1
00:00:08,383 --> 00:00:10,473
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:23,356 --> 00:00:26,276
30 MAJ, 2020

3
00:00:35,160 --> 00:00:36,870
VIT TYSTNAD ÄR VÅLD

4
00:00:39,998 --> 00:00:41,788
AVSKAFFA POLISEN

5
00:00:56,431 --> 00:00:57,561
Vad fan?

6
00:00:58,308 --> 00:00:59,268
Herregud.

7
00:01:10,612 --> 00:01:14,202
Vad tog sån tid?
Skulle inte du vara här för en timme sen?

8
00:01:14,282 --> 00:01:16,282
Det är rena rama Mad Max därute.

9
00:01:17,786 --> 00:01:19,576
Folk har inget vett längre.

10
00:01:19,662 --> 00:01:22,462
De deltar i upplopp på gatorna
under en pandemi.

11
00:01:25,585 --> 00:01:26,705
Det är helt galet.

12
00:01:30,799 --> 00:01:32,129
Ser du vad de gjorde?

13
00:01:32,717 --> 00:01:35,047
-Jäklar.
-Vet du vad jag borde ha gjort?

14
00:01:35,136 --> 00:01:38,056
Åkt till vapenaffären
i mars när jag hade chansen.

15
00:01:38,890 --> 00:01:42,940
Jag satt och skrek på försäkringsbolaget
i telefonen hela morgonen.

16
00:01:45,563 --> 00:01:48,983
-Hur går jobbet?
-Kamerorna är redan uppsatta.

17
00:01:50,527 --> 00:01:54,157
Hur ska jag kunna höra dig genom masken?
Vi är ju utomhus.

18
00:01:54,781 --> 00:01:56,531
Två meters avstånd. Säkert.

19
00:01:57,117 --> 00:02:00,247
Jag kom hit tidigt och satte upp kameror.

20
00:02:00,328 --> 00:02:04,868
Omkopplaren med. Fokusera på högtalarna,
så kanske vi kommer härifrån tidigt.

21
00:02:06,751 --> 00:02:11,011
Kablarna måste bytas. Jag behöver
XLR-kablar till EV-högtalarna.

22
00:02:11,089 --> 00:02:13,009
Varför använder vi dem?

23
00:02:13,091 --> 00:02:17,801
Mina bra högtalare blev stulna. Som tur är
hade jag de här gamla högtalarna kvar.

24
00:02:18,721 --> 00:02:21,601
Och ställ inte in bländaren på auto.

25
00:02:22,225 --> 00:02:24,185
Det är ingen fara. Jag fixar det.

26
00:02:25,145 --> 00:02:30,605
Jag måste själv ställa upp och kolla allt
när ljudet är inställt. Av kvalitetsskäl.

27
00:02:30,692 --> 00:02:33,442
Behövs jag här för det idag?

28
00:02:34,112 --> 00:02:35,952
Har du nåt bättre för dig?

29
00:02:38,449 --> 00:02:40,289
Tror du jag vill ha det så här?

30
00:02:40,368 --> 00:02:44,288
Första jobbet på tre månader,
och jag har med mig dåliga högtalare.

31
00:02:44,372 --> 00:02:46,042
Nej, så menade jag inte.

32
00:02:46,124 --> 00:02:50,254
Du beter dig så.
Ska du vara arg, var då arg på plundrarna.

33
00:02:50,336 --> 00:02:53,836
Folk försöker överleva pandemin,
och de förstör ens egendom.

34
00:02:55,008 --> 00:02:59,388
På nätet visas mest fredliga protester,
men det visar de inte på nyheterna.

35
00:02:59,470 --> 00:03:04,060
Plundrare bröt sig in i bilen och stal.
Sen satte de ett gängmärke på den.

36
00:03:08,146 --> 00:03:10,056
Så är det inte.

37
00:03:10,690 --> 00:03:11,860
Vad?

38
00:03:11,941 --> 00:03:15,491
Det är inget gängmärke.
Det betyder "alla snutar är svin".

39
00:03:16,446 --> 00:03:19,616
Jaså? Bort med hånflinet.
"Alla snutar är svin?"

40
00:03:19,699 --> 00:03:22,789
Vem är det riktat mot?
Och vilken nytta gör det?

41
00:03:22,869 --> 00:03:26,499
Min farbror var polis.
Han slet för att försörja familjen.

42
00:03:26,581 --> 00:03:28,081
Kallar de honom för svin?

43
00:03:29,250 --> 00:03:34,550
Jag vet inte. Alla snutar är väl svin,
utom Johns farbror som inte var så skum.

44
00:03:35,840 --> 00:03:41,470
Kul att du kan skämta. Om du förstör
någons egendom förtjänar du det du får.

45
00:03:41,554 --> 00:03:46,104
Jag önskar jag hade träffat på
nån vit anarkist som slog sönder fönster.

46
00:03:46,184 --> 00:03:50,484
Ge mig 30 sekunder ensam med honom.
Jag hade bankat skiten ur honom.

47
00:03:51,314 --> 00:03:52,734
Jag måste svara.

48
00:03:53,399 --> 00:03:54,729
Det är ett fritt land.

49
00:03:57,904 --> 00:03:59,034
Hej, älskling.

50
00:03:59,113 --> 00:04:02,663
Hej. Jag begränsade våra skyltalternativ
till de här.

51
00:04:03,159 --> 00:04:05,499
-Topp tre. En sekund, bara.
-Jag måste…

52
00:04:05,578 --> 00:04:09,708
Jag har de här.
Jag har en i neon som sticker i ögonen.

53
00:04:09,791 --> 00:04:10,791
Den är framtiden.

54
00:04:10,875 --> 00:04:13,625
Sen har jag en svart,
det handlar om svarthet.

55
00:04:13,711 --> 00:04:14,711
Och den här.

56
00:04:14,796 --> 00:04:16,506
-För att den är… Ja?
-Ayana.

57
00:04:17,632 --> 00:04:20,552
Affischerna är häftiga.

58
00:04:21,761 --> 00:04:26,141
Jag vet inte om John släpper iväg mig
i tid för protesten. Det var allt.

59
00:04:27,267 --> 00:04:28,387
Menar du allvar?

60
00:04:29,102 --> 00:04:32,692
Vet han inte om att han också är svart?

61
00:04:32,772 --> 00:04:35,572
Uppsyningsmannen John,
på fel sida av historien.

62
00:04:35,650 --> 00:04:40,150
Vi bör nog tänka över det smeknamnet,
med tanke på hur allting är.

63
00:04:40,238 --> 00:04:41,908
Jag jämför inte, jag bara…

64
00:04:43,157 --> 00:04:44,987
Vet du vad? Du har rätt.

65
00:04:45,702 --> 00:04:47,292
Vi borde lyfta varandra.

66
00:04:47,370 --> 00:04:51,460
Hör på. Jag ska göra allt jag kan
för att övertala honom. Okej?

67
00:04:52,625 --> 00:04:56,375
Men jag kommer inte
att missa protestmarschen.

68
00:04:56,462 --> 00:04:58,132
Den är alldeles för viktig.

69
00:04:59,841 --> 00:05:03,341
Bra, för jag har gjort grymma skyltar,
och du måste bära en.

70
00:05:03,886 --> 00:05:05,926
Jag skulle bära dig om du bad.

71
00:05:06,556 --> 00:05:09,016
Herregud. Vad töntig du är. Hej då.

72
00:05:16,691 --> 00:05:19,241
Ska jag ansluta högtalarkablarna?

73
00:05:20,028 --> 00:05:21,448
Ja. De är till för det.

74
00:05:23,489 --> 00:05:27,579
Vet du varför vita jag knappt känner
messar och undrar om jag är okej?

75
00:05:28,286 --> 00:05:30,196
Vita sympati-sms.

76
00:05:30,288 --> 00:05:32,868
Nån på Black Twitter lurade dem till det.

77
00:05:32,957 --> 00:05:34,877
Vita människor är så förvirrade.

78
00:05:34,959 --> 00:05:39,629
"Jag hörde om rasistgrejen. Ville bara
kolla att du inte hade mördats sen sist."

79
00:05:39,714 --> 00:05:42,514
De slutar alltid med:
"Att svara är valfritt."

80
00:05:42,592 --> 00:05:43,892
Jag är alltid fri.

81
00:05:49,307 --> 00:05:50,137
Jo…

82
00:05:51,309 --> 00:05:55,769
Minns du att jag berättade
om de fredliga protesterna tidigare?

83
00:05:56,356 --> 00:05:57,316
Ja. Och?

84
00:05:59,984 --> 00:06:05,704
Eftersom jag kom hit tidigt
för att sätta upp kamerorna

85
00:06:05,782 --> 00:06:09,412
hoppades jag få gå tidigare
för att delta i en.

86
00:06:09,494 --> 00:06:12,004
Sluta tidigt för att marschera på gatorna?

87
00:06:12,080 --> 00:06:14,000
-Ja.
-Fan heller. Absolut inte.

88
00:06:19,170 --> 00:06:21,630
-Tänkte väl det.
-Vad tänkte du?

89
00:06:22,715 --> 00:06:25,675
Att du skulle stå
på fel sida av historien.

90
00:06:25,760 --> 00:06:29,930
Vad vet du om det?
Du gick i blöjor när Obama blev vald.

91
00:06:30,014 --> 00:06:32,644
-Jag var sju.
-Det är er generations problem.

92
00:06:32,725 --> 00:06:34,475
Ni tror ni upptäckte rasism.

93
00:06:35,436 --> 00:06:37,766
Det är inte läge nu. Fortsätt jobba.

94
00:06:44,445 --> 00:06:47,115
Ursäkta mig. Jag är bara nyfiken.

95
00:06:47,198 --> 00:06:51,538
Vad ska jag då göra varje gång
en svart person mördas av polisen?

96
00:06:52,120 --> 00:06:54,120
Inte bry mig? Inte slå tillbaka?

97
00:06:54,205 --> 00:06:57,035
-Göra inget?
-Varför tror du att du inte gör nåt?

98
00:06:57,959 --> 00:07:04,009
Vi ordnar en fjärrstyrd avslutning
för några rika vita privatskoleungar.

99
00:07:04,090 --> 00:07:07,430
En svart man äger företaget.
Så här slåss man.

100
00:07:07,510 --> 00:07:10,600
Arbeta hårt, lär dig nåt
och bygg upp nåt varaktigt.

101
00:07:10,680 --> 00:07:12,810
Det är svårt att bygga nåt varaktigt

102
00:07:12,890 --> 00:07:16,810
när en polis trycker sitt knä
mot din hals i nio minuter.

103
00:07:16,894 --> 00:07:21,074
-Mannen skrek efter sin döda mor.
-Hindrar polisen ditt jobb nu?

104
00:07:21,149 --> 00:07:25,449
Varför vara ute bland folk när du vet
att corona slår hårdast mot svarta?

105
00:07:25,528 --> 00:07:28,068
Jag bär mask.
Du sa att jag skulle låta bli.

106
00:07:28,156 --> 00:07:30,656
Bära mask för vadå?
För att bekämpa rasism?

107
00:07:31,200 --> 00:07:34,830
Hur kämpar du? Ska den nånstans
om du inte ger dig ut idag?

108
00:07:36,038 --> 00:07:39,208
Ni unga har ingen strategi.
Har ni ens nån kravlista?

109
00:07:39,292 --> 00:07:43,212
Vi kräver att de åtalar poliserna
som mördade en man mitt på dagen.

110
00:07:43,296 --> 00:07:47,336
Amerikas rasistiska polisväsende
måste avvecklas.

111
00:07:47,425 --> 00:07:50,675
-Jag kan fortsätta.
-Du har fel. Svarta behöver polisen.

112
00:07:50,761 --> 00:07:56,891
Har jag fel? Den amerikanska polisen kom
ur slavpatruller och förtrycket av svarta.

113
00:07:56,976 --> 00:07:58,976
Vilken historiebok läste du det i?

114
00:07:59,061 --> 00:08:04,191
Det finns polis i Kenya, i Sverige,
i Japan. Kom de ur slavpatruller också?

115
00:08:07,111 --> 00:08:08,571
Du vet inte vad du är emot.

116
00:08:09,155 --> 00:08:12,865
Jag protesterar emot
statens systematiska mord på svarta.

117
00:08:13,618 --> 00:08:17,288
-Det borde du med.
-Nej, du skriker planlöst mot himlen.

118
00:08:17,371 --> 00:08:20,371
Du och dina vänner
leker medborgarrättshjältar.

119
00:08:20,917 --> 00:08:26,757
Ni förstör er egen stad. För att hedra
någons minne? Det låter mer som en ursäkt.

120
00:08:26,839 --> 00:08:29,759
-Han heter George Floyd.
-Jag vet. Håll avståndet.

121
00:08:29,842 --> 00:08:32,892
Säg hans namn om du känner till det.

122
00:08:33,513 --> 00:08:36,393
Så att du minns hur han mördades på gatan.

123
00:08:36,474 --> 00:08:39,444
Kom ihåg att han var en person.
Han hade en dotter.

124
00:08:40,478 --> 00:08:45,688
Och om du förstår det och bryr dig
om svarta liv så säger du hans namn.

125
00:08:46,692 --> 00:08:48,192
George Floyd.

126
00:08:50,821 --> 00:08:54,531
Det var ett fint tal.
Jobba nu, annars får du sparken.

127
00:09:03,459 --> 00:09:05,839
-Jag måste svara.
-Du måste arbeta.

128
00:09:07,588 --> 00:09:08,418
Jösses…

129
00:09:09,674 --> 00:09:11,054
Gör det du måste.

130
00:09:13,427 --> 00:09:16,757
Nån stereotypisk vit tjej
från min historielektion

131
00:09:16,847 --> 00:09:20,057
skickade pengar på Venmo
för emotionell sveda och värk,

132
00:09:20,142 --> 00:09:21,982
som nån sorts gottgörelse.

133
00:09:22,061 --> 00:09:24,981
Jag vet inte vad som händer,
men jag hänger på.

134
00:09:26,023 --> 00:09:27,533
Jag tror att…

135
00:09:32,321 --> 00:09:33,951
Jag blev nog av med jobbet.

136
00:09:35,700 --> 00:09:36,700
Vad hände?

137
00:09:36,784 --> 00:09:40,544
Jag vet inte. John började kritisera
protesterna igen, och…

138
00:09:41,038 --> 00:09:46,208
Jag orkade inte med hans
"hur man är en bra svart man" längre.

139
00:09:46,877 --> 00:09:49,957
Jag sa lite saker.
Jag vet inte vad fan jag sa, men…

140
00:09:50,840 --> 00:09:51,670
Fan.

141
00:09:52,174 --> 00:09:57,724
Älskling, se på mig.
Ta några djupa andetag och fortsätt andas.

142
00:10:01,726 --> 00:10:03,436
Bra. Jättebra.

143
00:10:07,231 --> 00:10:11,611
John sparkar inte dig
på grund av ett dumt bråk.

144
00:10:11,694 --> 00:10:14,534
Du har jobbat för honom i två år.
Han älskar dig.

145
00:10:15,031 --> 00:10:19,161
Och om han sparkar dig är det småaktigt.
Då ska du inte jobba där ändå.

146
00:10:19,243 --> 00:10:23,713
Om han gör det, var ska jag jobba då,
med tanke på covid och allt?

147
00:10:23,789 --> 00:10:26,879
Mamma tjänar inget längre.
Ingen anställer. Det är…

148
00:10:26,959 --> 00:10:28,749
Jag vet, älskling. Bara andas.

149
00:10:41,390 --> 00:10:43,060
Tror du att vi kanske är…

150
00:10:44,602 --> 00:10:46,192
…impulsiva…

151
00:10:47,188 --> 00:10:48,648
…eller dumma? Att…

152
00:10:49,899 --> 00:10:53,779
…vi bara rusar ut för att göra
våra röster hörda, utan nån plan?

153
00:10:58,032 --> 00:11:02,082
Jag kollade igenom
Breonna Taylors Twitter i morse.

154
00:11:03,079 --> 00:11:05,539
Hon skrev att 2020 skulle bli hennes år.

155
00:11:07,625 --> 00:11:09,335
Det gör mig förkrossad.

156
00:11:09,418 --> 00:11:13,588
Johns generation var ju den
som förstörde allt från början.

157
00:11:13,673 --> 00:11:16,473
Ekonomin. Miljön.

158
00:11:16,550 --> 00:11:19,260
De ansåg
att medborgarrättsrörelsen löste allt,

159
00:11:19,345 --> 00:11:21,885
och att en svart president
stoppade rasism.

160
00:11:21,972 --> 00:11:25,272
Och nu sticker de utan att betala notan?
Så fan heller.

161
00:11:25,351 --> 00:11:29,151
Det handlar inte bara om idag,
utan om alla kommande dagar.

162
00:11:29,230 --> 00:11:33,190
Vi måste se till att sån här skit
inte drabbar oss hela tiden.

163
00:11:33,984 --> 00:11:37,704
Visst, men i den riktiga världen,
här och nu,

164
00:11:37,780 --> 00:11:41,490
har jag ett jobb som jag blir av med
om jag följer med dig.

165
00:11:42,535 --> 00:11:43,785
Kom igen, alltså.

166
00:11:44,870 --> 00:11:47,500
Jag och min familj behöver det.

167
00:11:49,208 --> 00:11:52,588
-Du kommer alltså inte?
-Nej, jag…

168
00:11:53,170 --> 00:11:56,170
Jag vet inte. Jag vet inte…

169
00:11:57,299 --> 00:12:01,139
Du vet ju att jag stöttar dig,
oavsett hur du gör.

170
00:12:03,222 --> 00:12:08,642
Jag vill bara se till att oavsett
vad du väljer så gör det dig stolt.

171
00:12:10,730 --> 00:12:11,560
Det var allt.

172
00:12:16,026 --> 00:12:16,856
Okej.

173
00:12:18,320 --> 00:12:19,160
Okej.

174
00:12:21,949 --> 00:12:23,829
NU RÄCKER DET

175
00:12:32,293 --> 00:12:35,923
När du är klar med mixern
synkar vi ljudet med bildspelet.

176
00:12:39,759 --> 00:12:41,389
Nej. Jag gör det inte.

177
00:12:43,429 --> 00:12:46,719
-Vadå?
-Hör på. Jag vill inte vara respektlös,

178
00:12:46,807 --> 00:12:49,727
och jag är tacksam
för allt du gjort för mig, men…

179
00:12:50,269 --> 00:12:52,979
Jag måste gå ut och kämpa för min framtid.

180
00:12:54,106 --> 00:12:59,606
Jag vill inte stå vid sidan av…
och klamra mig fast vid det förflutna.

181
00:12:59,695 --> 00:13:03,525
Sa du nyss att du är tacksam? För när då?

182
00:13:03,616 --> 00:13:08,076
För att jag tog dig an som praktikant
i en satsning på de mina?

183
00:13:08,162 --> 00:13:11,752
För att jag lärde dig om företaget
som jag byggt från inget?

184
00:13:11,832 --> 00:13:17,132
För att jag betalade dig lön även om
mina lånevillkor krävde din uppsägning?

185
00:13:17,213 --> 00:13:20,473
-Det har jag inte glömt.
-Men det verkar så.

186
00:13:21,091 --> 00:13:25,641
Utan jobbet här är min verksamhet körd.
Slut. Mitt livsverk försvinner.

187
00:13:25,721 --> 00:13:29,061
Och nu ställer du inte upp,
trots det jag offrat för dig?

188
00:13:29,141 --> 00:13:32,441
Nej. Jag har inte tålamod längre.
Vi har varit tålmodiga.

189
00:13:33,187 --> 00:13:35,057
Vart kom vi med det?

190
00:13:35,564 --> 00:13:37,614
Inget har förändrats på 100 år.

191
00:13:38,609 --> 00:13:42,319
Menar du allvar?
Har inget förändrats sen 1920?

192
00:13:42,947 --> 00:13:46,327
Tycker du att svarta
har det likadant som 1920?

193
00:13:46,408 --> 00:13:49,698
Då spottar du på gravarna
till de som gick före dig.

194
00:13:49,787 --> 00:13:54,167
MLK gjorde inget. Inte Thurgood Marshall
eller Shirley Chisholm heller.

195
00:13:54,750 --> 00:13:59,210
De dog för din frihet
och nu klagar du på att det stormar lite?

196
00:13:59,296 --> 00:14:03,376
-De lynchar oss fortfarande.
-Och du ska ut och ge dem en anledning.

197
00:14:03,467 --> 00:14:05,387
Gillar du att lista döda svarta?

198
00:14:06,220 --> 00:14:09,970
Jag ska ge dig fler namn.
Michael Brown. Tamir Rice.

199
00:14:10,057 --> 00:14:14,187
Laquan McDonald, Eric Garner.
Ska jag fortsätta? Walter Scott.

200
00:14:14,270 --> 00:14:18,440
Freddie Gray, Sandra Bland, Corey Jones,
Jamar Clark, Alton Sterling,

201
00:14:18,524 --> 00:14:22,154
Philando Castile, Ahmaud Arbery,
Breonna Taylor, George Floyd!

202
00:14:22,236 --> 00:14:24,656
Tror du inte att jag har koll på det?

203
00:14:24,738 --> 00:14:27,868
Tror du inte att det gör ont
för varje nytt namn?

204
00:14:27,950 --> 00:14:30,330
-Följ med.
-Det finns ett annat sätt.

205
00:14:30,411 --> 00:14:33,831
Vi planerar. Vi agerar ekonomiskt.

206
00:14:33,914 --> 00:14:36,424
Vi skänker pengar och vi röstar.

207
00:14:38,127 --> 00:14:42,797
-Gör du det, så gör jag mitt.
-Är du kaxig nu? Ska du bränna ner allt?

208
00:14:42,882 --> 00:14:48,222
Varför ska vi hålla igen när ingen
förväntar sig att de ska sluta döda oss?

209
00:14:48,304 --> 00:14:50,814
Sjunker vi till deras nivå förlorar vi.

210
00:14:53,893 --> 00:14:55,023
Jag anser…

211
00:14:55,936 --> 00:15:00,766
…att det är en massa svarta som beter sig
som vita och gnäller över sina ägodelar.

212
00:15:00,858 --> 00:15:03,778
Samtidigt är de andra där ute
och dödar vårt folk.

213
00:15:08,157 --> 00:15:09,157
Tycker du det?

214
00:15:10,910 --> 00:15:11,830
Efter allt?

215
00:15:13,412 --> 00:15:14,252
Ja.

216
00:15:16,206 --> 00:15:19,336
Då har jag inget mer att säga dig.
Gör vad du måste.

217
00:15:25,299 --> 00:15:28,469
Jag såg vad som hände
med din skåpbil i går kväll.

218
00:15:28,552 --> 00:15:31,062
Det var ingen vit anarkist som gjorde det.

219
00:15:31,138 --> 00:15:36,268
Och jag försökte inte stoppa dem,
för din egendom och din billiga skåpbil

220
00:15:36,352 --> 00:15:38,562
betyder noll jämfört med en mans liv.

221
00:15:38,646 --> 00:15:42,436
Otacksamme jävel! Vet du hur svårt
det är att starta företag som svart?

222
00:15:42,524 --> 00:15:47,454
Det är jag som ger dig lön!
Mitt blod, mitt svett och mina tårar.

223
00:15:47,529 --> 00:15:50,029
Det är den där plantage-mentaliteten igen.

224
00:15:50,616 --> 00:15:53,326
-Ge tillbaka mina pengar.
-Vad pratar du om?

225
00:15:53,410 --> 00:15:56,750
Allt jag investerat i dig.
Hit med det! Börja med tröjan.

226
00:15:59,458 --> 00:16:00,788
Ge hit min tröja.

227
00:16:01,919 --> 00:16:03,669
Ge hit min tröja.

228
00:16:04,213 --> 00:16:07,053
-Menar du allvar?
-Jag säger det inte igen.

229
00:16:08,258 --> 00:16:10,138
Vill du ha den så jävla gärna?

230
00:16:10,219 --> 00:16:12,099
Är det så viktigt för dig?

231
00:16:12,805 --> 00:16:14,715
Här! Vad fan är det med dig?

232
00:16:14,807 --> 00:16:17,177
Vad fan är det med dig?
Ser du den här?

233
00:16:17,768 --> 00:16:22,108
Det är till dig och din generation.
Så att ni skulle slippa kämpa så hårt.

234
00:16:28,195 --> 00:16:29,235
Du kan vila.

235
00:16:30,864 --> 00:16:33,374
Det är inte din kamp längre.
Den är vår nu.

236
00:17:56,283 --> 00:17:59,203
Undertexter: Mats Nilsson