Biên dịch: ThereAreNoFunnyNotesInTheSubtitle quangdangtb245@gmail.com
Những câu chuyện mà mẹ kể cho con về các vị thần Hy Lạp,
anh hùng và quái vật, đều là thật cả.
Con là một con lai,
và con lai không được an toàn trên thế giới này.
Chúng đến một độ tuổi nhất định và bắt đầu hiểu thân thế của mình.
Chúng lôi kéo những thế lực kinh khủng đến để hãm hại chúng
trước khi chúng đủ mạnh mẽ để kháng cự lại.
Đừng lo, cô Jackson, Percy chắc chắn được an toàn ở trại...
- Thề đi. - Cháu thề.
Mẹ!
Chào mừng đến trại, Percy Jackson. Chúng ta đã chờ cháu đến.
PERCY JACKSON VÀ CÁC VỊ THẦN CỦA ĐỈNH OLYMPUS
TẬP 2: TÔI - CHÚA TỂ NHÀ VỆ SINH
Tôi đang ở đâu đây?
Cậu này nhỏ dãi lúc ngủ.
Hahahahahah this line sounds like ass.
Không sao đâu. Cậu an toàn rồi.
Nó đã xảy ra thật.
Giết con quái vật như thế không phải dạng vừa đâu.
- Nên tớ muốn mọi người biết... - Cậu có thấy không?
Cậu có thấy mẹ tớ gặp chuyện gì không?
Tớ có.
Tớ xin lỗi...
vì…
mọi chuyện.
Công việc của tớ là bảo vệ cậu, đưa cậu đến đây an toàn.
Có lẽ nếu tớ nói thật với cậu sớm hơn một chút,
- mẹ cậu sẽ còn ở đây... - Xin cậu đấy...
dừng lại đi.
Tớ biết điều này không dễ nghe nhưng tớ muốn nói.
Tớ thì không.
Việc của cậu là đưa tớ đến đây toàn mạng.
Nên việc của cậu xong rồi.
Cậu đi đâu vậy?
Việc tớ tới đây là rất quan trọng bởi cha tớ là một vị thần.
Nên tớ sẽ đi tìm ông ấy.
Ừ, nhưng không đơn giản thế đâu.
Xin lỗi. Tôi là Percy Jackson, tôi mới đến.
Peter Johnson đến này!
Được rồi. Đó không hẳn là tên tôi.
Tôi cần tìm đến văn phòng thì phải.
- Hay bất cứ ai phụ trách, nên... - Đợi đã, đợi đã.
Đợi, đợi đã. Percy...
Ngài D, giám đốc trại.
Ngài D, đây là Percy Jackson.
Ờ, Grover. Ta nghe cậu ta ngay từ đầu rồi.
- Nhưng đúng vậy không? - Được rồi.
Cậu không muốn gây sự với ông này đâu.
- Ông ta gây với tớ mà. - Percy,
chữ D nghĩa là Dionysus.
Đó là Dionysus đấy.
Cậu nói Dionysus là sao? Là...
- Là thần Dionysus á? - Phải.
- Không đời nào. - Phải đấy.
Xin thứ lỗi, thưa đấng tối cao?
Tôi nghĩ cha tôi có thể ở đâu đó quanh đây.
Tôi không biết cách xin gặp ông ấy. Tôi còn không biết tên ông ấy.
Nhưng tôi nghĩ mình nên gặp ông ấy. Chỉ là...
Tôi nghĩ mình thực sự cần điều đó lúc này.
Ngài giúp tôi được không?
Thực ra thì…
ta nghĩ là được đấy.
Con trai.
- Cha? - Phải, Peter.
- Là Percy. - Chính xác.
Giờ thì trước khi chúng ta làm quen với nhau,
có việc rất quan trọng ta muốn con làm cho ta, được chứ?
Ở dưới bếp,
có một chai vang Château Haut-Brion 1985.
Con đi lấy cho ta được không?
Cha chỉ nói được vậy với con thôi sao?
Ngài D, kể cả Percy có là...
Grover, làm ơn im lặng đi.
Đây là một khoảnh khắc đẹp, đừng phá hỏng nó chứ.
Nhà bếp ở ngay hướng kia.
Lấy chai rượu đó và ta sẽ nói với con về bất cứ điều gì con muốn.
Con biết mà...
con, ta, ai quan tâm chứ?
- Percy. - Thầy Brunner?
Tên thật của thầy Brunner là Chiron.
Giám đốc hoạt động của trại, người chỉ dạy bất tử của các anh hùng, bác ấy là...
Grover, cảm ơn cháu. Bác sẽ lo từ đây.
À, Percy, hẳn là có rất nhiều thứ để cháu phải tiếp thu.
À, không. Không sao ạ. Ý cháu là bác là một con ngựa,
cha cháu không chịu nói chuyện đến khi cháu đem đồ nhậu tới.
Mọi thứ hoàn toàn bình thường
- và hợp lý. - Ồ, không, không, không.
Ngài D không phải là cha cháu.
- Có thể chứ. - Ừ, nhưng ngài có phải không?
Sao ông cứ phải phá hỏng mọi thứ thế?
Ngài D biết rằng thần Zeus đã cấm mình tiêu thụ đồ uống có cồn.
Và rằng các á thần có thể làm hộ các vị thần những việc
mà các vị thần bị cấm tự làm.
Ngài D vừa lợi dụng điều đó.
Percy...
đi dạo với bác, và ta sẽ bắt đầu lại. Nhé?
Grover, cho chúng ta chút thời gian.
Cảm giác không đúng tí nào.
Chuyện gì, thành công á?
Ngươi đã đưa thằng cu toàn mạng đến trại.
Đừng nghĩ quá làm gì.
Vâng, nhưng nó...
Đây là một thung lũng thiêng liêng, Percy à. Con người không thể thấy.
Quái vật không thể vào.
Thế giới không thể chạm đến.
Mất rất nhiều công sức để đưa cháu đến đây.
Và rất nhiều sự hy sinh.
Các cậu, đợi tớ với!
Có chuyện này cháu phải nói với bác.
Cháu mất cái bút kiếm của bác rồi.
Mong là bác vẫn còn cái khác.
Kiểm tra túi cháu đi.
Không, cháu làm mất nó đêm hôm nọ rồi, ở trên đồi.
Kiểm tra túi cháu đi.
Chỉ khi cháu từ bỏ nó, không thì nó sẽ luôn tìm cách về với cháu.
Những món đồ ma thuật không tuân theo quy luật vật lý của thế giới thường.
Cây bút của cháu, xe lăn của bác, đều thuộc thế giới của cha cháu,
như cháu bây giờ vậy.
Bác có cái này muốn cho cháu xem.
12 nhà, cho 12 vị thần Olympus.
Mỗi nhà là nơi ở của những đứa con mà vị thần đó đã nhận.
Tuyệt lắm. Cháu thuộc nhà nào?
Cháu chưa được nhận, Percy à.
Khi nào thì cháu được nhận?
Các vị thần tiết lộ ý định của mình tuỳ lúc họ muốn, không phải trước đó.
Cha cháu có thể nhận cháu ngày mai, có thể là tuần sau,
- có thể là... - Không bao giờ.
Đến tầm này ông ấy vẫn không muốn dính líu gì tới cháu.
Cháu ở đây làm gì cơ chứ? Nơi này không có chỗ cho cháu.
Có một chỗ cho cháu đấy.
Đây...
Hermes, vị thần của những lữ khách.
Nhà ngài ấy là nơi ở của các con ngài ấy và cả những đứa chưa được nhận.
- Các cháu. Các cháu. - Khoan đã.
Các cháu...
xin tất cả hãy chú ý nào.
Đây là Percy Jackson.
Bác tin các cháu sẽ lo liệu mọi thứ thằng bé cần.
Bác biết cháu cảm thấy bất lực,
nhưng không đâu. Mọi thứ đến lúc rồi sẽ rõ ràng.
- Nó nhảy lên đó! - Tớ thấy rồi!
- Tuyệt. - Nó ở trên này.
Là đứa này đấy. Tớ nghĩ chính nó đã giết con quái đầu bò.
Nếu các anh muốn nạt em thì để mai đi.
Hôm nay em chịu hết nổi rồi.
Anh đã nghe chuyện xảy ra với em trên đồi. Anh chỉ...
muốn nói là anh rất tiếc.
Anh hiểu điều em đang trải qua. Tin anh đi.
Anh là Luke.
Percy.
Cháu lại cạy sừng nữa rồi.
Vâng.
Cháu nghiêm khắc với bản thân quá, Grover.
Lúc nào cũng vậy.
Đừng lo lắng.
Cứ thành thật.
Vâng ạ.
Chẳng chóng thì chầy ông cũng phải chọn thôi.
Xin lỗi đã chen ngang. Thưa chuyện bây giờ được không ạ?
- Không! - Được, nói đi.
Là về Sally Jackson ạ.
Cháu nghĩ cháu biết cô ấy thực sự gặp chuyện gì.
Cháu chưa từng thấy quái đầu bò bóp chết một con người,
nhưng cháu nghĩ là họ sẽ nát be bét
hay gì đó, như một quả chuối nẫu ấy.
- Grover... - Nhưng cô ấy bốc hơi.
Giống một con quái vật.
Nên cháu đã tìm đến Hội đồng Trưởng Lão,
và đúng là họ đã nghe từng có chuyện này.
Và rằng khi một người phàm thực sự cận kề cái chết,
đích thân Hades có thể tiếp cận và...
Ừ, chúng ta biết rồi.
Nhưng bác chưa nói gì với Percy sao?
Không. Sẽ không ai nói gì với nó hết.
Tôi... Nhưng cậu ấy không xứng đáng được biết sự thật ư?
Grover, sự thật có thể rất nguy hiểm nếu không được xử lý cẩn thận.
Cháu không muốn nói dối cậu ấy nữa.
Thôi nào.
Có những thế lực hùng mạnh đang hoành hành đấy nhóc.
Những thế lực từng san bằng quả đất
và sắp sửa làm thế lần nữa.
Ngươi không muốn nói dối người bạn nhỏ của ngươi sao? Tiếc quá.
Thế thì ta khuyên ngươi tránh xa nó đi.
Vì ngươi sẽ không nói gì về chuyện này với nó. Ngươi hiểu chưa?
Hắn bỏ mặc ngươi ở đây,
với không một thứ gì trong tay.
Ta hiểu cảm giác của ngươi.
Ngươi muốn thứ đã bị cướp khỏi mình.
Ngươi muốn công lý.
Em ổn chứ?
Siêu ổn luôn.
Ai cũng bị cả, em biết chứ.
Những cơn ác mộng kinh hoàng, thường xuyên. Chuyện thường ở đây rồi.
Cả những cơn mơ giữa ban ngày, chứng tăng động và chứng khó đọc.
Á thần tiếp nhận thực tại khác với người thường.
Lần đầu tiên trong đời em, em cũng giống như bao người khác.
Vậy anh cũng là...
- Anh không biết ai là... - Anh không được nhận ấy hả?
Không, Hermes là cha anh.
Điều đó không quan trọng, chúng ta cùng thuyền cả.
Sao việc đó lại là ổn chứ?
Sao họ lại được đem ta tới đây chỉ để ngó lơ vài người chúng ta?
Nếu tốn quá nhiều thời gian tìm hiểu lý do các thần làm điều họ làm
thì em sẽ làm mình phát điên đấy.
Càng sớm thôi lo nghĩ thì càng sớm được tận hưởng
những gì nơi này thực sự đem lại.
Và đó là gì?
Vinh quang.
Á thần vẫn luôn chiến đấu vì vinh quang. Nó từng được gọi là kleos.
Nó như một thứ gắn liền với tên tuổi của em.
Làm em trở nên to tát hơn, đáng sợ hơn, quan trọng hơn.
Người khác sẽ nghe kỹ hơn khi em nói,
họ nỗ lực hơn để trở thành bạn em
và họ sẽ nghĩ lại về việc sinh sự với em.
Này!
Này. Thôi đi, Clarisse. Mới ngày đầu của nó thôi mà.
Khoan, đây là thằng cu đã giết quái vật đầu bò. Đúng không?
Phải?
Hẳn rồi.
Mày muốn được chú ý ở đây hả, thằng ngốc?
Mày nên sẵn sàng đón nhận nó đi.
- Chị ấy có vẻ tử tế đấy. - Các con của Ares.
Thừa hưởng từ cha họ đấy.
- Sao họ không chọc anh? - Tụi nó biết không nên.
Luke là kiếm sĩ mạnh nhất trại.
Vậy họ để anh yên vì có "vinh quang" à?
Vậy nếu em đạt vinh quang, Clarisse cũng sẽ không chọc em?
- Chính xác. - Người ta sẽ nghĩ em ghê gớm?
Kiểu kiểu vậy, nhưng...
Và cha em sẽ không còn lựa chọn nào ngoài nhận em.
Em không thể ép các thần làm gì được.
Vâng, nhưng sẽ khó hơn để ông ấy vờ như em không tồn tại, nhỉ?
- Có thể. - Tuyệt lắm.
Ta bắt đầu từ đâu đây?
Thể hiện kỹ năng giúp kiếm vinh quang rất tốt.
Nên ta phải tìm ra xem em giỏi thứ gì.
Em muốn nói thật rõ về việc này,
em chưa từng làm gì như này cả và nó trông cực kỳ nguy hiểm đấy.
Em cũng chưa từng giết quái vật đầu bò, cho đến khi đã làm được.
Không chơi vậy đâu.
Em thử lại nhé?
- Không! - Không! Không.
Nào.
Có thần Hy Lạp của nỗi thất vọng không?
Ai đó nên hỏi xem ông ấy có lạc con không.
Oizys... nhưng đó là một nữ thần.
Và bà ấy không hẳn đại diện cho nỗi thất vọng,
sự thất bại thì đúng hơn.
Ta sẽ tìm ra thứ em giỏi. Anh chắc chắn.
- Đến lượt ta rồi. - Đến lượt ta làm gì cơ?
Đốt lễ vật.
Các vị thần thích mùi hương,
nên nó khiến họ chú ý trước khi em cầu nguyện.
Họ thích mùi nui phô mai cháy ư?
Họ thích mùi van xin.
Em đốt thứ mà em sẽ nhớ nhất.
Sau đó họ biết em thành tâm về điều sắp nói, thế là họ lắng nghe.
Con chào mẹ.
Con không biết làm vầy có đúng không, con hy vọng là mẹ nghe thấy con.
Con nghĩ mẹ từng ghét việc này.
Khi mà điện thoại sẽ reo
vào đêm sau khi mẹ để con ở lại một ngôi trường mới.
Con sẽ bảo mẹ rằng mọi người rất tệ.
Rằng con muốn về nhà.
Chà, tin tốt là…
đây không phải cuộc gọi như thế.
Hy vọng là mẹ đang ngồi, nhưng...
con nghĩ con đã kết được vài người bạn ở đây.
Bạn bè thực sự ấy.
Con nghĩ là họ quý con thật.
Thử nghĩ mà xem.
Ông ấy không ở đây.
Cha con, chỉ là ông ấy...
không xuất hiện.
Phớt lờ con là một chuyện, nhưng ông ấy không được phớt lờ mẹ.
Con sẽ bắt ông ấy phải xuống đây.
Con sẽ bắt ông ấy phải thấy con.
Con sẽ bắt ông ấy phải thấy mẹ con mình.
Chào các anh chị. Không ngủ được à?
Đứa nào mới đến cũng ló mặt ra đây và nghĩ chúng nó đặc biệt.
Mày có nghĩ mày đặc biệt không?
Không.
Hãy nói là mày bịa chuyện về con quái vật đầu bò và tao sẽ để mày đi.
Tôi không bịa gì cả.
Vài đứa cứ phải cho uống rượu phạt.
Tớ có thể giải thích.
Cậu không thể đâu.
Được rồi.
- Khoan, tớ biết cậu. - Không đâu.
Đúng mà, cậu đã ở đó. Đêm đó trong bệnh xá.
Phải, tớ là Annabeth.
No, you aren't.
Cậu rình mò tớ à, Annabeth?
And don't think I've forgot about you, Mr. Blonde Percy.
Đúng.
Được rồi.
Tại sao?
Tớ đang chờ để thấy chuyện như thế này xảy ra.
Để tớ biết là cậu có thể giúp tớ.
Giúp cậu làm gì?
Thắng trò Cướp Cờ.
Em sẽ thích cho coi. Đánh trận giả quy mô toàn trại,
vinh quang về hết tay bên thắng.
Annabeth là trưởng nhà Athena.
Nó đã dẫn dắt đội bọn anh thắng ba lần liên tiếp.
Đã rất lâu rồi kể từ khi có người thắng bốn lần.
Cậu ấy đã ở trong nhà vệ sinh.
Cậu ấy nói đã chờ đợi chuyện đó xảy ra.
Annabeth nhìn thế giới theo cách khác. Luôn đi trước người khác sáu bước.
Bỏ qua cho con bé đi.
Mà anh ở phe nào vậy?
À, phe con bé, luôn là vậy.
Nó là em gái nhỏ của anh.
Có lẽ anh nên kể lại.
Trước khi đến trại, anh sống bụi đời.
Đến một lúc, anh và một đứa con bị cấm gặp nhau.
Tên cậu ấy là Thalia.
Bị cấm nghĩa là như thế nào?
Từ rất lâu về trước, Zeus, Poseidon, và Hades
đồng ý rằng con cái họ đang trở nên quá mạnh,
nên họ đã lập hiệp ước sẽ không sinh thêm con nữa.
Hiệp ước có hiệu lực được một thời gian, cho tới khi Zeus phá vỡ nó.
Cho đến khi có Thalia.
Một đứa con bị cấm mời gọi rắc rối đến. Quái vật khắp mọi nơi,
lúc nào cũng phải đấu tranh để giữ lấy cái mạng.
Một ngày nọ, bọn anh tìm thấy một cô bé trốn trong một con hẻm.
Annabeth. Bọn anh đã lo về việc cho nó đi theo,
để nó tiếp xúc với hiểm nguy như vậy.
Rồi bọn anh được thấy nó chiến đấu.
Thalia đã không sống sót.
Nhưng Annabeth và anh…
bọn anh đã sống.
Và bọn anh là người thân kể từ đó.
Cậu ấy đã theo dõi em kể từ khi em đến đây. Tại sao vậy?
Annabeth là chiến binh mạnh nhất trại.
Cách duy nhất còn lại để nó chứng tỏ bản thân là đi làm nhiệm vụ.
Chuyện đó liên quan gì đến em?
Chiron đã hứa với nó nhiều năm rồi.
Đến một ngày, một á thần sẽ tới với sứ mệnh thực hiện một nhiệm vụ
đến Chiron cũng không thể ngăn cản.
Và khi điều đó xảy ra, con bé có thể tham gia.
Ai mới đến Annabeth cũng theo dõi, tìm dấu hiệu cho thấy họ là người đó.
Thường thì sau một hai ngày là nó bỏ cuộc nhưng nó vẫn đang quan sát em.
Anh bảo cậu ấy thôi đi được không?
Ừ, được thôi. Nhưng nếu nó đúng thì sao?
Các anh hùng…
đến giờ rồi.
Trò chơi bắt đầu.
Đội đầu tiên lấy được cờ đối thủ và mang nó qua sông sẽ là đội thắng cuộc.
Như thường lệ, sẽ không có đả thương hay giết chóc.
Ta tin tất cả sẽ tôn trọng những luật lệ này.
Bất kỳ món đồ ma thuật nào các cháu sở hữu cũng được cho phép.
- Trại viên nào không bị thương... - Không sao mà.
- cũng phải chơi. - Bung nó ra đi.
Tù nhân có thể bị tước vũ khí...
Em còn chưa biết việc của mình.
- nhưng không được trói hay bịt miệng. - Có khi chẳng cần kiếm đâu.
Hãy để trò chơi được bắt đầu.
Em sẽ cần kiếm đấy.
Được rồi. Ta có 20 phút trước tiếng vỏ ốc thứ hai và trận đấu sẽ bắt đầu.
- Anh biết làm gì rồi chứ? - Rồi, thưa sếp.
Này.
Có thấy hôm nay giống ngày chiến thắng không?
Anh sẽ gặp em ở phía bên kia.
Toàn quân! Di chuyển!
Kleos!
Không phải cậu, ánh dương. Cậu đi với tớ.
Tiến lên!
- Lên phía trước! - Giữ vị trí!
Tớ ổn, cảm ơn. Nhưng tớ cảm kích việc cậu đứng yên lặng như vậy.
Nghe này, tớ hiểu mà. Cậu giỏi trò này hơn tớ,
nhưng tớ cần mọi thứ suôn sẻ hôm nay.
Tớ không thích nó lắm, nhưng tớ cần cha tớ thấy nó diễn ra suôn sẻ.
Nên nếu cậu mong đợi tớ biết cách làm gì đó
mà tớ không biết làm...
rồi tớ ngã sấp mặt, tớ không thể bị như vậy lúc này.
Cậu vẫn chưa hiểu vai trò của mình trong chuyện này, đúng không?
Chiến thôi.
Khoan đã, gì cơ?
Món quà của mẹ tớ.
Đừng lo, cậu sẽ làm tốt thôi.
Làm tốt? Làm cái gì tốt cơ?
Bọn tôi đầu hàng.
Tớ muốn di chuyển nhanh. Băng qua rừng đến chỗ cờ bọn nó.
Cậu biết Clarisse đi săn ở rừng đó trong vài giờ đầu tiên mà.
- Cậu ta sẽ đốn hạ ta. - Annabeth có kế hoạch.
Percy đang làm theo.
Khi thời điểm đến, thằng cu sẽ sẵn sàng. Tớ chắc chắn.
Cờ ở hướng kia cơ. Không có ở đây.
Bọn tao biết.
Vinh quang cũng hay đấy.
Nhưng trả thù vui hơn nhiều.
Không đả thương. Có đúng luật đó thôi đấy.
Ờ, chắc là tao sẽ mất đặc quyền ăn tráng miệng một gian rồi.
Tao sẽ sống tốt thôi.
Tao thật ra không thích đả thương hay giết mày đâu, dù mày tin hay không.
Tao chỉ muốn mày thừa nhận mày là thằng nói xạo.
Nó sẽ làm tao thấy khá hơn.
Mày thấy sẵn sàng nói chưa?
Coi vậy là không rồi.
Lùi lại!
Không!
Tuyệt!
Không tệ đâu, người hùng.
Cậu đã ở đây nãy giờ sao?
Phải.
Cậu ở đây nãy giờ mà không ra giúp tớ?
- Phải. - Tại sao?
Nghe này...
Percy.
Tớ xin lỗi.
Cậu bị làm sao vậy?
Tớ không hiểu.
Cha cậu đang gọi kìa.
Cháu đã được nhận bởi Poseidon,
Kẻ rung chuyển đất đai, Người hô mưa gọi gió.
Percy Jackson,
con trai của Poseidon.
Là đứa con bị cấm của Thần Biển,
cháu là độc nhất trong số các á thần.
Và là niềm hy vọng duy nhất của cha cháu để ngăn chiến tranh nổ ra.
Suốt nhiều tháng nay, Zeus và Poseidon mắc kẹt trong một mâu thuẫn về tia chớp.
Là biểu tượng cho uy quyền của Zeus, và nó đã bị đánh cắp.
- Ai đánh cắp nó? - Cậu đó.
Cái gì cơ?
Zeus đang tìm tên trộm thì thấy một đứa con bị cấm
được nhận bởi ông anh ghen ăn tức ở. Tình hình không ổn cho cậu rồi, nhóc ạ.
Tôi đâu có làm gì.
Tất nhiên là vậy. Nhưng cha cháu cần cháu giúp.
Một tối hậu thư đã được Zeus đưa ra cho ngài ấy
rằng nếu ngài ấy không trả tia chớp trước ngày hạ chí sau một tuần nữa...
thì sẽ có chiến tranh.
Đó là nhiệm vụ của cháu.
Cháu phải đi ngay lập tức.
Đi ư? Đi đâu chứ?
Zeus là vua của đỉnh Olympus
và Poseidon đã luôn ghét điều đó, nhưng...
còn một người anh em thứ ba vẫn luôn thù ghét hai người họ sâu nặng.
- Là Hades. - Đúng.
Tia chớp đang ở cùng Hades. Dưới Âm Phủ.
Bác biết nghe rất đáng sợ.
Nhưng cháu sẽ không chỉ có một mình. Một nhiệm vụ luôn được ba người đảm nhận.
Tuyệt. Chúc may mắn tìm được họ nhé, vì sẽ không phải là cháu đâu.
Poseidon đã nhận cháu. Đây là ý nguyện của ngài ấy.
Poseidon đã phớt lờ cháu từ lúc mới sinh ra.
- Cậu là con trai ông ấy. - Tôi là con trai của Sally Jackson.
Sally Jackson là ai chứ?
Bà ấy là người đủ quan tâm để gọi mình là mẹ của tôi.
Bà ấy là người chịu mất mạng để tôi được an toàn ở đây.
Số phận của thế giới đang ngàn cân treo sợi tóc đấy.
- Cậu sẽ chấp nhận nhiệm vụ này! - Không đâu!
- Này, mọi người. - Cậu...
Grover, giờ không phải lúc.
Cháu xin lỗi bác. Nhưng cháu có tin tức.
- Grover... - Sally Jackson còn sống.
Trông có vẻ như cô ấy đã chết, nhưng chỉ trông như vậy thôi.
- Grover. - Mẹ cậu đã bị bắt đi...
bởi Hades.
Nghĩa là cô ấy đang ở cùng ông ta, dưới Âm Phủ.
Đó cũng là nơi họ muốn cậu đến, đúng chứ?
Nếu cậu tìm được mẹ ở đó...
tớ nghĩ cậu có thể đưa cô ấy trở về.
Khi nào chúng cháu đi?
Biên dịch: bobbyocean fb.me/ImHighOnKetamine
Ủng hộ mình cốc cafe tại:
VCB: 9943983898 (NGUYEN DANG QUANG) Momo: 0943 983 898
PERCY JACKSON VÀ CÁC VỊ THẦN CỦA ĐỈNH OLYMPUS
Maia.
Hân hạnh được gặp ngươi, con trai của Poseidon.
Ta là Medusa.