‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎NGÀY 30 THÁNG 5 NĂM 2020
‎DA TRẮNG IM LẶNG LÀ BẠO LỰC
‎BÃI BỎ CẢNH SÁT
‎MẠNG NGƯỜI DA MÀU ĐÁNG GIÁ
‎Cái quái gì vậy?
‎Ôi Chúa ơi.
‎Chú làm gì lâu thế?
‎- Tưởng chú đến một giờ trước? ‎- ‎Trời, ngoài kia y hệt phim ‎Max Điên‎.
‎Không ai còn ý thức vốn có nữa rồi. ‎Ra đây nổi loạn dưới phố giữa đại dịch.
‎Điên rồ thật.
‎Thấy họ đã làm gì chứ?
‎- Trời. ‎- Biết lẽ ra nên làm gì không?
‎Nên đến tiệm súng hồi tháng Ba ‎khi có cơ hội.
‎Trò chuyện cả sáng với bên bảo hiểm,
‎dùng giọng tông cao của chú.
‎Công việc thế nào?
‎Cháu dựng máy quay rồi.
‎Đeo khẩu trang của em cháu ‎sao chú nghe?
‎Ở ngoài trời, đúng chứ?
‎Cách hai mét. An toàn.
‎Đang nói là ‎cháu tới sớm và dựng máy quay rồi,
‎cả bộ chuyển đổi. Nếu tập trung ‎dàn loa luôn, chắc hôm nay sẽ được về sớm?
‎Cáp cần hoán đổi.
‎Chú phải dùng đầu XLR ‎cho bộ Electro-Voice.
‎Khoan, sao ta phải thế ạ?
‎Vì bọn cướp phá trộm loa ngon rồi.
‎May vẫn còn đống đồ cổ trong kho.
‎Và bao lần bảo ‎đừng để tự động phơi sáng rồi?
‎Có gì đâu. Cháu sẽ sửa.
‎Biết chú phải tự đổi vị trí và dựng thử ‎khi lo âm thanh xong không?
‎Để đảm bảo chất lượng.
‎Chú có chắc ‎hôm nay cần cháu giúp vụ đó không?
‎Còn chỗ nào tốt hơn để đi à?
‎Tưởng chú muốn xuất hiện thế này
‎tại hợp đồng duy nhất ba tháng nay, ‎với bộ loa cũ nát này à?
‎Không ạ. Cháu không nói vậy.
‎Cháu đang cư xử như thế đấy.
‎Nếu định cáu, thì cáu lũ cướp phá kìa.
‎Ra đây phá đồ của những ai cố sống sót ‎qua mùa đại dịch.
‎Cháu thấy trên mạng ‎bao người biểu tình ôn hoà,
‎chỉ không lên tin tức.
‎Trừ việc chú biết họ cướp vì họ phá xe, ‎trộm đồ và để lại tên băng đảng.
‎Không phải đâu ạ.
‎Gì cơ?
‎Không phải tên băng đảng. ‎Viết tắt của cảnh sát khốn nạn.
‎Thật ư? Thôi cười khểnh đi. ‎"Cảnh sát khốn nạn?"
‎Viết gửi ai? Và làm thế thì được gì? ‎Bác chú từng là trung uý cảnh sát.
‎Vất vả mỗi ngày để nuôi gia đình.
‎Gọi bác ấy là khốn nạn?
‎Không biết. ‎Cháu đoán mọi cảnh sát đều khốn nạn
‎trừ người bác ít tiếng xấu của chú John.
‎May là cháu còn biết đùa. Nói nghe này,
‎phá đồ của ai khác nữa, ‎cháu đáng nhận mọi hình phạt.
‎Giá mà chú đã đối đầu bọn da trắng ‎vô chính phủ, ra phố, đi đập phá cửa sổ.
‎Nhốt chung chú với chúng 30 giây.
‎Thì đã được tẩn chúng nhừ tử rồi.
‎Cháu phải nhận cú này.
‎Đất nước tự do mà.
‎Chào cưng.
‎Này. Được rồi. Em đã loại bớt ‎còn ba biển hiệu để chọn.
‎Tốp ba.
‎- Đợi chút. ‎- Anh phải…
‎Em có mấy tấm này.
‎Em có tấm neon vì đập thẳng vào mắt.
‎- ‎Ayana‎. ‎- Đặc trưng đấy. Có tấm đen vì nó màu đen.
‎Giống như da màu. Cả tấm này.
‎- Vì kiểu như… Hả? ‎- ‎Ayana‎.
‎Này, áp phích các thứ, đều rất là tuyệt.
‎Anh chỉ hơi lo chú John sẽ không cho về
‎kịp giờ biểu tình. Thế thôi.
‎Anh nghiêm túc à?
‎Kiểu, chú ấy không biết ‎mình cũng là người da màu à?
‎Đốc công John, ở nhầm phe lịch sử.
‎Anh nghĩ ta nên xem xét lại ‎cái biệt danh đó.
‎Bởi vì những chuyện hiện tại.
‎Em không so sánh, em chỉ…
‎Biết gì không? Anh nói đúng.
‎Ta nên nâng đỡ nhau.
‎Nghe này. Anh sẽ làm mọi thứ ‎để nói cho chú ấy hiểu. Được chứ?
‎Nhưng chắc chắn một điều, ‎anh hứa sẽ không lỡ buổi biểu tình.
‎Quá quan trọng mà.
‎Được, vì em có vẽ mấy tấm cực hay ‎và anh phải vác đi.
‎Anh có thể vác em nếu em bảo.
‎Ôi trời đất. Anh sến súa quá. Tạm biệt.
‎Chú muốn cháu kết nối mấy sợi cáp loa này?
‎Ừ. Thế nên mới ở đó.
‎Tại sao mấy tên da trắng không quen ‎cứ nhắn hỏi chú ổn không?
‎Tin nhắn da trắng đồng cảm.
‎Chắc ai trên Twitter Da Màu bày cho.
‎Bọn da trắng đang vô cùng bối rối.
‎"Nghe có vụ phân biệt chủng tộc". ‎"Muốn chắc anh chưa chết từ lần cuối gặp".
‎Và luôn muốn kết thúc kiểu: ‎"Đừng ngại ngó lơ".
‎Thôi, chưa từng ngại.
‎Chú này…
‎Vừa nãy cháu đang nói với chú ‎về những đợt biểu tình ôn hoà ấy?
‎Ừ. Làm sao?
‎Cháu đang thắc mắc, ‎có lẽ vì cháu tới sớm để dựng máy quay,
‎chắc cháu có thể về sớm ‎để đi biểu tình ôn hoà.
‎Xin về sớm để đi diễu hành trên phố.
‎- Vâng. ‎- Không đời nào. Không.
‎Lẽ ra phải đoán được.
‎Đoán được cái gì?
‎Rằng chú sẽ ở nhầm phe của lịch sử.
‎Biết gì về lịch sử mà nói chú?
‎- Obama đắc cử lúc cháu còn mặc tã. ‎- Cháu bảy tuổi.
‎Vấn đề của thế hệ cháu. ‎Nghĩ mình tìm ra nạn phân biệt.
‎Giờ đâu phải lúc. Làm tiếp đi.
‎Cháu xin lỗi.
‎Cháu chỉ tò mò. ‎Vậy chính xác thì cháu phải làm gì,
‎mỗi khi có người da màu bị cảnh sát giết?
‎Làm gì ạ? Chỉ nhún vai? Không chống trả? ‎Ngồi không?
‎Sao cháu nghĩ mình ngồi không?
‎Ta đang dựng lễ tốt nghiệp từ xa
‎cho đám trẻ da trắng trường tư giàu, ‎được đặc ân.
‎Đây là công ty của người da màu.
‎Ta đấu như thế.
‎Ta chăm chỉ, học hỏi, ‎rồi gây dựng thứ gì bền vững.
‎Hơi khó để gây dựng thứ gì bền vững,
‎khi bị một sĩ quan cảnh sát ‎ghì gối lên cổ suốt chín phút.
‎Ông ấy còn thét gọi người mẹ quá cố.
‎Giờ họ cản cháu làm việc à?
‎Sao cháu muốn ra phố đông đúc, ‎dù biết Corona cũng giết người da màu?
‎Cháu sẽ đeo khẩu trang. ‎Chú vừa bảo cháu cởi.
‎Đeo để làm gì? Chống nạn phân biệt?
‎Cháu chống thế nào?
‎Hôm nay cháu không đi thì sẽ khác à?
‎Bọn cháu thiếu chiến lược. ‎Nghĩ danh sách yêu cầu chưa?
‎Chúng cháu yêu cầu họ buộc tội ‎những sĩ quan giết người giữa ban ngày.
‎Yêu cầu cắt vốn và bãi bỏ ‎cơ quan cảnh sát Mỹ phân biệt chủng tộc.
‎- Cháu kể cả ngày được. ‎- Điên rồi.
‎- Da màu cần cảnh sát. ‎- Điên?
‎Lực lượng cảnh sát Mỹ
‎lập từ đội tuần tra nô lệ ‎và áp bức da màu? Phòng chú chưa biết.
‎Từ sách lịch sử rởm nào ra vậy?
‎Ở Kenya có cảnh sát. Ở Thuỵ Điển có. ‎Ở Nhật Bản có. Từ đội tuần tra nô lệ nốt?
‎Còn chả biết mình biểu tình gì.
‎Cháu biểu tình chống sự tàn sát da màu ‎có hệ thống của chính quyền.
‎Chú cũng nên thế.
‎Không, cháu kêu gào không kế hoạch.
‎Cháu và đám bạn chạy quanh ‎đóng vai anh hùng dân quyền.
‎Huỷ hoại thành phố của mình.
‎Bảo đi để tưởng nhớ người đàn ông đó? ‎Như cái cớ vậy.
‎- Là George Floyd. ‎- Biết. Giờ cách hai mét đi.
‎Nếu chú biết tên ông ấy, ‎thì chú gọi tên đi.
‎Để chú ghi nhớ ‎cách ông ấy bị giết trên phố.
‎Nhớ rằng ông ấy là con người. ‎Ông ấy có con gái.
‎Và nếu chú hiểu, ‎thực sự quan tâm mạng sống người da màu
‎thì chú gọi tên ông ấy đi.
‎George Floyd.
‎Phát biểu hay lắm.
‎Giờ làm việc tiếp hoặc bị sa thải.
‎- Cháu phải nghe. ‎- Cháu phải làm việc.
‎Chú à…
‎Chú làm gì thì làm.
‎Có con Becky vô danh ‎trong lớp lịch sử thế giới của em
‎quyết định bắn tiền để em tiết chế cảm xúc
‎như một khoản vốn bồi thường nhỏ vậy.
‎Em không hiểu chuyện gì, ‎không hiểu, nhưng em đồng ý.
‎Anh nghĩ anh…
‎Chắc anh mất việc rồi.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Anh không biết. Chú John lại bắt đầu ‎chỉ trích biểu tình…
‎Anh không thể nghe
‎bài hướng dẫn "làm người da màu tốt" ‎nhảm nhí của chú ấy nữa.
‎Anh đã nói linh tinh. ‎Không biết nói gì nữa, mà…
‎Khốn kiếp.
‎Anh yêu, nhìn em này.
‎Được rồi, ngay lúc này, em cần anh thở ‎và tiếp tục thở.
‎Tốt. Tốt lắm.
‎Chú John sẽ không sa thải anh ‎sau một trận cãi vã ngu ngốc đâu.
‎Anh làm cho chú hai năm rồi. ‎Chú quý anh.
‎Và nếu sa thải thì chú ấy thật nhỏ mọn ‎và anh không nên theo nữa.
‎Nếu chú sa thải thật, ‎thì giờ kiếm đâu ra việc giữa mùa COVID?
‎Ý là, mẹ anh không có việc. Không ai thuê…
‎Em biết. Cứ thở đi.
‎Em có nghĩ chúng ta đang bốc đồng,
‎hay đần độn không? Cứ…
‎chạy đua để lên tiếng, ‎mà không thực sự có kế hoạch.
‎Sáng nay em lướt qua Twitter ‎của Breonna Taylor.
‎Biết cô ấy nói 2020 là năm của mình chứ?
‎Khiến anh đau lòng.
‎Thế hệ chú John đã làm hỏng mọi thứ
‎ngay từ đầu.
‎Nền kinh tế. Môi trường.
‎Họ nghĩ họ xong việc ‎ở phong trào dân quyền
‎và vị tổng thống da màu ‎đã chấm dứt nạn phân biệt.
‎Giờ họ cố rút lui ‎trước khi bị chiếu tướng? Không. Mơ đi.
‎Hôm nay không chỉ vì hôm nay. ‎Hôm nay là vì những ngày sau nữa.
‎Hôm nay là để đảm bảo điều chết tiệt này ‎không xảy đến với ta.
‎Ừ, nhưng thực tại ngày hôm nay, ‎tại đây, ngay lúc này,
‎anh có một công việc ‎mà nếu đi với em, anh chắc chắn sẽ mất.
‎Và ý anh là, thôi nào. Anh cần ‎công việc này. Gia đình anh cũng vậy.
‎Vậy, anh không muốn tới?
‎Không, anh không biết nữa.
‎Anh biết em luôn ủng hộ ‎dù anh quyết định làm gì mà.
‎Em chỉ muốn đảm bảo rằng dù đó là việc gì,
‎thì vẫn là điều anh tự hào.
‎Thế thôi.
‎Được rồi.
‎QUÁ ĐỦ RỒI
‎Xong máy hoà tiếng, ‎ta có thể khớp tiếng với trình chiếu.
‎Không, cháu không làm đâu.
‎Cái gì?
‎Cháu không có ý bất kính với chú,
‎và cháu biết ơn chú đã giúp đỡ cháu, ‎nhưng…
‎cháu phải bước ra đó ‎đấu tranh vì tương lai.
‎Cháu không thể chỉ ngồi bên lề
‎cố bám víu vào phiên bản nào đó ‎của quá khứ.
‎Chú vừa nghe cháu nói biết ơn à? ‎Biết ơn vì điều gì cơ?
‎Vì nhận cháu làm thực tập trung học ‎trả lương vì muốn đầu tư cộng đồng mình.
‎Chú dạy cháu mọi thứ về công việc ‎mà chú tay trắng xây nên.
‎Vì chú chật vật giữ việc cho cháu
‎dù điều khoản Bảo Trợ Lương ‎nói phải đuổi cháu?
‎Cháu chưa quên điều đó.
‎Rõ ràng có vẻ cháu quên rồi.
‎Thiếu hợp đồng này, công việc đi tong. ‎Không còn gì. Việc cả đời chú đi tong.
‎Không đủ kiên nhẫn để nhìn thấu ‎sau bao điều chú hy sinh?
‎Không. Cháu không thể nữa. ‎Ta đã kiên nhẫn rồi.
‎Và sự kiên nhẫn dẫn ta đi đâu?
‎Hàng trăm năm chẳng gì thay đổi.
‎Cháu nghiêm túc đấy à?
‎Cháu nói không gì thay đổi từ 1920?
‎Mọi thứ với người da màu vẫn thế ‎từ năm 1920?
‎Nói vậy là phỉ nhổ lên mộ ‎lãnh đạo dân quyền trước đây.
‎MLK và Thurgood Marshall chả làm gì. ‎Cả Shirley Chisholm.
‎Đứng trên xác những người hy sinh ‎vì tự do và phàn nàn mấy chuyện vặt?
‎Vì họ vẫn xử tử ta trên đường.
‎Và cháu chạy ngoài đó để họ có cớ.
‎Chú muốn kể tên người da màu đã chết?
‎Để cháu cho chú thêm vài cái tên. ‎Michael Brown. Tamir Rice.
‎Laquan McDonald, Eric Garner. ‎Chú cần nữa không?
‎- Walter Scott. ‎- Freddie Gray.
‎Sandra Bland, Corey Jones, Jamar Clark, ‎Alton Sterling, Philando Castile,
‎Ahmaud Arbery, Breonna Taylor, ‎George Floyd!
‎Nghĩ chú không để ý chuyện này ư?
‎Nghĩ chú không đau đớn ‎khi có thêm cái tên mới ư?
‎- Chú đi với cháu. ‎- Không, có cách khác.
‎Ta lên kế hoạch. Ta hành động vì kinh tế.
‎Ta quyên góp và bầu cử.
‎- Chú lo việc đó. Cháu sẽ biểu tình. ‎- Giờ lớn rồi, hả?
‎Định thiêu rụi hết?
‎Sao ai cũng mong ta ‎tự kiểm soát phản ứng của mình,
‎mà không ai mong họ ngừng giết ta?
‎Vì nếu tự hạ thấp mình như bọn họ, ‎ta thua.
‎Vì như cháu thấy,
‎chỉ có đám da màu house, porch
‎phàn nàn về đống của cải,
‎trong khi ở ngoài đó, ‎họ giết người của ta.
‎Cháu thấy vậy à?
‎Sau mọi chuyện?
‎Vâng.
‎Chú cạn lời với cháu rồi.
‎Làm gì thì làm.
‎Đêm qua cháu ở ngoài ‎chứng kiến xe tải của chú bị phá.
‎Và đâu phải do đám da trắng vô chính phủ.
‎Và chú biết chắc là cháu không ngăn họ,
‎vì tài sản, chiếc xe tải rẻ rúng của chú,
‎chẳng là thá gì so với mạng người.
‎Thằng khốn vô ơn này.
‎Biết người da màu khởi nghiệp khó chứ? ‎Biết chú lo quần áo cho mày chứ?
‎Thiếu máu, mồ hôi, nước mắt của chú, ‎mày không có đâu.
‎Lại cái thứ tâm lý thuộc địa, trời ạ.
‎Chú muốn đòi lại tiền.
‎- Chú nói gì? ‎- Mọi thứ chú đầu tư.
‎Chú muốn đòi lại, ‎bắt đầu từ áo mày mặc.
‎Đưa áo cho chú.
‎- Chú nghiêm túc à? ‎- Đừng bắt chú nhắc lại.
‎Chú cần cái áo này đến thế ư?
‎Quan trọng với chú lắm, hả?
‎Đây! Chú bị cái quái gì vậy?
‎Mày bị cái quái gì vậy? Mày thấy không?
‎Chú gây dựng cho mày và cả thế hệ mày.
‎Để bọn mày không phải khổ thế.
‎Chú nghỉ được rồi.
‎Không phải khổ nữa. Giờ đến bọn cháu.
‎Biên dịch: Hieu Nguyen