1
00:00:02,708 --> 00:00:07,291
私が話して聞かせた
ギリシャ神話の神々や——

2
00:00:07,291 --> 00:00:09,250
怪物の話は本当よ

3
00:00:09,375 --> 00:00:11,250
あなたはハーフ

4
00:00:11,250 --> 00:00:14,375
そして この世界は ハーフには危険なの

5
00:00:14,958 --> 00:00:19,833
ある年齢になると
自分が何者か理解し始める

6
00:00:20,250 --> 00:00:22,458
成長して強くなる前に——

7
00:00:22,708 --> 00:00:25,583
恐ろしい力が襲ってくるの

8
00:00:26,041 --> 00:00:28,916
訓練所なら
パーシーは安全です

9
00:00:29,083 --> 00:00:29,666
約束を

10
00:00:29,833 --> 00:00:30,500
誓う

11
00:00:32,291 --> 00:00:33,791
母さん!

12
00:00:41,416 --> 00:00:45,708
訓練所にようこそ
待っていたよ パーシー

13
00:00:48,541 --> 00:00:53,625
{\an8}パーシー・ジャクソンと
オリンポスの神々

14
00:01:06,041 --> 00:01:07,250
ここは?

15
00:01:09,250 --> 00:01:10,958
よだれ 垂らしてる

16
00:01:30,250 --> 00:01:33,375
心配ない もう安全だ

17
00:01:41,833 --> 00:01:43,208
現実だったんだ

18
00:01:44,875 --> 00:01:47,708
あんな怪物を倒したんだ
記念に...

19
00:01:47,708 --> 00:01:48,708
見た?

20
00:01:50,458 --> 00:01:51,916
母さんが どうなったか

21
00:01:52,791 --> 00:01:53,708
見たよ

22
00:01:55,583 --> 00:01:58,208
かわいそうに あの...

23
00:02:00,083 --> 00:02:01,208
いろいろと...

24
00:02:02,541 --> 00:02:05,500
僕の役目は君を無事に
ここへ連れてくること

25
00:02:06,583 --> 00:02:09,666
事前に説明してたら
お母さんは...

26
00:02:11,125 --> 00:02:12,083
やめろ

27
00:02:13,166 --> 00:02:15,416
つらいだろうけど話を

28
00:02:15,583 --> 00:02:16,375
したくない

29
00:02:22,291 --> 00:02:26,333
俺を無事に送り届けて
君の役目は終わった

30
00:02:29,500 --> 00:02:30,583
どこへ?

31
00:02:34,208 --> 00:02:36,916
父親が神だから
ここへ来たんだろ

32
00:02:38,500 --> 00:02:39,750
会いに行く

33
00:02:42,208 --> 00:02:45,041
だけど そう単純な話では...

34
00:03:20,041 --> 00:03:23,666
俺はパーシー・ジャクソン
新入りです

35
00:03:25,625 --> 00:03:27,666
ピ●ー●タ●ー●・ジャクソンが来た

36
00:03:28,583 --> 00:03:32,125
ピーターじゃないんだけど...

37
00:03:32,541 --> 00:03:35,666
事務局を探してます
それか責任者を...

38
00:03:35,791 --> 00:03:37,125
ちょっと待って

39
00:03:37,416 --> 00:03:38,666
パーシー

40
00:03:40,250 --> 00:03:42,625
彼はミスターD
訓練所の所長だ

41
00:03:43,125 --> 00:03:44,958
この子はパーシーです

42
00:03:45,291 --> 00:03:47,125
さっき彼から聞いた

43
00:03:47,500 --> 00:03:48,458
聞いてた?

44
00:03:49,125 --> 00:03:51,291
この人に突っかかるな

45
00:03:51,416 --> 00:03:52,333
彼が先に...

46
00:03:52,458 --> 00:03:55,708
“D〟は
ディオニュソスの頭文字

47
00:03:56,541 --> 00:03:57,958
ディオニュソスなの

48
00:03:58,708 --> 00:04:02,583
どういう意味?
神のディオニュソス?

49
00:04:02,708 --> 00:04:03,375
そうだ

50
00:04:03,750 --> 00:04:04,625
まさか

51
00:04:04,791 --> 00:04:05,625
そうなの

52
00:04:12,125 --> 00:04:13,416
失礼します 殿●下●

53
00:04:16,750 --> 00:04:19,375
俺の父が
どこかにいるはずです

54
00:04:22,166 --> 00:04:25,750
どうやって会えば...
名前も知らないんです

55
00:04:27,500 --> 00:04:29,958
でも会わなきゃならない

56
00:04:32,583 --> 00:04:34,208
今すぐ会いたい

57
00:04:36,791 --> 00:04:38,000
助けてください

58
00:04:40,833 --> 00:04:42,041
そうか

59
00:04:45,750 --> 00:04:47,000
助けてやる

60
00:04:50,041 --> 00:04:50,750
息子よ

61
00:04:51,500 --> 00:04:52,000
父さん?

62
00:04:52,291 --> 00:04:52,958
ピーター

63
00:04:53,250 --> 00:04:53,833
パーシー

64
00:04:53,958 --> 00:04:54,708
そうだ

65
00:04:55,000 --> 00:04:58,666
お互いのことを知る前に——

66
00:04:58,833 --> 00:05:02,666
とても重要なことを
お前に頼みたい

67
00:05:03,041 --> 00:05:03,833
いいか?

68
00:05:05,541 --> 00:05:06,583
調理室に——

69
00:05:06,875 --> 00:05:12,750
1985年のシャトー・
オーブリオンがある

70
00:05:13,083 --> 00:05:14,625
取ってきてくれ

71
00:05:15,500 --> 00:05:17,083
それだけ?

72
00:05:17,083 --> 00:05:19,541
ミスターD
いくらパーシーが...

73
00:05:19,916 --> 00:05:23,666
グローバー
感動の瞬間を邪魔するな

74
00:05:23,958 --> 00:05:25,291
調理室は あっち

75
00:05:25,791 --> 00:05:30,416
そのワインを持ってくれば
何でも答えてやるよ

76
00:05:32,000 --> 00:05:34,958
お前と俺の...
細かいことはいい

77
00:05:55,958 --> 00:05:56,500
パーシー

78
00:05:57,000 --> 00:05:58,125
ブラナー先生?

79
00:05:58,541 --> 00:06:01,875
先生の本当の名前は
ケイロンだよ

80
00:06:02,291 --> 00:06:05,708
訓練責任者で
英雄たちの指導係

81
00:06:05,708 --> 00:06:08,291
グローバー ここからは私が

82
00:06:09,208 --> 00:06:12,291
パーシー
混乱してるだろうね

83
00:06:12,541 --> 00:06:16,083
問題ありません
先生は馬で——

84
00:06:16,208 --> 00:06:20,541
父さんは酒を渡さないと
俺とは話さない

85
00:06:20,708 --> 00:06:24,333
違うよ
ミスターDは父親ではない

86
00:06:25,625 --> 00:06:26,166
なるよ

87
00:06:26,291 --> 00:06:27,333
父親なのか?

88
00:06:28,041 --> 00:06:30,208
計画が台なしだ

89
00:06:31,333 --> 00:06:36,125
ゼウスが彼の飲酒を
禁じているんだが——

90
00:06:36,583 --> 00:06:41,375
半神半人が
神のために動くのは構わない

91
00:06:41,375 --> 00:06:44,750
君は彼に利用されたんだ

92
00:06:48,125 --> 00:06:49,125
パーシー

93
00:06:50,125 --> 00:06:52,708
来てくれ
最初からやり直そう

94
00:06:55,708 --> 00:06:58,708
グローバーは遠慮してくれ

95
00:07:05,708 --> 00:07:06,958
イヤな感じだ

96
00:07:07,625 --> 00:07:08,916
順調なのに?

97
00:07:09,666 --> 00:07:13,708
小僧を生きて連れてきたんだ
考えすぎだ

98
00:07:15,250 --> 00:07:17,166
ええ そうですが...

99
00:07:28,166 --> 00:07:33,083
ここは聖なる谷だ
人間には見えない

100
00:07:34,166 --> 00:07:38,791
怪物は入れないし
世界は手を出せない

101
00:07:40,708 --> 00:07:45,708
万全を期して君を連れてきた
大きな犠牲も払ってね

102
00:07:49,291 --> 00:07:50,666
実は...

103
00:07:51,791 --> 00:07:55,583
先生のペンみたいな剣を
なくしました

104
00:07:55,791 --> 00:07:57,500
まだありますよね

105
00:07:57,500 --> 00:07:58,708
ポケットを

106
00:07:59,208 --> 00:08:02,916
この間の夜
丘の上でなくしたんです

107
00:08:03,208 --> 00:08:04,583
確認しなさい

108
00:08:08,833 --> 00:08:13,541
放棄しない限りは
いつでも君の元へ戻ってくる

109
00:08:14,125 --> 00:08:19,625
魔法の道具に人間界の
物理の法則は当てはまらない

110
00:08:19,791 --> 00:08:24,666
そのペンも私の車イスも
君の父親の世界に属する

111
00:08:25,125 --> 00:08:26,500
今は君もね

112
00:08:31,541 --> 00:08:33,125
見せたい物がある

113
00:08:40,000 --> 00:08:44,166
オリンポス十二神のための
12のコテージだ

114
00:08:46,375 --> 00:08:51,291
それぞれのコテージには
神が確定した子供が暮らす

115
00:08:53,291 --> 00:08:54,416
俺は どれ?

116
00:08:57,250 --> 00:08:58,916
まだ確定してない

117
00:08:59,500 --> 00:09:01,291
いつ確定するの?

118
00:09:01,708 --> 00:09:05,000
神々は自分の都合で
計画を明らかにする

119
00:09:05,750 --> 00:09:10,083
君の父親が君を確定するのは
明日か来週か あるいは...

120
00:09:10,208 --> 00:09:11,125
一生ない

121
00:09:14,625 --> 00:09:17,333
まだ俺とは
関わりたくないんだな

122
00:09:19,250 --> 00:09:21,750
居場所もないのに
なぜ ここに?

123
00:09:22,291 --> 00:09:23,666
居場所ならある

124
00:09:25,041 --> 00:09:25,833
ここだ

125
00:09:29,333 --> 00:09:31,208
旅人の神
ヘルメスのコテージ

126
00:09:32,125 --> 00:09:37,333
ここには彼自身の子供たちと
未確定の子供たちが暮らす

127
00:09:40,666 --> 00:09:41,416
皆さん

128
00:09:41,416 --> 00:09:42,583
待って...

129
00:09:43,208 --> 00:09:44,333
皆さん

130
00:09:45,333 --> 00:09:46,500
注目を

131
00:09:48,250 --> 00:09:50,583
彼はパーシー・ジャクソン

132
00:09:51,375 --> 00:09:53,708
何でも教えてあげるように

133
00:09:58,291 --> 00:10:02,333
自分は無力だと感じているね
だが違う

134
00:10:02,875 --> 00:10:04,875
すべては明らかになる

135
00:10:41,500 --> 00:10:44,166
いたぞ
ミノタウロスを殺した子か?

136
00:10:48,875 --> 00:10:51,916
ちょっかいをかける気なら
明日にして

137
00:10:52,708 --> 00:10:53,750
今日は無理

138
00:10:54,666 --> 00:10:57,125
丘で何があったか聞いて...

139
00:10:59,083 --> 00:11:00,625
お悔やみを

140
00:11:03,208 --> 00:11:05,916
気持ちは分かるよ
信じてくれ

141
00:11:08,083 --> 00:11:09,083
ルークだ

142
00:11:13,416 --> 00:11:14,416
パーシーだ

143
00:12:04,958 --> 00:12:07,041
また いじってるのね

144
00:12:08,791 --> 00:12:09,791
うん

145
00:12:10,333 --> 00:12:12,708
自分に厳しすぎるわ
グローバー

146
00:12:13,666 --> 00:12:14,916
いつも そう

147
00:12:23,541 --> 00:12:24,750
緊張しないで

148
00:12:26,791 --> 00:12:28,083
ただ正直に

149
00:12:30,750 --> 00:12:31,541
分かった

150
00:13:05,375 --> 00:13:07,250
いつかは選ばないと

151
00:13:09,875 --> 00:13:12,708
失礼します
今 お話ししても?

152
00:13:13,083 --> 00:13:14,916
いい 話しなさい

153
00:13:16,791 --> 00:13:21,041
サリー・ジャクソンのことで
真実が分かったかも

154
00:13:21,416 --> 00:13:24,125
ミノタウロスが
人間を握り潰せば——

155
00:13:24,333 --> 00:13:27,750
きっと
グチャグチャになるはず

156
00:13:27,750 --> 00:13:30,208
熟したバナナみたいに

157
00:13:30,958 --> 00:13:34,250
でも彼女は消えたんです
怪物のように

158
00:13:35,125 --> 00:13:38,833
サテュロス長老会が
以前にも聞いたことがあると

159
00:13:39,458 --> 00:13:45,000
人間が本当に死にかけた時は
ハデス自身が手を伸ばし...

160
00:13:45,000 --> 00:13:46,666
知っている

161
00:13:48,708 --> 00:13:52,291
でもパーシーには
まだ話してない?

162
00:13:52,500 --> 00:13:56,833
ああ 彼には何も話さない 誰であってもな

163
00:13:59,250 --> 00:14:01,583
知る権利があるのでは?

164
00:14:01,791 --> 00:14:03,375
グローバー

165
00:14:03,875 --> 00:14:07,625
真実は適切に扱わねば
非常に危険だ

166
00:14:09,166 --> 00:14:10,666
ウソはつきたくない

167
00:14:11,833 --> 00:14:16,125
強大な力が
動きつつあるんだぞ

168
00:14:16,666 --> 00:14:20,833
かつて地球を破壊した力が
再び暴れるかも

169
00:14:21,500 --> 00:14:26,083
友達にウソをつきたくない?
残念だな

170
00:14:26,541 --> 00:14:28,416
だったら距離を置け

171
00:14:28,791 --> 00:14:33,333
彼に このことを 話してはならないからだ

172
00:14:33,875 --> 00:14:34,958
分かったな?

173
00:15:04,875 --> 00:15:08,291
彼は お前を ここに置き去りにした

174
00:15:08,500 --> 00:15:11,916
何も残すことなく

175
00:15:13,500 --> 00:15:15,916
お前の気持ちは分かる

176
00:15:16,708 --> 00:15:21,041
奪われたものが欲しいんだな

177
00:15:21,250 --> 00:15:25,625
お前が欲しいものは正義だ

178
00:15:31,500 --> 00:15:32,208
大丈夫か?

179
00:15:33,833 --> 00:15:35,041
絶好調だよ

180
00:15:35,958 --> 00:15:37,333
ここでは普通だ

181
00:15:38,250 --> 00:15:41,333
誰もが ひどい悪夢を 繰り返し見る

182
00:15:41,958 --> 00:15:45,250
白昼夢に多動性障害
それから難読症

183
00:15:45,875 --> 00:15:47,125
半神半人は——

184
00:15:47,416 --> 00:15:50,125
人間とは違う方法で
現実を処理する

185
00:15:50,375 --> 00:15:53,000
人生で初めて
君は周囲になじんだ

186
00:15:54,208 --> 00:15:55,291
君も...

187
00:15:57,458 --> 00:15:58,250
父親を...

188
00:15:58,250 --> 00:16:00,166
俺が未確定か?

189
00:16:00,375 --> 00:16:02,458
違う ヘルメスが父だ

190
00:16:03,666 --> 00:16:05,333
どうでもいい
俺たちは同類だ

191
00:16:06,083 --> 00:16:07,833
あり得ないよ

192
00:16:08,500 --> 00:16:11,125
ここへ連れてきて
確定しないなんて

193
00:16:11,500 --> 00:16:14,750
神々の所業の理由を
考えてもムダだ

194
00:16:14,750 --> 00:16:16,291
理解できないさ

195
00:16:16,625 --> 00:16:21,125
疑問に思うことをやめたら
ここで得られるものがある

196
00:16:21,416 --> 00:16:22,166
それは何?

197
00:16:23,625 --> 00:16:24,625
栄光だ

198
00:16:25,500 --> 00:16:28,333
半神半人は
栄光のために戦う

199
00:16:28,583 --> 00:16:30,166
または“クレオス〟

200
00:16:30,625 --> 00:16:34,083
自分の名前に刻まれるものだ

201
00:16:34,083 --> 00:16:36,666
栄光が大きいほど
重要視される

202
00:16:37,375 --> 00:16:41,750
そうなれば発言力も
味方になる人も増える

203
00:16:42,166 --> 00:16:44,250
ちょっかいもなくなるさ

204
00:16:44,708 --> 00:16:45,708
ちょっと!

205
00:16:47,166 --> 00:16:47,791
やめろ!

206
00:16:48,500 --> 00:16:51,166
クラリサ
今日が初日なんだ

207
00:16:52,750 --> 00:16:56,875
ミノタウロスを殺した子?
そうだよね?

208
00:16:57,750 --> 00:16:58,291
ああ

209
00:16:58,541 --> 00:16:59,750
やっぱりね

210
00:17:00,583 --> 00:17:04,375
注目されたいなら
備えておくことだね

211
00:17:10,791 --> 00:17:11,791
いい性格だ

212
00:17:11,916 --> 00:17:13,041
アレスの子たち

213
00:17:14,541 --> 00:17:15,791
あれは遺伝だな

214
00:17:16,166 --> 00:17:17,166
君には普通だ

215
00:17:17,333 --> 00:17:18,083
力の差だ

216
00:17:18,333 --> 00:17:20,083
ルークは最強の剣士だぞ

217
00:17:22,541 --> 00:17:24,250
栄光があるから?

218
00:17:25,375 --> 00:17:27,833
俺にも一目置くようになる?

219
00:17:27,958 --> 00:17:28,833
そうだ

220
00:17:29,000 --> 00:17:30,250
大物扱いに?

221
00:17:30,750 --> 00:17:31,875
そうだが...

222
00:17:31,875 --> 00:17:34,208
父さんも
俺を認めるしかない

223
00:17:35,375 --> 00:17:37,541
神に強制はできない

224
00:17:38,166 --> 00:17:42,166
そうだけど
存在を無視できなくなる

225
00:17:42,875 --> 00:17:43,750
かもな

226
00:17:44,083 --> 00:17:46,125
じゃあ 何から始める?

227
00:17:56,958 --> 00:17:59,541
栄光への近道は技術だ

228
00:18:00,000 --> 00:18:02,083
得意技を見極める

229
00:18:03,000 --> 00:18:05,250
先に言っておくけど——

230
00:18:05,916 --> 00:18:10,166
こういうことは初めてだから
超危険かも

231
00:18:10,458 --> 00:18:13,541
ミノタウロスも
“初めて〟で殺した

232
00:18:21,583 --> 00:18:22,583
やめとく

233
00:18:34,625 --> 00:18:36,333
もう一度 やっても?

234
00:18:36,583 --> 00:18:37,583
やめろ!

235
00:18:42,375 --> 00:18:43,375
さあ

236
00:19:01,791 --> 00:19:03,666
“苦悩の神〟っている?

237
00:19:04,583 --> 00:19:06,791
行方不明の子供がいるかも

238
00:19:07,958 --> 00:19:11,375
オイジュスだな でも女神だ

239
00:19:11,583 --> 00:19:14,708
それに“苦悩〟というより
“失敗〟だろ

240
00:19:19,041 --> 00:19:22,625
得意なことは
必ず見つかるよ

241
00:19:27,958 --> 00:19:28,583
順番だ

242
00:19:28,791 --> 00:19:29,791
何の順番?

243
00:19:30,208 --> 00:19:31,583
捧げ物を燃やす

244
00:19:31,875 --> 00:19:35,208
神は匂いを好むから
祈りより早い

245
00:19:35,375 --> 00:19:37,458
マカロニ&チーズの匂い?

246
00:19:37,791 --> 00:19:39,041
懇願の匂いだよ

247
00:19:40,916 --> 00:19:42,333
大事な物を燃やす

248
00:19:42,750 --> 00:19:45,541
そこでやっと
耳を傾けてもらえる

249
00:20:13,375 --> 00:20:14,375
母さん

250
00:20:17,166 --> 00:20:21,041
正解か分からないけど
俺の声が届くといいな

251
00:20:24,541 --> 00:20:26,041
イヤがってたよね

252
00:20:29,333 --> 00:20:34,000
転校した夜に俺から
かかってくる電話をね

253
00:20:37,208 --> 00:20:39,916
いつも最悪の連中だと
訴えてた

254
00:20:42,250 --> 00:20:43,583
帰りたいと...

255
00:20:49,000 --> 00:20:50,041
今回は...

256
00:20:51,083 --> 00:20:52,625
いいニュースだ

257
00:20:55,000 --> 00:20:56,666
そういう電話じゃない

258
00:20:59,333 --> 00:21:01,291
驚かないで座ってて

259
00:21:03,833 --> 00:21:07,625
たぶん 友達ができたと思う

260
00:21:09,666 --> 00:21:12,416
本当の友達だよ

261
00:21:15,000 --> 00:21:16,541
俺は好かれてる

262
00:21:20,083 --> 00:21:21,166
信じられる?

263
00:21:27,875 --> 00:21:28,875
彼はいない

264
00:21:30,916 --> 00:21:34,958
父さんは
会いに来てくれなかった

265
00:21:38,458 --> 00:21:43,583
俺のことは ともかく 母さんを無視するのはダメだ

266
00:21:46,250 --> 00:21:47,958
ここへ来させるよ

267
00:21:50,541 --> 00:21:52,208
俺に会いにね

268
00:21:56,666 --> 00:21:58,166
俺と母さんに

269
00:22:26,541 --> 00:22:28,791
やあ 眠れない?

270
00:22:31,458 --> 00:22:34,458
新入りは
自分が特別だと思ってる

271
00:22:36,000 --> 00:22:37,166
あんたも?

272
00:22:39,375 --> 00:22:40,083
思ってない

273
00:22:45,208 --> 00:22:48,916
ミノタウロス退治は
作り話だと認めな

274
00:22:48,916 --> 00:22:50,333
ウソじゃない

275
00:22:53,791 --> 00:22:55,583
分からせてやるよ

276
00:23:40,916 --> 00:23:42,166
これには訳が

277
00:23:42,833 --> 00:23:44,041
ないよね

278
00:23:45,041 --> 00:23:46,041
そうだね

279
00:23:48,291 --> 00:23:49,166
会ったよね

280
00:23:49,833 --> 00:23:50,500
いいえ

281
00:23:51,250 --> 00:23:54,750
あの夜 診療所にいただろ

282
00:23:56,125 --> 00:23:58,583
ええ 私はアナベス

283
00:23:59,000 --> 00:24:00,833
俺をつけてる?

284
00:24:01,708 --> 00:24:02,500
ええ

285
00:24:03,458 --> 00:24:04,333
そうか

286
00:24:06,416 --> 00:24:07,125
なぜ?

287
00:24:09,000 --> 00:24:12,750
こういうことが起きるのを
待ってた

288
00:24:13,541 --> 00:24:14,916
手を借りたいの

289
00:24:15,916 --> 00:24:17,000
何のために?

290
00:24:17,833 --> 00:24:19,250
旗取り合戦の勝利

291
00:24:28,541 --> 00:24:31,333
訓練所総出の模擬戦なんだ

292
00:24:31,333 --> 00:24:32,958
勝者が栄光を得る

293
00:24:33,833 --> 00:24:36,166
アナベスは
アテナのコテージの責任者

294
00:24:36,583 --> 00:24:40,458
チームを3連勝に導き
久方ぶりの4連勝を狙ってる

295
00:24:40,791 --> 00:24:42,125
トイレにいた

296
00:24:43,208 --> 00:24:45,625
ああなることを待ってたと

297
00:24:46,875 --> 00:24:50,458
彼女は世界の見方が違う
6歩先を見てる

298
00:24:51,125 --> 00:24:52,333
大目に見ろ

299
00:24:52,458 --> 00:24:53,750
どっちの味方?

300
00:24:53,750 --> 00:24:57,375
いつでも彼女の味方だ
妹みたいに思ってる

301
00:25:00,916 --> 00:25:02,250
中立になるよ

302
00:25:04,458 --> 00:25:08,250
路上で暮らしてた時
禁じられた子と会った

303
00:25:09,000 --> 00:25:10,083
彼女はタレイア

304
00:25:10,625 --> 00:25:12,166
“禁じられた〟って?

305
00:25:12,458 --> 00:25:14,833
大昔 ゼウス
ポセイドン ハデスは

306
00:25:14,833 --> 00:25:19,333
子供の力が強くなりすぎて
子を持たない協定を結んだ

307
00:25:19,708 --> 00:25:23,458
長い間 守られてたが
ゼウスが協定を破り——

308
00:25:23,875 --> 00:25:25,125
タレイアが誕生

309
00:25:26,666 --> 00:25:29,625
禁じられた子は
怪物を引き寄せ——

310
00:25:29,625 --> 00:25:32,208
生き残るための戦いが続いた

311
00:25:33,333 --> 00:25:36,291
ある日 路地裏で 少女を見つけた

312
00:25:36,416 --> 00:25:37,208
アナベスだ

313
00:25:37,666 --> 00:25:41,583
俺たちと一緒にいたら
危険だから心配したが——

314
00:25:43,083 --> 00:25:44,666
アナベスは戦った

315
00:25:48,666 --> 00:25:50,166
タレイアは力尽きた

316
00:25:51,750 --> 00:25:55,291
だがアナベスと俺は
生き残った

317
00:25:56,125 --> 00:25:57,916
だから家族同然なんだ

318
00:26:00,250 --> 00:26:03,666
俺をずっと
観察してた理由は?

319
00:26:04,208 --> 00:26:07,958
アナベスは訓練所で
最強の戦士だ

320
00:26:08,166 --> 00:26:11,375
自分を証明する最後の手段が
冒険の旅だ

321
00:26:12,250 --> 00:26:13,916
俺に何の関係が?

322
00:26:14,291 --> 00:26:16,416
ケイロンが彼女に約束した

323
00:26:16,666 --> 00:26:21,083
いつか冒険の旅に出る運命の
半神半人が現れるから——

324
00:26:21,625 --> 00:26:23,333
同行していいと

325
00:26:23,708 --> 00:26:27,750
新入りが来るたび
彼女は兆しを探してた

326
00:26:28,166 --> 00:26:32,000
通常は1~2日で見限るが
まだ君を観察してる

327
00:26:32,500 --> 00:26:33,750
止めてよ

328
00:26:34,208 --> 00:26:37,333
構わないが
彼女が正しかったら?

329
00:26:42,125 --> 00:26:43,166
英雄たちよ

330
00:26:44,708 --> 00:26:45,708
時間だ

331
00:26:47,458 --> 00:26:49,958
試合を開始する

332
00:26:53,291 --> 00:26:56,458
先に敵チームの旗を
回収し——

333
00:26:56,583 --> 00:26:59,791
川を渡って
持ち帰ったチームの勝利だ

334
00:27:00,750 --> 00:27:05,291
今回も相手を殺したり
傷つけたりしてはいけない

335
00:27:06,666 --> 00:27:09,166
このルールは遵守するように

336
00:27:11,083 --> 00:27:15,916
各自 所有する魔法の道具は 使用を許可する

337
00:27:17,666 --> 00:27:18,500
大丈夫だ

338
00:27:20,375 --> 00:27:21,250
剣に任せろ

339
00:27:21,416 --> 00:27:23,666
人質から武器を取り上げ...

340
00:27:23,791 --> 00:27:28,166
自分の役目すら分からない
剣は必要ないかも

341
00:27:28,625 --> 00:27:30,250
試合を始める!

342
00:27:36,166 --> 00:27:37,041
剣は必要だな

343
00:27:41,708 --> 00:27:45,291
次の ほら貝まで20分 そこで戦闘開始よ

344
00:27:45,416 --> 00:27:46,583
すべきことは?

345
00:27:46,791 --> 00:27:47,625
分かってる

346
00:27:47,958 --> 00:27:51,291
待って
今日は勝つ気がする?

347
00:27:52,916 --> 00:27:54,208
対岸で待つ

348
00:27:56,000 --> 00:27:58,166
訓練生たち! 移動する

349
00:28:00,875 --> 00:28:03,416
あなたは私と来て

350
00:28:07,291 --> 00:28:08,291
進め!

351
00:28:15,166 --> 00:28:16,166
前進しろ

352
00:28:16,750 --> 00:28:18,416
配置に就け

353
00:28:32,583 --> 00:28:34,083
俺なら大丈夫

354
00:28:34,750 --> 00:28:39,416
でも静かに立っててくれて
ありがとう

355
00:28:46,500 --> 00:28:47,375
ねえ

356
00:28:48,333 --> 00:28:49,916
分かってるよ

357
00:28:50,083 --> 00:28:55,208
現時点では君のが上だ
でも俺も今日は手柄を立てる

358
00:28:56,250 --> 00:29:00,583
熱量の差は感じるけど
父さんに見せつけたいんだ

359
00:29:01,625 --> 00:29:05,875
君の期待に応えたくても
やり方が分からない

360
00:29:07,250 --> 00:29:11,666
このままじゃ倒されるだけ
それは困るんだ

361
00:29:21,458 --> 00:29:24,416
どこに属するのか
分からないのね

362
00:29:28,291 --> 00:29:29,291
戦闘開始

363
00:29:32,041 --> 00:29:33,125
待って 何?

364
00:29:35,416 --> 00:29:36,125
ママからよ

365
00:29:37,458 --> 00:29:38,750
あなたは大丈夫

366
00:29:39,333 --> 00:29:41,083
何が大丈夫なの?

367
00:30:09,125 --> 00:30:10,125
降参よ

368
00:30:13,541 --> 00:30:16,041
旗を目指して森を抜ける

369
00:30:16,458 --> 00:30:20,000
森ではクラリサが
待ち構えてるぞ

370
00:30:20,125 --> 00:30:23,000
アナベスに作戦がある
パーシーに任せる

371
00:30:24,458 --> 00:30:28,416
時が来れば彼は覚醒する
間違いない

372
00:31:18,583 --> 00:31:20,000
旗は あっちだよ

373
00:31:20,583 --> 00:31:21,500
知ってる

374
00:31:23,625 --> 00:31:25,125
栄光もいいけど

375
00:31:26,416 --> 00:31:28,250
仕返しのほうが楽しい

376
00:31:41,916 --> 00:31:44,791
傷つけるのは禁止だよね

377
00:31:45,708 --> 00:31:48,166
しばらくデザート抜きかな

378
00:31:49,916 --> 00:31:50,916
構わない

379
00:32:12,750 --> 00:32:16,125
傷つけるのにも
殺すのにも興味はない

380
00:32:16,708 --> 00:32:19,625
ウソつきだと認めればいい

381
00:32:19,958 --> 00:32:21,000
それで満足

382
00:32:22,083 --> 00:32:23,208
その気になった?

383
00:32:25,583 --> 00:32:26,708
拒むんだね

384
00:33:04,416 --> 00:33:05,250
来るな!

385
00:33:41,750 --> 00:33:44,000
ふざけんな!

386
00:34:10,583 --> 00:34:11,625
悪くない

387
00:34:17,291 --> 00:34:18,541
ずっといたの?

388
00:34:19,458 --> 00:34:20,125
ええ

389
00:34:20,416 --> 00:34:22,875
加勢せずに見てただけ?

390
00:34:24,000 --> 00:34:24,625
ええ

391
00:34:25,125 --> 00:34:25,916
なぜ?

392
00:34:35,000 --> 00:34:35,833
いい?

393
00:34:37,708 --> 00:34:38,291
パーシー

394
00:34:40,375 --> 00:34:41,500
ごめんね

395
00:34:44,291 --> 00:34:45,333
何だよ!

396
00:35:06,708 --> 00:35:07,750
何 これ?

397
00:35:22,791 --> 00:35:23,958
お父さんね

398
00:35:36,833 --> 00:35:38,458
確定された

399
00:35:38,666 --> 00:35:39,958
ポセイドンに

400
00:35:40,916 --> 00:35:43,583
大地を揺らす神 嵐を呼ぶ神

401
00:35:44,208 --> 00:35:49,333
パーシー・ジャクソンは
ポセイドンの息子だ

402
00:35:54,750 --> 00:35:57,458
海神の
禁じられた子として——

403
00:35:57,625 --> 00:36:01,625
半神半人の中でも
君は特異な存在だ

404
00:36:02,541 --> 00:36:07,541
君の父親の願いは
戦争を阻止することのみ

405
00:36:09,208 --> 00:36:12,125
数ヵ月もの間
ゼウスとポセイドンは

406
00:36:12,958 --> 00:36:16,125
雷撃をめぐる対立で
こう着状態にある

407
00:36:16,375 --> 00:36:21,000
ゼウスの力の象徴が
盗まれたのだ

408
00:36:22,041 --> 00:36:22,583
誰に?

409
00:36:23,083 --> 00:36:23,791
お前だ

410
00:36:24,250 --> 00:36:25,000
何だって?

411
00:36:25,458 --> 00:36:29,333
ゼウスは犯人が
禁じられた子だと考えている

412
00:36:29,458 --> 00:36:33,625
嫉妬深い兄のね
お前には不利な状況だよ

413
00:36:34,458 --> 00:36:35,750
何もしてない

414
00:36:36,250 --> 00:36:37,250
当然だ

415
00:36:37,541 --> 00:36:40,291
だが父親には
君の助けが必要だ

416
00:36:40,500 --> 00:36:43,500
ゼウスが彼に
最後通告を突きつけた

417
00:36:43,750 --> 00:36:48,500
雷撃を1週間後の夏至までに
返さなければ...

418
00:36:50,833 --> 00:36:51,916
戦争になる

419
00:36:53,291 --> 00:36:58,000
これが君の冒険だ
今すぐ出発したまえ

420
00:36:58,250 --> 00:37:00,750
出発って どこへ?

421
00:37:01,083 --> 00:37:06,625
ゼウスはオリンポスの王だが
ポセイドンは不快に思ってる

422
00:37:07,291 --> 00:37:12,125
だが2人をより深く恨む
3人目の兄弟がいる

423
00:37:12,958 --> 00:37:13,791
ハデス?

424
00:37:13,791 --> 00:37:14,791
そうだ

425
00:37:16,208 --> 00:37:20,375
雷撃は冥界のハデスが
隠し持ってる?

426
00:37:21,000 --> 00:37:23,458
困難に聞こえるだろうが

427
00:37:23,875 --> 00:37:28,125
冒険は3人で行くと
相場が決まっている

428
00:37:28,291 --> 00:37:31,666
じゃあ3人探して
俺は行かない

429
00:37:31,833 --> 00:37:35,125
ポセイドンが君を確定した
これは彼の望みだ

430
00:37:35,541 --> 00:37:38,541
これまで俺は
彼に無視されてきた

431
00:37:38,791 --> 00:37:39,833
彼の息子だろ

432
00:37:40,000 --> 00:37:41,666
サリー・ジャクソンの息子だ

433
00:37:41,958 --> 00:37:43,333
それは誰だ?

434
00:37:45,875 --> 00:37:49,250
俺を育ててくれた
“母さん〟という人だ

435
00:37:49,583 --> 00:37:52,958
母さんが命を投げ出したから
俺は助かった

436
00:37:53,208 --> 00:37:57,041
世界の運命が
かかってるんだぞ

437
00:37:57,458 --> 00:37:59,625
この冒険を受けるんだ

438
00:37:59,791 --> 00:38:00,541
イヤだね

439
00:38:00,875 --> 00:38:01,875
皆さん

440
00:38:03,250 --> 00:38:05,208
グローバー
今は都合が悪い

441
00:38:05,375 --> 00:38:07,375
実は ご報告が...

442
00:38:07,583 --> 00:38:08,250
グローバー

443
00:38:08,458 --> 00:38:10,083
サリーは生きてる

444
00:38:12,625 --> 00:38:15,166
ただ死んだように見えただけ

445
00:38:15,166 --> 00:38:16,000
グローバー...

446
00:38:16,291 --> 00:38:19,208
君のお母さんは
ハデスにさらわれた

447
00:38:20,375 --> 00:38:23,125
今は彼と共に冥界にいる

448
00:38:23,750 --> 00:38:25,416
そこへ行けと?

449
00:38:32,041 --> 00:38:33,666
お母さんが見つかれば——

450
00:38:35,500 --> 00:38:37,041
連れ戻せるかも

451
00:38:49,875 --> 00:38:51,208
いつ出発を?

452
00:40:36,416 --> 00:40:37,416
マイア

453
00:40:48,500 --> 00:40:50,916
ポセイドンの息子
会いたかったわ

454
00:40:52,458 --> 00:40:53,750
私はメドゥーサ

455
00:42:21,458 --> 00:42:23,458
日本版字幕 藤田 加代子