NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
30 MAYIS 2020
BEYAZLARIN SESSİZLİĞİ ŞİDDETTİR
POLİSİ FESHEDİN
SİYAHLARIN YAŞAMI DEĞERLİDİR
Bu ne lan?
Aman be.
Neden geç kaldın?
Bir saat önce gelecektin.
Oğlum, dışarısı resmen Mad Max gibi.
Kimsede sağduyu kalmamış.
Pandemi sırasında sokaklarda ayaklanıyorlar.
İşler çığırından çıkmış.
Ne yapmışlar baksana.
-Kahretsin. -Ne yapacaktım biliyor musun?
Martta, hâlâ fırsat varken silah alacaktım.
Bütün sabah sigortacıyla telefondaydım,
tiz sesimi kullandım.
İş nasıl gidiyor?
Kameraları kurdum bile.
O bebe maskesinden duyulmuyor.
Açık havada değil miyiz? İki metre mesafe. Güvendesin.
Erken gelip kameraları kurdum diyordum.
Değiştiriciyi de.
Yani hoparlörlerle ilgilenirsen erken çıkabiliriz.
Kablolar değişmeli.
Electro-Voice için XLR'ları kullanmam lazım.
Niye onları kullanıyoruz?
Şerefsiz yağmacılar iyi hoparlörlerimi çaldı.
Neyse ki bu dinozorlar depodaydı.
Pozlamayı otomatik yapma diye kaç kez söyleyeceğim?
Önemli değil. Düzeltirim.
Sesi halledince tüm kurulumların yerini değiştirip demo yapmam lazım.
Kalite garanti olsun.
-Bugün bunun için bana ihtiyacın var mı? -Gidecek daha iyi bir yerin mi var?
Üç aydır gelen tek işi
böyle külüstür hoparlörlerle yapmak ister miydim?
Hayır efendim, öyle demedim.
Öyle davranıyorsun.
Birine kızacaksan o adi yağmacılara kız.
Pandemide ayakta kalmaya çalışanların mallarını mahvediyorlar.
İnternettekilerin çoğu barışçıl protestoculardı,
haberlerde göstermiyorlar.
Ama yağmaladılar,
minibüsümden mallarımı çaldılar, çete simgesi bıraktılar.
Öyle değil.
Ne?
O, çete simgesi değil. ACAB, "tüm polisler adidir"in kısaltması.
Hadi ya? Ne sırıtıyorsun? "Tüm polisler adidir" mi?
Kime bu laf? Ne işe yarıyor?
Amcam komiserdi. Ailesini geçindirmek için canı çıkardı.
Ona adi mi diyorlar?
Bilemem, sanırım tüm polisler adi,
John'ın o kadar kusurlu olmayan amcası hariç.
Esprili olduğun için şanslısın.
Bak, birinin mülküne zarar verirsen başına geleni hak edersin.
Keşke sokaklarda camları indiren beyaz anarşistlerden birini yakalasaydım.
Biriyle 30 saniye bir odaya koysalar seve seve pataklarım.
Bunu açmam lazım.
Özgür bir ülke bu.
Selam canım.
Selam. Pankart seçeneklerimizi üçe indirdim.
İşte ilk üç.
-Bir saniye. -Yalnız…
Elimde bunlar var.
Bu, fosforlu. Çünkü yüzlerine çarpsın.
-Ayana. -Özelliği bu.
Bu da siyah. Çünkü siyah. Siyahlık gibi.
Sonra bir de bu.
-Çünkü… Efendim? -Ayana.
Bak, posterler falan harika.
John erken çıkmama izin vermeyecek, protestoya geç kalacağım sanırım.
Ciddi misin?
Bu adam kendisinin de siyah olduğunun farkında değil mi?
Tarihin yanlış tarafındaki Kâhya John.
Bence o lakabı bir daha düşünelim.
Şu an olanları düşünürsek.
Karşılaştırmıyorum, sadece…
Biliyor musun, haklısın. Birbirimizi yukarı çekmeliyiz.
Bak, aklını başına getirmek için elimden geleni yapacağım, tamam mı?
Ama şurası kesin, bu protestoyu kaçırmayacağım.
Çok önemli.
İyi. Çünkü acayip pankartlar yaptım, birini taşıman şart.
İstersen seni bile taşırım.
Tanrı'm. Ne banalsin. Görüşürüz.
Hoparlör kablolarını bağlayayım mı?
Evet, o yüzden oradalar.
Samimiyetim olmayan beyazlar neden mesaj atıp iyi miyim diye soruyor?
Beyazların destek mesajları.
Galiba Siyahi Twitter'dan biri gaz verdi.
Beyazların kafası çok karışık. "Şu ırkçılık olayını duydum."
"Son görüşmemizden sonra öldürülmediğini umarım."
Bir de "Cevap vermemekte özgürsün." diyorlar.
Tabii ki özgürüm lan.
Şey…
Demin barışçıl protestolardan bahsediyordum ya…
Evet. Ne olmuş?
Diyordum ki erken gelip kameraları kurduğuma göre
erken çıkıp onlardan birine katılsam olur mu?
Sokaklarda yürümek için erken çıkacaksın.
-Evet. -Hayır. Kesinlikle olmaz.
-Tahmin etmeliydim. -Neyi?
Tarihin yanlış tarafında olacağını.
Sen bana tarih mi öğretiyorsun? Obama seçildiğinde altında bez vardı.
Yedi yaşındaydım.
Neslinizin sorunu bu. Irkçılığı kendi keşfiniz sanmak.
Şimdi sırası değil. İşine dön.
Kusura bakma, merak ettim.
Polis her siyah öldürdüğünde ne yapmam gerekiyor o zaman?
Aldırmayayım mı? Direnmeyeyim mi? Bir şey yapmayayım mı?
Bir şey yapmadığını nereden çıkardın?
Uzaktan mezuniyet töreni hazırlıyoruz,
hem de zengin, ayrıcalıklı, beyaz, özel okul öğrencilerine.
Bu bir siyah işletmesi.
Böyle savaşılır.
Çok çalışır, öğrenir, kalıcı bir şey kurarsın.
Polis, diziyle dokuz dakika boyunca boynuna basarken
kalıcı bir şey kurmak zor oluyor.
-Adam, ölmüş annesini çağırdı be. -Polis işini yapmanı engelliyor mu?
Korona en çok siyahları vururken niye o kalabalığa katılıyorsun?
Maske takarım. Demin sen çıkarttırdın.
Ne için takacaksın? Irkçılıkla savaşmak için mi?
Nasıl savaşıyorsun?
Bugün gitmezsen kaçacak mı?
Bir stratejiniz yok.
Talep listeniz var mı?
Güpegündüz adam öldüren polislerin cezalandırılmasını istiyoruz.
Irkçı Amerikan polis kurumunun ödenek almaması ve dağıtılması.
-Tüm gün devam ederim. -Saçmaladın.
-Siyahlar polise muhtaç. -Ne?
Amerikan polisinin kurulma amacı köle devriyesi olup siyahları bastırmak.
-Öğren. -Hangi boktan tarih kitabından bu?
Kenya'da da polis var. İsveç'te var. Japonya'da var.
Onlar da mı köle devriyesi?
Protesto ettiği şeyi bilmiyor.
Siyahların devlet tarafından sistemli öldürülmesini protesto ediyorum.
Sen de etmelisin.
Hayır, yaptığın, plansızca bağırmak.
Sivil haklar kahramanlığı oynuyorsunuz.
Kendi şehrinizi mahvediyorsunuz.
Adamın anısına çıktığınızı söylüyorsunuz. Bence bahane.
Adı George Floyd.
-Biliyorum. İki metre mesafeni koru. -Adını biliyorsan söylersin.
Sokakta nasıl öldürüldüğünü hatırlamak için.
İnsan olduğunu hatırlamak için. Adamın bir kızı vardı.
Bunu anlıyorsan, siyah yaşamlar senin için önemliyse
o zaman adını söylersin.
George Floyd.
Güzel konuşma.
Şimdi işe dön yoksa kovulursun.
-Bunu açmam gerek. -Çalışman gerek.
Dostum…
Ne yapacaksan yap.
Dünya tarihi dersimdeki beyaz kızın biri
duygusal emeğim için bana Venmo'yla para gönderdi.
Özür gibi.
Ne olduğunu anlamadım ama itirazım yok.
Galiba…
Galiba işimi kaybettim ben.
Ne oldu?
Bilmiyorum, John yine protestoları eleştirmeye başladı.
Ben de artık "iyi siyah olma dersleri" saçmalığını kaldıramadım.
Bir şeyler söyledim. Ne bok söyledim hatırlamıyorum…
Siktir.
Canım, bana bak.
Şu an senden nefes almanı istiyorum, nefes al.
Güzel. Çok güzel.
John aptal bir tartışmadan sonra seni kovmaz.
İki yıldır onunla çalışıyorsun. Seni sever.
Kovarsa da aşağılık herifin tekidir, artık onunla çalışmasan iyi olur.
Beni kovarsa COVID zamanı başka iş nereden bulurum?
Annem iş bulamıyor. Kimse işe almıyor. Böyle…
Biliyorum canım. Nefes al.
Sence tepkisel davranıyor olabilir miyiz…
…veya aptalca? Yani…
…sırf sesimizi duyurmak mı istiyoruz, plansız mı davranıyoruz?
Bu sabah Breonna Taylor'ın Twitter gönderilerini okudum.
2020'nin onun yılı olacağını söylemiş.
İçim parçalanıyor.
Bir kere, her şeyin içine sıçan John'ın kuşağı.
Ekonomi. Çevre.
Sivil haklar hareketiyle gerekeni yaptıklarını,
siyah başkanın ırkçılığı bitireceğini sandılar.
Şimdi hesap gelmeden masadan kalkmaya çalışıyorlar. Sikerler.
Bugün sadece bugünle ilgili değil. Sonraki günlerle ilgili.
Sürekli başımıza bu tür haltların gelmemesini sağlamak için.
Ama gerçek hayatta, bugün, burada
seninle gelirsem kesinlikle işimi kaybedeceğim.
Yani buna ihtiyacım var. Ailemin ihtiyacı var.
Yani gelmek istemiyor musun?
Hayır, bilmiyorum.
Neye karar verirsen ver, arkandayım, biliyorsun.
Sadece gurur duyacağın bir seçim yaptığından emin olmak istiyorum.
Hepsi bu.
Tamam.
ARTIK YETER
Mikserle işin bitince sesi slayt gösterisiyle senkronize ederiz.
Hayır. Bunu yapmayacağım.
Ne?
Sana saygısızlık etmek istemiyorum,
benim için yaptığın her şeye minnettarım
ama oraya gidip geleceğim için savaşmalıyım.
Kenarda oturup geçmişin bir versiyonuna tutunamam.
Minnettarım mı dedin? Ne için?
Halkıma yatırım yapayım diye seni maaşlı bir staja aldığım için mi?
Sıfırdan kurduğum işle ilgili her şeyi öğrettiğim için mi?
Kredi şartlarım tersini söylemesine rağmen maaşını vermeye çalıştığım için mi?
Bunları unutmadım.
Ama öyle görünüyor.
Bugünkü iş olmazsa işim batar. Biter. Emeklerim heba olur.
Bu fedakârlıklarıma rağmen iş bitene kadar sabredemiyor musun?
Hayır. Sabrım tükendi. Hep sabrettik.
O sabır ne sağladı bize?
Son 100 yılda bir bok değişmedi.
Ciddi misin sen?
1920'den beri bir bok değişmedi diyorsun.
Siyahlar için işler 1920'dekiyle aynı mı bugün?
Bu lafla insan hakları öncülerinin mezarına tükürüyorsun.
MLK, Thurgood Marshall, Shirley Chisholm bir şey yapmadı.
Özgürlüğün için ölenler sayesinde varsın, tek yaptığın şikâyet etmek mi?
Hâlâ sokakta linç ediliyoruz.
Onlara sebep vermek için sokağa koşuyorsun.
Ölenleri listelemek hoşuna mı gidiyor? Sana başka isimler vereyim.
Michael Brown. Tamir Rice. Laquan McDonald, Eric Garner.
-Devam edeyim mi? Walter Scott. -Freddie Grey.
Sandra Bland, Corey Jones, Jamar Clark, Alton Sterling, Philando Castile,
Ahmaud Arbery, Breonna Taylor, George Floyd!
Sence bu boktan haberim yok mu?
O listeye her isim eklendiğinde acı çekmiyor muyum?
-Benimle gel. -Hayır, başka yolu var.
Plan yaparız. Ekonomik anlamda eyleme geçeriz.
Bağış yaparız, oy veririz.
-Sen öyle yap. Ben bunu yapacağım. -Adam mı oldun artık?
Yakıp yıkacak mısın?
Niye tepkisini ayarlaması gereken biz oluyoruz da
onların öldürmeyi bırakması beklenmiyor?
Çünkü onların seviyesine inersek kaybederiz.
Bana göre
mülklerini dert edenler sadece ev köleleri ve yandaş kölelerdir.
Orada halkımızı öldürüyorlar.
Böyle mi düşünüyorsun?
Her şeyden sonra?
Evet.
Sana başka lafım yok.
Ne istersen yap.
Dün gece oradaydım, minibüsüne ne olduğunu gördüm.
Yapan beyaz bir anarşist değildi.
Söyleyeyim, onları durdurmaya çalışmadım
çünkü senin mülkün, o boktan ucuz aracın bir insan hayatının yanında bir bok değil.
Seni nankör pislik!
Bir siyahın iş kurması ne zor biliyor musun?
Üstündeki giysiler benim sayemde. Ben olmasam olmazdı.
-Benim emeklerim sayesinde. -İşte bu kölelik zihniyeti.
-Paramı geri istiyorum. -Ne saçmalıyorsun?
Sana yatırdığım her şeyi geri ver, tişörtünle başla.
Tişörtümü ver.
-Ciddi misin? -Bana tekrar söyletme.
Bu tişörtü çok mu istiyorsun? Bu bok çok mu önemli senin için?
Al! Ne derdin var senin?
Senin derdin ne? Bunu görüyor musun?
Bunu sen ve senin kuşağın için yaptım.
Bizim kadar zorlanmayın diye.
Dinlenebilirsin.
Bu artık senin mücadelen değil. Bizim.
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu