Dengar sini, saya tak minta dilahirkan sebagai orang kacukan.
Jadi orang kacukan ini berbahaya.
Ia menakutkan.
Selalunya orang kacukan akan mati dalam keadaan yang sakit dan mengerikan.
Kalau awak rasa awak ialah sebahagian daripada kami, nasihat saya ialah,
selamatkan diri selagi masih sempat,
sebab apabila awak tahu siapa diri awak...
mereka akan dapat merasakannya dan mereka akan cari awak.
Jangan cakap yang saya tak beri amaran.
Nama saya Percy Jackson, umur saya 12 tahun.
Adakah saya pelajar bermasalah?
Ya, boleh dikatakan begitu. Gred teruk, dibuli, perkara seumpamanya.
Ada juga perkara lain.
Perkara yang mungkin tak begitu normal.
Itulah saya, ketika darjah dua. Kenapa saya di atas sana?
Saya nampak sesuatu.
Saya berani bersumpah, saya nampak sesuatu.
Apabila awak cakap perkara begitu, awak akan berakhir di bilik lelaki ini.
Berita baiknya, dia cakap tak perlu risau.
Semuanya hanya imaginasi saya.
Namun jika ia berlaku lagi, saya perlu beritahu seseorang.
Ia berlaku lagi.
Perkara mustahil yang muncul seumpama
kisah dongeng yang ibu sering bacakan.
Satu ketika ia nampak wujud dan kemudian...
Budak pelik.
Hei, nak tahu perkara khayalan yang saya nampak?
Itu bukan sesuatu yang sesuai diucapkan kepada sesiapa pun,
jadi saya simpan saja.
Kemudian, sesuatu berubah.
Saya berkenalan dengan Grover.
Kami ada banyak persamaan.
Cuma dia...
Bukan saja sebab kami bukan siapa-siapa di sekolah.
Saya rasa...
Seronok bercerita tentang perkara ini dengan Grover.
Saya hampir-hampir percaya ia adalah khayalan.
Aneh tapi tak berbahaya.
Sehinggalah suatu hari, segalanya berubah.
Hari di mana mereka datang mencari saya.
MUZIUM SENI MET
Apa yang kamu lihat di sini, ia bukan fiksyen.
Ia bukan fantasi.
Apa yang kamu lihat, itulah diri kamu yang sebenar-benarnya.
Teman-teman, dewa-dewi,
raksasa, wira yang kamu lihat di ruangan ini
adalah peringatan tentang kemampuan sebenar diri kamu.
Sekarang, di dalam kertas kerja,
saya nak kamu pilih salah satu subjek...
LAWATAN KE MUZIUM MET AKADEMI YANCY!
...yang kamu lihat di sini dan gambarkan.
Bukan sekadar rupanya...
tapi apa yang ia buat kamu rasa.
Baik, mulakan.
Apa yang kamu nampak?
Perseus...
itu saya.
Kamu dinamakan sempena namanya.
Itu sebab ibu menamakan saya begitu?
Disebabkan dia seorang wira?
Kenapa kamu fikir dia seorang wira?
Dia membunuh raksasa.
Kenapa kamu fikir yang dibunuhnya itu seekor raksasa?
Ibu...
Bukan semua yang terlihat seperti wira adalah wira
dan bukan semua yang terlihat seperti raksasa ialah raksasa.
Ibu menamakan kamu begitu sebab semasa dia kecil,
dia dan ibunya diletakkan di dalam peti kayu
dan dicampakkan ke dalam laut oleh seorang raja yang bengis.
Bersendirian, ketakutan. Pada waktu malam, ibunya berbisik ke telinganya,
"Bertahanlah, Perseus.
"Tempuhi halangan yang nak memisahkan kita dengan berani sebab kita akan tetap teguh
"selagi kita tetap bersama."
Walaupun ia kelihatan mustahil, dia...
berjaya menemui kebahagiaan di dalam hidupnya.
- Percy? - Ibu?
Ibu di sini, sayang! Ibu di sini!
Encik Jackson,
kamu pasti boleh kawal diri kamu. Kamu faham?
- Saya? - Kamu faham?
Dia tak akan boleh, Puan Dodds. Percy istimewa orangnya.
Cukup.
Jangan pedulikan mereka.
Apabila tiba waktu untuk kamu tahu apa kepentingan dewa ini kepada kamu,
dewa itu sendiri akan beritahu.
Saya percayakan kamu. Saya juga percaya, kamu perlukan ini.
Simpan ia baik-baik.
Ia alat yang sangat berkuasa.
Ada banyak aliran pemikiran tentang apa yang mendorong sifat membuli,
trauma zaman kanak-kanak, rasa tak cukup...
Saya tahu yang Nancy ada isu,
saya cuma letih apabila dia melampiaskannya pada saya.
Saya rasa dah tiba masa untuk buat sesuatu.
Awak boleh buat janji temu dengan Encik Kane, dia pandai cakap...
Saya rasa macam nak lempar Nancy ke dalam tong sampah.
Tidak.
Tidak. Apa yang saya tahu tentang pembuli,
ialah jangan sesekali menentang mereka.
Mana boleh begitu.
Begini, saya tahu tempat ini mencabar untuk orang macam kita.
Tapi kita bukan selamanya di sini. Ada tempat yang lebih baik di luar sana.
Aduhai.
Percy...
Tak, jangan!
- Alamak! - Nancy!
Percy tolak saya!
- Nancy, awak okey? - Dia tolak Nancy!
Itu pun kamu.
Kami tak bodoh, Percy Jackson.
Puan Dodds, awak okey?
Kami tunggu saja masa untuk kami jumpa kamu.
Di mana benda itu, budak kacukan?
Di mana?
- Dia okey? - Dia dah mati?
- Percy? Saya rasa dia. - Ya, tengok mata dia.
- Tolong beri dia ruang. - Okey.
Apa yang berlaku?
Di mana Puan Dodds?
Saya tak buat apa-apa pada dia!
- Dia tolak saya. - Semua pelajar teruskan makan.
Tak apa. Percy cuma perlukan ruang, itu saja.
Saya tak faham. Ada sesiapa nampak apa yang berlaku?
Di mana Puan Dodds?
Percy, tiada sesiapa dengan nama itu di sini.
Baik, semua orang teruskan. Ayuh, makan tengah hari.
Kebenaran memang sukar untuk ditentukan.
Namun dalam kes ini, kebenaran nampak sukar untuk dinafikan.
Encik Jackson, beberapa rakan sekelas nampak kamu dan Encik Underwood
bertengkar dengan Cik Bobofit,
namun tiada penjelasan bagaimana dia boleh berada di dalam air pancut itu,
melainkan...
"Saya tak sentuh Nancy."
Sekarang, ada apa-apa lagi yang kamu nak cakap?
Saya tak sentuh Nancy.
Baik.
Encik Underwood? Ada yang kamu nak tambah?
Ya.
Ada.
Teruskan.
Percy ada beritahu sebelum itu yang dia nak balas apa yang Nancy
- buat pada kami selama ini. - Grover?
Dia tak jujur tentang apa yang berlaku di air pancut itu.
- Grover! - Maafkan saya.
Maksudnya kamu nampak Encik Jackson mengasari Cik Bobofit?
Ya. Saya nampak.
Ini semua memang tak mudah.
Bagi kamu, juga bagi kami semua.
Saya bimbangkan kamu, Percy.
- Saya nampak apa yang berlaku di muzium. - Saya tak sentuh Nancy.
Saya tahu kamu tak sentuh.
Saya tahu kamu rasa kamu tak sentuh.
Kamu nak cakap apa yang kamu rasa berlaku?
Kamu boleh ceritakan. Mungkin saya akan faham.
Awak pasti?
Percy...
Saya dah jumpa ramai anak muda yang berdepan dengan perkara begini,
tapi di antara semua, saya rasa...
jalan cerita kamu adalah yang paling sukar.
Saya rasa kamu istimewa.
- Lebih daripada yang kamu tahu... - Sudahlah.
Okey? Saya tak nak dengar lagi cerita yang saya ini istimewa.
Ia tak membantu. Kereta dah sampai. Saya nak balik.
AKADEMI YANCY
Perpaipan di bangunan ini tak ada masalah.
- Mungkin awak kena jumpa doktor. - Macam mana awak tahu saya bukan doktor?
Adakah awak makan banyak buah?
Hei! Saya makan banyak buah. Adakah awak makan banyak buah?
Helo, Percy.
Hai, Eddie, maaf.
Saya nak keluar, awak nak masuk. Saya yang patut minta maaf.
Apa... Helo.
Selamat pulang, genius.
- Ibu saya dah balik kerja? - Itu saja kamu nak cakap?
- Selepas dibuang sekolah? - Saya tak dibuang sekolah.
Pengetua kamu ada telefon dan itulah yang dia kata.
Dia kata kamu dibuang sekolah.
Mereka hubungi telefon bimbit ibu.
- Awak angkat telefon ibu? - Saya jawab apa saja yang berdering.
Jadi, kenapa kamu dibuang sekolah?
Dia kata saya serang pelajar semasa lawatan.
Okey.
Baik, tapi, kalau kamu nak tinggal di rumah saya,
- kamu perlu ikut peraturan saya. - Rumah awak?
- Ibu saya saja yang bekerja di sini. - Apa?
Saya ada pekerjaan. Awak fikir saya tengah buat apa?
Kalah bermain poker khayalan awak.
Kamu fikir begitu sebab kamu masih kecil
- dan tak faham perkara macam... - Di mana ibu saya?
Saya tak tahu.
Saya tak tahu ibu kamu di mana. Saya bukannya Nostradamus.
Apa masalahnya, Percy? Setiap kali pun begini!
Wah!
Ibu...
Maafkan saya. Saya dah cuba kali ini. Ibu tahu betapa gigih saya mencuba,
tapi kali ini bukan salah saya. Bukan salah saya.
Ibu dah basah.
Maaf. Ibu gembira kamu balik.
Ibu dengar Gabe bercakap dengan pengetua di telefon,
dia beritahu apa yang dia rasa berlaku kepada Nancy Bobofit.
Ibu kata, ibu percayakan anak ibu. Pendek saja panggilannya.
Hei, apa yang penting, kamu ada di sini, okey?
Ibu juga sempat...
belikan buah tangan sempena kepulangan kamu.
Encik Brunner pun ada telefon ibu. Dia beritahu tentang Grover.
Kamu nak cakap dengan ibu?
Ada apa-apa yang kamu nak cakap?
Ada sesuatu berlaku kepada saya. Sesuatu sedang berlaku kepada saya.
Lebih daripada khayalan saya dan ia semakin teruk, dan...
Saya takut.
- Gabe? - Ibu?
Macam manalah saya nak siapkan kerja saya…
Saya dan Percy nak ke Montauk.
Saya akan pulangkan kereta pada pagi hari Ahad.
Sejak bila kamu merancang akan ke Montauk?
Saya dah tempah sebaik saja saya selesai bercakap dengan Yancy.
Siapa Yancy?
Sekolah.
Okey.
- Kenapa saya kena bersetuju? - Dalam perjalanan pulang hari Ahad nanti,
saya akan singgah di D'Angelo dan beli sandwic sebagai bayaran
tapi kalau awak tak bersetuju, saya tetap akan pergi
dan makan sandwic saya dan awak sambil dengar ulasan perlawanan
- di radio. - Saya benci tonton
- Knicks sendirian. - Saya pun.
Tolong pastikan mereka letak cili pada sandwic saya...
- Bukan minta dengan cara begitu. - Saya dah kata, "Tolong."
Boleh tolong pastikan mereka letak cili pada sandwic saya?
Baik.
Tanggalkan kasut sebelum naik kereta saya.
Faham?
Ada banyak yang kita perlu bincangkan, tapi ribut di luar
semakin buruk, jadi, kita kena pergi segera.
Kita bincang di pantai, okey? Kemas beg kamu. Ayuh pergi.
Siapa kamu?
Sangat lemah. Sangat ketakutan.
Sangat sedih.
Pergi segera, wira kecil,
sebelum apa-apa berlaku kepada kamu.
Kita dah sampai.
Dalam kiraan tiga?
Sedia?
Satu, dua, tiga!
Ibu jumpa marshmallow yang bagus. Tak mudah hangus.
Saya tak rasa itu salah marshmallow,
saya yang leka.
Ibu...
Ada sesuatu yang saya nak cakap.
Saya biasa rasa janggal. Biasa apabila seluruh dunia terasa janggal bagi saya.
Ibarat susun suai gambar yang silap separuh daripadanya.
Saya cuba beri perhatian. Saya dah cuba, tapi...
rupa-rupanya saya bermimpi di siang hari. Saya tak boleh kawal.
Tapi kebelakangan ini...
ia tak lagi rasa macam mimpi di siang hari. Ia terasa...
Entahlah.
Macam betul-betul terjadi, mungkin.
Kemudian, ketika kami di muzium, dan...
Kamu nampak sesuatu.
Sesuatu yang betul-betul wujud bagi kamu, tapi tiada sesiapa nampak?
Apa yang wanita itu cakap kepada kamu?
Wanita? Macam mana ibu tahu dia wanita?
Kamu tahu kenapa kita datang ke kabin ini setiap tahun?
Ia berhampiran dengan tangki septik, jadi, ia murah.
Ibu, macam mana ibu tahu apa yang saya nampak?
Kita datang ke sini setiap tahun sebab di sinilah
ibu bertemu dengan ayah kamu.
Ayah saya? Apa kaitan ayah dalam hal ini?
Suatu masa dulu, ibu...
berkenalan dengan seorang lelaki di pantai ini.
Dia bijak, berani, baik dan...
berhati mulia.
Pertama kali ibu nampak dia, ibu tahu yang...
ibu tak pernah jumpa lelaki sebegitu.
Kemudian ibu sedar yang dia bukan macam lelaki lain...
sebab dia bukan lelaki. Dia seorang dewa.
Ibu jatuh cinta dengan Tuhan? Tuhan...
macam... Jesus?
Bukan Tuhan. Seorang dewa. Percy...
Kisah-kisah...
yang ibu ceritakan tentang dewa Greek dan wira serta raksasa, semuanya benar.
- Ibu... - Dalam kisah itu, ibu ada beritahu
tentang bagaimana dewa dan manusia kadangkala mempunyai anak...
- Ibu, berhenti. Ibu! - ...yang dipanggil "separa dewa"
dan kadangkala dikenali sebagai orang kacukan.
Raksasa itu panggil saya begitu. Ibu, apa yang berlaku?
Kamu orang kacukan.
Orang kacukan tak selamat di dunia ini.
Apabila mereka mencecah umur yang tertentu, mereka mula...
faham siapa sebenarnya diri mereka, kuasa dahsyat tertarik kepada mereka.
Cenderung mencederakan mereka sebelum mereka
cukup kuat untuk menentang kuasa-kuasa itu.
Itulah apa yang kamu sedang rasakan.
Ia sebahagian daripada diri kamu, kamu akan sentiasa merasakannya, cuma...
- Kenapa ibu beritahu semua ini? - Percy, ibu tahu semua ini sukar
untuk difahami, tapi kamu perlu percaya yang semua ini benar.
Ini tak masuk akal, okey? Saya bukan dewa. Otak saya yang bermasalah.
Saya tahu yang saya ini pelik, percayalah, saya faham,
tapi mungkin ada yang betul-betul terganggu sekarang...
- Sayang, bukan... - Sekarang, ibu ceritakan kisah begini
seolah-olah semuanya akan okey?
Saya bukan budak kecil! Saya tahu raksasa itu tak wujud,
saya tahu dewa-dewi itu tak wujud dan saya pasti
separa dewa itu juga tak wujud.
Siapa itu?
- Puan Jackson, ini Grover. - Grover?
Ada hal yang sangat penting. Boleh sesiapa buka pintu?
Apa yang dia buat di sini? Saya tak nak jumpa dia. Nanti, ibu...
Saya minta malam ini saja. Awak kata kita boleh pergi esok.
Maaf, saya datang lebih awal tapi saya tiada pilihan.
Keadaan dah berubah, ia berkembang lebih cepat
- daripada yang kita jangkakan. - Awal?
Awak patut tanya saya dulu dan apa pun awak nak cakap,
- saya tak nak dengar, Grover... - Percy...
- Okey, ada sesuatu akan datang... - Grover...
- ...dan saya tahu ia teruk... - Grover?
...tapi apa yang penting, jangan panik.
Saya tak panik.
- Grover! - Bagus! Saya pun tak panik.
Saya rasa semuanya sangat bagus...
- Grover! - Apa?
Grover, kenapa ada kaki kambing di dalam seluar awak?
Ia...
Alamak, dia tak beritahu awak...
- Awak tak beritahu tentang saya? - Awak datang awal.
Jadi, apa yang penting, jangan panik.
Kita sambung berbincang di dalam kereta. Ayuh.
Tugas saya adalah membimbing awak untuk saat ini.
Ia perjalanan yang penuh beremosi bagi separa dewa yang muda,
- jadi, memberikan sokongan sangat... - Awak siapa?
- Saya Grover. Kawan baik awak dan... - Awak apa?
Saya satir dan saya Pelindung awak.
Awak Pelindung saya?
Kalau saya tak buat awak dibuang sekolah,
awak tak akan selamat malam ini.
Apa yang sedang mengejar kita akan jumpa awak dengan mudah.
Maaf.
Selalunya saya dapat rasa bahaya yang datang dari jauh lagi, tapi kali ini...
Tiada sesiapa nampak Dodds datang.
Jadi, awak tahu.
Dodds bertukar pun awak nampak?
- Kenapa awak tak cakap apa-apa? - Saya nampak sikit saja.
Kabus menyembunyikan dia hingga semuanya dah terlambat.
Kabus? Kabus apa?
Kabus. Ia selubung yang menyembunyikan dunia ajaib daripada dunia manusia.
Kaki saya. Sayap Dodds. Dan juga kehilangan Dodds.
Tapi ia tak patut halang saya daripada merasakannya.
Ia tak pernah berlaku. Ada sesuatu yang sangat berkuasa di sini.
Lebih cepat kami bawa awak ke kem, lebih baik awak...
- Awak dah beritahu tentang kem, bukan? - Belum lagi.
Kem ialah tempat perlindungan orang kacukan.
Tempat selamat di mana awak boleh belajar tentang diri awak dan dunia
di sebalik Kabus.
Ia tak jauh sebenarnya, depan sikit dari selekoh di sana.
Ibu, apa lagi yang saya belum tahu?
Apa lagi yang ibu belum beritahu saya?
Itu Minotaur?
Sebaik saja serangan bermula, mereka tak akan berhenti. Dodds hanya permulaan.
Dia yang seterusnya. Dia kejam. Tiada belas kasihan.
Dia masih pakai seluar dalam.
Kad Mitos Ajaib itu merupakan latihan.
Semuanya adalah latihan untuk apa yang bakal awak hadapi.
Apa yang saya bakal hadapi?
- Anak-anak... - Ya?
- Sebenarnya saya 24 tahun. - Bertahan.
Semua orang okey?
- Ya, saya okey. - Okey.
Sini!
Kita dah sampai. Itu sempadannya. Raksasa tak boleh melepasinya.
Percy akan selamat di sebelah sana.
"Percy akan..." Bukan semua akan selamat?
Grover, saya mengamanahkan awak untuk melindungi satu-satunya anak saya.
Jangan risau, Puan Jackson, Percy pasti selamat di kem...
Bersumpah.
- Apa yang berlaku? - Bersumpah, Grover!
Pastikan dia selamat daripada sesiapa atau apa saja yang datang,
yang memudaratkan, yang berniat tak baik.
- Awak faham? - Saya bersumpah!
- Ibu kena pergi, sayang. - Pergi? Apa maksud ibu?
Ibu tak boleh ikut kamu.
Kenapa tak boleh?
Dia manusia.
Kamu kena berani sekarang.
Ingat apa yang ibu ajar. Ingat kisah yang ibu ceritakan.
- Terutama kisah itu, ia akan... - Tidak!
- pandu kamu. - Tidak!
Perseus! Dengar sini.
Kamu...
tak terganggu.
Kamu luar biasa.
Kamu keajaiban.
Kamu juga anak ibu.
Bertahanlah.
Tempuhi halangan.
Ibu sayangkan kamu.
Kita kena pergi.
- Berikan kot kamu. - Kenapa? Ibu nak buat apa?
Dia boleh hidu orang kacukan, itu cara dia mengesan.
- Betul. - Kalau dia hidu dua arah
dalam satu masa, mungkin ibu boleh mengelirukan dia dan melengahkan masa.
- Ibu, jangan... - Hei!
Semuanya akan baik saja.
Pergi! Sekarang!
Hei! Sini!
Ayuh.
Tidak.
Ibu!
Percy! Jangan!
Dia tak apa-apa?
- Dia dah sedar. - Entah.
- Sendirian? - Biar betul?
- Ya. - Ya, dia okey.
Pasti dialah orangnya.
Diam, Annabeth.
Dia dah sedar. Semua orang beri dia ruang.
Selamat datang ke kem, Percy Jackson.
Kami menantikan kehadiran kamu.
Ayuh mulakan!
Saya berada di sini sebab ayah saya seorang dewa.
Jadi, saya akan cari dia.
Terjemahan sari kata oleh Nur Fatehatul Ain Othman