1
00:00:08,425 --> 00:00:10,385
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:23,356 --> 00:00:26,276
30 MEI 2020

3
00:00:35,160 --> 00:00:36,870
WITTE STILTE IS GEWELD

4
00:00:39,998 --> 00:00:41,788
SCHAF DE POLITIE AF

5
00:00:56,306 --> 00:00:57,426
Wat nou weer?

6
00:01:10,570 --> 00:01:14,200
Waar bleef je nou?
Ik had je een uur geleden verwacht.

7
00:01:14,282 --> 00:01:16,282
Het is daar net Mad Max.

8
00:01:17,786 --> 00:01:22,326
Ze zijn hun verstand kwijt.
Rellen op straat op tijdens een pandemie.

9
00:01:25,585 --> 00:01:26,705
Het is gestoord.

10
00:01:30,799 --> 00:01:32,129
Dit hebben ze gedaan.

11
00:01:32,801 --> 00:01:35,051
Wauw.
-Weet je wat ik had moeten doen?

12
00:01:35,136 --> 00:01:38,056
Ik had in maart een wapen moeten kopen.

13
00:01:38,723 --> 00:01:42,943
Ik heb de hele ochtend gebeld
met de verzekering met mijn hoge stem.

14
00:01:45,438 --> 00:01:46,728
Schiet het op?

15
00:01:46,815 --> 00:01:48,565
De camera's staan al klaar.

16
00:01:50,443 --> 00:01:52,653
Ik hoor je niet door je babymasker.

17
00:01:52,737 --> 00:01:56,117
We zijn toch buiten?
Twee meter uit elkaar. Het is veilig.

18
00:01:57,117 --> 00:02:00,247
Ik ben vroeg gekomen
en heb de camera's klaargezet.

19
00:02:00,328 --> 00:02:04,868
Als jij je op deze luidsprekers richt,
kunnen we vandaag misschien vroeg weg.

20
00:02:06,751 --> 00:02:11,011
Ik moet de XLR-kabels
gebruiken voor de Electro-Voice.

21
00:02:11,089 --> 00:02:12,919
Waarom gebruiken we die?

22
00:02:13,007 --> 00:02:17,797
De plunderaars hebben de goede.
Gelukkig had ik deze oudjes nog.

23
00:02:18,721 --> 00:02:21,601
En zet de belichting niet op automatisch.

24
00:02:22,183 --> 00:02:23,853
Geen probleem. Ik regel het.

25
00:02:25,145 --> 00:02:29,265
Ik moet elke opstelling controleren
als we klaar zijn met de audio.

26
00:02:29,357 --> 00:02:33,437
Om de kwaliteit te garanderen.
-Moet ik daarvoor blijven?

27
00:02:34,112 --> 00:02:35,952
Moet je ergens anders zijn?

28
00:02:38,491 --> 00:02:44,291
Mijn enige opdracht in drie maanden
en ik sta hier met oude luidsprekers.

29
00:02:44,372 --> 00:02:47,582
Ik snap dat dat niet fijn is.
-Daar lijkt het niet op.

30
00:02:47,667 --> 00:02:50,037
Je moet boos zijn op die plunderaars.

31
00:02:50,128 --> 00:02:53,758
Ze vernielen spullen van mensen
die het moeilijk hebben.

32
00:02:54,841 --> 00:02:59,391
Ik zag online vooral vreedzame mensen.
Dat laat het nieuws niet zien.

33
00:02:59,470 --> 00:03:04,060
Het waren plunderaars. Ze hebben me
bestolen en een bendeteken achtergelaten.

34
00:03:07,979 --> 00:03:10,059
Dat is het niet.

35
00:03:10,690 --> 00:03:11,860
Wat?

36
00:03:11,941 --> 00:03:15,491
Een bendeteken.
ACAB betekent: agenten zijn klootzakken.

37
00:03:16,446 --> 00:03:19,616
Echt? Grijns niet zo.
'Agenten zijn klootzakken'?

38
00:03:19,699 --> 00:03:24,199
Wat willen ze daarmee bereiken?
Mijn oom was inspecteur.

39
00:03:24,287 --> 00:03:27,957
Hij werkte keihard voor zijn gezin.
Noemen ze hem een klootzak?

40
00:03:28,958 --> 00:03:32,048
Alle agenten zijn vast klootzakken…

41
00:03:32,128 --> 00:03:34,548
…behalve Johns oom,
die niet zo fout was.

42
00:03:35,632 --> 00:03:37,882
Je boft dat je grappen kunt maken.

43
00:03:37,967 --> 00:03:41,467
Als je andermans bezit vernielt,
verdien je straf.

44
00:03:41,554 --> 00:03:46,104
Ik had graag zo'n witte anarchist 
aangepakt die op straat ramen inslaat.

45
00:03:46,184 --> 00:03:50,484
Ik wil wel even met hem alleen zijn
om hem een lesje te leren.

46
00:03:51,314 --> 00:03:54,324
Ik moet opnemen.
-Het is een vrij land.

47
00:03:57,904 --> 00:03:59,034
Hé, schat.

48
00:03:59,113 --> 00:04:03,993
Ik heb een top drie van borden gemaakt  
om uit te kiezen.

49
00:04:04,077 --> 00:04:05,497
Een ogenblik.
-Ik moet…

50
00:04:05,578 --> 00:04:07,248
Dit zijn ze.

51
00:04:07,330 --> 00:04:10,790
Neon omdat het zo opvalt.
Dit is de toekomst.

52
00:04:10,875 --> 00:04:13,625
En zwart voor zwartheid.

53
00:04:13,711 --> 00:04:14,711
En dit.

54
00:04:14,796 --> 00:04:16,506
Want het is… Ja?
-Ayana.

55
00:04:17,632 --> 00:04:20,552
De posters zijn echt heel cool.

56
00:04:21,844 --> 00:04:26,144
Maar ik ben bang dat John me niet
op tijd laat gaan voor de demonstratie.

57
00:04:27,267 --> 00:04:28,387
Meen je dat?

58
00:04:29,102 --> 00:04:35,072
Hij is ook zwart. Opziener John,
aan de verkeerde kant van de geschiedenis.

59
00:04:35,650 --> 00:04:38,110
We moeten die bijnaam veranderen.

60
00:04:38,194 --> 00:04:40,154
Gezien de omstandigheden.

61
00:04:40,238 --> 00:04:41,908
Het is geen vergelijking.

62
00:04:43,157 --> 00:04:44,987
Weet je wat? Je hebt gelijk.

63
00:04:45,702 --> 00:04:47,202
We moeten elkaar helpen.

64
00:04:47,287 --> 00:04:51,457
Ik doe mijn best
om tot hem door te dringen. Oké?

65
00:04:52,625 --> 00:04:56,375
Maar ik beloof
dat ik deze demonstratie niet zal missen.

66
00:04:56,462 --> 00:04:57,712
Hij is te belangrijk.

67
00:04:59,841 --> 00:05:03,221
Cool. Ik heb te gekke posters
en jij moet er één dragen.

68
00:05:03,886 --> 00:05:05,926
Ik zou zelfs jou dragen.

69
00:05:06,514 --> 00:05:09,024
O, mijn god. Wat klef.. Dag.

70
00:05:16,691 --> 00:05:21,451
Moet ik deze kabels aansluiten?
-Ja, daarom liggen ze daar.

71
00:05:23,489 --> 00:05:27,449
Waarom sms'en witte mensen me
om te vragen of alles goed gaat?

72
00:05:28,286 --> 00:05:32,866
Wit medeleven. Iemand van Black Twitter
heeft ze ertoe aangezet.

73
00:05:32,957 --> 00:05:36,587
Witte mensen zijn in de war.
'Ik hoorde over het racisme.'

74
00:05:36,669 --> 00:05:39,629
'Ben je niet vermoord
sinds ons laatste gesprek?'

75
00:05:39,714 --> 00:05:42,514
En ze eindigen met:
'Je hoeft niet te reageren.'

76
00:05:42,592 --> 00:05:43,892
Natuurlijk niet.

77
00:05:51,267 --> 00:05:55,767
We hadden het toch
over die vreedzame demonstraties?

78
00:05:55,855 --> 00:05:57,315
Ja. Wat is daarmee?

79
00:05:59,817 --> 00:06:05,697
Ik was hier vroeg
om de camera's op te zetten.

80
00:06:05,782 --> 00:06:09,412
Mag ik eerder weg
om naar zo'n demonstratie te gaan?

81
00:06:09,494 --> 00:06:12,414
Je werk verlaten voor een protestmars?
-Ja.

82
00:06:12,497 --> 00:06:13,747
Absoluut niet.

83
00:06:18,836 --> 00:06:21,626
Ik had het kunnen weten.
-Wat?

84
00:06:22,715 --> 00:06:25,675
Je staat aan de verkeerde kant
van de geschiedenis.

85
00:06:25,760 --> 00:06:29,930
Wat weet jij ervan?
Je droeg luiers toen Obama werd gekozen.

86
00:06:30,014 --> 00:06:31,064
Ik was zeven.

87
00:06:31,140 --> 00:06:34,440
Jullie generatie denkt
dat ze racisme heeft ontdekt.

88
00:06:35,436 --> 00:06:37,186
Nu niet. Aan het werk.

89
00:06:44,278 --> 00:06:45,358
Het spijt me.

90
00:06:45,446 --> 00:06:48,826
Ik ben nieuwsgierig.
Wat moet ik dan doen…

91
00:06:48,908 --> 00:06:51,538
…als de politie
een zwart persoon doodmaakt?

92
00:06:51,619 --> 00:06:57,039
Het negeren? Niet terugvechten? Niks doen?
-Waarom denk je dat je niks doet?

93
00:06:57,959 --> 00:07:00,999
We bereiden een diploma-uitreiking
op afstand voor…

94
00:07:01,087 --> 00:07:04,007
…voor rijke, witte, bevoorrechte kinderen.

95
00:07:04,090 --> 00:07:06,050
Dit is een zwart bedrijf.

96
00:07:06,134 --> 00:07:07,434
Zo moet je vechten.

97
00:07:07,510 --> 00:07:10,600
Je werkt hard, je leert
en je bouwt iets op.

98
00:07:10,680 --> 00:07:16,810
Iets opbouwen is moeilijk als een agent
negen minuten met zijn knie op je nek zit.

99
00:07:16,894 --> 00:07:21,074
De man riep om zijn dode moeder.
-Mag je van de politie nu niet werken?

100
00:07:21,149 --> 00:07:25,359
Waarom begeef je je in die menigte?
Corona treft zwarte mensen harder.

101
00:07:25,445 --> 00:07:27,985
Ik draag een masker,
wat van jou niet mocht.

102
00:07:28,072 --> 00:07:30,412
Waarvoor? Om racisme te bestrijden?

103
00:07:31,117 --> 00:07:32,367
Hoe doe je dat?

104
00:07:32,452 --> 00:07:34,832
Gaat het ergens heen als je niet gaat?

105
00:07:35,913 --> 00:07:39,213
Jullie hebben geen strategie.
Wat zijn jullie eisen?

106
00:07:39,292 --> 00:07:43,172
Ze moeten de agenten aanklagen
die iemand hebben vermoord.

107
00:07:43,254 --> 00:07:47,344
Ze moeten
de racistische politie ontmantelen.

108
00:07:47,425 --> 00:07:49,505
Zo kan ik doorgaan.
-Je bent gek.

109
00:07:49,594 --> 00:07:51,394
Wij hebben de politie nodig.

110
00:07:51,471 --> 00:07:54,811
De Amerikaanse politie is gebaseerd
op slavenpatrouilles…

111
00:07:54,891 --> 00:07:56,891
…en de onderdrukking van zwarte mensen.

112
00:07:56,976 --> 00:07:58,976
Waar heb je dat gelezen?

113
00:07:59,061 --> 00:08:04,191
Stamt de politie in Kenia, Zweden en Japan
ook af van slavenpatrouilles?

114
00:08:06,777 --> 00:08:08,567
Waar ben je eigenlijk tegen?

115
00:08:08,654 --> 00:08:12,584
Tegen het systematisch doden
van zwarte mensen door de staat.

116
00:08:13,618 --> 00:08:14,948
Dat moet jij ook zijn.

117
00:08:15,036 --> 00:08:17,286
Nee, jij roept zomaar wat zonder plan.

118
00:08:17,371 --> 00:08:20,541
Jullie doen alsof jullie
burgerrechtenhelden zijn.

119
00:08:20,625 --> 00:08:22,585
Jullie vernielen je eigen stad.

120
00:08:23,294 --> 00:08:26,764
Is het ter ere van die man?
Het lijkt eerder een excuus.

121
00:08:26,839 --> 00:08:29,679
Hij heet George Floyd.
-Dat weet ik. Hou afstand.

122
00:08:29,759 --> 00:08:32,799
Gebruik zijn naam dan.

123
00:08:33,513 --> 00:08:36,393
Zodat je weet
hoe hij op straat werd vermoord.

124
00:08:36,474 --> 00:08:39,444
Dat hij een mens was.
Hij had een dochter.

125
00:08:40,478 --> 00:08:43,898
Als je dat begrijpt
en echt iets om zwarte levens geeft…

126
00:08:43,981 --> 00:08:45,691
…zeg je zijn naam.

127
00:08:46,692 --> 00:08:48,192
George Floyd.

128
00:08:50,821 --> 00:08:54,531
Mooie toespraak.
Nu aan het werk of je bent ontslagen.

129
00:09:03,459 --> 00:09:05,839
Ik moet opnemen.
-Je moet werken.

130
00:09:09,549 --> 00:09:10,929
Doe wat je moet doen.

131
00:09:13,427 --> 00:09:19,477
Een populair wit meisje uit m'n klas
wil  me geld sturen als vergoeding…

132
00:09:19,559 --> 00:09:21,979
…voor mijn emotionele schade.

133
00:09:22,061 --> 00:09:24,981
Ik snap het niet, maar ik vind het best.

134
00:09:25,940 --> 00:09:27,280
Ik denk dat ik…

135
00:09:32,196 --> 00:09:33,946
Dat ik mijn baan kwijt ben.

136
00:09:35,533 --> 00:09:36,703
Wat is er gebeurd?

137
00:09:36,784 --> 00:09:40,544
Geen idee. John bekritiseerde
de demonstratie en…

138
00:09:41,038 --> 00:09:46,208
Ik was het zat dat hij me de les las over 
hoe ik een goede zwarte man moet zijn.

139
00:09:46,877 --> 00:09:49,957
Ik zei van alles..
Ik weet niet wat, maar…

140
00:09:52,133 --> 00:09:54,263
Kijk me aan, schat.

141
00:09:54,343 --> 00:09:57,723
Je moet nu ademhalen en blijven ademhalen.

142
00:10:01,601 --> 00:10:03,441
Goed. Heel goed.

143
00:10:07,231 --> 00:10:11,611
John ontslaat je niet na één ruzie.

144
00:10:11,694 --> 00:10:14,824
Je werkt al twee jaar voor hem.
Hij houdt van je.

145
00:10:14,905 --> 00:10:19,155
En als hij je ontslaat, is hij bekrompen
en wil je niet voor hem werken.

146
00:10:19,243 --> 00:10:23,713
Als hij me ontslaat, vind ik door covid
niet zomaar ander werk.

147
00:10:23,789 --> 00:10:26,879
Mijn moeder werkt ook niet.
Niemand neemt mensen aan.

148
00:10:26,959 --> 00:10:28,339
Ik weet het. Haal adem.

149
00:10:41,390 --> 00:10:46,190
Denk je dat we impulsief…

150
00:10:47,188 --> 00:10:48,648
…of dom zijn? Gewoon…

151
00:10:49,899 --> 00:10:53,779
…ons laten horen
zonder dat we een plan hebben.

152
00:10:58,032 --> 00:11:02,082
Ik heb vanmorgen
Breonna Taylors Twitter gelezen.

153
00:11:03,079 --> 00:11:05,539
Ze zei dat 2020 haar jaar zou worden.

154
00:11:07,625 --> 00:11:08,955
Dat breekt mijn hart.

155
00:11:09,752 --> 00:11:13,592
Johns generatie heeft juist alles verpest.

156
00:11:13,673 --> 00:11:15,803
De economie. Het milieu.

157
00:11:16,425 --> 00:11:21,755
Na de burgerrechtenbeweging en een zwarte
president dachten ze dat ze klaar waren.

158
00:11:21,847 --> 00:11:25,267
Nu willen ze van tafel zonder te betalen?
Nee. Dus niet.

159
00:11:25,351 --> 00:11:29,151
Vandaag gaat niet alleen om vandaag,
maar om alle dagen daarna.

160
00:11:29,230 --> 00:11:32,980
Zulke dingen mogen
ons niet blijven overkomen.

161
00:11:33,984 --> 00:11:37,704
Ja, maar de huidige realiteit is…

162
00:11:37,780 --> 00:11:41,490
…dat ik mijn baan kwijtraak
als ik met je meega.

163
00:11:42,535 --> 00:11:47,155
Kom op. Ik heb dit nodig.
Mijn familie heeft dit nodig.

164
00:11:49,208 --> 00:11:51,668
Dus ga je niet mee?

165
00:11:51,752 --> 00:11:56,012
Ik weet het niet.

166
00:11:57,299 --> 00:12:01,139
Je weet al
dat ik je hoe dan ook zal steunen.

167
00:12:03,013 --> 00:12:08,643
Maar wat het ook wordt,
zorg dat je trots bent op je keuze.

168
00:12:10,730 --> 00:12:11,560
Dat is alles.

169
00:12:21,949 --> 00:12:23,829
GENOEG IS GENOEG

170
00:12:32,293 --> 00:12:35,923
Als de mixer klaar is,
syncen we het geluid met de slideshow.

171
00:12:39,759 --> 00:12:41,389
Nee, dat doe ik niet.

172
00:12:43,429 --> 00:12:44,349
Wat?

173
00:12:44,430 --> 00:12:46,720
Ik wil niet respectloos zijn.

174
00:12:46,807 --> 00:12:49,517
Ik ben dankbaar
voor alles wat je hebt gedaan.

175
00:12:50,269 --> 00:12:52,979
Maar ik moet voor mijn toekomst vechten.

176
00:12:54,064 --> 00:12:59,614
Ik kan niet toekijken en me vastklampen
aan een versie van het verleden.

177
00:12:59,695 --> 00:13:03,525
Hoorde ik je net zeggen
dat je dankbaar bent? Waarvoor?

178
00:13:03,616 --> 00:13:08,076
Dat ik je een betaalde stage gaf
om te investeren in de gemeenschap?

179
00:13:08,162 --> 00:13:11,752
Dat ik je alles leerde
over dit bedrijf dat ik heb opgebouwd?

180
00:13:11,832 --> 00:13:17,132
Dat ik je ben blijven betalen
terwijl ik er geen geld voor had?

181
00:13:17,213 --> 00:13:18,593
Dat weet ik.

182
00:13:18,672 --> 00:13:20,472
Daar lijkt het niet op.

183
00:13:21,050 --> 00:13:25,640
Zonder dit contract heb ik geen zaak meer.
Dan is mijn levenswerk weg.

184
00:13:25,721 --> 00:13:29,061
En jij hebt geen geduld
na alles wat ik heb opgeofferd?

185
00:13:29,141 --> 00:13:32,351
Nee, ik heb geen geduld meer.
We zijn geduldig geweest.

186
00:13:32,937 --> 00:13:37,607
Wat heeft dat geduld ons gebracht?
Er is in honderd jaar niks veranderd.

187
00:13:38,442 --> 00:13:39,862
Meen je dat?

188
00:13:39,944 --> 00:13:42,324
Is er niks veranderd sinds 1920?

189
00:13:42,947 --> 00:13:46,327
Is het leven van zwarte mensen
nu hetzelfde als in 1920?

190
00:13:46,408 --> 00:13:49,698
Daarmee spuug je op het graf
van de burgerrechtenleiders.

191
00:13:49,787 --> 00:13:51,117
MLK heeft niks gedaan.

192
00:13:51,205 --> 00:13:54,165
Thurgood Marshall
en Shirley Chisholm ook niet.

193
00:13:54,750 --> 00:13:59,210
Er zijn mensen gestorven
voor jouw vrijheid en toch klaag je?

194
00:13:59,296 --> 00:14:01,216
Want ze lynchen ons nog steeds.

195
00:14:01,298 --> 00:14:03,378
En jij wilt ze een reden geven.

196
00:14:03,467 --> 00:14:06,137
Noem je graag dode zwarte mensen?

197
00:14:06,220 --> 00:14:09,970
Ik heb nog meer namen.
Michael Brown. Tamir Rice.

198
00:14:10,057 --> 00:14:12,767
Laquan McDonald, Eric Garner.
Moet ik doorgaan?

199
00:14:13,519 --> 00:14:14,809
Walter Scott.
-Freddie Gray.

200
00:14:14,895 --> 00:14:19,275
Sandra Bland, Corey Jones, Jamar Clark,
Alton Sterling, Philando Castile…

201
00:14:19,358 --> 00:14:22,148
…Ahmaud Arbery,
Breonna Taylor, George Floyd.

202
00:14:22,236 --> 00:14:24,236
Denk je dat ik niet oplet?

203
00:14:24,738 --> 00:14:27,868
Dat ik geen pijn voel
als er een nieuwe naam bijkomt?

204
00:14:27,950 --> 00:14:30,330
Ga mee.
-Nee, er is een andere manier.

205
00:14:30,411 --> 00:14:33,831
We plannen.
We ondernemen economische actie.

206
00:14:33,914 --> 00:14:36,004
We doneren en stemmen.

207
00:14:37,918 --> 00:14:42,798
Doe jij dat maar. Ik ga dit doen.
-Ben je nu groot? Brand je alles plat?

208
00:14:42,882 --> 00:14:45,722
Waarom moeten wij
onszelf in toom houden…

209
00:14:45,801 --> 00:14:48,221
…maar mogen zij ons blijven doden?

210
00:14:48,304 --> 00:14:50,514
We verlagen ons niet tot hun niveau.

211
00:14:53,726 --> 00:14:59,896
Ik zie bevoorrechte zwarte mensen 
die klagen over hun bezittingen…

212
00:15:00,649 --> 00:15:03,569
…terwijl onze mensen worden vermoord.

213
00:15:08,032 --> 00:15:09,032
Vind je dat?

214
00:15:10,910 --> 00:15:11,830
Na alles?

215
00:15:16,206 --> 00:15:17,956
Ik heb niks meer te zeggen.

216
00:15:18,042 --> 00:15:19,342
Doe wat je wilt.

217
00:15:25,299 --> 00:15:28,469
Ik heb vannacht gezien
wat er met je bus is gebeurd.

218
00:15:28,552 --> 00:15:31,062
Het was geen witte anarchist.

219
00:15:31,138 --> 00:15:33,518
En ik heb ze niet tegengehouden…

220
00:15:33,599 --> 00:15:38,559
…want je bezit, je goedkope bus,
is niks vergeleken met een mensenleven.

221
00:15:38,646 --> 00:15:42,436
Ondankbare zak. Het is zwaar
om als zwarte man 'n bedrijf te beginnen.

222
00:15:42,524 --> 00:15:47,454
Ik heb je kleren betaald. Je had niks
zonder mijn bloed, zweet en tranen.

223
00:15:47,529 --> 00:15:50,029
Dat is die plantage-mentaliteit.

224
00:15:50,616 --> 00:15:52,076
Ik wil mijn geld terug.

225
00:15:52,159 --> 00:15:54,369
Wat?
-Alles wat ik heb geïnvesteerd.

226
00:15:54,453 --> 00:15:56,753
Ik wil het terug. Begin met je shirt.

227
00:15:58,958 --> 00:16:00,378
Geef me mijn shirt.

228
00:16:01,919 --> 00:16:03,669
Geef me mijn shirt.

229
00:16:04,213 --> 00:16:07,053
Meen je dat?
-Moet ik het herhalen?

230
00:16:08,258 --> 00:16:10,138
Wil je dit shirt zo graag?

231
00:16:10,219 --> 00:16:14,719
Is het zo belangrijk voor je?
Hier. Wat is er met je?

232
00:16:14,807 --> 00:16:20,057
Wat is er met jou? Zie je dit?
Dit is voor jou en je generatie.

233
00:16:20,145 --> 00:16:22,225
Zodat jullie het makkelijk hebben.

234
00:16:28,028 --> 00:16:29,068
Rust maar uit.

235
00:16:30,864 --> 00:16:33,164
Het is nu onze strijd.

236
00:17:56,283 --> 00:17:59,203
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden