EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
30 MAJ, 2020
VIT TYSTNAD ÄR VÅLD
AVSKAFFA POLISEN
Vad fan?
Herregud.
Vad tog sån tid? Skulle inte du vara här för en timme sen?
Det är rena rama Mad Max därute.
Folk har inget vett längre.
De deltar i upplopp på gatorna under en pandemi.
Det är helt galet.
Ser du vad de gjorde?
-Jäklar. -Vet du vad jag borde ha gjort?
Åkt till vapenaffären i mars när jag hade chansen.
Jag satt och skrek på försäkringsbolaget i telefonen hela morgonen.
-Hur går jobbet? -Kamerorna är redan uppsatta.
Hur ska jag kunna höra dig genom masken? Vi är ju utomhus.
Två meters avstånd. Säkert.
Jag kom hit tidigt och satte upp kameror.
Omkopplaren med. Fokusera på högtalarna, så kanske vi kommer härifrån tidigt.
Kablarna måste bytas. Jag behöver XLR-kablar till EV-högtalarna.
Varför använder vi dem?
Mina bra högtalare blev stulna. Som tur är hade jag de här gamla högtalarna kvar.
Och ställ inte in bländaren på auto.
Det är ingen fara. Jag fixar det.
Jag måste själv ställa upp och kolla allt när ljudet är inställt. Av kvalitetsskäl.
Behövs jag här för det idag?
Har du nåt bättre för dig?
Tror du jag vill ha det så här?
Första jobbet på tre månader, och jag har med mig dåliga högtalare.
Nej, så menade jag inte.
Du beter dig så. Ska du vara arg, var då arg på plundrarna.
Folk försöker överleva pandemin, och de förstör ens egendom.
På nätet visas mest fredliga protester, men det visar de inte på nyheterna.
Plundrare bröt sig in i bilen och stal. Sen satte de ett gängmärke på den.
Så är det inte.
Vad?
Det är inget gängmärke. Det betyder "alla snutar är svin".
Jaså? Bort med hånflinet. "Alla snutar är svin?"
Vem är det riktat mot? Och vilken nytta gör det?
Min farbror var polis. Han slet för att försörja familjen.
Kallar de honom för svin?
Jag vet inte. Alla snutar är väl svin, utom Johns farbror som inte var så skum.
Kul att du kan skämta. Om du förstör någons egendom förtjänar du det du får.
Jag önskar jag hade träffat på nån vit anarkist som slog sönder fönster.
Ge mig 30 sekunder ensam med honom. Jag hade bankat skiten ur honom.
Jag måste svara.
Det är ett fritt land.
Hej, älskling.
Hej. Jag begränsade våra skyltalternativ till de här.
-Topp tre. En sekund, bara. -Jag måste…
Jag har de här. Jag har en i neon som sticker i ögonen.
Den är framtiden.
Sen har jag en svart, det handlar om svarthet.
Och den här.
-För att den är… Ja? -Ayana.
Affischerna är häftiga.
Jag vet inte om John släpper iväg mig i tid för protesten. Det var allt.
Menar du allvar?
Vet han inte om att han också är svart?
Uppsyningsmannen John, på fel sida av historien.
Vi bör nog tänka över det smeknamnet, med tanke på hur allting är.
Jag jämför inte, jag bara…
Vet du vad? Du har rätt.
Vi borde lyfta varandra.
Hör på. Jag ska göra allt jag kan för att övertala honom. Okej?
Men jag kommer inte att missa protestmarschen.
Den är alldeles för viktig.
Bra, för jag har gjort grymma skyltar, och du måste bära en.
Jag skulle bära dig om du bad.
Herregud. Vad töntig du är. Hej då.
Ska jag ansluta högtalarkablarna?
Ja. De är till för det.
Vet du varför vita jag knappt känner messar och undrar om jag är okej?
Vita sympati-sms.
Nån på Black Twitter lurade dem till det.
Vita människor är så förvirrade.
"Jag hörde om rasistgrejen. Ville bara kolla att du inte hade mördats sen sist."
De slutar alltid med: "Att svara är valfritt."
Jag är alltid fri.
Jo…
Minns du att jag berättade om de fredliga protesterna tidigare?
Ja. Och?
Eftersom jag kom hit tidigt för att sätta upp kamerorna
hoppades jag få gå tidigare för att delta i en.
Sluta tidigt för att marschera på gatorna?
-Ja. -Fan heller. Absolut inte.
-Tänkte väl det. -Vad tänkte du?
Att du skulle stå på fel sida av historien.
Vad vet du om det? Du gick i blöjor när Obama blev vald.
-Jag var sju. -Det är er generations problem.
Ni tror ni upptäckte rasism.
Det är inte läge nu. Fortsätt jobba.
Ursäkta mig. Jag är bara nyfiken.
Vad ska jag då göra varje gång en svart person mördas av polisen?
Inte bry mig? Inte slå tillbaka?
-Göra inget? -Varför tror du att du inte gör nåt?
Vi ordnar en fjärrstyrd avslutning för några rika vita privatskoleungar.
En svart man äger företaget. Så här slåss man.
Arbeta hårt, lär dig nåt och bygg upp nåt varaktigt.
Det är svårt att bygga nåt varaktigt
när en polis trycker sitt knä mot din hals i nio minuter.
-Mannen skrek efter sin döda mor. -Hindrar polisen ditt jobb nu?
Varför vara ute bland folk när du vet att corona slår hårdast mot svarta?
Jag bär mask. Du sa att jag skulle låta bli.
Bära mask för vadå? För att bekämpa rasism?
Hur kämpar du? Ska den nånstans om du inte ger dig ut idag?
Ni unga har ingen strategi. Har ni ens nån kravlista?
Vi kräver att de åtalar poliserna som mördade en man mitt på dagen.
Amerikas rasistiska polisväsende måste avvecklas.
-Jag kan fortsätta. -Du har fel. Svarta behöver polisen.
Har jag fel? Den amerikanska polisen kom ur slavpatruller och förtrycket av svarta.
Vilken historiebok läste du det i?
Det finns polis i Kenya, i Sverige, i Japan. Kom de ur slavpatruller också?
Du vet inte vad du är emot.
Jag protesterar emot statens systematiska mord på svarta.
-Det borde du med. -Nej, du skriker planlöst mot himlen.
Du och dina vänner leker medborgarrättshjältar.
Ni förstör er egen stad. För att hedra någons minne? Det låter mer som en ursäkt.
-Han heter George Floyd. -Jag vet. Håll avståndet.
Säg hans namn om du känner till det.
Så att du minns hur han mördades på gatan.
Kom ihåg att han var en person. Han hade en dotter.
Och om du förstår det och bryr dig om svarta liv så säger du hans namn.
George Floyd.
Det var ett fint tal. Jobba nu, annars får du sparken.
-Jag måste svara. -Du måste arbeta.
Jösses…
Gör det du måste.
Nån stereotypisk vit tjej från min historielektion
skickade pengar på Venmo för emotionell sveda och värk,
som nån sorts gottgörelse.
Jag vet inte vad som händer, men jag hänger på.
Jag tror att…
Jag blev nog av med jobbet.
Vad hände?
Jag vet inte. John började kritisera protesterna igen, och…
Jag orkade inte med hans "hur man är en bra svart man" längre.
Jag sa lite saker. Jag vet inte vad fan jag sa, men…
Fan.
Älskling, se på mig. Ta några djupa andetag och fortsätt andas.
Bra. Jättebra.
John sparkar inte dig på grund av ett dumt bråk.
Du har jobbat för honom i två år. Han älskar dig.
Och om han sparkar dig är det småaktigt. Då ska du inte jobba där ändå.
Om han gör det, var ska jag jobba då, med tanke på covid och allt?
Mamma tjänar inget längre. Ingen anställer. Det är…
Jag vet, älskling. Bara andas.
Tror du att vi kanske är…
…impulsiva…
…eller dumma? Att…
…vi bara rusar ut för att göra våra röster hörda, utan nån plan?
Jag kollade igenom Breonna Taylors Twitter i morse.
Hon skrev att 2020 skulle bli hennes år.
Det gör mig förkrossad.
Johns generation var ju den som förstörde allt från början.
Ekonomin. Miljön.
De ansåg att medborgarrättsrörelsen löste allt,
och att en svart president stoppade rasism.
Och nu sticker de utan att betala notan? Så fan heller.
Det handlar inte bara om idag, utan om alla kommande dagar.
Vi måste se till att sån här skit inte drabbar oss hela tiden.
Visst, men i den riktiga världen, här och nu,
har jag ett jobb som jag blir av med om jag följer med dig.
Kom igen, alltså.
Jag och min familj behöver det.
-Du kommer alltså inte? -Nej, jag…
Jag vet inte. Jag vet inte…
Du vet ju att jag stöttar dig, oavsett hur du gör.
Jag vill bara se till att oavsett vad du väljer så gör det dig stolt.
Det var allt.
Okej.
NU RÄCKER DET
När du är klar med mixern synkar vi ljudet med bildspelet.
Nej. Jag gör det inte.
-Vadå? -Hör på. Jag vill inte vara respektlös,
och jag är tacksam för allt du gjort för mig, men…
Jag måste gå ut och kämpa för min framtid.
Jag vill inte stå vid sidan av… och klamra mig fast vid det förflutna.
Sa du nyss att du är tacksam? För när då?
För att jag tog dig an som praktikant i en satsning på de mina?
För att jag lärde dig om företaget som jag byggt från inget?
För att jag betalade dig lön även om mina lånevillkor krävde din uppsägning?
-Det har jag inte glömt. -Men det verkar så.
Utan jobbet här är min verksamhet körd. Slut. Mitt livsverk försvinner.
Och nu ställer du inte upp, trots det jag offrat för dig?
Nej. Jag har inte tålamod längre. Vi har varit tålmodiga.
Vart kom vi med det?
Inget har förändrats på 100 år.
Menar du allvar? Har inget förändrats sen 1920?
Tycker du att svarta har det likadant som 1920?
Då spottar du på gravarna till de som gick före dig.
MLK gjorde inget. Inte Thurgood Marshall eller Shirley Chisholm heller.
De dog för din frihet och nu klagar du på att det stormar lite?
-De lynchar oss fortfarande. -Och du ska ut och ge dem en anledning.
Gillar du att lista döda svarta?
Jag ska ge dig fler namn. Michael Brown. Tamir Rice.
Laquan McDonald, Eric Garner. Ska jag fortsätta? Walter Scott.
Freddie Gray, Sandra Bland, Corey Jones, Jamar Clark, Alton Sterling,
Philando Castile, Ahmaud Arbery, Breonna Taylor, George Floyd!
Tror du inte att jag har koll på det?
Tror du inte att det gör ont för varje nytt namn?
-Följ med. -Det finns ett annat sätt.
Vi planerar. Vi agerar ekonomiskt.
Vi skänker pengar och vi röstar.
-Gör du det, så gör jag mitt. -Är du kaxig nu? Ska du bränna ner allt?
Varför ska vi hålla igen när ingen förväntar sig att de ska sluta döda oss?
Sjunker vi till deras nivå förlorar vi.
Jag anser…
…att det är en massa svarta som beter sig som vita och gnäller över sina ägodelar.
Samtidigt är de andra där ute och dödar vårt folk.
Tycker du det?
Efter allt?
Ja.
Då har jag inget mer att säga dig. Gör vad du måste.
Jag såg vad som hände med din skåpbil i går kväll.
Det var ingen vit anarkist som gjorde det.
Och jag försökte inte stoppa dem, för din egendom och din billiga skåpbil
betyder noll jämfört med en mans liv.
Otacksamme jävel! Vet du hur svårt det är att starta företag som svart?
Det är jag som ger dig lön! Mitt blod, mitt svett och mina tårar.
Det är den där plantage-mentaliteten igen.
-Ge tillbaka mina pengar. -Vad pratar du om?
Allt jag investerat i dig. Hit med det! Börja med tröjan.
Ge hit min tröja.
-Menar du allvar? -Jag säger det inte igen.
Vill du ha den så jävla gärna?
Är det så viktigt för dig?
Här! Vad fan är det med dig?
Vad fan är det med dig? Ser du den här?
Det är till dig och din generation. Så att ni skulle slippa kämpa så hårt.
Du kan vila.
Det är inte din kamp längre. Den är vår nu.
Undertexter: Mats Nilsson