1
00:00:59,478 --> 00:01:00,604
{\an8}FOYER POUR ENFANTS RYLSTONE
2
00:01:00,604 --> 00:01:02,064
{\an8}Allez, Red. Hue !
3
00:01:02,064 --> 00:01:04,066
Allez, cowboy.
4
00:01:04,066 --> 00:01:06,735
Il faut attraper ces
hors-la-loi.
5
00:01:06,735 --> 00:01:08,153
On y est presque.
Allez !
6
00:01:08,153 --> 00:01:11,073
Allez.
On y est presque.
7
00:01:11,073 --> 00:01:12,616
Allez.
8
00:01:25,754 --> 00:01:27,130
Boyd.
9
00:01:28,131 --> 00:01:31,093
Tu es resté longtemps
dans le mais ?
10
00:01:31,093 --> 00:01:33,303
Pas toute la nuit, j'espère.
11
00:01:53,949 --> 00:01:56,702
Je ne veux plus
que tu pleures, Eden.
12
00:02:11,592 --> 00:02:13,677
Ne t'inquiète pas, Eden.
13
00:02:13,677 --> 00:02:15,929
On ne meurt pas vraiment
dans le mais.
14
00:02:25,772 --> 00:02:26,648
Boyd !
15
00:02:26,648 --> 00:02:28,734
Bon sang.
Ou étais-tu passé ?
16
00:02:37,326 --> 00:02:38,785
Non !
17
00:02:47,210 --> 00:02:49,004
Avis à toutes les patrouilles.
18
00:02:49,004 --> 00:02:50,422
Nous avons une prise d'otages
19
00:02:50,422 --> 00:02:51,840
au foyer d'enfants
de Rylstone.
20
00:02:51,840 --> 00:02:53,884
Le shérif et des agriculteurs
21
00:02:53,884 --> 00:02:55,886
ont utilisé une sorte
de gaz sédatif pour animaux
22
00:02:55,886 --> 00:02:57,137
pour essayer
de résoudre le problème.
23
00:02:57,137 --> 00:02:59,348
D'après les rapports,
c'est un désastre complet.
24
00:02:59,348 --> 00:03:01,391
GAZ ANESTHESIANT POUR ANIMAUX
DANGER MORTEL POUR L'HOMME
25
00:03:01,391 --> 00:03:02,851
Oui, je suis sur place.
26
00:03:02,851 --> 00:03:04,478
Ces idiots ont pulvérisé
du gaz halothane
27
00:03:04,478 --> 00:03:06,605
pour essayer
de maîtriser ce gamin.
28
00:03:41,765 --> 00:03:45,727
LES DEMONS DU MAIS
29
00:03:45,727 --> 00:03:47,813
15 enfants MORTS dans
un incident
30
00:03:47,813 --> 00:03:49,773
atroce avec le shérif
et des agriculteurs
31
00:03:49,773 --> 00:03:51,233
Le shérif et les doyens
de Rylstone
32
00:03:51,233 --> 00:03:52,693
emploient le gaz anesthésiant
pour vache HALOTHANE
33
00:03:52,693 --> 00:03:54,236
contre un intrus provoquant
LA MORT des ORPHELINS
34
00:03:55,487 --> 00:03:58,407
Pour ma réélection, c'est raté.
35
00:03:58,407 --> 00:04:01,743
Le seul point positif, c'est
la petite qu'on a retrouvée.
36
00:04:01,743 --> 00:04:03,453
Cette canaille est restée cachée
37
00:04:03,453 --> 00:04:04,955
dans le mais pendant
quatre jours
38
00:04:04,955 --> 00:04:07,374
avant qu'on se rende compte
qu'elle manquait à la liste
39
00:04:07,374 --> 00:04:08,959
des victimes de ce foutu gaz.
40
00:04:08,959 --> 00:04:11,336
Pasteur, essayez de savoir si ce
garçon a dit quoi que ce soit
41
00:04:11,336 --> 00:04:13,088
qui pourrait expliquer
pourquoi il a pété les plombs
42
00:04:13,088 --> 00:04:15,090
et tué tous ces gens.
43
00:04:25,684 --> 00:04:26,852
Bon...
44
00:04:29,813 --> 00:04:33,942
J'imagine que tu auras
45
00:04:33,942 --> 00:04:37,612
besoin d'un endroit pour vivre
après tout ça, hein ?
46
00:04:40,490 --> 00:04:42,451
Qui sait ?
47
00:04:42,451 --> 00:04:43,785
Si tu es sage,
48
00:04:43,785 --> 00:04:47,164
je pourrais me débrouiller
49
00:04:47,164 --> 00:04:49,583
pour que tu puisses venir
vivre avec moi.
50
00:04:51,126 --> 00:04:54,588
J'ai une écurie avec
quelques vieux canassons.
51
00:04:54,588 --> 00:04:57,591
Tu pourrais en choisir un
et le monter.
52
00:04:57,591 --> 00:04:59,259
Qu'est-ce que tu en dis ?
53
00:04:59,259 --> 00:05:01,970
Bon sang !
54
00:05:01,970 --> 00:05:04,222
Cette dernière pièce
me rend dingue.
55
00:05:17,736 --> 00:05:20,739
La voilà.
La Reine Rouge.
56
00:05:21,865 --> 00:05:24,367
Elle te plaît,
la Reine Rouge ?
57
00:05:24,367 --> 00:05:27,913
La Reine Rouge plie
le monde à sa volonté.
58
00:05:29,539 --> 00:05:32,709
Eden, je suis vraiment navré
de ce qui s'est passé
59
00:05:32,709 --> 00:05:34,503
au foyer, avec tous tes amis.
60
00:05:34,503 --> 00:05:36,630
Vraiment navré.
61
00:05:36,630 --> 00:05:40,383
C'était un triste accident.
62
00:05:40,383 --> 00:05:43,512
Je dois te demander.
63
00:05:43,512 --> 00:05:48,016
Le garçon a-t-il dit
quelque chose ?
64
00:05:50,769 --> 00:05:52,354
Non. Pas vraiment.
65
00:05:55,190 --> 00:05:58,944
Sauf qu'il était désolé.
66
00:06:00,278 --> 00:06:01,863
Désolé ?
67
00:06:03,156 --> 00:06:06,326
Désolé d'avoir tué
tous les adultes du foyer ?
68
00:06:06,326 --> 00:06:08,036
Non.
69
00:06:08,036 --> 00:06:10,872
Je crois qu'il était désolé de
ne pas pouvoir tous vous tuer.
70
00:06:14,167 --> 00:06:17,170
{\an8}Le mais le plus heureux
du Nebraska
71
00:06:22,801 --> 00:06:25,053
SOLDES FERMETURE !
72
00:06:25,053 --> 00:06:26,721
DERNIERE CHANCE !
73
00:06:26,721 --> 00:06:28,306
LIQUIDATION
74
00:06:28,306 --> 00:06:31,309
PAIN D'HIER
75
00:06:33,979 --> 00:06:36,481
AVOCAT
REGLEMENT DE LITIGES
76
00:06:38,066 --> 00:06:38,984
Reculez !
77
00:06:38,984 --> 00:06:40,235
Qu'est-ce qui vous prend ?
78
00:06:40,235 --> 00:06:41,570
La rue est à tout le monde !
79
00:07:15,770 --> 00:07:17,063
Cool.
80
00:07:23,153 --> 00:07:25,280
Regarde ça.
81
00:07:25,280 --> 00:07:30,744
J'ai essayé de les avertir,
encore et encore.
82
00:07:30,744 --> 00:07:32,746
Ils mettent des produits
dans le sol
83
00:07:32,746 --> 00:07:36,333
sans même lire l'étiquette.
84
00:07:36,333 --> 00:07:38,084
Tu sais qu'en anglais
le mot mais
85
00:07:38,084 --> 00:07:39,794
et le mot labyrinthe
sont les mêmes ?
86
00:07:39,794 --> 00:07:42,339
Comme si un champ de mais
était un puzzle.
87
00:07:42,339 --> 00:07:45,175
Un puzzle de mais.
88
00:07:45,175 --> 00:07:46,259
Bizarre, non ?
89
00:07:46,259 --> 00:07:48,094
Mais oui.
90
00:07:48,094 --> 00:07:49,930
Tu peux te moquer.
91
00:07:53,225 --> 00:07:56,770
Il y a des toxines sur les tiges
et les feuilles sont moisies.
92
00:07:56,770 --> 00:07:58,396
C'est un champignon.
93
00:07:58,396 --> 00:08:02,859
Il peut te rendre malade
et même te tuer.
94
00:08:06,196 --> 00:08:07,280
Oui.
95
00:08:07,280 --> 00:08:09,199
Et te faire halluciner.
96
00:08:09,199 --> 00:08:12,994
- Comme tu veux, Bo.
- Quoi ? C'est vrai.
97
00:08:12,994 --> 00:08:14,871
Certains disent que c'est
ce champignon qui a provoqué
98
00:08:14,871 --> 00:08:16,581
la chasse aux sorcières
de Salem.
99
00:08:16,581 --> 00:08:18,124
C'est toujours très drôle
de parler avec toi, frangine.
100
00:08:23,338 --> 00:08:25,090
Quel parfum, ces toxines.
101
00:08:25,090 --> 00:08:27,175
Velouté et délicieux.
102
00:08:27,175 --> 00:08:28,593
- C'est trop bon.
- Ceece, arrête.
103
00:08:28,593 --> 00:08:29,761
Je crois que j'en reprendrai.
104
00:08:29,761 --> 00:08:32,055
Arrête.
Ne joue pas avec ça.
105
00:08:32,055 --> 00:08:33,598
Ecoute-moi bien.
106
00:08:35,392 --> 00:08:39,062
Ce n'est pas pour ça que
je t'ai fait venir ici.
107
00:08:39,062 --> 00:08:40,397
Voilà.
108
00:08:41,398 --> 00:08:46,111
Je ne dors plus depuis un mois,
109
00:08:46,111 --> 00:08:47,904
parce que...
110
00:08:51,741 --> 00:08:53,118
Voilà.
111
00:09:01,418 --> 00:09:04,170
Je pars la semaine prochaine.
112
00:09:04,170 --> 00:09:09,050
C'est juste une licence
de microbiologie.
113
00:09:09,050 --> 00:09:12,053
Je ne pars pas pour toujours.
114
00:09:12,053 --> 00:09:13,680
Si.
115
00:09:16,141 --> 00:09:18,101
Tu pars pour toujours !
Pourquoi reviendrais-tu ici ?
116
00:09:18,101 --> 00:09:20,270
Je sais que tu détestes
cet endroit.
117
00:09:20,270 --> 00:09:22,188
Je reviendrai.
118
00:09:23,273 --> 00:09:24,649
Pour toi.
119
00:09:24,649 --> 00:09:27,360
Pour Papa.
120
00:09:27,360 --> 00:09:29,279
Et puis tu sais, Ceece,
121
00:09:29,279 --> 00:09:33,992
toi aussi tu partiras un jour.
122
00:09:33,992 --> 00:09:35,994
Avec mes mauvaises notes ?
123
00:09:37,162 --> 00:09:39,122
Je vais rester coincé ici.
124
00:09:40,206 --> 00:09:43,376
Dans cet endroit glauque
qui meurt peu à peu.
125
00:09:43,376 --> 00:09:45,670
Non. Rylstone va vivre.
126
00:09:47,339 --> 00:09:49,841
Ces deux années
ont été difficiles.
127
00:09:49,841 --> 00:09:51,676
Beaucoup d'erreurs
ont été faites.
128
00:09:51,676 --> 00:09:54,220
Des décisions merdiques.
129
00:09:54,220 --> 00:09:57,766
Mais avec le temps
et un peu d'attention,
130
00:09:57,766 --> 00:10:00,477
tout ça...
131
00:10:02,020 --> 00:10:04,022
...peut s'arranger.
132
00:10:06,024 --> 00:10:07,317
Oui.
133
00:10:08,943 --> 00:10:10,904
Super, Bo.
134
00:10:14,866 --> 00:10:17,786
Eden.
Tu m'as foutu les jetons.
135
00:10:17,786 --> 00:10:19,120
Franchement.
136
00:10:19,120 --> 00:10:21,081
Qu'est-ce que tu fais
avec cette perruque ?
137
00:10:21,081 --> 00:10:26,127
Aujourd'hui,
je suis la Reine Rouge.
138
00:10:31,549 --> 00:10:34,344
Zut. Justement,
je dois y aller.
139
00:10:34,344 --> 00:10:37,138
Allez, Red ! Hue.
140
00:10:37,138 --> 00:10:39,933
Cecil, ne rate pas ça.
141
00:11:32,902 --> 00:11:35,113
Wally Thomas Pratt !
142
00:11:40,410 --> 00:11:45,373
"Pour le crime de traitement
cruel et inusité
143
00:11:45,373 --> 00:11:47,000
de ton propre chien de chasse,
144
00:11:47,000 --> 00:11:48,751
tu es par la présente
condamné à mort."
145
00:11:48,751 --> 00:11:50,336
Tu as tué Gibber !
146
00:11:50,336 --> 00:11:53,506
Je sais que c'est pour jouer,
mais ce n'était pas ma faute.
147
00:11:53,506 --> 00:11:55,258
Je n'ai pas donné
de poison à Gibber.
148
00:11:55,258 --> 00:11:56,885
Il a dû le trouver
dans un piège à rat.
149
00:11:56,885 --> 00:11:59,262
Tu l'as regardé souffrir
sans rien faire !
150
00:11:59,262 --> 00:12:00,889
C'était un vieux chien
de chasse.
151
00:12:00,889 --> 00:12:02,599
- Menteur !
- Billy Barnes !
152
00:12:03,641 --> 00:12:05,435
Tueur de chien !
153
00:12:05,435 --> 00:12:06,895
Wally.
154
00:12:06,895 --> 00:12:08,354
Va te faire voir, Barnes.
155
00:12:08,354 --> 00:12:10,607
- Saute, Wally !
- Fais le plongeon.
156
00:12:10,607 --> 00:12:12,150
Fais le plongeon.
157
00:12:12,150 --> 00:12:14,319
Fais le plongeon,
Wally Thomas Pratt.
158
00:12:19,782 --> 00:12:22,327
Mince, Billy, arrête
de me piquer avec ça.
159
00:12:22,327 --> 00:12:24,496
Arrête de traîner !
Lance-toi !
160
00:12:24,496 --> 00:12:26,039
Lance-toi !
161
00:12:26,039 --> 00:12:27,290
Saute !
162
00:12:29,542 --> 00:12:32,420
Fais ce qu'ils disent !
Saute !
163
00:12:32,420 --> 00:12:33,755
Allez !
164
00:12:35,048 --> 00:12:37,926
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
165
00:12:37,926 --> 00:12:41,054
Qu'est-ce que vous foutez sur
la voiture de ma grand-mère ?
166
00:12:41,054 --> 00:12:42,263
Cam ?
167
00:12:43,515 --> 00:12:46,059
Dégage. Allez.
168
00:12:46,059 --> 00:12:47,894
Vous êtes cinglés ?
169
00:12:49,395 --> 00:12:50,396
Bande d'imbéciles.
170
00:12:50,396 --> 00:12:52,232
Vous avez cabossé les portes.
171
00:12:52,232 --> 00:12:55,318
Vous avez fendu la vitre.
172
00:12:55,318 --> 00:12:56,486
Mince.
173
00:12:57,654 --> 00:12:59,447
Vous avez même perforé
le réservoir.
174
00:12:59,447 --> 00:13:01,616
Attends, Calder.
Elle est à toi, cette voiture ?
175
00:13:01,616 --> 00:13:04,869
Oui, à ma grand-mère.
C'est une Oldsmobile 1966.
176
00:13:04,869 --> 00:13:06,996
Qu'est-ce qu'elle fait ici
au milieu de nulle part ?
177
00:13:06,996 --> 00:13:08,540
Et si tu t'occupais
de ce qui te regarde ?
178
00:13:08,540 --> 00:13:10,542
Si j'ai envie de la garer dans
le champ de mon père,
179
00:13:10,542 --> 00:13:12,168
c'est mon affaire.
180
00:13:14,671 --> 00:13:16,673
Qu'est-ce que vous fabriquez
ici, de toute façon ?
181
00:13:16,673 --> 00:13:19,384
On exécute Wally Pratt.
182
00:13:19,384 --> 00:13:22,262
Il a laissé mourir Gibber,
une mort longue et douloureuse.
183
00:13:22,262 --> 00:13:24,722
Gibber ? Non.
J'adorais Gibber.
184
00:13:25,682 --> 00:13:27,225
C'est nul.
185
00:13:27,225 --> 00:13:29,352
Qu'il saute, ce minable.
186
00:13:29,352 --> 00:13:31,479
Ouais !
Arrête de traîner.
187
00:13:31,479 --> 00:13:33,273
Fais le plongeon !
188
00:13:33,273 --> 00:13:35,149
- Oui !
- Saute !
189
00:13:35,149 --> 00:13:36,526
Saute !
190
00:13:37,318 --> 00:13:38,695
Bon sang, Billy !
191
00:13:42,532 --> 00:13:46,077
Archie, mets le feu au mais
quand il saute.
192
00:13:47,245 --> 00:13:50,331
Attends.
Tu ne peux pas faire ça.
193
00:13:50,331 --> 00:13:53,167
Avec une fuite d'essence
et toute cette poussière ?
194
00:13:53,167 --> 00:13:55,086
C'est comme
un baril de poudre.
195
00:13:55,086 --> 00:13:59,257
Tout va exploser,
y compris vous.
196
00:14:01,718 --> 00:14:04,429
Oui. Boleyn a raison.
Pousse-le, c'est tout.
197
00:14:04,429 --> 00:14:06,347
On fera semblant
de le mettre sur le bûcher.
198
00:14:06,347 --> 00:14:07,682
Ouais !
199
00:14:07,682 --> 00:14:10,768
A mort !
200
00:14:13,313 --> 00:14:15,023
- Pousse-le !
- Plonge !
201
00:14:15,023 --> 00:14:17,025
- Je me barre.
- Plonge !
202
00:14:22,280 --> 00:14:24,532
Plonge !
Allez, saute.
203
00:14:24,532 --> 00:14:26,784
Tu plaisantes, j'espère.
204
00:14:26,784 --> 00:14:28,911
Quoi ?
Ce sont mes amis.
205
00:14:28,911 --> 00:14:32,248
Et quand tu seras partie,
je n'aurai plus qu'eux.
206
00:14:32,248 --> 00:14:34,626
Plonge !
207
00:15:04,530 --> 00:15:06,157
A mort !
208
00:15:28,596 --> 00:15:29,889
Beaucoup de choses ont changé
209
00:15:29,889 --> 00:15:31,766
depuis qu'on jouait
aux pirates, Bo.
210
00:15:33,476 --> 00:15:34,519
Ca va ?
211
00:15:36,145 --> 00:15:38,272
Oui. C'est juste que ...
212
00:15:45,279 --> 00:15:47,323
Je crois que les petits
213
00:15:47,323 --> 00:15:51,619
ont trop respiré
la moisissure du mais.
214
00:15:51,619 --> 00:15:53,621
Ca ne m'étonne pas,
dans le coin.
215
00:15:53,621 --> 00:15:57,458
Tu veux m'expliquer,
pour la voiture ?
216
00:15:57,458 --> 00:16:00,461
Tu veux vraiment
que je t'explique ?
217
00:16:00,461 --> 00:16:04,382
Sauf si c'est vert et illégal.
218
00:16:05,800 --> 00:16:07,135
Le mais est en train de mourir.
219
00:16:07,135 --> 00:16:09,887
Autant utiliser le champ
pour cultiver autre chose.
220
00:16:11,389 --> 00:16:13,433
J'ai eu 18 ans
la semaine dernière.
221
00:16:14,600 --> 00:16:16,269
J'essaie de trouver
une porte de sortie.
222
00:16:16,269 --> 00:16:17,562
Je veux partir d'ici.
223
00:16:17,562 --> 00:16:19,814
Oui.
224
00:16:19,814 --> 00:16:22,650
Mais ce n'est pas que
le mais de Rylstone
225
00:16:22,650 --> 00:16:24,485
que tu fuis, n'est-ce pas ?
226
00:16:26,863 --> 00:16:28,573
Lâche-moi.
227
00:16:32,076 --> 00:16:33,661
C'était un accident.
228
00:16:35,538 --> 00:16:36,831
Cal, arrête...
229
00:16:36,831 --> 00:16:39,083
Mon visage a touché son poing
parce que comme un idiot,
230
00:16:39,083 --> 00:16:41,878
je me suis interposé
entre mon petit frère et lui.
231
00:16:43,337 --> 00:16:44,881
Un accident.
232
00:16:46,215 --> 00:16:47,967
Je suis désolée.
233
00:16:49,343 --> 00:16:50,636
Pas la peine.
234
00:16:50,636 --> 00:16:53,973
Sois désolée pour ceux
qui ne peuvent pas partir.
235
00:16:53,973 --> 00:16:57,185
En parlant de partir,
236
00:16:57,185 --> 00:16:58,519
c'est le dernier weekend
avant la rentrée.
237
00:16:58,519 --> 00:17:01,230
Est-ce que tu vas à la rivière
avec les autres ?
238
00:17:01,230 --> 00:17:02,565
Non.
239
00:17:02,565 --> 00:17:05,985
Il faut que je reste ici
pour surveiller ma récolte.
240
00:17:05,985 --> 00:17:07,904
Ca veut dire
que toi et moi,
241
00:17:07,904 --> 00:17:10,281
on sera seuls à Rylstone
une dernière fois.
242
00:17:10,281 --> 00:17:13,534
Seuls avec les petits.
243
00:17:13,534 --> 00:17:15,161
Ne les oublie pas.
244
00:17:18,456 --> 00:17:21,626
- A plus tard.
- A plus tard.
245
00:19:02,810 --> 00:19:05,021
- Plonge !
- Arrête !
246
00:19:05,771 --> 00:19:07,565
Qu'est-ce que...
247
00:19:07,565 --> 00:19:10,026
Vous avez fini avec
votre chasse aux sorcières ?
248
00:19:10,026 --> 00:19:12,820
C'était chouette.
Wally était vraiment flippé.
249
00:19:12,820 --> 00:19:15,948
Tout le monde criait, hurlait
250
00:19:15,948 --> 00:19:17,658
et dansait dans le mais.
251
00:19:17,658 --> 00:19:19,285
C'était vraiment cool.
252
00:19:19,285 --> 00:19:21,162
Maman ?
253
00:19:23,080 --> 00:19:25,041
Ceece.
Allez, viens.
254
00:19:30,755 --> 00:19:33,674
Ca ne regarde
que Maman et Papa.
255
00:19:33,674 --> 00:19:35,092
D'accord ?
256
00:19:35,885 --> 00:19:36,802
Allez.
257
00:19:36,802 --> 00:19:39,430
Tu ne comprends rien, Bo.
258
00:19:39,430 --> 00:19:40,765
Ca n'a rien à voir avec Maman.
259
00:19:40,765 --> 00:19:43,434
Ca n'a rien à voir
avec Papa.
260
00:19:44,977 --> 00:19:46,938
Le problème,
c'est Rylstone.
261
00:19:46,938 --> 00:19:51,484
Cet endroit est
tellement détraqué
262
00:19:51,484 --> 00:19:54,153
que personne n'a plus envie
d'arranger les choses.
263
00:19:54,153 --> 00:19:57,782
Mais ce n'est plus
ton problème, hein ?
264
00:19:59,408 --> 00:20:01,035
Amuse-toi bien à Boston.
265
00:20:20,262 --> 00:20:21,389
Le mais...
266
00:20:21,389 --> 00:20:23,599
notre mais
est en train de mourir.
267
00:20:23,599 --> 00:20:25,059
Oui.
268
00:20:25,059 --> 00:20:27,561
Les champs à 500m d'ici
269
00:20:27,561 --> 00:20:32,400
ne sont plus qu'une étendue de
plantes mortes à perte de vue.
270
00:20:32,400 --> 00:20:34,819
Qu'est-il arrivé
au sublime blé doré
271
00:20:34,819 --> 00:20:36,070
de notre enfance,
272
00:20:36,070 --> 00:20:38,447
celui que nos ancêtres
ont planté ici ?
273
00:20:38,447 --> 00:20:40,032
Nous le savons très bien.
274
00:20:40,032 --> 00:20:42,326
Nous avons voté,
et la majorité d'entre vous,
275
00:20:42,326 --> 00:20:44,787
majorité avec laquelle j'étais
en désaccord, a décidé.
276
00:20:44,787 --> 00:20:47,832
Nous avons choisi de planter
le mais industriel GrowSynth
277
00:20:47,832 --> 00:20:49,583
dans nos champs,
278
00:20:49,583 --> 00:20:52,628
avec tout leur arsenal
d'herbicides et d'OGM.
279
00:20:52,628 --> 00:20:54,505
Et regardez
ce qui est arrivé au mais.
280
00:20:54,505 --> 00:20:55,840
On ne le savait pas.
281
00:20:57,466 --> 00:20:59,218
Voilà ce qui est arrivé
à mon mais.
282
00:20:59,218 --> 00:21:01,554
- Exactement.
- C'est ce qui s'est passé.
283
00:21:05,808 --> 00:21:07,309
Il est inutile
de chercher des coupables.
284
00:21:07,309 --> 00:21:08,686
Ce qui est fait, est fait.
285
00:21:08,686 --> 00:21:11,313
Mais cela veut dire que
nous sommes face
286
00:21:11,313 --> 00:21:12,690
à une nouvelle réalité.
287
00:21:12,690 --> 00:21:16,902
Ou peut-être
288
00:21:16,902 --> 00:21:20,406
que les coupables ne sont pas
ceux que vous croyez.
289
00:21:22,742 --> 00:21:26,704
Ce fléau qui s'est abattu
sur notre mais
290
00:21:26,704 --> 00:21:30,666
n'a peut-être rien à voir
avec GrowSynth
291
00:21:30,666 --> 00:21:33,461
et les OGM
que nous avons plantés.
292
00:21:33,461 --> 00:21:37,256
Peut-être que les responsables,
c'est nous... c'est vous.
293
00:21:39,133 --> 00:21:40,551
Va t'asseoir, vieillard.
294
00:21:40,551 --> 00:21:45,181
Peut-être que
ce qui arrive à notre mais
295
00:21:45,181 --> 00:21:48,559
n'est pas une calamité agricole
296
00:21:48,559 --> 00:21:52,772
mais plutôt une abomination
morale et spirituelle
297
00:21:52,772 --> 00:21:55,483
qui a englouti ce village.
298
00:21:55,483 --> 00:21:56,650
Ca suffit.
299
00:21:56,650 --> 00:22:01,989
On a entendu assez de
bondieuseries moralisatrices.
300
00:22:01,989 --> 00:22:03,949
Tout ça n'a rien à voir
avec nos tromperies
301
00:22:03,949 --> 00:22:05,117
et nos trahisons.
302
00:22:05,117 --> 00:22:08,037
Il y a une cause et une seule.
303
00:22:08,037 --> 00:22:10,081
On nous a vendu
une terre qui ne vaut rien.
304
00:22:10,081 --> 00:22:12,041
Ils nous ont dit :
"Il vous suffit
305
00:22:12,041 --> 00:22:14,126
de mettre ci ou ça dans le sol
306
00:22:14,126 --> 00:22:16,754
pour modifier notre mais
et vendre plus de soda
307
00:22:16,754 --> 00:22:18,339
aux enfants pauvres
du Tiers-Monde.
308
00:22:18,339 --> 00:22:20,382
Ils nous ont dit qu'en faisant
ça, on deviendrait riches.
309
00:22:20,382 --> 00:22:22,384
Plus riches qu'on
ne pouvait l'imaginer.
310
00:22:22,384 --> 00:22:24,512
Mais au lieu de cela,
regardez ce qui s'est passé.
311
00:22:24,512 --> 00:22:26,889
Un mais malade
et une crise économique.
312
00:22:26,889 --> 00:22:30,059
C'est pour cela que Rylstone
doit laisser tomber le mais.
313
00:22:30,059 --> 00:22:31,852
Voilà comment nous pouvons
nous en sortir.
314
00:22:31,852 --> 00:22:33,229
Par des subventions.
315
00:22:34,855 --> 00:22:36,649
Le gouvernement nous donnera
des subventions,
316
00:22:36,649 --> 00:22:38,734
il nous paiera
pour ne pas cultiver ce mais.
317
00:22:38,734 --> 00:22:42,363
Mais il ne reste que deux jours
pour faire la demande.
318
00:22:42,363 --> 00:22:45,074
Nous devons dire oui immédiatement.
319
00:22:45,074 --> 00:22:46,450
Il y a des engins
de terrassement
320
00:22:46,450 --> 00:22:47,910
en bordure du village,
321
00:22:47,910 --> 00:22:52,373
prêts à creuser une tranchée
pour enterrer notre mais.
322
00:22:52,373 --> 00:22:54,750
Je ne le souhaite pas
plus que vous.
323
00:22:54,750 --> 00:22:58,087
Et je reconnais que
ce n'est pas l'idéal
324
00:22:58,087 --> 00:23:02,424
mais je crois que
nous n'avons pas le choix.
325
00:23:02,424 --> 00:23:05,136
Je ne suis pas d'accord
avec toi, Papa.
326
00:23:08,681 --> 00:23:10,975
Vous devriez tous avoir honte.
327
00:23:10,975 --> 00:23:12,476
Au lieu de vous comporter
en adultes
328
00:23:12,476 --> 00:23:14,019
quand nous avions
besoin de vous,
329
00:23:14,019 --> 00:23:15,604
vous vous êtes rempli les poches
330
00:23:15,604 --> 00:23:17,940
et vous nous avez
laissés traumatisés.
331
00:23:17,940 --> 00:23:20,609
Rylstone a déjà
vendu son âme une fois.
332
00:23:20,609 --> 00:23:22,153
Et tout ce que vous faites
pour résoudre le problème,
333
00:23:22,153 --> 00:23:24,488
au lieu d'essayer
de restaurer la terre,
334
00:23:24,488 --> 00:23:27,241
c'est vous battre entre vous.
335
00:23:27,241 --> 00:23:31,537
Vous allez vendre votre âme
une nouvelle fois
336
00:23:31,537 --> 00:23:35,583
aussi vite que possible,
à un nouveau maître.
337
00:23:35,583 --> 00:23:38,961
Mais vous avez encore le choix.
338
00:23:38,961 --> 00:23:42,506
Celui que vous vous apprêtez
à faire n'est pas le bon.
339
00:23:45,759 --> 00:23:47,803
Ma superbe fille, Bo.
340
00:23:49,430 --> 00:23:50,681
Merci.
341
00:23:50,681 --> 00:23:53,350
Sincère et passionnée,
comme toujours.
342
00:23:53,350 --> 00:23:56,520
J'aimerais partager
ton optimisme.
343
00:23:56,520 --> 00:24:00,649
Mais restaurer la terre
prendrait des années.
344
00:24:00,649 --> 00:24:02,860
Nous n'avons plus le temps.
345
00:24:02,860 --> 00:24:05,863
Si nous essayons de réparer
ce qui est en ruines...
346
00:24:07,156 --> 00:24:09,825
...croyez-moi, nous ne ferons
qu'empirer les choses.
347
00:24:12,703 --> 00:24:14,163
Nous allons soumettre
la question au vote.
348
00:24:14,163 --> 00:24:16,707
Non, Robert.
Il ne faut pas...
349
00:24:16,707 --> 00:24:19,418
Asseyez-vous, Pasteur.
Personne ne veux vous entendre.
350
00:24:19,418 --> 00:24:20,669
Je dis oui.
351
00:24:20,669 --> 00:24:22,755
Faisons venir les bulldozers.
352
00:24:22,755 --> 00:24:24,715
Qu'ils viennent !
353
00:24:24,715 --> 00:24:27,843
Oui. J'ai envie
de partir en Floride.
354
00:24:27,843 --> 00:24:29,887
J'en ai marre du mais.
355
00:24:29,887 --> 00:24:31,013
Ouais !
356
00:24:31,013 --> 00:24:32,723
Levez la main si vous êtes pour.
357
00:24:36,560 --> 00:24:38,062
Bien. C'est approuvé.
358
00:24:38,062 --> 00:24:39,980
Tout le monde a voté.
359
00:24:40,814 --> 00:24:42,942
Non, pas tout le monde.
360
00:24:46,737 --> 00:24:47,988
Pas nous.
361
00:24:49,156 --> 00:24:51,492
Les enfants.
362
00:24:51,492 --> 00:24:53,327
Ils ont raison.
363
00:24:53,327 --> 00:24:55,704
Leur avenir aussi, est en jeu.
364
00:24:55,704 --> 00:24:58,290
Oui, ils n'ont même pas
droit au vote.
365
00:24:58,290 --> 00:25:01,043
Bo a raison.
Nous avons encore le choix.
366
00:25:01,043 --> 00:25:02,878
Ca suffit, vos conneries.
367
00:25:04,380 --> 00:25:06,757
Les faire voter ?
Des enfants ?
368
00:25:08,133 --> 00:25:11,595
On a déjà des ados de 17 ans
qui racontent n'importe quoi.
369
00:25:12,846 --> 00:25:13,806
Des enfants.
370
00:25:18,519 --> 00:25:19,728
Des gamins !
371
00:25:21,021 --> 00:25:22,314
Le droit de vote !
372
00:25:25,442 --> 00:25:27,945
Rentre donc à la maison
t'occuper de tes jouets.
373
00:25:27,945 --> 00:25:29,530
Hein, petite fille ?
374
00:25:29,530 --> 00:25:33,367
Qu'est-ce que tu en dis ?
Hein ?
375
00:25:33,367 --> 00:25:36,161
Toi aussi. Tu vas voir,
quand je vais rentrer.
376
00:25:36,161 --> 00:25:37,913
Tu vas prendre
une sacrée rouste.
377
00:25:39,123 --> 00:25:40,207
Enfin !
378
00:25:45,129 --> 00:25:46,922
Arrêtez.
C'est une enfant.
379
00:25:54,888 --> 00:25:56,598
Ca va aller.
380
00:25:56,598 --> 00:25:59,685
Allez, ça suffit. Arrêtez.
381
00:26:01,353 --> 00:26:03,230
Qu'est-ce qui vous prend ?
382
00:26:03,230 --> 00:26:05,316
Bien. C'est décidé.
383
00:26:05,316 --> 00:26:07,318
Dans moins de 48 heures,
384
00:26:07,318 --> 00:26:10,821
le mais de Rylstone sera
mort et enterré.
385
00:26:10,821 --> 00:26:13,407
- Oui.
- Merci.
386
00:26:13,407 --> 00:26:15,451
Tout le monde est d'accord.
387
00:28:10,816 --> 00:28:11,775
Papa.
388
00:28:16,155 --> 00:28:21,493
On n'est pas obligés
de faire ça.
389
00:28:21,493 --> 00:28:25,998
Il n'est pas trop tard
pour faire quelque chose.
390
00:28:25,998 --> 00:28:28,375
Laisse tomber.
C'est terminé.
391
00:28:41,472 --> 00:28:45,767
Depuis quand est-ce que
tu refuses de te battre ?
392
00:28:45,767 --> 00:28:48,353
Je sais faire la différence
393
00:28:48,353 --> 00:28:50,814
entre me battre pour
et contre quelque chose.
394
00:28:52,983 --> 00:28:56,361
Tu parles de Rylstone
ou de Maman ?
395
00:28:56,361 --> 00:28:58,071
Quoi ? Non...
396
00:28:58,071 --> 00:29:01,116
C'est fait. Terminé.
397
00:29:05,871 --> 00:29:07,372
C'est terminé.
398
00:29:11,668 --> 00:29:13,420
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
399
00:29:17,466 --> 00:29:22,262
Tu as tellement changé.
400
00:29:41,406 --> 00:29:43,534
Tu commences à me fatiguer.
401
00:29:43,534 --> 00:29:46,286
Sors de cette maison !
402
00:29:47,079 --> 00:29:48,956
Sors de cette maison !
403
00:30:02,052 --> 00:30:03,262
Les adultes.
404
00:30:03,262 --> 00:30:05,305
Oui.
405
00:30:06,390 --> 00:30:08,559
C'est nul.
406
00:30:08,559 --> 00:30:11,311
C'est tellement dur parfois
qu'on a du mal à respirer.
407
00:30:14,523 --> 00:30:16,858
Je peux t'aider.
408
00:30:16,858 --> 00:30:18,610
A ne plus souffrir.
409
00:30:29,079 --> 00:30:31,707
Il m'aime un peu
410
00:30:31,707 --> 00:30:35,460
Beaucoup, à la folie
411
00:30:35,460 --> 00:30:38,880
Passionnément
412
00:30:38,880 --> 00:30:42,050
Pas du tout
413
00:31:45,030 --> 00:31:47,366
Mon père pense qu'en essayant
de réparer le problème,
414
00:31:47,366 --> 00:31:49,034
on ne fera
qu'empirer les choses.
415
00:31:49,034 --> 00:31:50,744
Mais il a tort.
416
00:31:50,744 --> 00:31:53,413
On peut tout arranger.
417
00:31:53,413 --> 00:31:55,749
En les humiliant publiquement.
418
00:31:55,749 --> 00:31:57,042
Vous comprenez ?
419
00:31:57,042 --> 00:32:01,380
En montrant au monde entier
ce qu'ils ont fait à Rylstone,
420
00:32:01,380 --> 00:32:05,300
à nous, au mais.
421
00:32:05,300 --> 00:32:07,302
Sheila Boyce.
422
00:32:07,302 --> 00:32:10,180
Omaha.
Journaliste à NowCloud.
423
00:32:10,180 --> 00:32:12,557
Je lui ai envoyé un message pour
lui parler de notre situation
424
00:32:12,557 --> 00:32:15,519
et voir si cela l'intéressait.
Elle m'a répondu.
425
00:32:15,519 --> 00:32:17,145
- Quoi ?
- Oui.
426
00:32:17,145 --> 00:32:18,605
Vous êtes avec moi ?
427
00:32:18,605 --> 00:32:20,816
On le fait ?
428
00:32:20,816 --> 00:32:22,901
Vous êtes pour ou contre ?
429
00:32:26,238 --> 00:32:27,322
Faisons-le.
430
00:32:27,322 --> 00:32:28,824
- Oui.
- Evidemment.
431
00:32:28,824 --> 00:32:31,076
- Qu'est-ce qu'on attend ?
- D'accord.
432
00:32:31,076 --> 00:32:32,452
C'est parti.
433
00:32:40,210 --> 00:32:42,087
Allô ? Bonjour.
434
00:32:42,087 --> 00:32:43,171
Boleyn Williams ?
435
00:32:43,171 --> 00:32:45,048
Oui !
436
00:32:45,048 --> 00:32:48,677
Mlle Boyce, merci infiniment
de prendre mon appel.
437
00:33:00,981 --> 00:33:06,278
Eden, qu'est-ce que tu fais ?
438
00:33:06,278 --> 00:33:07,696
C'est du sang.
439
00:33:07,696 --> 00:33:09,656
Quel sang ?
440
00:33:11,658 --> 00:33:13,285
Celui du cochon
du père de Dylan.
441
00:33:13,285 --> 00:33:15,203
On teint les racines
du mais en rouge.
442
00:33:16,997 --> 00:33:18,790
Comme la Reine Rouge.
443
00:33:18,790 --> 00:33:20,500
"Alice au pays des merveilles."
444
00:33:23,128 --> 00:33:24,671
Il faut bien nourrir le mais.
445
00:33:38,643 --> 00:33:41,438
Bon, vous voulez vraiment
guérir le mais ?
446
00:33:41,438 --> 00:33:43,648
Vous voulez le sauver ?
Très bien.
447
00:33:43,648 --> 00:33:46,443
Puisque tu es la reine,
j'ai besoin de ton aide.
448
00:33:46,443 --> 00:33:50,113
Tu vas prendre ta petite armée
avec toi et aller voir
449
00:33:50,113 --> 00:33:52,532
le Pasteur Penny,
vos parents, tout le monde,
450
00:33:52,532 --> 00:33:54,159
tous les adultes,
451
00:33:54,159 --> 00:33:56,036
pour leur raconter
un petit mensonge.
452
00:33:56,036 --> 00:33:59,456
Tu vas leur dire que mon père
organise une réunion d'urgence
453
00:33:59,456 --> 00:34:01,208
au sujet du mais
qu'ils veulent enterrer.
454
00:34:01,208 --> 00:34:02,834
Fais en sorte
que tout le monde se rende
455
00:34:02,834 --> 00:34:06,338
à la salle de réunion
ce soir à 22h.
456
00:34:06,338 --> 00:34:09,549
Tu peux faire ça ?
457
00:34:09,549 --> 00:34:12,636
D'accord, oui.
Je vais t'aider.
458
00:34:12,636 --> 00:34:15,430
Mais pourquoi
la salle de réunion ?
459
00:34:16,723 --> 00:34:20,143
Parce qu'on va
leur faire un procès.
460
00:34:20,143 --> 00:34:24,064
Et on ne peut pas faire
de procès sans tribunal.
461
00:34:24,064 --> 00:34:27,442
En plus, je fais venir une
grande journaliste d'Omaha.
462
00:34:27,442 --> 00:34:29,069
Tu vas l'accueillir
sur la route
463
00:34:29,069 --> 00:34:30,570
et la conduire
à la salle de réunion.
464
00:34:30,570 --> 00:34:34,241
N'oublie pas.
A 22h précises.
465
00:34:42,833 --> 00:34:44,584
On se voit plus tard.
466
00:34:46,670 --> 00:34:47,963
Allez.
467
00:34:48,880 --> 00:34:50,507
Assassin.
468
00:34:50,507 --> 00:34:53,385
Je vais me glisser furtivement
et te briser le crâne
469
00:34:53,385 --> 00:34:54,970
avec un objet lourd,
470
00:34:54,970 --> 00:34:57,347
qu'on en finisse
une fois pour toutes.
471
00:34:57,347 --> 00:35:02,143
Tu es un homme méchant.
Très méchant !
472
00:35:02,143 --> 00:35:06,565
Pense ce que tu veux.
Oui, Anthony.
473
00:35:06,565 --> 00:35:09,985
Je suis très méchant.
Tu peux le dire.
474
00:35:11,570 --> 00:35:13,572
Frappez-le.
475
00:35:13,572 --> 00:35:18,493
Qu'on en finisse pendant
qu'il pense à moi.
476
00:35:45,896 --> 00:35:47,772
Pense au champ de mais.
477
00:35:47,772 --> 00:35:49,983
S'il te plaît, fiston.
Le champ de mais.
478
00:35:50,901 --> 00:35:53,695
Je vais me coucher.
479
00:35:53,695 --> 00:35:55,530
Oui. Je suis crevé.
480
00:35:57,657 --> 00:35:59,576
Et toi, Papa ?
481
00:35:59,576 --> 00:36:02,662
Un diable en boîte
avec le visage méchant.
482
00:36:02,662 --> 00:36:04,789
Tu ne dois pas
avoir de pensées mauvaises...
483
00:36:04,789 --> 00:36:06,833
Ne veille pas trop tard, hein ?
484
00:36:07,709 --> 00:36:10,837
Sinon, je te ferai
subir la même chose.
485
00:36:46,331 --> 00:36:49,376
Est-ce qu'on fait
une erreur puérile, Ceece ?
486
00:36:49,376 --> 00:36:53,588
Ce n'est jamais une erreur
d'essayer de changer le monde.
487
00:37:28,873 --> 00:37:30,709
Qu'est-ce que vous faites ?
488
00:37:30,709 --> 00:37:32,836
Papa, tu te souviens
quand tu m'as dit
489
00:37:32,836 --> 00:37:34,963
qu'il y a des choses pour
lesquelles on doit se battre ?
490
00:37:34,963 --> 00:37:37,799
Il faut croire
que j'ai retenu la leçon,
491
00:37:37,799 --> 00:37:39,801
parce que c'est
ce qui va se passer.
492
00:37:39,801 --> 00:37:43,096
On va simuler un procès
et tu es l'invité d'honneur.
493
00:37:43,096 --> 00:37:44,055
Ne réveille pas Maman.
494
00:37:44,055 --> 00:37:45,473
Viens sans faire de bruit
495
00:37:45,473 --> 00:37:49,644
et je te promets que ce
sera rapide.
496
00:38:17,630 --> 00:38:19,758
Tu es sûre
que tu veux faire ça ?
497
00:38:19,758 --> 00:38:21,926
Oui. Viens, Calder.
On est en retard.
498
00:38:37,567 --> 00:38:39,527
Ou sont les gens ?
499
00:39:07,931 --> 00:39:10,725
Tout va bien.
Fais-moi confiance.
500
00:39:33,957 --> 00:39:35,333
Salut, Bo.
501
00:39:35,333 --> 00:39:37,001
Eden.
502
00:39:39,504 --> 00:39:42,549
Ou sont les gens ?
Ou est la journaliste ?
503
00:39:42,549 --> 00:39:44,926
Sheila Boyce.
504
00:39:44,926 --> 00:39:46,177
Qui ?
505
00:39:47,178 --> 00:39:51,641
La journaliste d'Omaha.
506
00:39:51,641 --> 00:39:53,268
Tu devais aller la chercher.
507
00:39:54,894 --> 00:39:56,896
Elle n'est pas venue.
508
00:39:58,273 --> 00:40:01,025
Elle devait avoir
autre chose à faire.
509
00:40:03,653 --> 00:40:04,821
PAS DE SIGNAL
510
00:40:04,821 --> 00:40:05,905
Est-ce qu'elle...
511
00:40:08,158 --> 00:40:11,161
Ca n'a plus d'importance, Bo.
512
00:40:11,161 --> 00:40:12,704
C'est fini.
513
00:40:15,248 --> 00:40:17,000
Quoi ?
Qu'est-ce qui est fini ?
514
00:40:17,000 --> 00:40:18,918
Tu étais en retard.
515
00:40:18,918 --> 00:40:20,753
Alors, on l'a fait nous-mêmes.
516
00:40:20,753 --> 00:40:22,422
Vous avez fait quoi ?
517
00:40:23,715 --> 00:40:25,008
Le procès.
518
00:40:35,643 --> 00:40:37,812
Ou sont les parents ?
519
00:40:37,812 --> 00:40:39,814
Ou est tout le monde ?
520
00:40:41,858 --> 00:40:42,817
Cam.
521
00:40:44,777 --> 00:40:46,863
Ou est Papa ?
522
00:40:48,573 --> 00:40:50,283
Qu'est-ce qui se passe ?
523
00:40:55,914 --> 00:40:57,790
Tu veux voir
quelque chose, Bo ?
524
00:41:38,206 --> 00:41:40,667
Il n'était pas d'accord
avec le verdict.
525
00:41:42,168 --> 00:41:43,503
Avec des gens comme ça,
526
00:41:43,503 --> 00:41:45,255
il fallait une méthode
plus radicale.
527
00:41:46,673 --> 00:41:47,840
Beaucoup plus radicale.
528
00:41:49,092 --> 00:41:50,093
Calder !
529
00:41:52,136 --> 00:41:54,097
Papa ?
530
00:41:54,097 --> 00:41:56,683
- Aidez-moi !
- Soulève-le !
531
00:41:57,684 --> 00:41:59,310
Soulève-le !
532
00:42:02,480 --> 00:42:04,190
Allez.
533
00:42:04,190 --> 00:42:05,942
Papa !
534
00:42:11,364 --> 00:42:13,116
Non !
535
00:42:28,339 --> 00:42:30,216
Il rigole moins, maintenant.
536
00:43:25,897 --> 00:43:27,774
Regardez ça !
537
00:43:31,736 --> 00:43:33,154
Oui !
538
00:43:40,078 --> 00:43:41,788
Allez !
539
00:43:49,337 --> 00:43:50,546
C'est scandaleux !
540
00:43:52,173 --> 00:43:54,717
Les flammes de l'enfer
s'abattront sur vous.
541
00:43:57,637 --> 00:43:59,555
C'est à toi que je parle, Eden.
542
00:44:04,519 --> 00:44:06,437
Eden, ma petite.
543
00:44:06,437 --> 00:44:08,523
Il n'est pas trop tard
pour reculer.
544
00:44:08,523 --> 00:44:11,734
Tu es ma fille, maintenant.
545
00:44:11,734 --> 00:44:14,278
Pense à la manière
dont tu te conduis.
546
00:44:16,781 --> 00:44:17,740
Bon sang !
547
00:44:17,740 --> 00:44:19,367
D'autres questions ?
548
00:44:20,410 --> 00:44:22,161
C'est bien ce que je pensais.
549
00:44:25,123 --> 00:44:26,958
- Ca va ?
- Oui.
550
00:44:37,218 --> 00:44:41,264
C'est dément.
Ils sont devenus fous.
551
00:44:41,264 --> 00:44:43,558
Tu as vu le carnage dehors ?
552
00:44:43,558 --> 00:44:45,476
Tous les cadavres.
553
00:44:45,476 --> 00:44:46,811
Je ne sais pas
ou sont mes parents.
554
00:44:46,811 --> 00:44:48,312
Je ne sais pas
ce qui leur est arrivé.
555
00:44:48,312 --> 00:44:50,273
Démolissons tout !
556
00:44:50,273 --> 00:44:54,026
Mon téléphone ne marche pas.
557
00:44:54,026 --> 00:44:55,445
Le mien non plus.
558
00:44:55,445 --> 00:44:58,322
Ces petits cinglés ont dû
détraquer la tour relais.
559
00:44:58,322 --> 00:45:00,116
Bon sang.
560
00:45:00,116 --> 00:45:02,535
Mon frère est avec eux.
561
00:45:05,538 --> 00:45:07,206
Déchirez tout !
562
00:45:10,418 --> 00:45:12,086
Fais quelque chose.
563
00:45:13,171 --> 00:45:14,881
Aide-nous, si tu peux.
564
00:45:19,051 --> 00:45:20,219
Frappez-le !
565
00:45:20,219 --> 00:45:22,054
Il le faut.
566
00:45:23,181 --> 00:45:25,224
On doit faire quelque chose.
567
00:45:26,184 --> 00:45:27,226
Regarde ça !
568
00:45:29,061 --> 00:45:30,188
Oui, Bo.
569
00:45:31,314 --> 00:45:34,901
Tu as raison.
Il faut les arrêter.
570
00:45:52,043 --> 00:45:54,086
Mon dieu.
571
00:46:08,476 --> 00:46:11,729
Eden, bon sang.
572
00:46:11,729 --> 00:46:13,272
Qu'est-ce que tu fabriques ?
573
00:46:15,900 --> 00:46:17,401
Hé bien...
574
00:46:23,241 --> 00:46:25,743
Si tu veux vraiment le savoir...
575
00:46:27,078 --> 00:46:28,913
j'espère que tu peux
retenir ton souffle
576
00:46:28,913 --> 00:46:30,998
plus longtemps que Timmy Cain,
577
00:46:30,998 --> 00:46:34,043
Ava Foster, Boyd Bowden,
578
00:46:34,043 --> 00:46:36,629
et tous mes autres amis.
579
00:46:41,425 --> 00:46:43,302
Non !
580
00:46:46,055 --> 00:46:47,306
C'est du gaz halothane !
581
00:46:49,100 --> 00:46:50,476
Couvrez-vous la bouche !
582
00:46:51,519 --> 00:46:53,479
Eden. Non !
583
00:46:57,483 --> 00:47:00,653
En souvenir de mes amis.
Vous le sentez ?
584
00:47:02,863 --> 00:47:03,990
C'est agréable ?
585
00:48:01,339 --> 00:48:03,132
Salut, Shérif Gebler.
586
00:48:15,019 --> 00:48:16,103
Maman ?
587
00:48:23,152 --> 00:48:28,866
Pour l'amour de Dieu, Eden.
Qu'est-ce que tu fais ?
588
00:48:28,866 --> 00:48:31,160
Je rends mon verdict, Bo.
589
00:48:31,160 --> 00:48:34,747
Attends que je t'attrape.
Petite garce.
590
00:48:34,747 --> 00:48:36,957
Ah oui ?
591
00:48:36,957 --> 00:48:38,626
Tu veux te battre ?
592
00:48:38,626 --> 00:48:41,253
D'accord. Très bien.
On va jouer.
593
00:48:41,253 --> 00:48:44,006
Steve ! Joe !
C'est parti !
594
00:48:44,006 --> 00:48:47,551
- Eden, non.
- Ne fais pas ça.
595
00:48:59,563 --> 00:49:01,565
Non ! Ne fais pas ça !
596
00:49:05,569 --> 00:49:07,154
Laisse-nous sortir !
597
00:49:12,743 --> 00:49:13,786
Arrête !
598
00:49:20,084 --> 00:49:21,127
Non !
599
00:49:22,128 --> 00:49:23,129
Maman !
600
00:49:30,761 --> 00:49:32,179
Non !
601
00:49:36,642 --> 00:49:38,269
Qu'est-ce que tu fais ?
602
00:49:39,687 --> 00:49:41,605
Non !
603
00:49:41,605 --> 00:49:42,648
Arrête !
604
00:49:48,863 --> 00:49:50,823
Non ! Ne fais pas ça.
605
00:49:50,823 --> 00:49:53,242
Arrête !
606
00:49:53,242 --> 00:49:54,368
Non !
607
00:50:54,845 --> 00:50:56,222
Cecil.
608
00:51:17,827 --> 00:51:19,453
Viens manger.
609
00:51:31,423 --> 00:51:32,591
Maman.
610
00:51:36,470 --> 00:51:38,264
Pardonne-moi.
611
00:52:14,508 --> 00:52:16,468
Mon père avait raison.
612
00:52:18,637 --> 00:52:20,848
Il m'avait avertie qu'en
essayant d'arranger les choses
613
00:52:20,848 --> 00:52:22,766
je ne ferais
qu'empirer la situation.
614
00:52:24,393 --> 00:52:26,645
Partez tant que vous le pouvez.
615
00:52:27,897 --> 00:52:29,523
Sauvez-vous.
616
00:52:33,986 --> 00:52:37,740
Mon père est encore en vie.
617
00:52:37,740 --> 00:52:40,618
Je vais rester ici
618
00:52:40,618 --> 00:52:44,622
pour empêcher Eden de le tuer.
619
00:52:44,622 --> 00:52:46,415
Oui.
620
00:52:46,415 --> 00:52:47,958
D'accord.
621
00:52:47,958 --> 00:52:50,586
D'accord, Bo.
622
00:52:50,586 --> 00:52:53,547
On va partir à Candlestick.
623
00:52:53,547 --> 00:52:55,674
Chercher de l'aide.
624
00:53:54,066 --> 00:53:55,526
Salut, Bo.
625
00:53:57,653 --> 00:54:00,322
Eden, tu ne peux pas.
626
00:54:00,322 --> 00:54:02,616
Tu ne peux pas faire ça.
627
00:54:05,577 --> 00:54:10,082
Ils tuent
tout ce qu'ils touchent.
628
00:54:11,709 --> 00:54:15,546
C'était ton idée,
de leur faire un procès.
629
00:54:15,546 --> 00:54:17,423
Qu'est-ce qui allait
se passer, d'après toi ?
630
00:54:19,717 --> 00:54:22,136
Pas ça.
631
00:54:23,762 --> 00:54:26,348
C'est eux contre nous.
632
00:54:26,348 --> 00:54:28,058
Dans quel camp es-tu ?
633
00:54:36,608 --> 00:54:39,778
Que vas-tu faire
de mon père et les autres ?
634
00:54:39,778 --> 00:54:42,614
Je vais les envoyer
dans le champ de mais.
635
00:54:45,743 --> 00:54:50,122
Il est malade.
Il a besoin de s'alimenter.
636
00:54:50,748 --> 00:54:52,124
Qui ça ?
637
00:54:52,124 --> 00:54:54,835
Celui qui marche.
638
00:54:57,963 --> 00:54:59,798
La semaine dernière,
je suis allée dans le champ...
639
00:55:02,009 --> 00:55:05,596
...je me suis promenée
seule dans le mais...
640
00:55:06,638 --> 00:55:07,765
...et il m'a parlé.
641
00:55:07,765 --> 00:55:11,810
Il a pris soin de moi.
642
00:55:15,814 --> 00:55:19,193
Aucun des adultes
de Rylstone n'a fait ça.
643
00:55:20,986 --> 00:55:24,073
Je vais prendre soin
de lui maintenant.
644
00:55:27,576 --> 00:55:30,829
En tuant tous les adultes ?
645
00:55:32,581 --> 00:55:34,750
Pour commencer.
646
00:55:34,750 --> 00:55:38,462
Ils ont mangé
la semence du mais.
647
00:55:38,462 --> 00:55:40,506
Ils doivent payer.
648
00:55:42,800 --> 00:55:44,551
Si l'un d'entre nous
arrive à sortir d'ici,
649
00:55:44,551 --> 00:55:46,887
on peut aller chercher
de l'aide à Candlestick.
650
00:55:46,887 --> 00:55:48,889
Regardez !
651
00:55:50,057 --> 00:55:51,809
- C'est de la folie.
- Il faut me faire confiance.
652
00:55:51,809 --> 00:55:53,560
Ils veulent savoir
dans quel camp je suis.
653
00:55:53,560 --> 00:55:55,771
Vous devez faire
exactement ce que je dis.
654
00:55:55,771 --> 00:55:59,316
Ils veulent vous jeter
dans le champ de mais.
655
00:55:59,316 --> 00:56:00,818
- Quoi ?
- Allez !
656
00:56:00,818 --> 00:56:02,861
Vous serez en sécurité.
Vous pourrez vous échapper.
657
00:56:10,911 --> 00:56:15,874
Si cette créature veut nous
attirer dans le champ de mais,
658
00:56:15,874 --> 00:56:18,418
il faut faire
exactement l'inverse !
659
00:56:20,045 --> 00:56:21,797
Ne t'inquiète pas.
660
00:56:21,797 --> 00:56:25,676
Je n'allais pas
t'envoyer dans le champ.
661
00:56:25,676 --> 00:56:27,594
Parce que tu as essayé
de le défendre.
662
00:56:27,594 --> 00:56:29,888
Oui. C'est vrai, Eden.
663
00:56:29,888 --> 00:56:32,516
Je n'ai jamais participé
à la destruction du mais.
664
00:56:32,516 --> 00:56:36,186
Je m'y suis opposé avec force.
665
00:56:36,186 --> 00:56:39,773
Tu te souviens
de ce qui est arrivé au foyer ?
666
00:56:40,858 --> 00:56:43,694
Qui t'a recueillie ?
667
00:56:46,989 --> 00:56:49,867
C'était vous, Pasteur. Vous.
668
00:56:49,867 --> 00:56:52,703
Vous m'avez recueillie.
669
00:56:52,703 --> 00:56:55,998
Vous n'avez jamais péché
contre le mais comme les autres.
670
00:57:05,549 --> 00:57:07,843
Mais voyons, Pasteur.
671
00:57:07,843 --> 00:57:09,720
Vous avez commis
d'autres péchés.
672
00:57:09,720 --> 00:57:11,054
N'est-ce pas ?
673
00:57:17,060 --> 00:57:20,189
- Ca suffit !
- La ferme.
674
00:57:20,189 --> 00:57:21,315
Non !
675
00:57:25,152 --> 00:57:27,404
Non ! Je t'en prie.
676
00:57:37,623 --> 00:57:39,583
Non !
677
00:57:39,583 --> 00:57:41,335
Pitié !
678
00:58:29,967 --> 00:58:31,260
Ou est-elle ?
679
00:58:31,260 --> 00:58:33,095
Pas ça, s'il te plaît.
Ne me parle pas de Maman.
680
00:58:33,095 --> 00:58:34,304
Je veux savoir
ou se trouve ma femme.
681
00:58:34,304 --> 00:58:35,639
Arrête !
682
00:58:35,639 --> 00:58:37,599
Ecoute-moi.
Tu dois partir par le champ.
683
00:58:37,599 --> 00:58:39,768
C'est notre seule chance
d'aller chercher de l'aide.
684
00:58:39,768 --> 00:58:41,728
Compris ?
C'est tout.
685
00:58:44,273 --> 00:58:46,066
D'accord.
J'y vais.
686
00:58:47,150 --> 00:58:49,945
Mais toi, tu restes
pour te battre, non ?
687
00:58:49,945 --> 00:58:50,988
Oui.
688
00:58:50,988 --> 00:58:52,364
Je t'aime.
689
00:58:54,866 --> 00:58:56,159
Moi aussi.
690
00:59:04,209 --> 00:59:05,585
Bien joué.
691
00:59:06,670 --> 00:59:08,088
Il va bien se nourrir ce soir.
692
00:59:09,339 --> 00:59:10,507
Baisse ton arme, Cam.
693
00:59:12,342 --> 00:59:14,386
Elle n'est pas dangereuse.
694
00:59:23,562 --> 00:59:25,772
D'accord, Papa.
695
00:59:25,772 --> 00:59:27,774
Je vais le faire.
696
00:59:27,774 --> 00:59:29,401
Je vais me battre.
697
00:59:53,842 --> 00:59:55,719
Et ce n'est pas tout.
698
00:59:55,719 --> 00:59:56,845
A partir de maintenant,
699
00:59:56,845 --> 00:59:59,848
plus personne n'entre
ni ne sort de Rylstone !
700
00:59:59,848 --> 01:00:01,892
Et si quelqu'un s'arrête ici,
701
01:00:01,892 --> 01:00:03,226
qu'est-ce qu'on fait ?
702
01:00:03,226 --> 01:00:05,812
On les emmène
dans le champ de mais.
703
01:00:05,812 --> 01:00:08,190
Exactement.
Dans le champ de mais.
704
01:00:08,190 --> 01:00:10,025
Parce qu'on n'a pas besoin
705
01:00:10,025 --> 01:00:11,651
de ce qu'ils viennent
nous apporter.
706
01:00:11,651 --> 01:00:15,072
Tout ce dont
on a besoin est ici,
707
01:00:15,072 --> 01:00:17,282
là-bas dans les champs.
708
01:00:17,282 --> 01:00:21,703
Le mais et la terre prendront
soin de leurs enfants.
709
01:00:21,703 --> 01:00:24,915
Ce monde est à nous
maintenant et nous allons faire
710
01:00:24,915 --> 01:00:27,292
les changements
que nous voulons.
711
01:00:27,292 --> 01:00:28,627
Et nous allons bien le gérer.
712
01:00:28,627 --> 01:00:29,961
Oui !
713
01:00:29,961 --> 01:00:32,589
Et nous ne nous arrêterons
pas à Rylstone.
714
01:00:32,589 --> 01:00:35,175
Nous allons porter ce message
dans tout le pays.
715
01:00:35,175 --> 01:00:37,469
Vous croyez que
nous sommes les seuls ?
716
01:00:37,469 --> 01:00:41,723
Les seuls enfants à voir leur
avenir vendu aux enchères ?
717
01:00:41,723 --> 01:00:43,433
Nous prendrons ces villes aussi
718
01:00:43,433 --> 01:00:45,769
et nous réparerons
les injustices de ce monde !
719
01:00:45,769 --> 01:00:48,230
- Oui !
- Oui !
720
01:00:56,446 --> 01:00:57,948
Comme cette chose.
721
01:01:03,995 --> 01:01:08,417
Elle allait se servir de nous,
vendre notre avenir.
722
01:01:08,417 --> 01:01:11,253
On devrait lui couper la tête.
Hein, Bo ?
723
01:01:11,253 --> 01:01:12,421
Non !
724
01:01:16,174 --> 01:01:17,884
Enfin, oui.
725
01:01:17,884 --> 01:01:19,010
Oui.
726
01:01:20,470 --> 01:01:21,805
Elle a commis un péché.
727
01:01:21,805 --> 01:01:25,100
Contre toi.
728
01:01:25,100 --> 01:01:27,185
Contre nous tous.
729
01:01:29,813 --> 01:01:34,234
C'est pour ça qu'il ne faut pas
gaspiller son sang.
730
01:01:35,318 --> 01:01:40,323
Je peux l'emmener
dans le champ de mais.
731
01:01:41,324 --> 01:01:43,368
Bonne idée, Bo.
732
01:02:24,451 --> 01:02:26,161
Encore que...
733
01:02:30,999 --> 01:02:35,921
J'ai une meilleure idée.
Conduisons-la directement à lui.
734
01:02:43,386 --> 01:02:45,180
Par ici.
735
01:05:17,040 --> 01:05:18,291
C'est bon.
736
01:05:21,252 --> 01:05:22,295
Soulevez-la.
737
01:05:43,066 --> 01:05:44,609
Les portes.
738
01:05:55,662 --> 01:05:57,372
Celui qui marche !
739
01:05:59,332 --> 01:06:00,458
Viens !
740
01:06:01,626 --> 01:06:03,545
Viens à nous.
741
01:06:38,329 --> 01:06:40,832
Celui qui marche
742
01:06:40,832 --> 01:06:44,085
n'existe pas.
743
01:06:44,085 --> 01:06:46,588
Comment oses-tu dire ça ?
744
01:07:05,899 --> 01:07:07,192
Reculez.
745
01:08:07,919 --> 01:08:09,963
Il n'existe pas.
746
01:08:51,754 --> 01:08:54,924
A l'aide !
747
01:08:59,679 --> 01:09:01,681
Tu ne peux rien
contre moi, Bo.
748
01:09:26,414 --> 01:09:28,166
{\an8}DANGER:
LIQUIDE INFLAMMABLE
749
01:09:31,336 --> 01:09:33,838
Bande de petits crétins.
750
01:09:33,838 --> 01:09:35,506
Prépare-toi.
751
01:09:37,550 --> 01:09:39,344
Tu es folle ?
752
01:09:41,346 --> 01:09:43,556
La poussière du mais.
753
01:09:43,556 --> 01:09:45,433
Tu te souviens ?
754
01:09:45,433 --> 01:09:47,435
Elle est partout.
755
01:09:47,435 --> 01:09:51,689
Si tu jettes cette allumette,
cet endroit va exploser.
756
01:09:51,689 --> 01:09:58,696
Le champ de mais
et tout le reste brûlera.
757
01:10:08,831 --> 01:10:10,124
Très bien.
758
01:10:12,835 --> 01:10:14,504
Découpez-la en morceaux.
759
01:10:18,758 --> 01:10:20,718
Allez Saisissez-la.
760
01:10:41,364 --> 01:10:42,991
Allez !
761
01:10:42,991 --> 01:10:44,659
Allons-y !
762
01:10:44,659 --> 01:10:46,577
Dans le mais !
763
01:10:53,376 --> 01:10:54,460
Allez !
764
01:11:52,018 --> 01:11:53,603
Papa.
765
01:11:53,603 --> 01:11:55,605
Pardonne-moi.
766
01:12:23,132 --> 01:12:25,426
A l'aide.
767
01:15:15,846 --> 01:15:18,182
Une voiture ! Oui.
768
01:15:24,272 --> 01:15:26,023
Les clés.
769
01:16:56,781 --> 01:16:59,492
Le mais le plus heureux
du Nebraska
770
01:17:01,077 --> 01:17:03,037
Qu'il aille au diable,
cet endroit.
771
01:17:15,257 --> 01:17:17,635
Non. Non.
772
01:17:37,988 --> 01:17:40,324
Merci.
Grâce à Dieu.
773
01:17:42,993 --> 01:17:44,161
Salut, Bo.
774
01:17:54,296 --> 01:17:55,506
Bon dieu.
775
01:17:58,134 --> 01:17:59,385
C'est...
776
01:18:01,345 --> 01:18:04,515
C'est de la folie.
777
01:18:04,515 --> 01:18:07,810
C'est complètement insensé.
778
01:18:10,813 --> 01:18:12,064
Non ?
779
01:18:14,150 --> 01:18:17,111
Oui. C'est assez dingue.
780
01:18:17,111 --> 01:18:18,487
Je te l'accorde.
781
01:18:33,836 --> 01:18:35,463
Qu'est-ce que c'est ?
782
01:18:43,471 --> 01:18:44,847
Ca ?
783
01:18:46,557 --> 01:18:48,267
Un boulon d'arrêt.
784
01:18:49,185 --> 01:18:51,687
Tu sais.
Un pistolet d'abattage.
785
01:18:53,397 --> 01:18:54,982
Je sais à quoi tu penses.
786
01:18:57,193 --> 01:18:59,361
Laisse tomber.
787
01:18:59,361 --> 01:19:01,822
Tu sais que
je ne suis pas seule.
788
01:19:22,092 --> 01:19:24,094
C'est l'heure de se coucher.
789
01:19:25,679 --> 01:19:27,139
Allons-y.
790
01:19:29,141 --> 01:19:31,143
Une dernière cigarette,
au moins ?
791
01:19:33,103 --> 01:19:34,647
Tu fumes ?
792
01:19:38,359 --> 01:19:40,444
Mauvaise habitude. Je...
793
01:19:42,071 --> 01:19:44,532
...J'essaie d'arrêter.
794
01:20:38,294 --> 01:20:39,670
Allez.
795
01:20:53,225 --> 01:20:54,893
Mets-toi à genoux.
796
01:21:16,999 --> 01:21:18,751
N'aie pas peur, Bo.
797
01:21:21,086 --> 01:21:23,255
Hé, Eden.
798
01:21:25,174 --> 01:21:26,675
Tu n'as vraiment pas pensé,
799
01:21:26,675 --> 01:21:31,305
en m'arrosant d'essence,
800
01:21:31,305 --> 01:21:34,016
que j'allais me débrouiller
801
01:21:34,016 --> 01:21:37,019
pour atterrir exactement...
802
01:21:42,441 --> 01:21:43,734
...ici ?
803
01:21:51,200 --> 01:21:52,910
Brûle.
804
01:22:31,198 --> 01:22:32,449
Non.
805
01:22:51,051 --> 01:22:52,511
Non !
806
01:23:19,329 --> 01:23:23,375
Candlestick et des gens de toute
la région sont en route.
807
01:23:23,375 --> 01:23:25,085
Ils seront bientôt là.
808
01:23:26,336 --> 01:23:28,088
Rends-toi à l'évidence.
809
01:23:29,465 --> 01:23:31,675
C'est terminé.
810
01:23:51,487 --> 01:23:54,364
C'est fini, les fantasmes.
811
01:24:37,241 --> 01:24:38,659
Je suis désolée.
812
01:26:41,156 --> 01:26:42,699
Ne t'inquiète pas, Bo.
813
01:26:44,159 --> 01:26:46,578
On ne meurt pas vraiment
dans le mais.