1
00:00:08,383 --> 00:00:10,343
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:23,356 --> 00:00:26,276
30 MAI 2020

3
00:00:35,160 --> 00:00:36,870
LE SILENCE BLANC = VIOLENCE

4
00:00:39,998 --> 00:00:41,788
ABOLISSEZ LA POLICE

5
00:00:56,389 --> 00:00:57,809
C'est quoi, ce bordel ?

6
00:01:10,612 --> 00:01:11,862
Tu en as mis du temps.

7
00:01:12,363 --> 00:01:13,953
Tu devais arriver plus tôt.

8
00:01:14,282 --> 00:01:16,282
On est en plein Mad Max.

9
00:01:17,786 --> 00:01:19,576
Les gens ont perdu la raison.

10
00:01:19,662 --> 00:01:22,332
Ils manifestent en pleine pandémie.

11
00:01:25,585 --> 00:01:26,705
C'est dingue.

12
00:01:30,799 --> 00:01:32,129
Regarde ça.

13
00:01:32,801 --> 00:01:35,051
- Purée.
- Tu sais quoi ?

14
00:01:35,136 --> 00:01:38,056
J'aurais dû m'acheter une arme
en mars, quand je pouvais.

15
00:01:38,723 --> 00:01:41,103
J'ai passé la matinée au téléphone
avec l'assurance,

16
00:01:41,184 --> 00:01:42,944
avec ma voix aiguë.

17
00:01:45,438 --> 00:01:46,728
Alors, tu avances ?

18
00:01:46,815 --> 00:01:48,565
J'ai installé les caméras.

19
00:01:50,443 --> 00:01:52,653
Je suis censé t'entendre avec ce masque ?

20
00:01:52,737 --> 00:01:54,157
On est dehors, non ?

21
00:01:54,781 --> 00:01:56,121
À deux mètres. C'est bon.

22
00:01:57,117 --> 00:02:01,367
Je suis venu tôt
pour installer les caméras et la console.

23
00:02:01,454 --> 00:02:04,874
Si tu gères les haut-parleurs,
on pourrait finir plus tôt.

24
00:02:06,751 --> 00:02:07,961
On change les câbles.

25
00:02:08,044 --> 00:02:11,014
Il me faut le XLR pour l'Electro-Voice.

26
00:02:11,089 --> 00:02:12,919
Pourquoi on se sert de ça ?

27
00:02:13,007 --> 00:02:15,507
Les pilleurs m'ont volé les bons.

28
00:02:15,593 --> 00:02:17,803
Heureusement, j'avais ces dinosaures.

29
00:02:18,721 --> 00:02:21,601
Je répète,
ne mets jamais l'exposition sur auto. 

30
00:02:22,183 --> 00:02:23,813
C'est bon, je le fais.

31
00:02:25,145 --> 00:02:29,185
Je dois repositionner et tester
chaque config après avoir fini l'audio.

32
00:02:29,357 --> 00:02:30,607
Pour garantir la qualité.

33
00:02:30,692 --> 00:02:33,442
Tu as vraiment besoin de moi, là ?

34
00:02:34,112 --> 00:02:35,952
Tu as mieux à faire ailleurs ?

35
00:02:38,491 --> 00:02:42,251
Tu crois que je voulais venir 
à mon premier contrat en trois mois

36
00:02:42,328 --> 00:02:44,288
avec des haut-parleurs de merde ?

37
00:02:44,372 --> 00:02:46,042
Je n'ai pas dit ça.

38
00:02:46,124 --> 00:02:47,584
On dirait que tu le penses.

39
00:02:47,667 --> 00:02:50,037
Sois en colère contre les pilleurs

40
00:02:50,128 --> 00:02:53,668
qui détruisent les biens des gens 
qui tentent de survivre.

41
00:02:54,841 --> 00:02:57,931
Il y a beaucoup 
de manifestations pacifiques

42
00:02:58,011 --> 00:02:59,391
que les infos zappent.

43
00:02:59,470 --> 00:03:02,390
Il y a des pilleurs.
On a forcé, cambriolé mon van,

44
00:03:02,473 --> 00:03:04,063
et tagué un nom de gang dessus.

45
00:03:07,979 --> 00:03:10,059
Ce n'est pas un nom de gang.

46
00:03:10,690 --> 00:03:11,860
Quoi ?

47
00:03:11,941 --> 00:03:15,491
ACAB, ça veut dire 
"All cops are bastards".

48
00:03:16,446 --> 00:03:19,616
Arrête de sourire.
"Tous les flics sont des salauds" ?

49
00:03:19,699 --> 00:03:22,789
Et ils accomplissent quoi en faisant ça ?

50
00:03:22,869 --> 00:03:24,199
Mon oncle était policier.

51
00:03:24,287 --> 00:03:26,497
Il a bossé dur pour entretenir sa famille.

52
00:03:26,581 --> 00:03:27,961
Et on le traite de salaud ?

53
00:03:28,958 --> 00:03:32,048
Alors tous les flics sont des salauds

54
00:03:32,128 --> 00:03:34,548
sauf l'oncle de John
qui était moins craignos.

55
00:03:35,632 --> 00:03:37,882
Ça te fait marrer, hein ?

56
00:03:37,967 --> 00:03:41,467
Si tu détruis le bien d'un autre,
tu mérites ce qui t'arrive.

57
00:03:41,554 --> 00:03:44,064
J'aurais voulu trouver
ces anarchistes blancs

58
00:03:44,140 --> 00:03:46,100
qui cassaient des fenêtres.

59
00:03:46,184 --> 00:03:48,194
Je te jure qu'en 30 secondes,

60
00:03:48,269 --> 00:03:50,479
je leur aurais fichu une bonne raclée.

61
00:03:51,314 --> 00:03:52,734
Je dois répondre.

62
00:03:53,316 --> 00:03:54,316
C'est un pays libre.

63
00:03:57,904 --> 00:03:59,034
Salut, bébé.

64
00:03:59,113 --> 00:04:02,663
J'ai des options
pour nos pancartes de manif.

65
00:04:02,742 --> 00:04:03,992
Les trois meilleures.

66
00:04:04,077 --> 00:04:05,497
Une seconde.

67
00:04:05,578 --> 00:04:07,248
Voilà ce que j'ai. 

68
00:04:07,330 --> 00:04:09,710
L'affiche fluo qui s'impose.

69
00:04:09,791 --> 00:04:10,791
La principale.

70
00:04:10,875 --> 00:04:13,625
Une noire, parce qu'elle est noire.

71
00:04:13,711 --> 00:04:14,711
Et celle-ci. 

72
00:04:14,796 --> 00:04:16,506
- Parce que…
- Ayana.

73
00:04:17,632 --> 00:04:20,552
Tes affiches sont super cool.

74
00:04:21,844 --> 00:04:26,144
Je crois que John ne va pas 
me libérer à temps pour la manif.

75
00:04:27,267 --> 00:04:28,387
Tu es sérieux ?

76
00:04:29,102 --> 00:04:32,772
Il sait qu'il est noir aussi ?

77
00:04:32,855 --> 00:04:35,065
Maître John,
du mauvais côté de l'Histoire.

78
00:04:35,650 --> 00:04:38,110
Mieux vaut changer de surnom. 

79
00:04:38,194 --> 00:04:40,154
Vu les évènements actuels.

80
00:04:40,238 --> 00:04:41,908
Je ne compare pas… 

81
00:04:43,157 --> 00:04:44,987
Tu sais quoi ? Tu as raison.

82
00:04:45,702 --> 00:04:47,202
Il faut se soutenir.

83
00:04:47,287 --> 00:04:51,457
Je vais tout faire pour le convaincre.

84
00:04:52,625 --> 00:04:56,375
Je te promets
que je ne raterai pas cette manif.

85
00:04:56,462 --> 00:04:57,712
C'est trop important.

86
00:04:59,841 --> 00:05:03,221
J'ai fait des affiches,
il faut que tu en portes une.

87
00:05:03,886 --> 00:05:05,926
Je te porterais si tu me le demandais.

88
00:05:06,514 --> 00:05:09,024
Quel ringard.

89
00:05:16,691 --> 00:05:19,241
Je branche ces câbles de haut-parleurs ?

90
00:05:20,028 --> 00:05:21,448
Ils sont là pour ça.

91
00:05:23,489 --> 00:05:27,289
Des blancs que je connais à peine
me demandent comment je vais.

92
00:05:28,286 --> 00:05:30,196
Textos empathiques de blancs.

93
00:05:30,288 --> 00:05:32,458
Quelqu'un sur Black Twitter 
leur a suggéré.

94
00:05:32,957 --> 00:05:34,877
Les blancs sont paumés.

95
00:05:34,959 --> 00:05:36,589
"J'ai entendu parler du racisme."

96
00:05:36,669 --> 00:05:39,549
"Tu ne t'es pas fait tuer
depuis qu'on s'est parlé ?" 

97
00:05:39,630 --> 00:05:42,510
Et ils finissent par :
"T'es libre de pas répondre."

98
00:05:42,592 --> 00:05:43,892
Je suis libre, ducon.

99
00:05:51,267 --> 00:05:55,767
Tu sais, ces manifs pacifiques
dont je te parlais ?

100
00:05:55,855 --> 00:05:57,315
Oui. Et alors ?

101
00:05:59,817 --> 00:06:05,697
Je suis venu tôt installer les caméras

102
00:06:05,782 --> 00:06:09,412
pour pouvoir partir plus tôt
et aller à une manif.

103
00:06:09,494 --> 00:06:11,914
Partir tôt pour aller manifester ?

104
00:06:11,996 --> 00:06:13,916
Hors de question. 

105
00:06:18,836 --> 00:06:19,916
Bien sûr.

106
00:06:20,630 --> 00:06:21,630
Comment ça ?

107
00:06:22,715 --> 00:06:25,675
Tu es du mauvais côté de l'Histoire.

108
00:06:25,760 --> 00:06:28,010
Toi, tu vas me parler de l'Histoire ?

109
00:06:28,096 --> 00:06:29,926
T'étais bébé à l'élection d'Obama.

110
00:06:30,014 --> 00:06:31,064
J'avais sept ans.

111
00:06:31,140 --> 00:06:34,440
Votre génération croit 
avoir découvert le racisme.

112
00:06:35,436 --> 00:06:37,186
Peu importe. Remets-toi au boulot.

113
00:06:44,278 --> 00:06:45,358
Je suis désolé.

114
00:06:45,446 --> 00:06:48,826
Je suis censé faire quoi, alors,

115
00:06:48,908 --> 00:06:51,538
quand un noir de plus est tué 
par la police ?

116
00:06:51,619 --> 00:06:55,159
Rien du tout ? Comme si de rien n'était ?

117
00:06:55,248 --> 00:06:57,038
Tu crois ne rien faire, là ?

118
00:06:57,959 --> 00:07:00,999
On organise
une cérémonie de diplôme à distance

119
00:07:01,087 --> 00:07:04,007
pour des gamins blancs privilégiés
d'école privée.

120
00:07:04,090 --> 00:07:06,050
Je suis un chef d'entreprise noir.

121
00:07:06,134 --> 00:07:07,434
On se bat comme ça.

122
00:07:07,510 --> 00:07:10,600
On bosse dur, on apprend
et on bâtit un truc durable.

123
00:07:10,680 --> 00:07:12,770
Difficile à faire 

124
00:07:12,849 --> 00:07:16,809
quand on a le genou d'un flic
sur le cou pendant neuf minutes.

125
00:07:16,894 --> 00:07:19,154
Il a même appelé sa mère morte.

126
00:07:19,230 --> 00:07:21,070
La police t'empêche de bosser ?

127
00:07:21,149 --> 00:07:22,439
Tu veux aller dans la foule

128
00:07:22,525 --> 00:07:25,355
alors que la Covid affecte les noirs 
plus que les autres ?

129
00:07:25,445 --> 00:07:27,985
Je mettrai le masque
que tu m'as dit de retirer.

130
00:07:28,072 --> 00:07:30,412
Un masque contre le racisme ?

131
00:07:31,117 --> 00:07:32,367
Tu le combats comment ?

132
00:07:32,452 --> 00:07:34,832
Tu vas le rater
si tu n'y vas pas aujourd'hui ?

133
00:07:35,913 --> 00:07:37,503
Vous n'avez aucune stratégie.

134
00:07:37,582 --> 00:07:39,212
Vous avez des demandes ?

135
00:07:39,292 --> 00:07:43,172
L'arrestation des policiers
qui ont tué un homme en plein jour.

136
00:07:43,254 --> 00:07:47,344
Le définancement de l'institution raciste
qu'est la police américaine.

137
00:07:47,425 --> 00:07:49,505
- La liste est longue. 
- Tu délires.

138
00:07:49,594 --> 00:07:51,394
- On a besoin de la police.
- Quoi ?

139
00:07:51,471 --> 00:07:54,811
La police est fondée
sur les patrouilles d'esclaves

140
00:07:54,891 --> 00:07:56,891
et l'oppression des vies noires.

141
00:07:56,976 --> 00:07:58,976
De quel livre d'histoire tu tiens ça ?

142
00:07:59,061 --> 00:08:02,651
Il y a une police au Kenya,
en Suède, au Japon. 

143
00:08:02,732 --> 00:08:04,192
Pour les esclaves aussi ?

144
00:08:06,777 --> 00:08:08,567
Il sait même pas pourquoi il manifeste.

145
00:08:08,654 --> 00:08:12,584
Je manifeste contre l'assassinat
des noirs par l'État.

146
00:08:13,618 --> 00:08:14,948
Tu devrais en faire autant.

147
00:08:15,036 --> 00:08:17,286
Non, vous gueulez sans aucun plan.

148
00:08:17,371 --> 00:08:20,541
Vous jouez les héros des droits civiques.

149
00:08:20,625 --> 00:08:22,585
Et vous détruisez notre ville. 

150
00:08:23,294 --> 00:08:25,514
Vous dites honorer 
la mémoire de cet homme.

151
00:08:25,588 --> 00:08:27,838
- Pour moi, c'est une excuse.
- George Floyd.

152
00:08:27,924 --> 00:08:29,684
Je connais son nom. Reste à 2 m.

153
00:08:29,759 --> 00:08:32,799
Si tu connais son nom, dis-le.

154
00:08:33,513 --> 00:08:36,393
Souvenons-nous
qu'il a été tué dans la rue.

155
00:08:36,474 --> 00:08:39,444
C'était une personne. Il avait une fille.

156
00:08:40,478 --> 00:08:43,898
Si tu te soucies vraiment des vies noires,

157
00:08:43,981 --> 00:08:45,691
tu diras son nom.

158
00:08:46,692 --> 00:08:48,192
George Floyd.

159
00:08:50,821 --> 00:08:52,371
Beau discours.

160
00:08:52,448 --> 00:08:54,528
Au travail ou tu es viré.

161
00:09:03,459 --> 00:09:05,839
- Je dois répondre.
- Tu dois travailler.

162
00:09:09,549 --> 00:09:10,929
Fais ce que tu as à faire.

163
00:09:13,427 --> 00:09:16,757
Une nana de mon cours d'histoire

164
00:09:16,847 --> 00:09:19,477
m'a fait un virement
pour mon labeur émotionnel, 

165
00:09:19,559 --> 00:09:21,979
une sorte de prêt de réparation. 

166
00:09:22,061 --> 00:09:24,981
Je ne sais pas ce qui se passe,
mais j'en suis.

167
00:09:32,196 --> 00:09:33,946
J'ai perdu mon boulot, je crois.

168
00:09:35,533 --> 00:09:36,703
Pourquoi ?

169
00:09:36,784 --> 00:09:40,544
John a recommencé
à critiquer les manifs.

170
00:09:41,038 --> 00:09:46,208
Je n'ai pas supporté ses conneries
sur comment être un bon noir.

171
00:09:46,877 --> 00:09:49,957
J'ai dit des trucs, je sais même pas quoi.

172
00:09:50,756 --> 00:09:51,586
Merde.

173
00:09:52,133 --> 00:09:54,263
Bébé, regarde-moi.

174
00:09:54,343 --> 00:09:57,723
Pour l'instant, 
respire et continue de respirer.

175
00:10:01,601 --> 00:10:03,441
C'est bien. 

176
00:10:07,231 --> 00:10:11,611
John ne va pas te virer pour une dispute.

177
00:10:11,694 --> 00:10:14,824
Tu travailles pour lui
depuis deux ans. Il t'adore.

178
00:10:14,905 --> 00:10:17,025
S'il te vire, c'est mesquin, 

179
00:10:17,116 --> 00:10:19,156
et bon débarras.

180
00:10:19,243 --> 00:10:23,713
S'il me vire, comment je vais trouver
un boulot, avec la Covid ?

181
00:10:23,789 --> 00:10:26,879
Ma mère ne fait plus d'heures. 
Personne n'embauche.

182
00:10:26,959 --> 00:10:28,289
Je sais. Respire.

183
00:10:41,390 --> 00:10:46,190
À ton avis, on est impulsifs

184
00:10:47,188 --> 00:10:48,648
ou idiots…

185
00:10:49,899 --> 00:10:53,779
d'aller crier dans la rue
sans avoir de stratégie ?

186
00:10:58,032 --> 00:11:02,082
J'ai regardé le Twitter
de Breonna Taylor ce matin. 

187
00:11:03,079 --> 00:11:05,539
Elle avait dit que 2020 serait son année. 

188
00:11:07,625 --> 00:11:08,955
Ça me brise le cœur.

189
00:11:09,752 --> 00:11:13,592
C'est la génération de John 
qui a tout foiré, à l'origine.

190
00:11:13,673 --> 00:11:15,803
L'économie. L'environnement.

191
00:11:16,550 --> 00:11:20,260
Pour eux, le mouvement des droits civiques
et un président noir,

192
00:11:20,346 --> 00:11:21,756
c'était la fin du racisme.

193
00:11:21,847 --> 00:11:25,267
Ils veulent sortir de table
avant l'addition ? Hors de question.

194
00:11:25,351 --> 00:11:29,151
Aujourd'hui, on se bat pour l'avenir.

195
00:11:29,230 --> 00:11:32,980
Il faut s'assurer que ces conneries
ne nous arrivent plus.

196
00:11:33,984 --> 00:11:37,704
Oui, mais soyons réalistes.

197
00:11:37,780 --> 00:11:41,490
Là, j'ai un travail que je vais perdre
si je t'accompagne.

198
00:11:42,535 --> 00:11:47,155
Et soyons honnêtes,
j'en ai besoin. Ma famille aussi.

199
00:11:49,208 --> 00:11:51,668
Donc tu ne veux pas venir ?

200
00:11:51,752 --> 00:11:56,012
Non, je ne sais pas.

201
00:11:57,299 --> 00:12:01,139
Je te soutiendrai,
quelle que soit ta décision. 

202
00:12:03,013 --> 00:12:08,643
Je veux juste m'assurer
que tu fasses un choix dont tu es fier.

203
00:12:10,730 --> 00:12:11,560
C'est tout.

204
00:12:21,949 --> 00:12:23,829
TROP C'EST TROP

205
00:12:32,293 --> 00:12:35,923
Finis avec la table de mixage
et on synchronise le son et le diaporama.

206
00:12:39,759 --> 00:12:41,389
Non. Je refuse.

207
00:12:43,429 --> 00:12:44,349
Quoi ?

208
00:12:44,430 --> 00:12:46,720
Je ne veux pas te manquer de respect

209
00:12:46,807 --> 00:12:49,517
et je te remercie
de ce que tu as fait pour moi,

210
00:12:50,269 --> 00:12:52,979
mais je dois aller me battre 
pour mon avenir.

211
00:12:54,064 --> 00:12:55,984
Je ne peux pas rester là

212
00:12:56,066 --> 00:12:59,606
à m'accrocher à une version du passé.

213
00:12:59,695 --> 00:13:03,525
Tu me remercies de quoi, au juste ?

214
00:13:03,616 --> 00:13:06,076
Du stage payé que je t'ai offert

215
00:13:06,160 --> 00:13:08,080
pour investir dans ma communauté ?

216
00:13:08,162 --> 00:13:11,752
Du temps que j'ai pris 
pour t'enseigner les ficelles du métier ?

217
00:13:11,832 --> 00:13:14,292
Du fait que j'ai galéré
pour pouvoir te payer,

218
00:13:14,376 --> 00:13:17,126
même si la banque 
me conseillait le contraire ?

219
00:13:17,213 --> 00:13:18,593
J'en suis conscient.

220
00:13:18,672 --> 00:13:20,472
On ne dirait pas.

221
00:13:21,050 --> 00:13:24,390
Sans ce contrat, je fais faillite.

222
00:13:24,470 --> 00:13:25,640
Ma carrière, fichue.

223
00:13:25,721 --> 00:13:29,061
Et tu n'as pas la patience de finir
malgré tous mes sacrifices ?

224
00:13:29,141 --> 00:13:32,231
Je ne peux plus être patient. On l'a été.

225
00:13:32,937 --> 00:13:34,977
Et où ça nous a menés ?

226
00:13:35,564 --> 00:13:37,614
En cent ans, rien n'a changé.

227
00:13:38,442 --> 00:13:39,862
Tu es sérieux ?

228
00:13:39,944 --> 00:13:42,324
Rien n'a changé depuis 1920 ?

229
00:13:42,947 --> 00:13:46,327
C'est pareil pour les noirs
aujourd'hui qu'en 1920 ?

230
00:13:46,408 --> 00:13:49,698
Dire ça, c'est cracher 
sur les leaders des droits civiques.

231
00:13:49,787 --> 00:13:51,117
Luther King n'a rien fait.

232
00:13:51,205 --> 00:13:54,165
Ni Thurgood Marshall.
Ni Shirley Chisholm.

233
00:13:54,750 --> 00:13:56,840
Ces gens sont morts pour ta liberté

234
00:13:56,919 --> 00:13:59,209
et toi, tu te plains de la brise ?

235
00:13:59,296 --> 00:14:01,216
On nous lynche encore dans la rue.

236
00:14:01,298 --> 00:14:03,378
Et tu vas aller leur donner une raison.

237
00:14:03,467 --> 00:14:05,137
Tu aimes les listes de noirs morts ?

238
00:14:06,220 --> 00:14:09,970
Je vais te donner d'autres noms.
Michael Brown. Tamir Rice.

239
00:14:10,057 --> 00:14:11,597
Laquan McDonald, Eric Garner.

240
00:14:11,684 --> 00:14:12,774
Je continue ?

241
00:14:13,394 --> 00:14:14,814
- Walter Scott.
- Freddie Gray.

242
00:14:14,895 --> 00:14:19,275
Sandra Bland, Corey Jones, Jamar Clark,
Alton Sterling, Philando Castile,

243
00:14:19,358 --> 00:14:22,148
Ahmaud Arbery, Breonna Taylor,
George Floyd !

244
00:14:22,236 --> 00:14:24,236
Tu crois que je ne suis pas ?

245
00:14:24,738 --> 00:14:27,868
Que ça ne me blesse pas
dès qu'un autre nom s'ajoute ?

246
00:14:27,950 --> 00:14:30,330
- Alors viens avec moi.
- Il y a un autre moyen.

247
00:14:30,411 --> 00:14:33,831
On a une stratégie. L'action économique.

248
00:14:33,914 --> 00:14:36,004
On fait des dons, on vote.

249
00:14:37,918 --> 00:14:41,418
- Vas-y, toi. Moi, je vais faire ça.
- Tu te crois fort ?

250
00:14:41,505 --> 00:14:42,795
Tu vas tout brûler ?

251
00:14:42,882 --> 00:14:45,722
Pourquoi on doit modérer notre réaction

252
00:14:45,801 --> 00:14:48,221
si personne ne croit
qu'on va arrêter de nous tuer ?

253
00:14:48,304 --> 00:14:50,474
On ne peut pas s'abaisser à leur niveau.

254
00:14:53,726 --> 00:14:57,516
C'est une bande d'oncles Tom et de bounty

255
00:14:57,605 --> 00:15:00,565
qui s'inquiètent
pour leurs putains de biens matériels

256
00:15:00,649 --> 00:15:03,569
alors qu'on tue les nôtres.

257
00:15:08,032 --> 00:15:09,032
C'est ton sentiment ?

258
00:15:10,910 --> 00:15:11,830
Après tout ça ?

259
00:15:16,206 --> 00:15:17,956
Je n'ai rien d'autre à te dire.

260
00:15:18,042 --> 00:15:19,342
Fais ce que tu veux.

261
00:15:25,299 --> 00:15:28,469
Hier soir, j'ai vu
ce qui est arrivé à ton fourgon. 

262
00:15:28,552 --> 00:15:31,062
Ce n'était pas des anarchistes blancs.

263
00:15:31,138 --> 00:15:33,518
Et je ne les ai pas arrêtés,

264
00:15:33,599 --> 00:15:36,269
parce que ton fourgon de merde

265
00:15:36,352 --> 00:15:38,562
n'est rien à côté de la vie d'un homme.

266
00:15:38,646 --> 00:15:39,976
Espèce d'enfoiré ingrat.

267
00:15:40,064 --> 00:15:42,444
C'est dur de monter
une affaire pour un noir.

268
00:15:42,524 --> 00:15:44,234
Tu me dois tes fringues.

269
00:15:44,318 --> 00:15:47,448
Sans la sueur de mon front,
tu n'aurais pas ça.

270
00:15:47,529 --> 00:15:50,029
Quelle mentalité de plantation. 

271
00:15:50,616 --> 00:15:52,076
Rends-moi mon argent.

272
00:15:52,159 --> 00:15:54,369
- Quoi ?
- Tout ce que j'ai investi en toi.

273
00:15:54,453 --> 00:15:56,753
Je le veux. À commencer par ta chemise.

274
00:15:58,958 --> 00:16:00,378
Donne-la-moi.

275
00:16:01,919 --> 00:16:03,669
Donne.

276
00:16:04,213 --> 00:16:07,053
- Tu es sérieux ?
- Ne m'oblige pas à me répéter.

277
00:16:08,258 --> 00:16:10,138
Tu la veux vraiment ?

278
00:16:10,219 --> 00:16:12,099
Ça compte tellement pour toi ?

279
00:16:12,638 --> 00:16:14,718
Tiens ! Putain, tu pètes un plomb.

280
00:16:14,807 --> 00:16:17,177
C'est quoi, ton problème ? Tu vois ça ?

281
00:16:17,768 --> 00:16:20,058
J'ai bâti ça pour toi et ta génération.

282
00:16:20,145 --> 00:16:22,105
Pour que vous ne galériez pas.

283
00:16:28,028 --> 00:16:29,068
Tu peux te reposer.

284
00:16:30,864 --> 00:16:33,164
Ce n'est plus ta galère, c'est la nôtre.

285
00:17:56,283 --> 00:17:59,203
Sous-titres : Hélène Skantzikas