PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
30. KVĚTNA 2020
BÍLÉ TICHO JE NÁSILÍ.
ZRUŠTE POLICII!
NA ŽIVOTECH ČERNOCHŮ ZÁLEŽÍ
JE ÚŽASNÉ PROTESTOVAT S TOLIKA LIDMI PROTI POLICEJNÍ BRUTALITĚ V TÉHLE ZEMI.
Co to kurva je?
Ach jo.
Co ti tak trvalo?
Měl jsi tu být před hodinou.
Venku je to jak z Mad Maxe.
Lidi si neváží toho, co mají.
Máme pandemii a oni se bouří v ulicích.
Je to šílený.
Vidíš, co udělali?
- Ty jo. - Víš, co jsem měl udělat?
Měl jsem v březnu koupit bouchačku, dokud to šlo.
Celý ráno telefonuju s pojišťovnou.
Už mám vyřvanej hlas.
Jak jsi na tom?
Kamery už jsou nastavené.
Jak tě mám přes tu roušku slyšet?
Jsme venku, ne?
Dva metry od sebe, klid.
Jen říkám, že jsem přišel dřív a nastavil kamery a přepínač.
Tak se zaměř na repráky a třeba bychom mohli skončit dřív.
Musí se prohodit kabely. Musím tam dát XLRka na Electro-Voice.
Počkat, ale na co?
Protože mi ti zmetci ukradli ty dobrý repráky.
Naštěstí mám ještě tyhle pravěký.
Pořád ti říkám, ať nenastavuješ expozici na automat.
To je maličkost, opravím to.
Až doděláme zvuk, tak musím přenastavit a zkusit každý výstup,
aby to fungovalo.
A určitě mě tady dneska potřebuješ?
Máš snad něco lepšího?
Myslíš, že jsem chtěl přijít
na jedinou zakázku za poslední tři měsíce s prastarýma reprákama?
Ne, to jsem neřekl.
Ale chováš se tak.
Buď naštvanej na ty podělaný zmetky.
Ničí majetek lidí, co se snaží během pandemie protlouct.
Já na internetu viděl hromady pokojných protestů,
ty v televizi neukážou.
Já vím, že rabujou, protože mi vykradli dodávku
a nechali tam značku gangu.
To není značka gangu.
Cože?
Není to gang. ACAB znamená: Všichni poldové jsou svině.
Přestaň se ksichtit. „Všichni poldové jsou svině“?
Pro koho? A čeho tím jako dosáhnou? Můj strejda byl policejní poručík.
Denně dřel, aby zajistil rodinu.
A podle nich je svině?
Já nevím, asi prostě „všichni poldové jsou svině,
až na Johnova strejdu“ není tak chytlavý.
Ještě že seš vtipnej.
Tak podívej, pokud poničíš něčí majetek, zasloužíš si potrestat.
Kéž bych ty bílý anarchisty chytil při činu, jak mi ničí okna.
Nech mě s nima 30 vteřin o samotě a já bych je vypráskal.
Tohle musím vzít.
Máme svobodu.
Ahoj, zlato.
Ahoj. Takže, podařilo se mi zúžit výběr cedulí na tři nejlepší.
- Vteřinku. - Musím…
Takže teď mám tyhle.
Tuhle neonovou, která je výrazná.
- Ayano. - Funguje.
Pak mám černou, protože o černou tu přece jde.
A pak tuhle.
- Protože ta je… - Ayano.
Hele, všechny ty cedule vypadají super.
Jen se bojím, že mě John nepustí kvůli protestům dřív z práce.
To myslíš vážně?
Copak on si nevšimnul, že je taky černej?
Dozorce John na špatný straně dějin.
Možná bychom měli tu přezdívku přehodnotit.
Víš, s ohledem na situaci.
Já to neporovnávám, jen…
Víš co? Máš pravdu.
Musíme se podporovat.
Udělám všechno pro to, abych mu promluvil do duše, jo?
Protest si ale nenechám ujít, to je jasná věc.
Je to moc důležité.
Fajn, mám totiž super cedule a ty jednu poneseš.
Nesl bych klidně i tebe.
Panebože. Ty seš tak lacinej! Čau.
Mám připojit ty repráky?
Jo. Proto jsou tady.
Proč se mě běloši, co sotva znám, ptají, jestli jsem v pohodě?
Bělošský zprávy ze soucitu.
To je navedl černošský Twitter.
Běloši jsou tak zmatení.
„Slyšel jsem o tom rasismu. Jen píšu, jestli tě ještě nezabili.“
A na závěr: „Nemusíš mi odepisovat.“
Já nemusím nic.
Hele…
Víš, jak jsem ti předtím říkal o těch pokojných protestech?
Jo. Co s nima?
Říkal jsem si, že když jsem přijel brzy a nastavil ty kamery,
tak bych možná mohl odejít dřív a jednoho se zúčastnit.
Odejít z práce dřív kvůli pochodům?
- Jo. - Ani náhodou. Rozhodně ne.
Mělo mi to dojít.
A co přesně?
Že budeš na špatné straně dějin.
Co mi povíš o dějinách?
- Byl jsi mimino, když zvolili Obamu. - Bylo mi sedm.
Vaše generace si myslí, že jste objevili rasismus.
To tak. Pokračuj v práci.
Promiň, ale zajímalo by mě, co mám teda dělat,
když policajti zabijou dalšího černocha?
Mávnout nad tím rukou? Nebránit se? Sedět a nic nedělat?
Proč myslíš, že nic neděláš?
Připravujeme tu promoci na dálku
pro bohatý, privilegovaný, bílý děcka ze soukromý školy.
Tahle firma patří černochovi.
Takhle se bojuje.
Makáš, učíš se a buduješ něco, co přetrvá.
Je těžký budovat něco, co přetrvá,
když pak má policajt devět minut koleno na tvým krku.
Vždyť volal svou mrtvou mámu.
Brání ti policie pracovat?
Proč chceš jít do obřích davů, když jsou černoši nejzasaženější koronou?
Nosím roušku, kterou jsi mi přikázal sundat.
Roušku na co? Na boj s rasismem?
Jak bojuješ?
Stane se zázrak, když tam půjdeš?
Nemáte žádnou strategii.
Jaký máte požadavky?
Aby obvinili policisty, kteří zabili člověka za denního světla.
Aby rasistické policii omezili rozpočet a pravomoce.
- Mám toho hodně. - Tobě přeskočilo.
- Černoši potřebují policii. - Mně?
Víš, že byla americká policie postavena na myšlence
otrokářských hlídek a utiskování černochů?
Co je tohle za dějepis?
Policii mají v Keni, ve Švédsku, v Japonsku. To jsou taky otrokáři?
Neví, proti čemu protestuje.
Protestuju proti soustavnému zabíjení černochů státem.
A ty bys měl taky.
Ne, ty jen křičíš do nebe bez plánu.
Hrajete si s kamarády na hrdiny občanských práv.
Ničíte u toho vlastní město.
Tvrdíte, že uctíváte jeho památku?
- Výmluva. - Jmenuje se George Floyd.
Já vím, udržuj rozestup.
Jestli znáš jeho jméno, tak ho řekni.
Aby sis zapamatoval, že byl zavražděn na ulici.
Aby sis zapamatoval, že to byl člověk. Že měl dceru.
A pokud tohle chápeš a záleží ti na černých životech,
vyslovíš jeho jméno.
George Floyd.
Pěkný proslov.
Zpátky do práce, nebo tě vyhodím.
- Musím to vzít. - Musíš pracovat.
Víš co?
Dělej, co musíš.
Takže nějaká Máňa z mojí hodiny dějepisu
mi poslala peníze za mou „emoční újmu“,
kterou se snaží odčinit investicí.
Nevím, o co jí šlo, ale nebráním se.
Já jsem asi…
Asi jsem přišel o práci.
Co se stalo?
Já nevím, John začal zase kritizovat protesty
a mě vytočilo,
že mi zase radí, jak být „správným černochem“, už nemůžu.
Řekl jsem mu… Vlastně ani nevím, co jsem řekl, ale…
Sakra.
Zlato, podívej se na mě.
Potřebuju, aby ses teď nadechnul a jenom dýchal.
Dobře. Moc dobře.
John tě přece nevyhodí kvůli jedný pitomý hádce.
Děláš pro něj dva roky, zbožňuje tě.
Jestli tě vyrazí, tak je malichernej. Pro takovýho pracovat nechceš.
Jestli mě vyrazí, kde v době koronaviru najdu jinou práci?
Máma nedostala žádnou službu, nikde neberou.
Já vím, zlato. Dýchej.
A nemyslíš si,
že možná jednáme impulzivně,
nebo hloupě? Prostě…
Nemáš pocit, že jenom křičíme a nemáme plán?
Ráno jsem procházela Twitter Breonny Taylorové.
Psala, že rok 2020 bude patřit jí.
To mi láme srdce.
Právě Johnova generace je tou, která to podělala.
Ekonomiku. Životní prostředí.
Odbyli si to s hnutím za občanská práva
a mysleli, že s černošským prezidentem je po rasismu.
Odcházejí od stolu bez placení, na to jim kašlu.
Tohle není jen o dnešku, to je o zítřcích.
Musíme zajistit, aby se nám tyhle věci už neděly.
To sice ano, ale moje dnešní realita je taková,
že mám práci, o kterou přijdu, pokud půjdu s tebou.
Zamysli se nad tím.
Potřebuju práci. Moje rodina ji potřebuje.
Takže nechceš jít?
Ne, já nevím.
Moc dobře víš, že podpořím každé tvoje rozhodnutí.
Je pro mě jen důležité, abys byl se svým rozhodnutím
spokojený ty.
Nic víc.
Dobře.
MÁME TOHO DOST
Až doděláš mixák, sesynchronizujeme zvuk s prezentací.
Ale já to dělat nebudu.
Cože?
Podívej. Nechci tě znevažovat,
jsem vděčný za vše, co jsi pro mě udělal,
ale já tam musím jít a bojovat za budoucnost.
Nemůžu jen tak sedět stranou
a lpět na nějaký verzi minulosti.
Slyšel jsem správně, že jsi mi vděčný?
Za co?
Za to, že jsem ti dal placenou stáž, čímž investuju do své komunity?
Že jsem tě naučil všechno o firmě, kterou jsem vybudoval?
Že bojuju, abych ti mohl dát výplatu,
i když tě mám podle pravidel podpory vyhodit?
Nebylo to zbytečný.
Teď to tak rozhodně vypadá.
Bez téhle zakázky je moje firma v háji, zkrachuje.
Celý život v háji.
Nemáš špetku trpělivosti? Po všem, co jsem ti obětoval?
Ne, já už nemůžu být trpělivý. Trpěliví jsme už byli.
Kam nás ta trpělivost dovedla?
Za sto let se nic nezměnilo.
To myslíš vážně?
Tvrdíš, že se od roku 1920 nic nezměnilo.
Takže je to pro černochy dneska stejný jako v roce 1920?
Právě pliveš na hroby bojovníků za lidská práva.
Martin Luther King.
Thurgood Marshall. Shirley Chisholmová. Neudělali nic?
Vybojovali tvou svobodu a ty si stěžuješ na nepříjemnej vánek?
Pořád nás lynčují na ulicích.
Tak tam běžíš a dáš jim k tomu důvod.
Baví tě seznamy mrtvých černochů?
Přidej si tam další jména. Michael Brown. Tamir Rice.
Laquan McDonald, Eric Garner. Mám pokračovat?
- Walter Scott. - Freddie Grey.
Sandra Blandová, Corey Jones, Jamar Clark, Alton Sterling, Philando Castile,
Ahmaud Arbery, Breonna Taylorová, George Floyd!
Myslíš, že to nesleduju?
Myslíš, že mě nebolí, když se tam objeví další jméno?
- Měl bys jít s námi. - Ne, jde to jinak.
Plánujeme. Činíme ekonomické kroky.
Přispíváme a volíme.
- Ty dělej tohle, já jdu tam. - Takže seš teď velkej chlap?
Všechno zničit.
Proč se od nás čeká, že se budeme krotit,
a od nich se nečeká, že nás přestanou zabíjet?
Snížením se na jejich úroveň prohrajeme.
Já to vidím tak,
že si zaprodaní, zpohodlnělí černoši stěžují, že jim někdo ničí majetek
a na ulicích zatím zabíjejí naše lidi.
Tohle si myslíš?
Po tom všem?
Jo.
Nemám ti co říct.
Dělej, co chceš.
Včera večer jsem viděl, co se stalo s tvou dodávkou.
Nebyl to žádnej bílej anarchista.
A buď si jistej, že jsem je nezastavil,
protože ten tvůj majetek, ta laciná dodávka,
není vedle lidskýho života nic!
Ty nevděčnej parchante!
Víš, jak je pro černocha těžký podnikat?
Odpovídám za to málo, co máš.
Beze mě bys neměl nic. Bez mojí krve, potu a slz.
To jsou úvahy jak na plantáži.
Tak mi vrať prachy.
- Prosím? - Vše, co jsem investoval,
chci zpátky a začni tím tričkem.
Vrať mi moje tričko.
- To myslíš vážně? - Nehodlám to opakovat.
Chceš to tričko?
Je pro tebe tak důležitý?
Tady! Hráblo ti snad?
Hráblo tobě? Vidíš to?
To jsem vybudoval pro tvou generaci.
Abyste se měli trochu líp.
Můžeš odpočívat.
Teď už to není tvůj boj, ale náš.
Překlad titulků: Zuzana Matějková