Историите
които ти разказвах за гръцките богове,
героите и чудовищата са истински.
Ти си нечистокръвен.
И нечистокръвните не са безопасни в света.
като достигат определена възраст и започват да разбират какви са
има мрачни сили
които искат да ги унищожат преди да станат достатъчно силни
за да отвърнат на удара им.
Не се тревожете, Г-жо Джаксън. Пърси ще бъде в безопасност в лагера....
- Закълни се. - Кълна се.
Мамо!
Добре дошъл в лагера, Пърси Джаксън. Очаквахме ви.
{umm\fs30} ПЪРСИ ДЖАКСЪН {umm\fs24}и Олимпийците
Превод и Субтитри mani_dj
Къде съм?
Лигите ти текат, когато спиш.
А?
Всичко е наред. В безопасност си.
Наистина ли се случи.
Е, това е нещо голямо да убиеш такова чудовище.
- Исках всички да знаят за това... - Видя ли го?
Видя ли какво стана с майка ми?
Видях.
Съжалявам...
за...
всичко.
Работата ми беше да те пазя., за да те доведа тук в безопасност.
Може би ако ти бях казал истината малко по-рано,
- майка ти още щеше да е жива - Моля те...
спри.
Знам, че не е лесно. но искам да поговорим за това.
Аз не.
Работата ти беше да ме доведеш тук жив.
Значи работата ти е свършена.
Къде отиваш?
Беше важно,да дойда тук защото баща ми е Бог.
Ще отида да го намеря.
Да, но не е това... просто.
Извинете? Аз съм Пърси Джаксън, нов съм тук.
Питър Джонсън е тук!
Хей Това не е...истинското ми име.
Предполагам, че търся офиса?
- Или който командва, така че... - Чакай, чакай. Чакай, чакай, чакай.
Чакай, чакай, чакай. Пърси ... ,
Г-н Директор на лагера.
Г-н директор, това е Пърси Джаксън.
Да, Гроувър. Чух го първия път.
- Да. Но грешно? - Добре.
Наистина ли искаш да започваш с този човек.
- Той започна с мен. - Пърси.,
Д Е за Дионис.
Това е Дионис.
Какво искаш да кажеш, Дионис?
- Като бог Дионис ли? - Да.
- Няма начин. - Да.
- Извинете, Ваше Височество? - О.
Мисля, че баща ми може да е някъде тук.
Не знам как да го потърся. Дори не знам името му.
Но мисля, че трябва да го видя. Просто.....
Мисля, че наистина имам нужда от това точно сега.
Можете ли да ми помогнете?
Всъщност...
Мисля, че мога.
Синко.
- Татко? - Да, Питър.
- Пърси е. - Точно Така.
Преди да се опознаем,
има нещо много важно. което искам да направиш за мен.
В кухнята,
има бутилка от 1985 г. Шa Оут-Брион.
Ще ми я донесеш ли?
Само това ли ще ми кажеш?
- Хей, г-н Ди, дори и Пърси да беше.... -Ъ, ъ, ъ, Буп!
Гроувър, тишина, моля.
Това е хубав момент, не го разваляй.
Кухнята е надолу по този път.
Вземи бутилката и ще говорим за каквото поискаш.
Знаеш, там.....
ти, ...на мен, на кой му пука?
- Пърси. Г-Н Брунър?
Истинското име на Г-н Брунър е Шайрон.
Директор на дейностите в лагера, безсмъртен треньор на героите, той е...
Гроувър, благодаря ти. Аз поемам от тук.
О, Пърси, това трябва да е много. за да го осмислиш.
О, не. Това е ... това е.... Ти си кон.,
баща ми не иска да говори с мен освен ако не му донеса питието.
Всичко това изглежда напълно нормално
и разумно. - О, не, не, не. Не.
Г-н Ди не ти е баща.
- Мога да бъда. - Да, но така ли е?
Защо трябва да разваляш всичко?
Г-н Ди знае че Зевс му е забранил алкохола.
И че полубоговете са способни да правят неща за боговете...
и тъй като на боговете им е забранено да го правят
те се възползва от това,нали?
Е....
Пърси...
ела с мен.,и да започнем отначало.
Гроувър, остави ни за момент.
Не ми се струва много правилно.
Какво,имаш успех?
Докара момчето в лагера живо.
Не го мисли много.
Да, но...
Това е свещена долина, Пърси. Хората не могат да я видят.
Чудовищата не могат да влязат.
Светът не може да я докосне.
Погрижихме се да те доведем тук.
Правим голяма саможертва.
Хей, момчета, чакайте ме!
Така че, има нещо което трябва да ти кажа.
Загубих ти химикалката.
Надявам се, да не е била единствената ти.
Провери си джоба.
Не, загубих я онази вечер.,на хълма.
Провери си джоба.
Освен ако не се предадеш., тя винаги ще намери пътя си обратно към теб.
Магическите предмети не се подчиняват на физическите закони за обикновения свят.
Химикалката ти, инвалидната ми количка., всички те са част от света на баща ти.,
както и ти сега.
Искам да ти покажа нещо.
Дванадесет колиби, за дванадесет олимпийски богове.
Всяка къща е дом за децата, които Бог е определил.
Чудесно. Кой съм аз?
Не са те призовали, Пърси.
Кога ще ме вземат?
Е, боговете разкриват своя дизайн в собственото си време, не и преди това.
Баща ти може да те потърси утре., или може би следващата седмица.,
може и .....Никога.
Дори и сега, не иска да има нищо общо с мен.
Какво изобщо правя тук? Няма място за мен тук.
Има място за теб.
Ето...
Хермес, Бога на пътешествениците.
Къщата му е дом за собствените му деца и непотърсените.
- Всички. Всички. - Чакай ... чакай малко.
Всички...
моля за вашето внимание.
Това е Пърси Джаксън.
Вярвам, че ще се погрижите за всичко, от което се нуждае.
Знам, че се чувстваш безсилен.,
но ти не си. Всичко ще се разкрие с времето.
-Той скочи там! - Виждам го!
Това е хлапето. Мисля, че той уби Минотавъра.
Виж, ако искаш да ми дадеш трудно време, просто го направи утре.
Не мога да направя нищо повече днес.
Чух какво е станало. за теб на хълма. И аз просто ... ..
исках да кажа, че наистина съжалявам.
Знам през какво преминаваш. Повярвай ми.
Аз съм Люк.
Пърси.
Пак си се заяждал с тях.
Да.
Прекалено си строг със себе си, Гроувър.
Винаги си бил.
Не бъди нервен.
Просто бъди честен.
Добре.
Рано или късно, ще трябва да избереш eдна.
Съжалявам, че ви прекъсвам. Сега удобно ли е да поговорим?
- Не! - Да, давай.
Сали Джаксън....
Мисля, че знам. какво наистина се случи с нея.
Никога не съм виждал Минотавър да смачква човек до смърт,
но аз просто..... Предполагам, че като я смачка
или нещо, или като... като стар банан, може би.
- Гроувър... - Но тя се изпари.
Като чудовище.
Затова отидох в Съвета.,
всъщност те бяха чули от това, което се е случило преди.
И това, когато един смъртен наистина е близо до смъртта,
Самият Хадес в действителност те могат да достигнат и...
Да, знаем.
Но все още не си казал нищо на Пърси?
Не. Никой няма да му каже нищо.
Аз ... Но не заслужава ли да знаеш истината?
Гроувър, истината може да бъде много опасна ако не се борави внимателно с нея.
Не искам да го лъжа повече.
Хайде.
Съществуват мощни сили които работят тук, момче.
Сили, които изхвърлят отпадъци на Земята преди,
и са близо до това да го направят отново.
Значи не искаш да лъжеш малкия си приятел? Много лошо.
Стой далеч от него.
Защото нямаш право да му казваш за това. Разбираш ли?
Той те остави тук,
и аз те оставих без нищо.
знам как се чувстваш.
ти искаш това, което ти е било отнето.
Искаш справедливост.
Добре ли си?
Добре.
Всички го имаме.
Интензивни, повтарящи се кошмари. Тук. това е нормално
И сънищата,дислексията,стреса.
Полубоговете просто обработват реалността по различен начин отколкото хората.
За първи път в живота си, ти си като всички останали.
Както и ти...
не знаеш кой е вашият..... - Непотърсен ли?
Не, Хермес ми е баща.
Това няма значение., всички сме от един отбор.
Защо това да е добре?
Защо ни водят тук да игнорират някои от нас?
Прекарваш много време, опитвайки се да разбереш защо боговете правят това, което правят,
може и да се побъркаш.
Спри да се тревожиш за това., по-добре се отпусни и се наслади
на това което предлага това място?
И какво е то?
Слава.
Полубоговете винаги са се борили за слава. Наричат го Клеос.
Като тези неща. които се свързват с вашето име.
Прави го по-голямо, по-страшно, по-важно.
Хората слушат по-внимателно, когато говорите,
те работят по-усилено, за да ви бъдат приятели
и мислят преди това дали да се майтапят с теб.
Хей!
Хей. Престани, Кларис. Днес му е първия ден.
Чакай, значи това е хлапето. който уби Минотавъра. Така ли е?
Да?
Обзалагам се
че искаш вниманието ми, глупчо?
По-добре да си готов, когато дойде.
- Изглежда мила. - Децата на Арес.
Те идват често тук.
Защо не се закачат с теб? - Те знаят много-добре
че Люк е най-силният в лагера.
Така че, те те оставят на мира, защото си " слава?"
Така че, ако получа слава, Кларис не би ли се забъркала с мен?
- Именно. - И хората ще мислят, че съм голяма работа?
Е, нещо такова, но...
И баща ми няма да избор освен да ми се обади.
Не можеш да принудиш боговете да направят нещо.
Е, да, но... ще му стане по-трудно да се преструва, че не съществувам, нали?
- Може би. -Чудесно.
Откъде да започнем?
Добър източник на слава са подвизите на уменията.
Трябва да измислим нещо за да разберем в какво си добър
Искам да сме наясно.,
никога не съм правил нещо подобно преди., и ми изглежда супер опасно.
Никога не си убивал и Минотавър преди, докато не го направи.
Ааа,,не.
Да опитам ли отново?
- Не! - Не! Не.
Хайде.
Има ли гръцки бог на разочарованието?
Може би трябва да попитам на кого му липсва дете.
Оизис... но тя е богиня.
И цялото и нещо всъщност не е разочарование.,
по-скоро е провал.
Ще намерим нещото. в което си добър. Знам го.
- Наш ред е. - Наш ред за какво?
Всеизгаряне.
Боговете обичат миризмата.,
това привлича вниманието им преди да кажеш молитва.
Харесва им миризмата на изгоряло месо?
Те обичат миризмата на просия.
Изгаряш това, което ти липсва най-много.
Тогава те знаят, че наистина имаш предвид какво ще кажеш, за да те чуят.
Здравей, Мамо.
Не знам дали го правя правилно., да се надявам , че ме чуваш.
Мисля, че преди мразеше
когато телефонът звъни...
но сега като дойдох в новото училище.
Искам да ти кажа, че хората са ужасни
и че искам да се върна у дома.
Е... добрата новина е...
че от тук няма как да ти се обаждам.
Надявам се да си добре, където и да си... ..
Мисля... че си намерих приятели тук.
Истински приятели.
Мисля, че наистина ме харесват.
Представи си....
той не дойде да ме види.
Баща ми, той просто.....
не се появи.
Да ме игнорира е едно...., но да не дойде да се видим е друго.
Ще го накарам да дойде тук.
Ще го накарам да ме види.
Ще го накарам да ни види и двамата.
Хей, не можете да спите ли, а?
Всяко ново дете което се появи тук си мисли, че е специално.
Мислиш ли, че си специален?
Не.
Кажи ми, че си го измислил за Минотавъра и ще те пусна.
Нищо не съм си измислял.
Някои деца трябва да се учат по трудния начин.
Мога да обясня.
не, не можеш.
Добре.
- Чакай, познавам те. - Не, не ме познаваш.
Да, но ти беше там. Онази нощ в лазарета.
Да. Аз съм Анабет.
Следиш ли ме, Анабет?
Да.
Добре.
Защо?
Е, чаках да видя ако нещо такова се случи...
....да знам дали можеш да ми помогнеш.
Да ти помогна за какво?
За спечелването на флага.
Това ще ти хареса. Лагер, като макет война,
за слава на победителите!
Анабет е главен съветник на Атина.
Тя доведе отбора ни до три поредни победи.
Мина много време от както тя иска да спечели четвърта победа.
Беше в банята.
Каза, че е чакала да се случи.
Анабет вижда света по различен начин. Винаги е с шест стъпки пред всички останали.
Трябва да и дадеш почивка.
На чия страна си?
Нейната, винаги.
Тя е малката ми сестра.
Може би трябва да се отдръпна.
Преди лагера бях на път.
Аз и забраненото дете се срещнахме по пътя.
Казваше се Талия.
Какво значи забранено?
Преди много време, Зевс, Посейдон и Хадес
се съгласиха заради децата си за да станат по-силни,
сключили са договор да не са им бащи.
И договора се задържал дълго време, докато Зевс не го е нарушил.
До Талия.
Забраненото дете е привлякло неприятности. Чудовища навсякъде,
и това е било постоянна битка за оцеляване.
Един ден намерих това малко момиче да се крие в една алея.
Анабет.... Притеснихме се. за приемането и,
излагайки я на цялата тази опасност.
След това я видяхме да се бие.
Талия не оцеля.
Но Анабет и аз...
оцеляхме
И оттогава сме семейство.
Тя ме наблюдава. откакто съм тук. Защо?
Анабет е най-силният воин в лагера.
Единственият начин да се докаже е да отиде на мисия.
И какво общо има това с мен?
Хирон и обещава от години.
Един ден ще дойде полубог който е предопределен да отиде на мисия
това дори и Хирон не можа да предотврати.
И когато това се случи, тя може да се присъедини към него.
Всеки новодошъл, Анабет го наблюдава, и търси знак, че е единствен.
Обикновено се отказва след ден-два., но тя все още ги наблюдава.
Ще я помолиш ли да престане?
Да, разбира се. Ами ако е права?
Герои...
време е.
Играта започва.
Първият отбор, който се завърне със знамето
от другата страна на реката ще бъде победителят.
Както винаги, да няма осакатяване и убийства.
Вярвам, че тези правила ще бъдат спазени.
Магически предмети, които притежавате са позволени.
- Всеки лагеруващ, който не е ранен... - Всичко е наред.
- ...трябва да играе. - Пусни я.
Затворниците могат да бъдат разоръжени...
Дори не знам каква ми е работата.
- ...но може да не бъдат вързани - Може би дори няма да ми трябва и меч.
Нека игрите започнат.
Мисля че ще ми трябва меч.
Добре. Имаме 20 минути преди играта да започне.
- Знаеш ли какво да правиш? - Да, госпожице.
Хей.
Днес чувствай че това е твоя победа?
Ще се видим от другата страна.
Рота! Изнасяйте се!
Клео!
Ти ела с мен.
Настъпление!
- давай напред! - останете на позиция!
Добре съм, благодаря. Но аз оценявам., това което си мислиш за мен.
Слушай, разбирам Ти си по-добра в това от мен.,
но искам това да мине добре днес.
Не мога да вляза в подробности., но искам да намеря баща си, и аз ще го намеря
Така че, ако очаквате от мен да направия нещо
Не знам как да го направя...
и видя как паднах по лице., това означава че не съм много добър.
Все още не си участвал във всичко това, нали?
Играта започва.
Чакай, какво?
Подарък от майка ми.
Не се тревожи, ще се справиш чудесно.
Ще се справя ли? Да направя нещо страхотно ли?
Предавам се.
Искам да действам бързо. Право през гората за тяхното знаме.
Кларис ловува в тези гори. през първите няколко часа, вие знаете това.
- Тя ще ни отреже. - Анабет има план.
Пърси се е заел.
Когато му дойде времето., ще бъде готов. Знам го.
Знамето е натам. Не е тук.
Знам
Да, Глори е добре.
Отмъщението е по-забавно.
Без осакатяване. Това е единственото правило.
Да, предполагам, че ще игнорирам тия привилегии за известно време.
Ще оживееш.
Всъщност не се интересувам от осакатяване или убиване.
Просто искам да признаеш, че си измамник.
Ще се почувствам по-добре.
Чувстваш ли се готов вече?
Предполагам, че не си.
Назад!
Не!
Да!
Не е зле, герой.
През цялото време ли беше тук?
Да.
Ти беше тук през цялото време. и ти не ми помогна?
- Да. - Защо?
Слушай...
Пърси.
Съжалявам.
Какво ти става?
Не разбирам.
Баща ти се обажда.
Ти си повикан от Посейдон,
земният разрушител и носителят на бури.
Пърси Джаксън
син на Посейдон
Като забранено дете на морския бог,
вие сте уникален сред полубоговете.
Аз съм единствената надежда на баща ти за да се предотврати избухването на война.
От месеци, Зевс и Посейдон са заключени
в спор за главния болт.
Символът на Зевс, и е бил откраднат.
- Кой го е откраднал? - Ти го направи.
Какво?
Зевс търси крадеца, и да види сега забранено дете
на завистливият му брат... Не изглежда добре за теб, хлапе.
Нищо не съм направил.
Разбира се, че не си. Но баща ти се нуждае от помощта ти.
Ултиматума му е даден от Зевс
че ако не върнеш болта до лятното слънцестоене за една седмица...
ще има война.
Това е твоята задача.
Трябва да напуснеш незабавно.
Да си тръгна? Къде ще отида?
Зевс е цар на Олимп
и Посейдон винаги е негодувал, но...
имат и трети брат който винаги дълбоко е ненавиждал и двамата.
- Хадес . - Да.
Мълнията е с Хадес. В подземния свят.
Знам, че звучи обезсърчително.
Но няма да си сам., търсенето винаги се предприема от трима.
Чудесно. Успех с намирането на тези момчета., защото няма да съм аз.
Посейдон те повика. Това е неговата воля.
Посейдон ме е игнорирал през целия ми живот.
- Ти си негов син. - Аз съм Синът на Сали Джаксън.
Коя е Сали Джаксън?
Тя е тази, на която се нарича моя майка.
Тя е тази, която се самоуби., за да съм в безопасност тук.
Съдбата на света виси на косъм.
- Ще приемеш тази мисия! - Няма!
- Здравейте, всички. - Ти--
Гроувър, сега не му е времето.
Съжалявам, сър. Но имам новини.
- Гроувър... Сали Джаксън е жива.
Видя я че умира, но само така е изглеждало.
- Гроувър. - Майка ти е отвлечена...
..от Хадес.
Което означава, че тя сега., е в подземния свят.
Това е мястото, където те искат да отидеш, нали?
Ако можеш да я намериш там...
Мисля, че ще можеш да я върнеш.
Кога тръгваме?
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov
Мая.
удоволствие е да се запознаем,
син на Посейдон.
Аз съм Медуза.