1
00:00:08,383 --> 00:00:10,473
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:23,356 --> 00:00:26,276
30 DE MAYO DE 2020

3
00:00:33,158 --> 00:00:34,778
¡ORGULLOSA DE MI CIUDAD!

4
00:00:34,868 --> 00:00:36,868
EL SILENCIO BLANCO ES VIOLENCIA

5
00:00:36,953 --> 00:00:40,083
POR FAVOR, DONAD A LAS ONG
QUE AYUDAN A LOS DETENIDOS.

6
00:00:40,165 --> 00:00:41,785
ELIMINAD LA POLICÍA

7
00:00:41,875 --> 00:00:43,705
LAS VIDAS NEGRAS IMPORTAN

8
00:00:44,544 --> 00:00:50,434
ES INCREÍBLE ESTAR AQUÍ CON TANTA GENTE
PROTESTANDO POR LA BRUTALIDAD POLICIAL.

9
00:00:56,306 --> 00:00:57,426
Coño, ¿y eso?

10
00:00:58,308 --> 00:00:59,268
Madre mía.

11
00:01:10,612 --> 00:01:11,862
Cuánto has tardado.

12
00:01:12,447 --> 00:01:13,817
Quedamos hace una hora.

13
00:01:14,324 --> 00:01:16,374
Está la calle que parece Mad Max.

14
00:01:17,911 --> 00:01:22,251
La gente se ha vuelto majara,
por ahí de revuelta en plena pandemia.

15
00:01:25,627 --> 00:01:26,707
De locos, chaval.

16
00:01:30,799 --> 00:01:32,129
Mira lo que han hecho.

17
00:01:32,801 --> 00:01:34,551
- Ostras.
- ¿Sabes qué?

18
00:01:35,136 --> 00:01:38,056
Tenía que haber ido
a comprar un arma en marzo.

19
00:01:38,932 --> 00:01:41,102
Llevo toda la mañana con el seguro,

20
00:01:41,184 --> 00:01:42,984
poniendo voz de pito.

21
00:01:45,522 --> 00:01:46,732
¿Cómo va el trabajo?

22
00:01:46,815 --> 00:01:48,725
Ya he montado las cámaras.

23
00:01:50,527 --> 00:01:52,647
¿Cómo voy a oírte con la mascarilla?

24
00:01:53,238 --> 00:01:54,158
Estamos fuera.

25
00:01:54,823 --> 00:01:56,533
A dos metros. Es seguro.

26
00:01:57,117 --> 00:02:01,367
Decía que he llegado pronto
y he montado las cámaras y el conmutador.

27
00:02:01,454 --> 00:02:04,874
Si apañamos los altavoces,
podemos irnos antes hoy, ¿no?

28
00:02:06,960 --> 00:02:11,090
Hay que cambiar los cables,
necesito los XLR para los Electro-Voice.

29
00:02:11,172 --> 00:02:12,922
¿Por qué vamos a usar esos?

30
00:02:13,007 --> 00:02:15,087
Me han robado los altavoces buenos.

31
00:02:15,802 --> 00:02:17,802
Tenía estos guardados, menos mal.

32
00:02:18,847 --> 00:02:21,597
¡Te tengo dicho
lo de la exposición automática!

33
00:02:22,225 --> 00:02:23,805
No pasa nada, la cambio.

34
00:02:25,270 --> 00:02:29,320
Tengo que recolocar y probar todo
cuando acabemos con el sonido.

35
00:02:29,399 --> 00:02:31,399
- Asegurarme de la calidad.
- ¿Te…?

36
00:02:31,484 --> 00:02:33,534
¿Te hago falta para eso hoy?

37
00:02:34,112 --> 00:02:35,952
¿Tienes que ir a algún sitio?

38
00:02:38,491 --> 00:02:42,331
¿Crees que quería presentarme
ante mi único cliente en tres meses

39
00:02:42,412 --> 00:02:44,292
con unos altavoces cascados?

40
00:02:44,372 --> 00:02:46,042
No, señor. No he dicho eso.

41
00:02:46,124 --> 00:02:47,794
Pues lo parece, chaval.

42
00:02:47,876 --> 00:02:50,246
Cabréate con los puñeteros saqueadores.

43
00:02:50,336 --> 00:02:53,666
Se cargan los bienes
de gente afectada por la pandemia.

44
00:02:55,049 --> 00:02:59,389
He visto muchos manifestantes pacíficos,
pero en las noticias no salen.

45
00:02:59,470 --> 00:03:04,060
Pues a mí me han saqueado la furgo
y me han dejado la firmita de las narices.

46
00:03:08,104 --> 00:03:10,234
No… No es eso.

47
00:03:10,732 --> 00:03:11,572
¿El qué?

48
00:03:12,150 --> 00:03:15,570
No es una firma.
ACAB significa "policías hijos de puta".

49
00:03:16,446 --> 00:03:19,236
¿En serio? Déjate de sonrisitas.
¿Hijos de puta?

50
00:03:19,782 --> 00:03:22,792
¿A quién se lo dicen? ¿Y de qué sirve?

51
00:03:22,869 --> 00:03:26,499
Mi tío era policía.
Se deslomaba para mantener a los suyos.

52
00:03:26,581 --> 00:03:28,001
¿Era un hijo de puta?

53
00:03:29,125 --> 00:03:34,545
No sé. Igual "policías hijos de puta,
menos el tío de John" no tenía gancho.

54
00:03:35,798 --> 00:03:37,218
Muy bueno el chistecito.

55
00:03:37,300 --> 00:03:39,640
Mira, si te cargas los bienes de otro,

56
00:03:39,719 --> 00:03:41,469
te mereces lo que te pase.

57
00:03:41,554 --> 00:03:46,144
Ojalá hubiera visto rompiendo ventanas
por la calle a un anarquista blanquito.

58
00:03:46,226 --> 00:03:48,386
Como me quedara a solas con uno,

59
00:03:48,478 --> 00:03:50,478
aprovecharía para darle una tunda.

60
00:03:51,314 --> 00:03:52,734
Tengo que cogerlo.

61
00:03:53,358 --> 00:03:54,318
Como quieras.

62
00:03:57,904 --> 00:03:59,074
Hola, cariño.

63
00:03:59,155 --> 00:04:03,985
Hola. Mira, al final me he quedado
con estas pancartas. Las tres mejores.

64
00:04:04,077 --> 00:04:05,577
- Un segundo.
- Tengo que…

65
00:04:05,662 --> 00:04:07,412
Estas son las que tengo.

66
00:04:07,497 --> 00:04:10,457
- La chillona se ve que te cagas, genial.
- Ayana.

67
00:04:10,541 --> 00:04:13,631
- La negra es obvio, por la negritud.
- Ayana.

68
00:04:13,711 --> 00:04:15,001
Y esta porque…

69
00:04:15,088 --> 00:04:16,508
- Ayana.
- Dime.

70
00:04:17,632 --> 00:04:20,552
Mira, las pancartas y demás están genial.

71
00:04:21,928 --> 00:04:26,138
Pero creo que John no me va a dejar
salir a tiempo para ir a la mani.

72
00:04:27,308 --> 00:04:28,428
¿En serio?

73
00:04:29,310 --> 00:04:32,860
O sea, a ver,
¿no sabe que él también es negro?

74
00:04:32,939 --> 00:04:35,189
El jefe de la plantación se equivoca.

75
00:04:35,692 --> 00:04:38,282
Igual tendríamos que ponerle otro mote.

76
00:04:38,361 --> 00:04:40,151
Por la situación actual y eso.

77
00:04:40,238 --> 00:04:41,908
No estoy comparando, es que…

78
00:04:43,199 --> 00:04:45,079
Mira, tienes razón.

79
00:04:45,827 --> 00:04:47,197
Tenemos que apoyarnos.

80
00:04:47,287 --> 00:04:51,457
Oye, voy a intentar
que entre en razón como sea, ¿vale?

81
00:04:52,709 --> 00:04:56,379
Pero te prometo fijo
que no faltaré a la manifestación.

82
00:04:56,462 --> 00:04:57,712
Es importantísima.

83
00:04:59,966 --> 00:05:03,256
Sí, y tienes que llevar
una de mis pancartas geniales.

84
00:05:03,886 --> 00:05:05,926
Te llevo a ti si hace falta.

85
00:05:06,514 --> 00:05:09,024
¡Madre mía, qué cursi! Adiós.

86
00:05:16,733 --> 00:05:19,243
¿Conecto los cables a los altavoces?

87
00:05:20,153 --> 00:05:21,243
Por eso están ahí.

88
00:05:23,489 --> 00:05:27,199
¿Por qué se preocupan tanto por mí
unos blancos que no conozco?

89
00:05:28,369 --> 00:05:29,789
Sus mensajitos de apoyo.

90
00:05:30,288 --> 00:05:32,458
Les habrán dicho algo en Twitter.

91
00:05:32,957 --> 00:05:34,917
Qué perdidos están los blancos.

92
00:05:35,001 --> 00:05:36,711
"Me han dicho lo del racismo.

93
00:05:36,794 --> 00:05:39,804
Hace mucho que no hablamos,
no te han matado, ¿no?".

94
00:05:39,881 --> 00:05:42,511
Y al final: "No respondas si no quieres".

95
00:05:42,592 --> 00:05:43,892
Claro que no quiero.

96
00:05:49,307 --> 00:05:50,137
Oye…

97
00:05:51,309 --> 00:05:55,769
¿Recuerdas que antes te he dicho
lo de las manifestaciones pacíficas?

98
00:05:55,855 --> 00:05:56,895
Sí. ¿Qué pasa?

99
00:05:59,942 --> 00:06:05,702
Había pensado que igual…
como llegué antes para poner las cámaras,

100
00:06:05,782 --> 00:06:09,412
igual podría… salir antes para ir a una.

101
00:06:09,494 --> 00:06:11,834
¿Quieres salir antes para manifestarte?

102
00:06:11,913 --> 00:06:14,003
- Sí.
- Ni de coña. Claro que no.

103
00:06:19,087 --> 00:06:20,087
Me lo veía venir.

104
00:06:20,630 --> 00:06:21,630
¿El qué?

105
00:06:22,840 --> 00:06:25,680
Que estabas
del lado equivocado de la historia.

106
00:06:25,760 --> 00:06:27,430
¿Qué dices tú de historia?

107
00:06:28,304 --> 00:06:29,934
Si con Obama eras un crío.

108
00:06:30,014 --> 00:06:31,064
Tenía siete años.

109
00:06:31,140 --> 00:06:34,270
Tu generación se cree
que ha descubierto el racismo.

110
00:06:35,436 --> 00:06:37,186
Menos cháchara. A trabajar.

111
00:06:44,404 --> 00:06:46,664
Perdona. Solo por curiosidad,

112
00:06:47,198 --> 00:06:51,538
¿qué debería hacer exactamente
cuando la policía asesine a otro negro?

113
00:06:51,619 --> 00:06:55,159
¿Pasar? ¿No pelear?
¿Quedarme de brazos cruzados?

114
00:06:55,748 --> 00:06:57,038
¿Por qué dices eso?

115
00:06:57,959 --> 00:07:00,999
Estamos preparando
una graduación a distancia

116
00:07:01,087 --> 00:07:04,007
para un montón de blancos
privilegiados y ricos.

117
00:07:04,090 --> 00:07:06,260
Este es el negocio de un negro.

118
00:07:06,342 --> 00:07:07,432
Así se pelea.

119
00:07:07,510 --> 00:07:10,600
Uno se esfuerza, aprende
y crea algo que perdure.

120
00:07:10,680 --> 00:07:12,890
Cuesta un poco crear algo que perdure

121
00:07:12,974 --> 00:07:16,984
si un poli te aplasta el cuello
con la rodilla durante nueve minutos.

122
00:07:17,061 --> 00:07:19,151
¡Si pidió ayuda a su difunta madre!

123
00:07:19,230 --> 00:07:21,070
¿Te impide la poli trabajar?

124
00:07:21,149 --> 00:07:25,449
¿Vas a estar en medio de una multitud
sabiendo que el corona nos jode más?

125
00:07:25,528 --> 00:07:28,068
Llevo mascarilla. Me la he quitado por ti.

126
00:07:28,156 --> 00:07:30,656
¿Para qué? ¿Para luchar contra el racismo?

127
00:07:31,242 --> 00:07:32,492
¿Cómo lo haces?

128
00:07:32,577 --> 00:07:34,827
¿Haces algo además de manifestarte?

129
00:07:36,038 --> 00:07:37,498
No tenéis estrategia.

130
00:07:37,582 --> 00:07:39,212
¿Qué reivindicáis?

131
00:07:39,292 --> 00:07:43,382
Que acusen a los agentes
que asesinaron a un hombre en pleno día.

132
00:07:43,463 --> 00:07:48,383
Que desmantelen la institución racista
que es la Policía de EE. UU. ¿Sigo?

133
00:07:48,468 --> 00:07:51,388
- Tú alucinas. Necesitamos polis.
- ¿Alucino?

134
00:07:51,471 --> 00:07:54,181
¿Sabías que el origen de nuestra policía

135
00:07:54,265 --> 00:07:56,885
eran patrullas esclavistas
que nos oprimían?

136
00:07:56,976 --> 00:07:58,976
Pero ¿qué historia cutre es esa?

137
00:07:59,061 --> 00:08:02,361
Hay policía en Kenia. En Suecia. En Japón.

138
00:08:02,857 --> 00:08:04,187
¿Esclavistas también?

139
00:08:07,069 --> 00:08:08,569
Te manifiestas sin saber.

140
00:08:08,654 --> 00:08:12,954
Me manifiesto por el asesinato sistemático
de negros por parte del Estado.

141
00:08:13,743 --> 00:08:14,953
Tú también deberías.

142
00:08:15,036 --> 00:08:17,286
No, gritas como loco sin un plan.

143
00:08:17,371 --> 00:08:20,371
Os las dais de defensores
de los derechos civiles

144
00:08:20,875 --> 00:08:22,705
mientras os cargáis la ciudad.

145
00:08:23,419 --> 00:08:25,129
¿En memoria de ese hombre?

146
00:08:25,671 --> 00:08:27,841
- Excusas.
- Se llamaba George Floyd.

147
00:08:27,924 --> 00:08:29,804
Ya lo sé. Ponte a dos metros.

148
00:08:29,884 --> 00:08:32,894
Si sabes cómo se llamaba, lo dices.

149
00:08:33,638 --> 00:08:36,388
Para recordar
cómo lo asesinaron en la calle.

150
00:08:36,474 --> 00:08:39,604
Para recordar que era una persona.
Que tenía una hija.

151
00:08:40,478 --> 00:08:43,898
Si lo entiendes,
si de verdad te importan las vidas negras,

152
00:08:43,981 --> 00:08:45,781
di su nombre.

153
00:08:46,692 --> 00:08:48,192
George Floyd.

154
00:08:50,863 --> 00:08:51,953
Bonito discurso.

155
00:08:52,490 --> 00:08:54,530
Ponte a trabajar ya o te despido.

156
00:09:03,459 --> 00:09:06,129
- Tengo que contestar.
- ¡Tienes que trabajar!

157
00:09:07,505 --> 00:09:08,335
Mira…

158
00:09:09,549 --> 00:09:10,929
Haz lo que debas.

159
00:09:13,427 --> 00:09:16,927
Una tipa blanca cualquiera
de mi clase de Historia Universal

160
00:09:17,014 --> 00:09:19,734
me ha pagado en Venmo
por mi trabajo emocional.

161
00:09:19,809 --> 00:09:22,059
A lo micropréstamo de compensación.

162
00:09:22,144 --> 00:09:24,984
Mira, no sé qué pasa,
pero, por mí, estupendo.

163
00:09:26,274 --> 00:09:27,234
Creo que…

164
00:09:31,946 --> 00:09:33,946
Creo que me va a despedir.

165
00:09:35,700 --> 00:09:36,830
¿Qué ha pasado?

166
00:09:36,909 --> 00:09:40,539
No sé. John se ha puesto
a criticar la mani otra vez y…

167
00:09:41,122 --> 00:09:46,212
Joder, ya no aguantaba sus gilipolleces
enseñándome cómo ser buen negro.

168
00:09:47,003 --> 00:09:51,343
Joder, no sé, he dicho algo,
no sé qué coño he dicho, pero… Mierda.

169
00:09:52,133 --> 00:09:54,263
Cariño, mírame.

170
00:09:54,343 --> 00:09:57,853
Ahora mismo tienes que respirar,
tú sigue respirando.

171
00:10:01,642 --> 00:10:03,442
Bien. Muy bien.

172
00:10:07,231 --> 00:10:11,741
John no te va a despedir
por una discusión tonta.

173
00:10:11,819 --> 00:10:14,489
Llevas dos años
trabajando para él. Te quiere.

174
00:10:15,031 --> 00:10:18,661
Y, si te despide, es un miserable
y mejor no trabajar para él.

175
00:10:19,243 --> 00:10:23,913
Si me despide, ¿dónde voy a encontrar
otro trabajo ahora mismo con la COVID?

176
00:10:23,998 --> 00:10:26,998
A mi madre no le dan horas.
No hay trabajo. Es…

177
00:10:27,084 --> 00:10:28,294
Sí, cariño. Respira.

178
00:10:41,390 --> 00:10:43,020
¿Crees que igual estamos…

179
00:10:44,602 --> 00:10:46,102
siendo impulsivos…

180
00:10:47,188 --> 00:10:48,648
o tontos? Es que…

181
00:10:49,982 --> 00:10:53,612
Salimos corriendo a protestar
y no tenemos ningún plan.

182
00:10:58,032 --> 00:11:02,082
Esta mañana he estado mirando
el Twitter de Breonna Taylor.

183
00:11:03,079 --> 00:11:05,539
¿Sabías que dijo que 2020 sería su año?

184
00:11:07,625 --> 00:11:08,825
Se me parte el alma.

185
00:11:09,418 --> 00:11:13,628
De entrada, la generación de John
es la que lo ha jodido todo.

186
00:11:13,714 --> 00:11:15,804
La economía. El medio ambiente.

187
00:11:16,592 --> 00:11:21,392
Para ellos, con los derechos civiles
y un presidente negro se acabó el racismo.

188
00:11:21,972 --> 00:11:25,272
¿Y ahora intentan dejarnos el marrón?
No, y una mierda.

189
00:11:25,351 --> 00:11:29,271
Lo de hoy no es solo por hoy,
es por nuestro futuro.

190
00:11:29,355 --> 00:11:33,185
Es para garantizar
que no nos sigan pasando estas cosas.

191
00:11:33,984 --> 00:11:37,704
Sí, pero hoy, de verdad, aquí y ahora,

192
00:11:37,780 --> 00:11:41,580
tengo un trabajo
que seguro que pierdo si voy contigo.

193
00:11:42,535 --> 00:11:43,445
A ver, es que…

194
00:11:44,954 --> 00:11:47,254
Lo necesito. Mi familia lo necesita.

195
00:11:49,208 --> 00:11:52,588
- Entonces… ¿no quieres venir?
- No…

196
00:11:53,170 --> 00:11:56,010
No lo sé.

197
00:11:57,341 --> 00:12:01,141
Bueno, ya sabes que yo te apoyo
decidas lo que decidas.

198
00:12:03,222 --> 00:12:06,642
Solo quiero asegurarme de que,
elijas lo que elijas,

199
00:12:07,268 --> 00:12:08,688
estás orgulloso de ello.

200
00:12:10,646 --> 00:12:11,476
Nada más.

201
00:12:16,026 --> 00:12:16,856
Vale.

202
00:12:18,320 --> 00:12:19,160
Venga.

203
00:12:22,158 --> 00:12:23,828
BASTA YA

204
00:12:32,293 --> 00:12:35,923
Ponte con las mezclas
y después sincronizamos el sonido.

205
00:12:39,842 --> 00:12:41,392
No. No lo voy a hacer.

206
00:12:43,429 --> 00:12:44,389
¿Qué?

207
00:12:44,472 --> 00:12:46,722
Mira, no quiero faltarte al respeto

208
00:12:46,807 --> 00:12:49,517
y agradezco
todo lo que has hecho por mí, pero…

209
00:12:50,352 --> 00:12:53,022
tengo que manifestarme
y luchar por mi futuro.

210
00:12:54,064 --> 00:12:56,654
No me puedo quedar al margen mientras…

211
00:12:57,610 --> 00:12:59,610
me aferro a mi versión del pasado.

212
00:12:59,695 --> 00:13:01,605
¿Has dicho que me lo agradeces?

213
00:13:02,698 --> 00:13:03,528
¿El qué?

214
00:13:03,616 --> 00:13:08,076
¿Que te cogiera de becario pagado
porque quería invertir en mi comunidad?

215
00:13:08,162 --> 00:13:11,752
¿Que te enseñara cómo va el negocio
que empecé desde cero?

216
00:13:11,832 --> 00:13:14,382
¿Que te siguiera teniendo contratado

217
00:13:14,460 --> 00:13:17,130
aunque tuviera que echarte
según las ayudas?

218
00:13:17,213 --> 00:13:18,593
Eso no se me olvida.

219
00:13:18,672 --> 00:13:20,472
¡Coño, pues parece que sí!

220
00:13:21,091 --> 00:13:23,051
Si pierdo este cliente, se acabó.

221
00:13:23,135 --> 00:13:25,635
Para siempre. El trabajo de toda mi vida.

222
00:13:25,721 --> 00:13:29,061
¿Y no tienes paciencia,
con lo que he sacrificado por ti?

223
00:13:29,141 --> 00:13:32,441
¡No puedo seguir teniendo paciencia!
¡Ya la hemos tenido!

224
00:13:33,145 --> 00:13:34,975
Y ¿de qué nos ha servido?

225
00:13:35,606 --> 00:13:37,606
¡No ha cambiado nada en cien años!

226
00:13:38,567 --> 00:13:40,027
¿Estás de coña?

227
00:13:40,110 --> 00:13:42,320
¿No ha cambiado nada desde 1920?

228
00:13:42,947 --> 00:13:46,327
¿Para los negros
sigue todo igual que en 1920?

229
00:13:46,408 --> 00:13:49,698
Los líderes de derechos civiles
se revuelven en su tumba.

230
00:13:49,787 --> 00:13:51,457
¿No hizo nada Luther King?

231
00:13:51,539 --> 00:13:54,169
¿Ni Thurgood Marshall?
¿Ni Shirley Chisholm?

232
00:13:54,792 --> 00:13:59,212
¿Murieron para que fueras libre
y tú te quejas de que hace frío?

233
00:13:59,296 --> 00:14:01,216
¡Porque nos siguen linchando!

234
00:14:01,298 --> 00:14:03,378
¡Y salís corriendo a darles motivo!

235
00:14:03,467 --> 00:14:05,177
A tu lista de negros muertos…

236
00:14:06,428 --> 00:14:09,968
voy a añadirle más nombres.
Michael Brown. Tamir Rice.

237
00:14:10,057 --> 00:14:11,767
Laquan McDonald, Eric Garner.

238
00:14:11,851 --> 00:14:14,811
- ¿Quieres que siga? Walter Scott.
- Freddie Gray.

239
00:14:14,895 --> 00:14:19,315
Sandra Bland, Corey Jones, Jamar Clark,
Alton Sterling, Philando Castile,

240
00:14:19,400 --> 00:14:22,150
Ahmaud Arbery,
Breonna Taylor, ¡George Floyd!

241
00:14:22,236 --> 00:14:24,066
¿Crees que no estoy atento?

242
00:14:24,905 --> 00:14:27,865
¿Que no me duele
cada vez que aumenta la lista?

243
00:14:27,950 --> 00:14:30,330
- Vente conmigo.
- ¡No! Hay otra opción.

244
00:14:30,411 --> 00:14:33,501
Planeamos. Tomamos medidas económicas.

245
00:14:34,039 --> 00:14:35,999
Donamos. Y votamos.

246
00:14:38,085 --> 00:14:41,415
- Tú haz eso. Yo me voy.
- ¿Te crees muy importante?

247
00:14:41,505 --> 00:14:42,795
¿Vas a quemarlo todo?

248
00:14:42,882 --> 00:14:45,892
¿Por qué nosotros tenemos que controlarnos

249
00:14:45,968 --> 00:14:48,218
si nadie espera que dejen de matarnos?

250
00:14:48,304 --> 00:14:50,854
Porque perdemos
si nos rebajamos a su nivel.

251
00:14:53,809 --> 00:14:54,979
A mí me parece que…

252
00:14:55,895 --> 00:15:00,315
solo hay un montón de vendidos y vagos
quejándose de sus putas propiedades…

253
00:15:00,858 --> 00:15:03,688
mientras siguen matando a nuestra gente.

254
00:15:08,115 --> 00:15:09,115
¿Eso crees?

255
00:15:10,910 --> 00:15:11,910
¿Después de todo?

256
00:15:13,412 --> 00:15:14,252
Sí.

257
00:15:16,206 --> 00:15:19,126
Pues no te digo más. Haz lo que quieras.

258
00:15:25,299 --> 00:15:28,509
Anoche estuve allí
y vi lo que le pasó a tu furgoneta.

259
00:15:28,594 --> 00:15:31,064
Y no lo hizo un puto anarquista blanco.

260
00:15:31,138 --> 00:15:33,518
Y te aseguro que no se lo impedí

261
00:15:33,599 --> 00:15:36,269
porque tu bien, tu furgoneta roñosa,

262
00:15:36,352 --> 00:15:38,562
no vale una mierda frente a una vida.

263
00:15:38,646 --> 00:15:39,976
¡Puto desagradecido!

264
00:15:40,064 --> 00:15:42,444
¿Sabes cuánto cuesta que emprendamos?

265
00:15:42,524 --> 00:15:44,234
Vas vestido gracias a mí.

266
00:15:44,318 --> 00:15:47,448
Sin mí, no podrías.
Sin mi sangre, sudor y lágrimas.

267
00:15:47,529 --> 00:15:50,029
Ya estás como los de las plantaciones.

268
00:15:50,824 --> 00:15:52,084
Devuélveme mi dinero.

269
00:15:52,159 --> 00:15:54,409
- ¿Qué?
- Todo lo que invertí en ti.

270
00:15:54,495 --> 00:15:56,745
Devuélvemelo, empezando por la camisa.

271
00:15:59,458 --> 00:16:00,748
Dame mi camisa.

272
00:16:01,919 --> 00:16:03,669
Dame mi camisa.

273
00:16:04,213 --> 00:16:07,053
- ¿Lo dices en serio?
- ¡No te lo pienso repetir!

274
00:16:08,300 --> 00:16:10,140
¿Tanto quieres la puta camisa?

275
00:16:10,719 --> 00:16:12,099
¿Tanto te importa?

276
00:16:12,763 --> 00:16:14,723
¡Toma! ¿Qué cojones te pasa?

277
00:16:14,807 --> 00:16:17,177
¿Qué cojones te pasa a ti? ¿Ves esto?

278
00:16:17,810 --> 00:16:21,860
¡Lo creé para que tú y tu generación
no tuvierais que luchar tanto!

279
00:16:28,195 --> 00:16:29,235
Pues descansa.

280
00:16:30,948 --> 00:16:33,158
No luches más. Nos toca a nosotros.

281
00:17:56,283 --> 00:17:58,293
Subtítulos: Victoria Díaz