiş olacak.
GİB'in ne yaptığını bilecekler dostum. Herkes öğrenecek.
Herkes görecek.
Eski karın olduğunu söyledin.
Ben de boşandım. Acı verici bir şey.
Hayatında iletişime geçebileceğim başka biri var mı?
- Kadın olarak mı? - Evet.
Derinden sevdiğim tek bir kadın vardı onunla da evlendim.
Bravo size efendim.
Çok güzel biri.
Hatta aslında tam şu anda
bunu yapmaya karar verdiğim anda
- onu düşünmüştüm. - Ne zaman oldu bu Brian?
Durun!
Gitmek istemiyorum!
Alana kadar gitmek istemiyorum!
- Hayır! - Sakin ol.
- Paramı istiyorum! - Nefes al.
Param nerede?
Tüm kardeşlerimin önünde.
Eğitim aldığımız şekilde yapmaya çalıştım ama.
Her şeyimi aldılar efendim.
Her şeyimi.
Özür dilerim.
Öyle mi? Ne için?
Bir insanın
bir denizcinin bu kadar çok şey yaşamış olması nedeniyle.
GİB'in size borcu ne kadar?
892,34 dolar.
- Bu kadar mı? - Evet efendim.
Onurunuz 892 dolardan daha değerli efendim.
892 dolardan daha değerlisiniz.
Ben hiçbir şeye değmem.
Ben, hiçbir şeyim.
Bu gece öleceğim
ve kimse nedenini umursamayacak.
CNT hazır durumda.
Sizi içeri alalım ki hepinizi duyabilelim.
Dinle.
Şöyle yapacağız. Kardeş kardeşe konuşacağız.
Eski karın ve kızını arayacağım.
Ona konuştuğumuzu ve bu işi çözeceğimizi söyleyeceğim.
Sonra seni geri arayacağım. Anlaştık mı?
- Tamam. - Bunu yaptıktan sonra Brian,
benim için bir şey yapman gerekecek.
Kadınlardan birini göndermeni istiyorum.
Bunu yapabilir misin?
Brian, orada mısın?
Para? Para konusu ne olacak?
Bir denizci olarak babam üzerine yemin ediyorum.
İçlerinden birini salınca bu işi çözeceğiz.
Kapıdan içeri girip kafamı uçuracaklar.
Kimse girip kafanı uçurmayacak.
Hayır efendim. Emrim altındalar.
Dostum, bu insanları kontrol edemezsin.
- Öyle bir gücün yok. - Bunu bana yapma.
Beni hafife alma. En azından beni!
Aileni arayacağım
birkaç dakika içinde de seni arayacağım.
Tamam mı?
Tamam.
Sakın ama sakın bana saygısızlık etme ve ben konuşurken beni kesme!
Eski karısının numarasını ver.
Wells Fargo'yu ele geçiren bir adam binayı havaya uçurmakla tehdit ediyor.
Sırt çantası ve paket hâlinde bir bombası olduğu biliniyor.
- Merhaba? - Merhaba Bayan Easley.
Ben Marietta Polis Departmanı'ndan çavuş Bernard.
- Öldü mü? - Hayır, hanımefendi.
Hayır, Brian hâlâ hayatta.
Görüntülü görüşebilir miyiz?
- Evet. - Beni görmenizi istiyorum.
Olur, bir dakika bekleyin.
Pekâlâ, güzel.
Tuşa basıyorum.
- Şimdi. - Merhaba.
Yaşlı adamım, teknolojiye yetişmem çok zor.
Ama sizinle görüşmekten mutluluk duyuyorum.
Ben de.
Öncelikle senin ve kızının bilmesini istediğim bir şey var.
Bu benim işim ve iyi bir adam görünce onu tanırım.
- Kocanız iyi biri. - Evet.
Biliyorum, karıncayı bile incitmez.
Bazen böyle nöbetler geçiriyor ama böyle kötü biri değil.
Size veya çocuğunuza hiç şiddet uyguladı mı?
Şiddet mi? Hayır. Hem de hiç olmadı.
Kızını tüm kalbiyle seviyor.
Bunu bildiğim iyi oldu. Kapatmadan, yardımcı olabileceğim bir şey var mı?
Evet, FBI'ın neden buraya geleceğini söyleyebilirsin.
Ben kötü bir şey yapmadım.
Özür dilerim hanımefendi ama bu bir prosedür.
Bu benim numaram.
Hoşunuza gitmeyen bir şey yaparlarsa arayın lütfen.
- Olur mu? - Evet, tamam.
Brian'a iletmemi istediğin bir şey var mı?
Evet, ona deyin ki.
Kiah'nın ona "Aptalca bir şey yapmasın." dediğini söyleyin.
Tamamdır. Bunu ileteceğime emin olabilirsiniz.
Teşekkür ederim.
Rica ederim. Şimdilik görüşmek üzere.
Wells Fargo her an canlı yayına geçebileceğini söylüyor.
Tüm birimler, şüpheli bombayla birlikte çıkmayacak.
Brian. Eski karınla konutum.
- Hatta görüntülü konuştuk. - Öyle mi? Güzel.
- Tatlı bir kadın. - İyiler mi?
İkisi de iyi.
Cassandra'ya istediği zaman arayabileceğini söyledim.
Çok iyisin. GİB'i de aradın mı?
İtiraf edeyim, bu biraz zaman alıyor.
Ama yapacağım şeyi yaptım.
Kadınlardan birini bırakır mısın?
Para hesabıma yattığında ikisini de bırakacağım.
- Bunu açıkça belirttim. - Bana söz vermiştin denizci.
Bunu yapma, sakın. Bırakacağım dememiştim.
- Beni kandırdın. - Neyse.
Bu.
Seni önemsiyorum Brian. Tıpkı o kadınların
neler yaşadığını önemsediğim gibi.
İşinde iyi olduğunu biliyorum ama bunu yapmalısın.
GİB'i ara.
Yüzde 10'dan yüzde 50 maluliyete geçtin, değil mi?
Bunu nereden biliyorsun?
GİB bana dosyanı gönderdi.
Irak Savaşı'nda yaralanmışsın.
Evet, öyleymiş.
Sıcakta vurulmak berbat bir şey.
- Vuruldun, değil mi? - Hayır, yaralıydım.
Ben de. Yani tıpkı benim gibisin.
Hatta sen daha kötüsünü yaşamışsın.
Kabul etmelisin Brian. Yardım etmek için buradayım.
GİB ile yapacağın görüşmeyi
yaptığını anlıyorum.
Ama benim şüphelerimi gidermek yerine yapman gereken şey
onları arayıp beni aramalarını sağlamak. Bunu yaptın mı?
Bana söz verdiniz efendim.
Bu konuşma olmayacaksa bizim de konuşmamıza gerek yok.
Yapma Brian.
Bize bundan daha iyisini öğrettiler.
-Hayır. - Bunu düzeltebiliriz. İnsan hatası bu.
O insan hatası yüzünden öleceğim.
Bunu iyi düşün.
Kahretsin.
Buradayım bebeğim.
- Lütfen cevap verme. - Brian arıyor.
Yapabileceğin bir an olacak. Ama şimdi değil.
Dur bebeğim.
Gel buraya.
Yerel biri olduğunu düşünüyorum ama bunu onaylayamıyoruz.
Ben Cassandra Deets.
Brian. Telefonu kapatma.
Kadınları salmadın bari biriyle konuşayım.
Bekle.
Arabulucu konuşmak istiyor.
Estel.
- Merhaba. - Merhaba, kiminle görüşüyorum?
- Estel Valerie. - Merhaba Bayan Valerie.
Ben Çavuş Bernard. Herkesin durumu iyi mi?
Hayır, değiliz.
Dışarıda ne yapıyorsunuz?
Güvenliğiniz için
elimizden gelen her şeyi yapıyoruz.
Parayı adamın hesabına atmanız ne kadar sürüyor?
Estel, sakin olmaya çalış.
Aşırı sakinim.
Çabalıyoruz hanımefendi.
Daha iyi çalışın lütfen.
WSB-TV ihbar hattı. Ben Lisa Larson. İhbarınız nedir?
Tabii ki. Adresiniz nedir?
Yayınlar geri geldi.
Telefonu Brian'a geri verebilir misin?
- Evet? - Arabadan çıkıp
minivana geçeceğim.
Ben oradayken, istediğin bir şey var mı?
Sigara olur mu?
Olur.
- Ne içiyorsun? - Newport.
- Newport Uzun. - Brian, sigarayı alınca
biri onları kapıya bırakacak.
- Bu plan sana uygun mu? - Sen yapamaz mısın?
Peki.
Bana sigara almam için birkaç dakika ver sonra geleceğim.
Saçmalık. Bunu yapmayacağım.
Sana bir şey diyeyim mi?
Onlar durumunu düzeltmeyecekler.
Ben düzelteceğim.
Hesabına parayı göndereceğim.
İhtiyacım olan şey bu değil. O yüzden almayayım, teşekkürler.
Para paradır.
Nereden geldiğinin ne önemi var?
Önemli olan para olsaydı buraya girdiğimde işi hallederdim
ama yapmadım çünkü ihtiyacım yok.
GİB'in para bastığını mı düşünüyorsun?
Biz bankayız.
Parayı geri alırız.
Hayır, ben onların parasını istiyorum.
Yani ölmeyi planlıyorsun?
Daha kaç kere oğlumu haberlerden saklamam gerekecek?
Sana bir şey diyeyim.
Bana "Ölmesini engellemek için ne yaptın?" diye sorduğunda
onun gözlerine baktım.
Denediğimi bilerek.
Lütfen.
Bırak da parayı hesabına yatırayım
sonra da evimize gidelim.
Bak, bunu karına da söyleyebilirsin.
Hatta kızına da.
Umurumda değil ama ölmemeni istiyorum.
Tamam mı Brian?
Brian, ölmemeni istiyorum.
Bugün olmaz.
Tamam mı?
Bunu halledeceğim, tamam mı?
Ben.
Ona bir şey bırakacaksam
- Kiah'yı aramalıyım. - Evet.
Telefona kontör lazım mı?
- Evet, iyi olur. - Tamam.
- Hallediyorum. - Tamam.
Numara lazım.
Estel kafayı yiyor olabilir.
Meseleyi kendi elleriyle çözecek.
Sorun da bu.
- Hâlâ telefonda, değil mi? - Bu neden bir sorun olsun ki?
Eğer parayı GİB'in değil de onun hesabına yatırdığını öğrenirse
bu onu tetikleyebilir.
Bilemeyiz. O da bilemez.
Onunla kim konuşuyorsa ona yapmamasını söylemeli.
Hatta telefon hariç banka iletişimini kesmeliyiz.
Telefon hariç tüm iletişimi kes.
Gidelim.
Kontör attım ama hesabın.
Hata veriyor.
Neden. Neden bunu yaptılar?
- Çalışmıyor mu? - Tekrar deneyeyim.
- Evet. - Brian.
Dostum neden.
Telefonuna bak. CNN'desin.
CNN mi? CNN'de miyim?
İnsanlar senin hikâyeni dinliyor.
Facebook ve Twitter'da fotoğrafların dolanıyor.
Doğru.
- Peki, ne diyorlar? - Öfkeli olduğunu biliyorlar.
Çoğu bunun arkasında.
GİB'in kötü durumda olduğu sır değil.
Onlara geri adım attırdın kardeşim.
Duyuyor musun?
Söylediğin ve yaptığın her şeyin bir önemi var artık.
Önemi olduğunu bilmiyordum.
Önemi var.
Bunu orada başardın.
Arama için sağ ol Hollywood.
Biriniz gidebilirsiniz.
Ama burada üniversiteye borcu olduğu yazıyor.
Söylendiği gibi değil.
- Ne demek o? - Bir öğrenci ayrılmak istediğinde
gelmeyi bıraktığında, okul bize temerrüde düştüklerini söyler.
- Bu ne demek? - Paralarını almak zorundayız.
Emeklilik, maluliyet, ne bulabilirsek.
İşin kötü yanı, suç Brian'in değildi.
LINCOLN TEKNOLOJİ ÜNİVERSİTESİ
Onların suçuydu.
GİB neden bunu düzeltmedi?
Bana Newport Uzun versene.
- 6,5. - Buyurun.
Kibritiniz var mı?
Pekâlâ, dinleyin! Rehine salımı için hazırlanın.
Takas yapacağız. Çakmağı olan var mı?
Kibrit var mı? Sende çakmak var.
Çakmağı olan var mı?
Hazır başlamışken neden ona pürmüz lambası vermiyorsun?
Bombaya bağlı bir fünyesi var efendim.
Dinamit çubuğu değil.
Özel harekât komutası konuşuyor. Rehineyi bıraktığında haber edin.
32-01. Tüm özel harekât birimleri takas için hazırlansın.
Millet!
Bizim hatamız!
Bakın hanımlar, pek vaktimiz yok.
Bunu bize yükleyemezsin.
- Adil değil. - Biliyorum.
- Rosa, sen gidebilirsin, git. - Hayır.
Seni burada bırakamam.
Sen karar ver. Ben.
Galiba üst düzey bir yöneticinin kalması daha iyi bir seçenek.
Şeye karşı.
Beni vurmalarına karşılık.
Sigara kapıya gelir gelmez
üçümüz çıkıp alacağız.
Estel, kapıyı aç ve açık tut.
Rosa, senin sigarayı almanı istiyorum.
Al ve geri çekil.
Estel, sen de ardından kapıyı kilitle.
Tamam mı?
Tamam, güzel.
- Terledin mi? - Sayılmaz.
Öyle mi? Ben yanıyorum. Pardon.
Hadi.
Hadi, gidelim.
Gitmemiz gerek.
Şaka yapıyor olmalı.
ESKİ DENİZCİ WELLS FARGO BANKASINDA
İNSANLARI REHİN ALDI
- Baba? - Selam bebeğim.
İyi olacağımı bil diye aradım.
Ne olursa olsun, tamam mı?
İyi olacaksın.
Bebeğim iyi olacak.
Olacak mıyım?
Neden olmayasın bebeğim?
Farkında değilsin, sen tanıdığım en zeki kızsın.
Evet ama annem başının belada olduğunu söyledi.
Öyle mi? Annene de ki.
Annene iyi olacağımı söyle, tamam mı?
Ne yaptığımızı biliyorsun.
Babanla birlikte dua edebilir misin?
Geri geldiğinde beni vuracak.
Silahı olsaydı şimdiye görürdük.
Rosa. Hadi.
- Yapamam. - Özgür olması gereken sensin.
Gelsene buraya!
Hareket edemiyorum.
- Konuşlanmaları neden uzun sürdü? - Hazır olduklarında haber verecekler.
"Yüceler Yücesi'nin barınağında oturan.
Her Şeye Gücü Yeten'in.
Gölgesinde barınır.
Gölgesinde barınır."
Baba, nefes al.
Tamam canım.
Tamam canım, geçti.
"O benim sığınağım.
Kalemdir.
Derim RAB için.
Tanrım'dır, O'na güvenirim.
Çünkü O seni avcı tuzağından.
Ölümcül hastalıktan kurtarır."
Amin.
Baba.
Nefes alıyor musun?
Evet bir tanem, alıyorum.
Alıyorum.
Duan için teşekkürler.
Bana dua ettiğin için sağ ol bir tanem. Buna ihtiyacım vardı.
Baba, başını beladan kurtarabilir misin?
Bebeğim, her zaman.
İnsanlara iyi davran.
Beni anlıyor musun?
Nereye gidersen git, insanlara iyi davran.
Anlaştık mı?
Evet efendim.
Bu yüzden seni seviyorum.
- Sen süper bir şeysin. - Ne yaptım ki?
Hiçbir şey.
Baban şimdi bu kadınları dışarı çıkaracak.
- Sonra yavru köpeğimizi alacak mıyız? - Canım benim.
Seni seviyorum Kiah.
Ben de seni seviyorum baba.
75-01, telsizde özel harekât kumandanını ister misiniz?
Hanımlar.
Son birkaç saat içerisinde benim için yaptığınız
her şey için teşekkür ederim.
Çok özür dilerim.
Gerçekten.
Şüpheli vezne sırasına geri döndü.
Sikerim böyle işi. Onu kaybedeceğiz.
Sık sık dua etmesem bile okumakta olduğum bir kitap var.
O da neydi?
- Ateş edildi. - Ne oldu?
Şu anda bizimle birlikte son dakika haberlerini izliyorsunuz.
Yürü, yürü!
- Hadi, hareket! - Giriyoruz!
- Polis! - Kimse kımıldamasın!
Buraya gel.
Hanımefendi, hadi!
- O neydi öyle? - Kurtarma operasyonuydu.
- Bu operasyonun yetkilisi kim? - İçeride rehineler vardı.
Ne olduğunu öğren. Patlayıcı mıymış?
Rehineler nerede amirim?
Barışçıl bir müzakere olacak dediniz. Ne oldu?
Bakın, bir fırsat gördük
ve rehineleri kurtardık.
Onu öldürdünüz mü?
Bu konuda daha fazla yorum yapmayacağım.
Bu bilgilere ne zaman ulaşılabilecek?
Evet.
Teşekkürler.
Yola çıkıyoruz.
Pardon, bakar mısınız! Öldü mü?
Yerel emniyetle konuşun hanımefendi.
Ne yapayım?
Durur musunuz? Ne yapayım?
Bayım!
Pardon, bakar mısınız? Konuşun benimle.
- Konuşun. - Hanımefendi.
- Kendini mi öldürdü?
Hanımefendi!
Silahı kendine çevirmiş olabilir. Bunu göreceksiniz.
Ben Cassandra.
Bernard.
Bomba falan yokmuş.
Bu sizin için epey korkutucu olmalı.
Tek yaptığım
onu dinlemeye çalışmaktı.
Canlı bir resmini çizmişsiniz.
- Gandalf mı? - Hayır.
- Gimli mi? - Tek tahmin hakkın kaldı.
Pekâlâ. Gollum.
Baba! Köpeğe Gollum adını koyamazsın. Bu onu mutsuz eder.
Pekâlâ, pes ediyorum. İsmi ne?
Cesur Samwise.
Bu harika bir tanem.
Mükemmel.
BRIAN'IN AİLESİ, GAZİ İŞLERİ BAKANLIĞI'NDAN
HÂLÂ ÖDEMEYİ ALAMADI
AARON GELL'İN 'ONU ÖLDÜRMEK ZORUNDA
DEĞİLLERDİ' MAKALESİNE DAYANMAKTADIR
MICHAEL KENNETH WILLIAMS'IN SEVGİLİ ANISINA
Alt yazı: IYUNO-SDI GROUP Alt yazı çevirmeni: Oğuzcan Balyemez