1
00:00:08,383 --> 00:00:10,343
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,356 --> 00:00:26,276
‎(วันที่ 30 พฤษภาคม 2020)

3
00:00:35,160 --> 00:00:36,870
‎(เมื่อความเงียบคือความรุนแรง)

4
00:00:39,998 --> 00:00:41,788
‎(ยุบสำนักงานตำรวจ)

5
00:00:41,875 --> 00:00:43,705
‎(ชีวิตคนดำมีค่า)

6
00:00:56,306 --> 00:00:57,426
‎อะไรวะเนี่ย

7
00:00:58,308 --> 00:00:59,268
‎จะบ้าตาย

8
00:01:10,612 --> 00:01:11,862
‎ทำไมเพิ่งมา

9
00:01:12,405 --> 00:01:13,655
‎ไหนว่าจะมาถึงชั่วโมงที่แล้ว

10
00:01:14,282 --> 00:01:16,412
‎ข้างนอกวุ่นวายเหมือนเรื่องแมดแม็กซ์เลย

11
00:01:17,869 --> 00:01:19,449
‎ผู้คนไม่มีสามัญสำนึกกันเลย

12
00:01:19,537 --> 00:01:22,117
‎ออกมาก่อจลาจลตามท้องถนนตอนมีโรคระบาด

13
00:01:25,585 --> 00:01:26,705
‎บ้าที่สุดเลย

14
00:01:30,799 --> 00:01:32,129
‎เห็นที่พวกมันทำไหม

15
00:01:32,801 --> 00:01:34,551
‎- โห
‎- รู้ไหมว่าฉันน่าจะทำอะไร

16
00:01:35,136 --> 00:01:38,056
‎ฉันน่าจะไปซื้อปืนเมื่อเดือนมีนาคม ตอนที่มีโอกาส

17
00:01:38,932 --> 00:01:41,102
‎ต้องโทรคุยกับประกันตลอดทั้งเช้าเลย

18
00:01:41,184 --> 00:01:42,944
‎แถมต้องใช้เสียงสูงด้วย

19
00:01:45,480 --> 00:01:46,730
‎ทำงานถึงไหนแล้ว

20
00:01:46,815 --> 00:01:48,565
‎ผมตั้งกล้องเสร็จแล้ว

21
00:01:50,485 --> 00:01:52,645
‎เอาหน้ากากน้องมาใส่แล้วฉันจะได้ยินนายพูดไหม

22
00:01:53,238 --> 00:01:54,158
‎เราอยู่ข้างนอกกันนะ

23
00:01:54,781 --> 00:01:56,121
‎ห่างสองเมตร นายปลอดภัย

24
00:01:57,117 --> 00:01:58,867
‎แค่อยากบอกว่าผมมาก่อนเวลา

25
00:01:58,952 --> 00:02:01,412
‎และตั้งกล้องกับเครื่องสลับภาพเสร็จแล้ว

26
00:02:01,496 --> 00:02:04,866
‎ดังนั้นถ้าเรารีบติดตั้งลำโพง
‎วันนี้ขอกลับเร็วได้ไหม

27
00:02:06,751 --> 00:02:07,961
‎ต้องสลับสายเคเบิล

28
00:02:08,044 --> 00:02:11,054
‎ฉันต้องใช้สายเอ็กซ์แอลอาร์
‎กับลำโพงอิเล็กโทรวอยซ์

29
00:02:11,131 --> 00:02:12,921
‎เดี๋ยวก่อน ใช้อันนั้นทำไม

30
00:02:13,007 --> 00:02:15,257
‎ก็พวกโจรมันเอาลำโพงดีๆ ฉันไปน่ะสิ

31
00:02:15,760 --> 00:02:17,800
‎ดีนะที่ฉันยังเก็บรุ่นไดโนเสาร์ไว้อยู่

32
00:02:18,805 --> 00:02:21,595
‎ต้องให้บอกกี่ทีว่าอย่าเลือกวัดแสงอัตโนมัติ

33
00:02:22,183 --> 00:02:23,813
‎เรื่องแค่นี้เอง ผมแก้ได้

34
00:02:25,228 --> 00:02:26,808
‎รู้ไหมว่าพอต่อเครื่องเสียงแล้ว

35
00:02:26,896 --> 00:02:29,266
‎ฉันต้องจัดตำแหน่งใหม่และทดสอบทุกชุด

36
00:02:29,357 --> 00:02:30,607
‎ให้คุณภาพออกมาดี

37
00:02:30,692 --> 00:02:33,442
‎แน่ใจนะว่าวันนี้ต้องให้ผมอยู่ช่วยด้วย

38
00:02:34,112 --> 00:02:35,532
‎มีเรื่องดีกว่าต้องไปทำเหรอ

39
00:02:38,992 --> 00:02:40,542
‎คิดว่าฉันอยากมาทำงานสภาพนี้เหรอ

40
00:02:40,618 --> 00:02:44,288
‎งานเดียวที่มีในรอบสามเดือน
‎แล้วเอาลำโพงเก่าๆ พังๆ มาใช้เนี่ยนะ

41
00:02:44,372 --> 00:02:46,042
‎ไม่ครับ ผมก็ไม่ได้บอกว่าอยากนี่

42
00:02:46,124 --> 00:02:47,794
‎นายสื่อด้วยการกระทำ

43
00:02:47,876 --> 00:02:50,206
‎ถ้าอยากโมโห ก็ไปโมโหไอ้พวกโจรนู่น

44
00:02:50,295 --> 00:02:53,665
‎มันทำลายข้าวของชาวบ้าน
‎ที่กำลังดิ้นรนในช่วงไวรัสระบาด

45
00:02:55,008 --> 00:02:57,928
‎ในอินเทอร์เน็ตผมเห็นว่ามีแต่ผู้ประท้วงอย่างสันติ

46
00:02:58,011 --> 00:02:59,391
‎ข่าวแค่ไม่เอาไปลง

47
00:02:59,470 --> 00:03:02,520
‎แต่ฉันรู้ว่าพวกมันปล้นของ
‎เพราะมันงัดขโมยของในรถฉัน

48
00:03:02,599 --> 00:03:04,059
‎แล้วพ่นโลโก้แก๊งไว้ไง

49
00:03:07,979 --> 00:03:10,059
‎มันไม่ใช่โลโก้แก๊ง

50
00:03:10,690 --> 00:03:11,520
‎อะไร

51
00:03:12,108 --> 00:03:15,488
‎มันไม่ใช่โลโก้แก๊ง มันเป็นตัวย่อ
‎ของคำว่า "ตำรวจระยำกันหมด"

52
00:03:16,446 --> 00:03:19,196
‎เหรอ ไม่ต้องมายิ้มใส่ฉัน
‎"ตำรวจระยำกันหมด" เหรอ

53
00:03:19,741 --> 00:03:22,791
‎มีไว้ด่าใคร ด่าแล้วได้อะไรขึ้นมาล่ะ

54
00:03:22,869 --> 00:03:24,289
‎ลุงฉันเคยเป็นร้อยตำรวจโท

55
00:03:24,370 --> 00:03:26,500
‎ลุงขยันทำงานทุกวันเพื่อหาเลี้ยงครอบครัว

56
00:03:26,581 --> 00:03:27,871
‎ลุงฉันระยำด้วยเหรอ

57
00:03:29,083 --> 00:03:34,553
‎ไม่รู้สิ "ตำรวจระยำกันหมดยกเว้นลุงของจอห์น"
‎มันคงไม่ค่อยติดหู

58
00:03:35,757 --> 00:03:38,177
‎ดีนะที่นายเป็นคนตลก ฉันจะบอกให้

59
00:03:38,259 --> 00:03:41,469
‎ถ้าใครทำลายข้าวของคนอื่น
‎มันก็สมควรโดนเล่นงานแล้ว

60
00:03:41,554 --> 00:03:44,064
‎ฉันละอยากจะปะทะ
‎กับพวกผิวขาวนิยมอนาธิปไตย

61
00:03:44,140 --> 00:03:46,180
‎ที่ออกไปพังกระจกชาวบ้าน

62
00:03:46,267 --> 00:03:50,477
‎เอามันมาขังในห้องกับฉันสัก 30 วินาทีสิ
‎แม่งจะซ้อมให้หนำใจเลย

63
00:03:51,314 --> 00:03:52,734
‎ผมต้องรับสายนี้ครับ

64
00:03:53,316 --> 00:03:54,316
‎นี่ประเทศเสรี

65
00:03:57,904 --> 00:03:59,034
‎ไงจ๊ะ ที่รัก

66
00:03:59,113 --> 00:04:02,913
‎ไง โอเค ฉันคัดตัวเลือก
‎ป้ายของเราให้เหลือแค่นี้

67
00:04:02,992 --> 00:04:03,992
‎ท็อปสาม

68
00:04:04,077 --> 00:04:05,497
‎- รอแป๊บ
‎- ฉันต้อง…

69
00:04:05,578 --> 00:04:07,408
‎ที่มีคืออันนี้

70
00:04:07,497 --> 00:04:09,617
‎ฉันมีป้ายสีนีออน เพราะมันชัดมาก

71
00:04:09,707 --> 00:04:10,827
‎- อายาน่า
‎- มันคืออนาคต

72
00:04:10,917 --> 00:04:13,627
‎แล้วก็มีสีดำ เพราะว่ามันดำ มันมีความดำ

73
00:04:13,711 --> 00:04:14,711
‎แล้วก็มีป้ายนี้

74
00:04:14,796 --> 00:04:16,506
‎- เพราะว่ามัน… อะไร
‎- อายาน่า

75
00:04:17,632 --> 00:04:20,552
‎ฟังนะ โปสเตอร์ที่ทำไว้ดูเจ๋งมาก

76
00:04:21,844 --> 00:04:26,144
‎ฉันแค่กังวลว่าจอห์นจะไม่ให้ฉันเลิกงาน
‎ทันเวลาประท้วง แค่นั้นแหละ

77
00:04:27,267 --> 00:04:28,387
‎ถามจริง

78
00:04:29,102 --> 00:04:32,862
‎คือแบบว่า เขาไม่รู้ตัวเหรอว่าเขาก็เป็นคนดำ

79
00:04:32,939 --> 00:04:35,069
‎จอห์น ผู้คุมทาสที่อยู่ผิดฝั่งในหน้าประวัติศาสตร์

80
00:04:35,692 --> 00:04:38,322
‎ฉันว่าเราคิดหาชื่อเล่นใหม่ดีกว่า

81
00:04:38,403 --> 00:04:40,153
‎เนื่องจากสถานการณ์ปัจจุบัน

82
00:04:40,238 --> 00:04:41,908
‎ฉันไม่ได้เปรียบเทียบ ก็แค่…

83
00:04:43,157 --> 00:04:44,987
‎รู้อะไรไหม เธอพูดถูก

84
00:04:45,785 --> 00:04:47,195
‎เราควรสนับสนุนกันและกัน

85
00:04:47,287 --> 00:04:51,537
‎ฉันจะพยายามพูดให้เขาคิดได้ โอเคนะ

86
00:04:52,709 --> 00:04:56,379
‎แต่ที่แน่ๆ คือฉันสัญญาว่า
‎จะไม่พลาดงานประท้วงครั้งนี้

87
00:04:56,462 --> 00:04:57,712
‎มันสำคัญเกินไป

88
00:04:59,924 --> 00:05:03,054
‎โอเค แจ๋ว เพราะฉันทำป้ายที่ปังสุดๆ
‎และเธอต้องถือสักอัน

89
00:05:03,886 --> 00:05:05,926
‎ถ้าขอให้อุ้มเธอ ฉันก็ยอม

90
00:05:06,514 --> 00:05:09,434
‎อุ๊ยตาย เธอนี่ก็หวานเว่อร์ แค่นี้นะ

91
00:05:16,691 --> 00:05:19,241
‎อยากให้ผมต่อเคเบิลลำโพงไหมครับ

92
00:05:20,111 --> 00:05:21,241
‎เออ ถึงเอามาตั้งไง

93
00:05:23,489 --> 00:05:25,489
‎บอกหน่อยได้ไหมว่าทำไมพวกคนขาวที่ฉันไม่สนิท

94
00:05:25,575 --> 00:05:27,115
‎ถึงไลน์ถามไม่หยุดว่าฉันโอเคไหม

95
00:05:28,328 --> 00:05:29,788
‎คะแนนสงสารจากคนขาว

96
00:05:30,288 --> 00:05:32,458
‎ชุมชนคนดำในทวิตเตอร์คงไปบอกให้ทำ

97
00:05:32,957 --> 00:05:34,877
‎พวกคนขาวนี่สับสนกันจริงๆ

98
00:05:34,959 --> 00:05:36,669
‎"ได้ข่าวว่ามีเรื่องเหยียดผิว"

99
00:05:36,753 --> 00:05:39,053
‎"แค่อยากดูว่าตั้งแต่ครั้งล่าสุดที่คุยกัน
‎คุณยังไม่ตาย"

100
00:05:39,130 --> 00:05:42,510
‎แล้วพวกนั้นชอบจบข้อความว่า
‎"ไม่จำเป็นต้องตอบนะ"

101
00:05:42,592 --> 00:05:43,892
‎ไม่คิดจะตอบอยู่แล้วโว้ย

102
00:05:49,307 --> 00:05:50,137
‎นี่…

103
00:05:51,267 --> 00:05:55,767
‎จำที่ผมพูดเรื่องผู้ประท้วงอย่างสันติ
‎ก่อนหน้านี้ได้ไหมครับ

104
00:05:55,855 --> 00:05:56,895
‎เออ ทำไมเหรอ

105
00:05:59,901 --> 00:06:05,701
‎ผมแค่อยากถามว่าในเมื่อผมมาตั้งกล้องเร็ว

106
00:06:05,782 --> 00:06:09,412
‎ผมขอเลิกงานเร็วเพื่อไปร่วมประท้วงได้ไหม

107
00:06:09,494 --> 00:06:11,834
‎เลิกงานเร็วเพื่อไปเดินประท้วงเหรอ

108
00:06:11,913 --> 00:06:13,923
‎- ครับ
‎- ฝันไปเถอะ ไม่ได้เด็ดขาด

109
00:06:19,045 --> 00:06:19,995
‎น่าจะรู้อยู่แล้ว

110
00:06:20,630 --> 00:06:21,630
‎น่าจะรู้อะไร

111
00:06:22,757 --> 00:06:25,677
‎ว่าคุณจะอยู่ผิดฝั่งในหน้าประวัติศาสตร์

112
00:06:25,760 --> 00:06:29,930
‎นายจะรู้อะไรเรื่องประวัติศาสตร์
‎ตอนโอบามาชนะ นายยังใส่แพมเพิร์สอยู่เลย

113
00:06:30,014 --> 00:06:31,064
‎ผมเจ็ดขวบแล้ว

114
00:06:31,140 --> 00:06:34,230
‎คนรุ่นนายมันก็แบบนี้
‎คิดว่าตัวเองค้นพบว่าโลกเหยียดผิว

115
00:06:35,436 --> 00:06:37,056
‎นี่มันไม่ใช่เวลา ทำงานไป

116
00:06:44,320 --> 00:06:45,410
‎ขอโทษที

117
00:06:45,488 --> 00:06:48,908
‎แค่สงสัยน่ะ แล้วสรุปผมควรจะทำยังไง

118
00:06:48,991 --> 00:06:51,541
‎ทุกครั้งที่คนดำถูกตำรวจฆ่าตายอีกคน

119
00:06:51,619 --> 00:06:53,249
‎อะไร ให้ทำใจเหรอ

120
00:06:53,329 --> 00:06:55,159
‎ไม่ต้องสู้ ไม่ต้องทำอะไรเหรอ

121
00:06:55,248 --> 00:06:57,038
‎อะไรทำให้คิดว่านี่คือไม่ทำอะไร

122
00:06:57,959 --> 00:07:00,999
‎เรากำลังตั้งกล้องวันรับประกาศนียบัตรทางไกล

123
00:07:01,087 --> 00:07:04,007
‎ให้กับพวกเด็กผิวขาวที่รวย
‎อภิสิทธิ์ และเรียนเอกชน

124
00:07:04,090 --> 00:07:06,220
‎นี่เป็นกิจการของคนดำ

125
00:07:06,300 --> 00:07:07,430
‎นี่คือวิธีการต่อสู้

126
00:07:07,510 --> 00:07:09,140
‎ขยันทำงาน ตั้งใจเรียนรู้

127
00:07:09,220 --> 00:07:10,600
‎และสร้างสิ่งที่จะคงอยู่ถาวร

128
00:07:10,680 --> 00:07:12,770
‎จะให้สร้างสิ่งที่จะคงอยู่ถาวรได้ยังไง

129
00:07:12,849 --> 00:07:16,809
‎ถ้าตำรวจเอาหัวเข่าทับคอเรานานตั้งเก้านาที

130
00:07:16,894 --> 00:07:19,154
‎เขาถึงกับร้องหาแม่ที่ตายไปแล้ว

131
00:07:19,230 --> 00:07:21,070
‎ตอนนี้ตำรวจมาห้ามนายทำงานเหรอ

132
00:07:21,149 --> 00:07:25,359
‎ทำไมถึงอยากออกไปประท้วงกับฝูงชน
‎ทั้งๆ ที่รู้ว่าคนดำตายเพราะโคโรนาเยอะที่สุด

133
00:07:25,445 --> 00:07:27,985
‎ผมจะใส่หน้ากาก แต่คุณเพิ่งบอกไม่ให้ใส่

134
00:07:28,072 --> 00:07:29,122
‎ใส่หน้ากากทำไม

135
00:07:29,198 --> 00:07:30,528
‎เพื่อต่อสู้ระบบเหยียดผิวเหรอ

136
00:07:31,200 --> 00:07:32,490
‎จะต่อสู้ยังไง

137
00:07:32,577 --> 00:07:34,827
‎ถ้าไม่ไปวันนี้ มันจะหายไปไหนหรือเปล่า

138
00:07:35,997 --> 00:07:37,497
‎เด็กรุ่นนายนี่ไม่วางกลยุทธ์กันเลย

139
00:07:37,582 --> 00:07:39,212
‎คิดเรื่องข้อเรียกร้องกันหรือยัง

140
00:07:39,292 --> 00:07:43,342
‎เราเรียกร้องให้พวกเขาดำเนินคดี
‎กับพวกตำรวจที่ฆ่าชายคนนั้นกลางวันแสกๆ

141
00:07:43,421 --> 00:07:47,341
‎เราเรียกร้องให้พวกเขาตัดงบ
‎และรื้อสถาบันตำรวจอเมริกันที่เหยียดผิว

142
00:07:47,425 --> 00:07:49,505
‎- ผมพูดได้ทั้งวันเลย
‎- บ้าไปแล้ว

143
00:07:49,594 --> 00:07:51,394
‎- คนดำต้องการตำรวจ
‎- ผมเนี่ยนะบ้า

144
00:07:51,471 --> 00:07:54,931
‎รู้ไหมว่ากองกำลังตำรวจอเมริกัน
‎ถูกก่อตั้งขึ้นมาเพื่อตรวจตราทาส

145
00:07:55,016 --> 00:07:56,886
‎และกดขี่คนดำ บอกไว้ให้รู้

146
00:07:56,976 --> 00:07:58,976
‎หนังสือประวัติศาสตร์กากๆ ที่ไหนบอกมา

147
00:07:59,061 --> 00:08:00,101
‎เคนยามีตำรวจ

148
00:08:00,188 --> 00:08:02,358
‎สวีเดนมีตำรวจ ญี่ปุ่นมีตำรวจ

149
00:08:02,857 --> 00:08:04,187
‎มีไว้ตรวจตราทาสด้วยเหรอ

150
00:08:06,986 --> 00:08:08,566
‎เด็กนี่ยังไม่รู้เลยว่าประท้วงอะไรอยู่

151
00:08:08,654 --> 00:08:12,584
‎ผมประท้วงที่รัฐบาลฆ่าคนดำอย่างมีระบบ

152
00:08:13,743 --> 00:08:14,953
‎และคุณก็ควรประท้วง

153
00:08:15,036 --> 00:08:17,286
‎ไม่ใช่ นายกำลังร้องด่าฟ้าทั้งๆ ที่ไม่มีแผน

154
00:08:17,371 --> 00:08:20,371
‎นายกับเพื่อนๆ ออกไปวิ่งเล่น
‎ทำตัวเป็นฮีโร่สิทธิพลเมือง

155
00:08:20,875 --> 00:08:22,585
‎แต่เที่ยวทำลายเมืองของตัวเอง

156
00:08:23,336 --> 00:08:25,166
‎จะบอกว่าทำเพื่อระลึกถึงเหยื่อเหรอ

157
00:08:25,671 --> 00:08:27,841
‎- ฉันว่าก็แค่ข้ออ้าง
‎- เขาชื่อจอร์จ ฟลอยด์

158
00:08:27,924 --> 00:08:29,684
‎ฉันรู้ชื่อเขา อย่าเข้าใกล้เกินสองเมตร

159
00:08:29,759 --> 00:08:32,799
‎ถ้ารู้ชื่อเขา งั้นก็เอ่ยชื่อเขาสิ

160
00:08:33,596 --> 00:08:36,386
‎คุณจะได้จดจำวิธีการที่เขาถูกฆ่าตายอยู่ข้างถนน

161
00:08:36,474 --> 00:08:39,434
‎จดจำไว้ว่าเขาเป็นคน เขามีลูกสาว

162
00:08:40,477 --> 00:08:43,897
‎ถ้าคุณเข้าใจและแคร์ชีวิตคนดำจริงๆ

163
00:08:43,981 --> 00:08:45,731
‎งั้นก็เอ่ยชื่อเขา

164
00:08:46,692 --> 00:08:48,192
‎จอร์จ ฟลอยด์

165
00:08:50,821 --> 00:08:51,951
‎คำพูดสวยหรูนะ

166
00:08:52,448 --> 00:08:54,528
‎ทีนี้กลับไปทำงานซะ ไม่งั้นโดนไล่ออก

167
00:09:03,459 --> 00:09:04,709
‎ผมต้องรับสายนี้

168
00:09:04,794 --> 00:09:05,884
‎นายต้องทำงาน

169
00:09:07,463 --> 00:09:08,303
‎นี่…

170
00:09:09,549 --> 00:09:10,839
‎งั้นก็ไล่ออกเลย

171
00:09:13,427 --> 00:09:16,927
‎ยัยฝรั่งที่ชอบตามกระแสคนนึง
‎ในคาบประวัติศาสตร์ของฉัน

172
00:09:17,014 --> 00:09:19,604
‎ตัดสินใจโอนเงินมาให้ทางพร้อมเพย์
‎เป็นค่าแรงใจ

173
00:09:19,684 --> 00:09:22,064
‎เหมือนสินเชื่อจิ๋ว
‎เพื่อเป็นเงินชดเชยความผิดงั้นแหละ

174
00:09:22,144 --> 00:09:24,984
‎ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นแล้ว แต่ฉันถูกใจ

175
00:09:25,940 --> 00:09:27,280
‎ฉันว่า…

176
00:09:32,238 --> 00:09:33,948
‎ฉันว่าฉันเพิ่งโดนไล่ออก

177
00:09:35,616 --> 00:09:36,906
‎เกิดอะไรขึ้น

178
00:09:36,993 --> 00:09:40,543
‎ไม่รู้สิ จอห์นเริ่มวิจารณ์การประท้วงอีก แล้ว…

179
00:09:41,122 --> 00:09:42,962
‎ฉันทนฟังเทศนาเรื่อง

180
00:09:43,040 --> 00:09:46,210
‎"วิธีการวางตัวเป็นคนดำที่ดี" ไม่ไหวแล้ว

181
00:09:46,961 --> 00:09:49,961
‎ฉันพูดบางอย่างออกไป
‎ไม่รู้แล้วว่าพูดอะไรไปบ้าง แต่…

182
00:09:50,756 --> 00:09:51,586
‎แม่ง

183
00:09:52,133 --> 00:09:54,053
‎นี่รัก มองหน้าฉัน

184
00:09:54,594 --> 00:09:57,724
‎ตอนนี้ฉันอยากให้เธอหายใจลึก
‎อย่าหยุดหายใจนะ

185
00:10:01,601 --> 00:10:03,441
‎ดี ดีมาก

186
00:10:07,231 --> 00:10:11,741
‎ทะเลาะกันเรื่องงี่เง่าครั้งเดียว
‎จอห์นไม่ไล่เธอออกหรอก

187
00:10:11,819 --> 00:10:14,319
‎เธอทำงานให้เขามาตั้งสองปี เขารักเธอ

188
00:10:14,989 --> 00:10:17,029
‎แล้วถ้าไล่ออกจริง งั้นเขาก็โคตรหยุมหยิม

189
00:10:17,116 --> 00:10:18,736
‎และเธอไม่อยากทำงานให้คนแบบนั้น

190
00:10:19,368 --> 00:10:23,908
‎ถ้าเขาไล่ฉันออกจริง ช่วงโควิดแบบนี้
‎ฉันจะไปหางานใหม่ที่ไหน

191
00:10:23,998 --> 00:10:26,878
‎แม่ฉันก็โดนตัดชั่วโมงทำงาน
‎ไม่มีใครรับสมัครงาน มัน…

192
00:10:26,959 --> 00:10:28,289
‎ฉันรู้ ที่รัก หายใจลึกๆ

193
00:10:41,390 --> 00:10:42,930
‎เธอคิดว่าบางทีเรา…

194
00:10:44,602 --> 00:10:46,192
‎หุนหันพลันแล่นไปไหม

195
00:10:47,188 --> 00:10:48,648
‎หรือว่าโง่ ว่าเรา…

196
00:10:49,940 --> 00:10:53,780
‎รีบออกไปเรียกร้อง
‎ทั้งๆ ที่ไม่มีแผนการอะไรกันเลย

197
00:10:58,032 --> 00:11:02,082
‎เมื่อเช้าฉันเลื่อนดูทวิตเตอร์
‎ของบรีออนน่า เทย์เลอร์

198
00:11:03,079 --> 00:11:05,539
‎รู้ไหมว่าเขาโพสต์ว่า
‎ปี 2020 จะเป็นปีรุ่งของเขา

199
00:11:07,625 --> 00:11:08,875
‎ฟังแล้วใจสลาย

200
00:11:09,752 --> 00:11:13,592
‎คนรุ่นของจอห์นเป็นพวกที่ทำให้
‎ทุกอย่างพังมาตั้งแต่แรก

201
00:11:13,673 --> 00:11:15,803
‎ทั้งเศรษฐกิจ สิ่งแวดล้อม

202
00:11:16,592 --> 00:11:18,802
‎พวกนั้นคิดว่าเรียกร้องสิทธิพลเมืองเสร็จแล้ว

203
00:11:18,886 --> 00:11:21,426
‎และประธานาธิบดีผิวดำแปลว่า
‎ไม่มีการเหยียดผิวอีก

204
00:11:21,931 --> 00:11:25,271
‎ตอนนี้จะมาเลิกต่อสู้
‎ก่อนสงครามจะจบเนี่ยนะ ได้ไงวะ

205
00:11:25,351 --> 00:11:29,231
‎วันนี้มันไม่ได้เกี่ยวกับวันนี้เท่านั้น
‎แต่เกี่ยวกับวันต่อๆ ไปทั้งหมด

206
00:11:29,313 --> 00:11:33,193
‎มันคือการป้องกันไม่ให้เรื่องแบบนี้
‎เกิดขึ้นกับพวกเราอีกต่อไป

207
00:11:33,984 --> 00:11:37,784
‎ก็ใช่ แต่ในวันนี้ของแท้ ตรงนี้ ตอนนี้

208
00:11:37,863 --> 00:11:41,583
‎ถ้าฉันไปกับเธอ ฉันต้องตกงานแน่นอน

209
00:11:42,535 --> 00:11:43,535
‎แล้วก็คือว่า…

210
00:11:44,912 --> 00:11:47,252
‎ฉันกับครอบครัวอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีงานนี้

211
00:11:49,208 --> 00:11:51,668
‎งั้นเธอไม่อยากไปเหรอ

212
00:11:51,752 --> 00:11:52,592
‎ไม่ใช่

213
00:11:53,170 --> 00:11:56,010
‎ฉันไม่รู้

214
00:11:57,299 --> 00:12:01,139
‎งั้นก็รู้อยู่แล้วนะว่าไม่ว่าเธอจะเลือกอะไร
‎ยังไงฉันก็สนับสนุนเธอ

215
00:12:03,180 --> 00:12:06,770
‎ฉันแค่อยากให้ตัวเลือกของเธอ…

216
00:12:07,268 --> 00:12:08,638
‎เป็นตัวเลือกที่เธอภูมิใจ

217
00:12:10,730 --> 00:12:11,560
‎แค่นั้นแหละ

218
00:12:16,026 --> 00:12:16,856
‎โอเค

219
00:12:18,320 --> 00:12:19,160
‎ได้

220
00:12:21,949 --> 00:12:23,829
‎(พอกันที)

221
00:12:32,293 --> 00:12:35,713
‎พอนายต่อเครื่องมิกเซอร์เสร็จแล้ว
‎เราจะซิงค์เสียงเข้ากับสไลด์โชว์

222
00:12:39,759 --> 00:12:41,389
‎ไม่ ผมไม่ทำแล้ว

223
00:12:43,429 --> 00:12:44,429
‎อะไร

224
00:12:44,513 --> 00:12:46,723
‎นี่ ผมไม่ได้ตั้งใจจะดูหมิ่นคุณนะ

225
00:12:46,807 --> 00:12:49,267
‎และขอบคุณจริงๆ ที่คุณช่วยเหลือผมไว้เยอะ

226
00:12:50,269 --> 00:12:52,979
‎แต่ผมต้องออกไปต่อสู้เพื่ออนาคตของตัวเอง

227
00:12:54,064 --> 00:12:55,984
‎จะให้ผมนั่งดูอยู่เฉยๆ

228
00:12:56,066 --> 00:12:59,606
‎แล้วยึดติดกับอดีตที่ไม่เคยมีจริงไม่ได้

229
00:12:59,695 --> 00:13:01,655
‎เมื่อกี้นายบอกว่าขอบคุณเหรอ

230
00:13:02,656 --> 00:13:03,526
‎เรื่องอะไร

231
00:13:03,616 --> 00:13:06,116
‎ที่ฉันจ้างนายมาเป็นเด็กมัธยมปลายฝึกงาน

232
00:13:06,202 --> 00:13:08,082
‎เพราะฉันอยากลงทุนในชุมชนฉันเหรอ

233
00:13:08,162 --> 00:13:11,752
‎ที่ฉันสละเวลาสอนนายเรื่องธุรกิจ
‎ที่ฉันก่อตั้งขึ้นมาจากศูนย์เหรอ

234
00:13:11,832 --> 00:13:14,422
‎ที่ฉันดิ้นรนหาเงินมาจ่ายค่าจ้างนาย

235
00:13:14,502 --> 00:13:17,132
‎แม้เงื่อนไขสินเชื่อคุ้มครองธุรกิจ
‎สั่งให้ไล่นายออกเหรอ

236
00:13:17,213 --> 00:13:18,593
‎และผมซึ้งในบุญคุณ

237
00:13:18,672 --> 00:13:20,472
‎แต่การกระทำดันสื่อตรงกันข้าม

238
00:13:21,091 --> 00:13:23,051
‎ถ้าไม่ได้งานนี้ กิจการฉันเจ๊งแน่

239
00:13:23,135 --> 00:13:24,385
‎ล้มเลย

240
00:13:24,470 --> 00:13:25,640
‎งานที่ทำมาทั้งชีวิตก็จบกัน

241
00:13:25,721 --> 00:13:27,261
‎แล้วนายดันรอให้เสร็จงานไม่ได้

242
00:13:27,348 --> 00:13:29,058
‎ทั้งๆ ที่ฉันเสียสละให้นายตั้งเยอะ

243
00:13:29,141 --> 00:13:32,231
‎ไม่ ผมอดทนต่อไปไม่ได้แล้ว
‎เราอดทนมานานพอแล้ว

244
00:13:33,103 --> 00:13:34,983
‎อดทนแล้วได้อะไรขึ้นมาบ้างล่ะ

245
00:13:35,564 --> 00:13:37,614
‎ผ่านมาร้อยปีแล้วก็ยังเหมือนเดิม

246
00:13:38,526 --> 00:13:40,026
‎พูดจริงเหรอเนี่ย

247
00:13:40,110 --> 00:13:42,320
‎จะบอกว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนตั้งแต่ปี 1920 เหรอ

248
00:13:42,947 --> 00:13:46,327
‎สภาพความเป็นอยู่ของคนดำ
‎ยังเหมือนกับในปี 1920 อยู่เหรอ

249
00:13:46,408 --> 00:13:49,698
‎พูดแบบนั้นก็เหมือนถ่มน้ำลาย
‎ใส่ผู้นำสิทธิพลเมืองทุกคนในอดีต

250
00:13:49,787 --> 00:13:51,457
‎มาร์ติน ลูเธอร์ คิงไม่ได้ทำอะไรเลย

251
00:13:51,539 --> 00:13:54,169
‎เธอร์กู้ด มาร์เชลล์
‎กับเชอร์ลี่ย์ ชิสโฮล์มไม่ได้ทำอะไรเลย

252
00:13:54,792 --> 00:13:56,842
‎นายยืนอยู่บนหลังของผู้ที่ตายเพื่อเสรีภาพนาย

253
00:13:56,919 --> 00:13:59,209
‎แต่วันๆ เอาแต่บ่นเรื่องไม่เป็นเรื่อง

254
00:13:59,296 --> 00:14:01,216
‎เพราะเรายังโดนฆ่าในท้องถนนอยู่

255
00:14:01,298 --> 00:14:03,378
‎แล้วนายจะรีบออกไปสร้างเหตุผลให้ฆ่า

256
00:14:03,467 --> 00:14:05,137
‎ชอบลิสต์ชื่อคนดำที่ตายแล้วใช่ไหม

257
00:14:06,345 --> 00:14:09,965
‎งั้นผมจะเพิ่มชื่อใหม่ให้
‎ไมเคิล บราวน์ ทามีร์ ไรซ์

258
00:14:10,057 --> 00:14:11,677
‎ลาควาน แม็คโดนัลด์
‎เอริค การ์เนอร์

259
00:14:11,767 --> 00:14:14,807
‎- เอาอีกไหม วอลเตอร์ สก็อตต์
‎- เฟร็ดดี้ เกรย์

260
00:14:14,895 --> 00:14:16,685
‎แซนดร้า แบลนด์
‎คอรี่ย์ โจนส์

261
00:14:16,772 --> 00:14:18,442
‎จามาร์ คลาร์ค
‎อัลต้อน สเตอร์ลิ่ง

262
00:14:18,524 --> 00:14:20,154
‎ฟิแลนโด้ คาสติล
‎อาฮ์มอด อาร์เบอรี

263
00:14:20,234 --> 00:14:22,154
‎บรีออนนา เทย์เลอร์
‎จอร์จ ฟลอยด์!

264
00:14:22,236 --> 00:14:24,146
‎คิดว่าฉันไม่สนใจข่าวหรือไงวะ!

265
00:14:24,864 --> 00:14:27,874
‎คิดว่าฉันไม่เจ็บใจ
‎ทุกครั้งที่รายชื่อนี้ยาวขึ้นเหรอ

266
00:14:27,950 --> 00:14:30,330
‎- งั้นคุณควรออกไปกับผม
‎- ไม่ มันมีทางอื่น

267
00:14:30,411 --> 00:14:33,501
‎เราต้องวางแผน ใช้วิธีต่อสู้ทางเศรษฐกิจ

268
00:14:33,998 --> 00:14:35,998
‎เราต้องบริจาคเงินและไปใช้สิทธิ

269
00:14:38,085 --> 00:14:41,415
‎- อยากทำแบบนั้นก็เชิญ แต่ผมจะทำแบบนี้
‎- โตเป็นผู้ใหญ่แล้วสินะ

270
00:14:41,505 --> 00:14:42,795
‎จะไปเผาเมืองทิ้งเหรอ

271
00:14:42,882 --> 00:14:45,972
‎ทำไมทุกคนถึงคาดหวัง
‎ให้เราควบคุมการกระทำของตัวเอง

272
00:14:46,051 --> 00:14:48,221
‎แต่ไม่มีใครคาดหวังให้พวกมันเลิกฆ่าเราเลย

273
00:14:48,304 --> 00:14:50,684
‎เพราะถ้าเราลดตัวลงไปเลวเท่ามัน เราก็แพ้

274
00:14:53,767 --> 00:14:54,977
‎เพราะในมุมมองผม

275
00:14:55,853 --> 00:14:58,113
‎พวกมืดในเรือนเบี้ยกับพวกมืดงูเห่า

276
00:14:58,188 --> 00:14:59,978
‎เอาแต่บ่นเรื่องทรัพย์สินของตัวเอง

277
00:15:00,816 --> 00:15:03,566
‎ทั้งๆ ที่พวกมันออกมาฆ่าคนของเรา

278
00:15:08,073 --> 00:15:09,033
‎รู้สึกแบบนั้นเหรอ

279
00:15:10,910 --> 00:15:11,830
‎ทั้งๆ ที่ฉันช่วยนาย

280
00:15:13,412 --> 00:15:14,252
‎ใช่

281
00:15:16,206 --> 00:15:17,576
‎ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับนายแล้ว

282
00:15:18,250 --> 00:15:19,340
‎อยากทำอะไรก็เชิญ

283
00:15:25,299 --> 00:15:26,929
‎เมื่อคืนผมก็ไปประท้วงนะ

284
00:15:27,009 --> 00:15:28,589
‎ผมเห็นว่าเกิดอะไรขึ้นกับรถคุณ

285
00:15:28,677 --> 00:15:31,057
‎ไม่ใช่ฝีมือพวกผิวขาวนิยมอนาธิปไตย

286
00:15:31,138 --> 00:15:33,518
‎และขอบอกไว้เลยว่าผมไม่ได้ไปห้าม

287
00:15:33,599 --> 00:15:36,349
‎เพราะทรัพย์สินของคุณ รถไม่มีราคาของคุณ

288
00:15:36,435 --> 00:15:38,555
‎แม่งเทียบกับชีวิตคนไม่ได้เลย!

289
00:15:38,646 --> 00:15:39,976
‎ไอ้เด็กเนรคุณ!

290
00:15:40,064 --> 00:15:42,444
‎รู้ไหมว่าคนดำเปิดกิจการกันยากแค่ไหน

291
00:15:42,524 --> 00:15:44,234
‎ที่แกมีเสื้อผ้าใส่ก็เพราะฉัน

292
00:15:44,318 --> 00:15:45,858
‎ถ้าไม่มีฉัน แกก็ไม่มีชุดใส่

293
00:15:45,945 --> 00:15:47,445
‎เลือดตาฉันแทบกระเด็น!

294
00:15:47,529 --> 00:15:50,029
‎นั่นมันทัศนคติของทาส

295
00:15:50,783 --> 00:15:52,083
‎งั้นเอาเงินฉันคืนมาเลย

296
00:15:52,159 --> 00:15:53,329
‎เงินอะไร

297
00:15:53,410 --> 00:15:56,750
‎ทุกอย่างที่ฉันลงทุนกับแก
‎คืนมาให้หมด เริ่มจากเสื้อที่แกใส่!

298
00:15:59,458 --> 00:16:00,788
‎เอาเสื้อฉันคืนมา

299
00:16:01,919 --> 00:16:03,669
‎เอาเสื้อฉันคืนมา

300
00:16:04,213 --> 00:16:05,763
‎เอาจริงเหรอเนี่ย

301
00:16:05,839 --> 00:16:07,089
‎อย่าให้ฉันต้องพูดซ้ำสาม

302
00:16:08,258 --> 00:16:10,138
‎อยากได้เสื้อนักใช่ไหม!

303
00:16:10,219 --> 00:16:12,099
‎สำคัญขนาดนั้นเลยใช่ไหม!

304
00:16:12,805 --> 00:16:14,715
‎เอาไปเลย เป็นห่าอะไรวะ!

305
00:16:14,807 --> 00:16:16,137
‎แกนั่นแหละเป็นห่าอะไร!

306
00:16:16,225 --> 00:16:17,175
‎เห็นนี่ไหม

307
00:16:17,768 --> 00:16:20,188
‎ฉันสร้างมันให้แกกับคนรุ่นแก

308
00:16:20,270 --> 00:16:21,940
‎แกจะได้ไม่ต้องลำบากเท่าฉัน!

309
00:16:28,070 --> 00:16:29,070
‎งั้นก็พักซะเถอะ

310
00:16:30,864 --> 00:16:33,164
‎คุณไม่ต้องสู้แล้ว ถึงตาเราแล้ว

311
00:17:56,283 --> 00:17:59,203
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล