1
00:00:01,208 --> 00:00:04,500
Το είδατε; Είδατε τι συνέβη στη μαμά μου;

2
00:00:04,958 --> 00:00:07,250
Αυτός είναι που σκότωσε τον Μινώταυρο.

3
00:00:07,416 --> 00:00:13,833
Ξέρω πως νιώθεις ανίσχυρος, μα δεν είσαι.
Όλα θα αποκαλυφθούν όταν πρέπει.

4
00:00:14,375 --> 00:00:15,375
Είμαι η Άναμπεθ.

5
00:00:15,458 --> 00:00:18,375
Η Άναμπεθ βλέπει τον κόσμο αλλιώς.
Είναι έξι βήματα μπροστά απ' όλους.

6
00:00:18,500 --> 00:00:21,083
Ο Χείρων τής υπόσχεται χρόνια τώρα
ότι θα έρθει ένας ημίθεος

7
00:00:21,416 --> 00:00:24,250
προορισμένος για μια αποστολή
που ούτε ο Χείρων δεν θα αποτρέψει.

8
00:00:24,916 --> 00:00:29,708
Σε διεκδίκησε ο Ποσειδώνας.
Ο πατέρας σου σε χρειάζεται.

9
00:00:29,833 --> 00:00:35,458
Ο Δίας τού έχει δώσει τελεσίγραφο.
Αν δεν επιστρέψει τον μέγα κεραυνό,

10
00:00:35,666 --> 00:00:36,666
θα ξεσπάσει πόλεμος.

11
00:00:37,291 --> 00:00:38,291
Τη μητέρα σου την απήγαγε...

12
00:00:38,541 --> 00:00:39,541
ο Άδης.

13
00:00:39,875 --> 00:00:43,500
Αν τη βρεις εκεί,
μπορείς να τη φέρεις πίσω.

14
00:00:44,916 --> 00:00:46,125
Πότε ξεκινάμε;

15
00:00:48,750 --> 00:00:54,041
Ο ΠΕΡΣΙ ΤΖΑΚΣΟΝ ΚΑΙ ΟΙ ΟΛΥΜΠΙΟΙ

16
00:01:45,250 --> 00:01:48,708
Χαίρω πολύ, είμαι ο Πέρσι.

17
00:01:54,833 --> 00:01:58,750
Μου είπαν ότι, για να ξεκινήσει
μια αποστολή, πρέπει να το πεις εσύ;

18
00:02:01,500 --> 00:02:05,333
Παράξενο, δεδομένου ότι μοιάζεις
με στολίδι για το Χάλογουιν.

19
00:02:07,875 --> 00:02:08,958
Χριστέ μου.

20
00:02:14,750 --> 00:02:16,625
Φαίνεσαι απασχολημένος. Θα ξανάρθω.

21
00:02:39,458 --> 00:02:41,916
Έλα τώρα. Αλήθεια;

22
00:02:42,500 --> 00:02:48,041
Θα πας δυτικά,
τον θεό που άλλαξε να πολεμήσεις.

23
00:02:48,875 --> 00:02:54,250
Και θα βρεις αυτό που έχει κλαπεί,
με ασφάλεια να το γυρίσεις.

24
00:02:57,250 --> 00:03:00,041
Το Μαντείο επιβεβαίωσε
αυτό που περιμέναμε.

25
00:03:00,666 --> 00:03:04,750
Ότι αυτή η αποστολή
έχει προορισμό τον Κάτω Κόσμο,

26
00:03:05,875 --> 00:03:10,291
όπου θα αντιμετωπίσεις τον θεό
που επαναστάτησε στους αδερφούς του.

27
00:03:11,250 --> 00:03:12,333
Τον Άδη.

28
00:03:13,000 --> 00:03:17,375
Η είσοδος στον κόσμο του Άδη
βρίσκεται κάτω από το Λος Άντζελες.

29
00:03:17,625 --> 00:03:19,833
Αυτός είναι ο προορισμός σου.

30
00:03:20,583 --> 00:03:21,708
Δεν έχεις πολύ χρόνο.

31
00:03:22,833 --> 00:03:25,833
Έχω επιλέξει τους πιο δυνατούς υποψήφιους,

32
00:03:25,916 --> 00:03:29,416
από τους οποίους θα επιλέξεις δύο
που θα σε συνοδέψουν στην αποστολή

33
00:03:29,916 --> 00:03:33,041
-και θα εξασφαλίσουν την επιτυχία.
-Άναμπεθ.

34
00:03:37,750 --> 00:03:42,875
Συνήθως, περιμένουν να ακούσουν
ένα ή δύο ονόματα πριν επιλέξουν.

35
00:03:43,000 --> 00:03:44,500
Δεν θέλεις να ακούσεις άλλα;

36
00:03:47,375 --> 00:03:52,208
Αυτό το πράγμα, τον μέγα κεραυνό του Δία,
πρέπει να το πάρουμε πίσω, σωστά;

37
00:03:53,083 --> 00:03:55,833
-Ναι.
-Κι αυτό θα είναι δύσκολο, ναι;

38
00:03:56,708 --> 00:03:57,791
Εξαιρετικά.

39
00:03:57,916 --> 00:04:00,416
Αν η αποστολή απαιτεί
να με σπρώξουν από μια σκάλα,

40
00:04:00,500 --> 00:04:01,916
ώστε να πετύχουμε τον στόχο...

41
00:04:02,791 --> 00:04:05,416
θα θέλατε κάποιον
που δεν θα δίσταζε να το κάνει.

42
00:04:08,666 --> 00:04:12,166
Ο πρώτος σύντροφός σου στην αποστολή
θα είναι η Άναμπεθ Τσέις.

43
00:04:14,625 --> 00:04:16,833
Ας συνεχίσουμε με τους υπόλοιπους.

44
00:04:24,833 --> 00:04:26,375
Πόσο τρως, ρε φίλε;

45
00:04:28,416 --> 00:04:31,083
Δεν σε μαλώνω.

46
00:04:31,250 --> 00:04:32,750
Στ' αλήθεια θέλω να μάθω.

47
00:04:42,291 --> 00:04:43,291
Γεια.

48
00:04:44,833 --> 00:04:45,833
Γεια.

49
00:04:46,625 --> 00:04:48,833
Λυπάμαι που έχασα την τελετή επιλογής.

50
00:04:50,500 --> 00:04:52,041
Ήμουν εδώ…

51
00:04:55,375 --> 00:04:56,458
και φτυάριζα σκατά.

52
00:04:58,791 --> 00:05:00,416
Ναι, λυπάμαι.

53
00:05:01,125 --> 00:05:04,083
Ο κος Δέλτα δεν χάρηκε
που μου είπες για τη μαμά μου.

54
00:05:04,208 --> 00:05:07,208
Όχι, καθόλου.

55
00:05:09,125 --> 00:05:11,708
Ποιον επέλεξες να έρθει μαζί σου;

56
00:05:13,625 --> 00:05:14,625
Εσένα.

57
00:05:15,958 --> 00:05:18,750
Πολύ αστείο. Σοβαρά, ποιον επέλεξες;

58
00:05:19,958 --> 00:05:20,958
Επέλεξα εσένα.

59
00:05:23,291 --> 00:05:24,291
Γιατί;

60
00:05:26,416 --> 00:05:32,250
Αυτός θα σε προδώσει που σε λέει "φίλο"

61
00:05:33,291 --> 00:05:39,041
και να σώσεις δεν θα καταφέρεις
αυτό που θέλεις με τόσο ζήλο.

62
00:05:40,583 --> 00:05:41,625
Σε εμπιστεύομαι.

63
00:05:44,375 --> 00:05:48,958
Αυτήν τη στιγμή,
τίποτε δεν είναι πιο σημαντικό.

64
00:05:52,125 --> 00:05:53,833
Θα πάρω μαζί τα καλύτερα σνακ.

65
00:06:12,750 --> 00:06:14,208
Πόσα χρήματα σου έδωσαν;

66
00:06:15,791 --> 00:06:19,166
Διακόσια δολάρια μετρητά
και μια σακούλα με αυτά.

67
00:06:21,041 --> 00:06:25,750
Νομίζω ότι είναι καναδικά.
Ή από επιτραπέζιο παιχνίδι.

68
00:06:26,333 --> 00:06:30,041
Είναι χρυσές δραχμές.
Δολάρια στον κόσμο των θνητών,

69
00:06:30,125 --> 00:06:32,041
δραχμές στον μυθικό. Μην μπερδευτείς.

70
00:06:35,750 --> 00:06:36,875
Σου έφερα αυτό.

71
00:06:49,958 --> 00:06:53,125
Έχουν… ενδιαφέρον.

72
00:06:59,291 --> 00:07:00,291
Μαία.

73
00:07:05,750 --> 00:07:07,000
Πολύ ενδιαφέρον.

74
00:07:08,041 --> 00:07:11,500
Δώρο. Από τον μπαμπά μου.

75
00:07:12,875 --> 00:07:13,916
Μαία.

76
00:07:21,125 --> 00:07:23,333
Σκέφτηκα να επιλέξω εσένα
πριν τον Γκρόβερ.

77
00:07:23,416 --> 00:07:25,500
Eίναι πιο δυνατός απ' όσο πιστεύουν.

78
00:07:25,583 --> 00:07:26,583
Φοβήθηκα.

79
00:07:28,791 --> 00:07:31,750
Έχω μια ευκαιρία
να σώσω τη μαμά μου από τον Άδη.

80
00:07:33,875 --> 00:07:35,333
Δεν θέλω κανένα εμπόδιο.

81
00:07:36,416 --> 00:07:40,875
Και φοβάμαι πως, αν προκύψει κάποιο
στη διάρκεια της αποστολής,

82
00:07:41,041 --> 00:07:45,083
ίσως είναι από την Άναμπεθ. Κι εσύ είπες
πως πάντα θα είσαι στο πλευρό της

83
00:07:45,166 --> 00:07:46,458
-και…
-Δεν πειράζει.

84
00:07:47,625 --> 00:07:50,041
Στ' αλήθεια... καταλαβαίνω.

85
00:07:53,291 --> 00:07:54,791
Να προσέχετε ο ένας τον άλλον.

86
00:08:09,125 --> 00:08:10,791
Θα της λείψει αυτό το δέντρο.

87
00:08:13,500 --> 00:08:15,875
Όταν πρωτοήρθε με τη Θάλεια και τον Λουκ,

88
00:08:15,958 --> 00:08:17,583
τους κυνηγούσαν τέρατα.

89
00:08:18,250 --> 00:08:20,708
Οι ακόλουθοι του Άδη. Αδερφές.

90
00:08:21,708 --> 00:08:22,708
Οι Ερινύες.

91
00:08:23,750 --> 00:08:25,250
-Η κυρία Ντοντς;
-Ναι.

92
00:08:26,083 --> 00:08:28,208
Μία ήταν η μαθηματικός μας, η Αληκτώ.

93
00:08:29,791 --> 00:08:32,625
Η Θάλεια επέστρεψε να πολεμήσει
για να τις καθυστερήσει.

94
00:08:33,333 --> 00:08:36,250
Ο σάτυρος προστάτης της
πήγε να τη σταματήσει, αλλά μάταια.

95
00:08:37,125 --> 00:08:42,041
Την τελευταία στιγμή, ο Δίας παρενέβη
για να της σώσει τη ζωή και…

96
00:08:43,333 --> 00:08:44,375
της άλλαξε μορφή.

97
00:08:45,666 --> 00:08:49,250
Η καλύτερη ιδέα που είχε
το πιο ισχυρό πλάσμα στο σύμπαν

98
00:08:49,333 --> 00:08:53,625
για να σώσει τη ζωή της κόρης του
ήταν να τη μετατρέψει σε δέντρο;

99
00:08:54,166 --> 00:08:56,500
Ήταν η πιο γενναία
από τους ημίθεους που ήξερα.

100
00:08:57,166 --> 00:08:59,833
Πολέμησε θαρραλέα
και είχε τη μοίρα μιας ηρωίδας.

101
00:09:00,583 --> 00:09:01,916
Είχε τη μοίρα ενός κωνοφόρου.

102
00:09:05,041 --> 00:09:07,750
Τα απαγορευμένα παιδιά
ζουν με τον κίνδυνο.

103
00:09:07,833 --> 00:09:10,875
Ακόμα και τα πιο δυνατά.
Ακόμα και η Θάλεια.

104
00:09:11,500 --> 00:09:14,166
Κι εσύ δεν είσαι η Θάλεια.

105
00:09:14,375 --> 00:09:17,333
Κάνε ακριβώς ό,τι λέω και ίσως επιβιώσεις.

106
00:09:18,666 --> 00:09:19,666
Σύμφωνοι;

107
00:09:26,125 --> 00:09:29,541
-Πιστεύει πως αυτή κάνει κουμάντο;
-Ποιος νόμιζες ότι θα κάνει κουμάντο;

108
00:09:29,708 --> 00:09:32,625
Υπέθετα ότι θα ψηφίζαμε ή κάτι τέτοιο.

109
00:09:37,541 --> 00:09:40,125
Οι αποστολές των ηρώων αλλάζουν τον κόσμο.

110
00:09:42,458 --> 00:09:44,666
Φτιάχνουν και αφανίζουν αυτοκρατορίες…

111
00:09:46,500 --> 00:09:48,791
αλλάζουν την πορεία
του ανθρώπινου πολιτισμού…

112
00:09:50,375 --> 00:09:52,708
αλλάζουν
την ισορροπία δυνάμεων στον Όλυμπο.

113
00:09:59,541 --> 00:10:01,375
Μια αποστολή είναι κάτι ιερό.

114
00:10:05,333 --> 00:10:09,125
Κι όταν σου ανατίθεται μία,
συνδιαλέγεσαι με τους ίδιους τους θεούς.

115
00:10:16,291 --> 00:10:18,750
Σίγουρα αυτό δεν μυρίζει σαν κάτι ιερό.

116
00:10:19,041 --> 00:10:21,208
Είμαστε στρατιώτες σε αποστολή.
Όχι τουρίστες.

117
00:10:21,791 --> 00:10:23,375
Ευχαριστώ για τη διευκρίνιση.

118
00:10:23,708 --> 00:10:27,000
Αφού είναι τόσο σημαντικό,
γιατί ο Χείρων δεν μας έβγαλε αεροπορικά;

119
00:10:27,375 --> 00:10:30,208
Δεν μοιάζει να έδωσε προτεραιότητα.

120
00:10:30,708 --> 00:10:32,875
Συγγνώμη, νόμιζα ότι κάποιος σου το είπε.

121
00:10:33,708 --> 00:10:34,750
Να μου πει τι;

122
00:10:34,833 --> 00:10:37,750
Δεν θα προσπαθήσουν μόνο τα τέρατα
να μας σταματήσουν.

123
00:10:38,750 --> 00:10:40,250
Είσαι απαγορευμένο παιδί.

124
00:10:40,375 --> 00:10:42,791
Ο Δίας ίσως αποφασίσει
να σου επιτεθεί ο ίδιος.

125
00:10:43,333 --> 00:10:44,958
Ο ουρανός είναι το βασίλειό του.

126
00:10:45,083 --> 00:10:48,291
Θα ήταν σαν να σε σερβίραμε στο πιάτο
αν ταξίδευες έτσι.

127
00:10:49,583 --> 00:10:51,291
Όντως, κανείς δεν το ανέφερε.

128
00:10:56,083 --> 00:10:57,666
Πάω να μας φέρω σνακ.

129
00:10:57,791 --> 00:11:00,250
-Έρχομαι κι εγώ.
-Όχι, εσύ θα μείνεις εδώ.

130
00:11:00,583 --> 00:11:02,291
Γιατί; Μυρίζει απαίσια εδώ πίσω.

131
00:11:02,833 --> 00:11:06,166
Τα τέρατα δεν μπορούν να σε μυρίσουν εδώ,
άρα εδώ θέλω να μείνεις.

132
00:11:06,750 --> 00:11:07,750
Θέλω να ψηφίσουμε.

133
00:11:08,208 --> 00:11:10,125
Ποιος θέλει να βγούμε όλοι για αέρα

134
00:11:10,208 --> 00:11:12,208
-και για σνακ;
-Δεν ψηφίζουμε.

135
00:11:12,500 --> 00:11:13,791
Πατατάκια και αναψυκτικά;

136
00:11:14,000 --> 00:11:16,333
Δεν θεωρώ ότι πρέπει
να αποφασίσεις αν θα ψηφίσουμε.

137
00:11:16,708 --> 00:11:18,625
-Λυπάμαι που το ακούω.
-Λοιπόν.

138
00:11:19,041 --> 00:11:21,000
Να ψηφίσουμε
αν αποφασίζεις για το αν ψηφίζουμε.

139
00:11:21,166 --> 00:11:23,708
Γκρόβερ, σε παρακαλώ, θα βοηθήσεις τον…

140
00:11:25,666 --> 00:11:27,916
-φίλο σου;
-Δεν θέλω να είμαι διαιτητής.

141
00:11:29,833 --> 00:11:30,958
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

142
00:11:33,333 --> 00:11:36,166
Τι ατυχία, ο δρόμος δυσκολεύει

143
00:11:36,250 --> 00:11:39,791
Οι φίλοι που 'χω μαζί μου
Μαλώνουν, δεν ταιριάζουν

144
00:11:39,875 --> 00:11:42,833
Η ομάδα μουτρωμένη ταξιδεύει

145
00:11:43,041 --> 00:11:45,833
Ο τρόπος να το λύσω
Είναι ένα τραγούδι…

146
00:11:45,916 --> 00:11:46,916
Φίλε, τι κάνεις;

147
00:11:49,125 --> 00:11:50,458
Το τραγούδι της συμφιλίωσης.

148
00:11:51,000 --> 00:11:53,958
Μετά, μας παρακινεί
να πούμε κάτι θετικό για τους άλλους.

149
00:11:54,250 --> 00:11:56,083
Μετά από λίγη ώρα, θα εκπλαγείτε

150
00:11:56,166 --> 00:11:57,541
με το πώς οι διαφωνίες…

151
00:12:02,125 --> 00:12:03,125
εξαφανίζονται.

152
00:12:06,041 --> 00:12:07,333
Πατατάκια και αναψυκτικά;

153
00:12:07,416 --> 00:12:08,625
-Ό,τι θες εσύ.
-Ναι.

154
00:12:09,208 --> 00:12:10,208
Εντάξει.

155
00:12:12,916 --> 00:12:14,500
Το εκλογικό μας σύστημα είναι χάλια.

156
00:12:15,833 --> 00:12:18,875
ΤΣΙΧΛΕΣ
ΜΑΝΓΚΟ, ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ, ΣΤΑΦΥΛΙ, ΚΕΡΑΣΙ

157
00:12:49,208 --> 00:12:51,416
Δεν μπορείς
να αποφύγεις τελείως τα τέρατα.

158
00:12:52,416 --> 00:12:54,291
Τα συναντάς συχνότερα απ' όσο νομίζεις.

159
00:12:55,666 --> 00:12:59,833
Το κόλπο είναι να τα εντοπίζεις πρώτος,
πριν σε εντοπίσουν αυτά.

160
00:13:03,375 --> 00:13:06,666
Εντοπίζουν ευκολότερα
τους πιο δυνατούς ημίθεους.

161
00:13:07,458 --> 00:13:11,000
Τα παιδιά της Ισχυρής Τριάδας,
του Δία, του Ποσειδώνα και του Άδη,

162
00:13:11,166 --> 00:13:13,125
κινδυνεύουν περισσότερο απ' όλους.

163
00:13:16,958 --> 00:13:19,791
Μα δεν είναι ακριβώς
η δύναμή σου που τους έλκει.

164
00:13:20,541 --> 00:13:22,250
Είναι πιο περίπλοκο.

165
00:13:23,291 --> 00:13:24,416
Οσμίζονται τον φόβο.

166
00:13:24,625 --> 00:13:25,750
Δεν είναι μέλισσες.

167
00:13:26,625 --> 00:13:29,958
Αυτό που διαισθάνονται τα τέρατα
εξαρτάται από το εκάστοτε τέρας.

168
00:13:31,333 --> 00:13:33,833
Μερικά διαισθάνονται την ανεπάρκειά σου.

169
00:13:34,625 --> 00:13:37,833
Μερικά την ανάγκη σου για δόξα,
την ντροπή σου.

170
00:13:40,000 --> 00:13:42,666
Να θυμάσαι ότι,
αν πρέπει να αντιμετωπίσεις κάποιο…

171
00:13:44,666 --> 00:13:46,541
εκεί όπου υστερεί η πανοπλία σου,

172
00:13:46,958 --> 00:13:49,375
μάλλον εκεί θα επιτεθεί το τέρας.

173
00:13:49,583 --> 00:13:53,375
Τίποτα δεν τα σταματά. Ούτε ο θάνατος.

174
00:14:05,166 --> 00:14:06,791
Αν ήσασταν καλύτεροι,

175
00:14:07,375 --> 00:14:09,583
δεν θα σας είχα εντοπίσει τόσο εύκολα.

176
00:14:11,041 --> 00:14:12,791
Αν η Θάλεια ήταν καλύτερη,

177
00:14:12,875 --> 00:14:16,375
δεν θα είχε γίνει το σπίτι
μιας οικογένειας σκίουρων.

178
00:14:17,958 --> 00:14:19,750
Γι' αυτό σε έστειλε εδώ ο Άδης;

179
00:14:20,208 --> 00:14:23,291
Να παινευτείς για μια δουλειά
που μισοκατάφερες μία φορά;

180
00:14:24,625 --> 00:14:26,208
Πόσο άλλαξαν τα πράγματα.

181
00:14:27,041 --> 00:14:30,458
Δεν είσαι το φοβισμένο κοριτσάκι
που είχα έρθει να βρω χρόνια πριν.

182
00:14:31,041 --> 00:14:33,916
Μη γελιέσαι. Δεν ήμουν και τόσο φοβισμένο.

183
00:14:34,958 --> 00:14:37,083
Ίσως.

184
00:14:38,833 --> 00:14:42,458
Όπως και να 'χει,
τώρα είσαι ακριβώς όπως σε περιγράφουν.

185
00:14:43,500 --> 00:14:45,375
Το καμάρι των τέκνων της Αθηνάς.

186
00:14:46,416 --> 00:14:49,166
Ίσως το πιο θαυμαστό παιδί ημίθεος εν ζωή.

187
00:14:49,250 --> 00:14:50,250
Γιατί ήρθες;

188
00:14:51,750 --> 00:14:55,500
-Ήρθα να πάρω τον φίλο σου.
-Να τον πάρεις; Για ποιον λόγο;

189
00:14:55,583 --> 00:14:56,958
Δεν αμφισβητώ εντολές.

190
00:14:57,041 --> 00:14:59,875
"Φέρ' τον, γρήγορα και αθόρυβα."
Αυτό μου είπαν.

191
00:15:00,250 --> 00:15:04,875
Κάν' τον να κατέβει απ' το λεωφορείο,
ήσυχα και μακριά από κόσμο,

192
00:15:05,083 --> 00:15:08,458
και η αποστολή σου θα συνεχιστεί
χωρίς εμπόδια και φορτία.

193
00:15:09,458 --> 00:15:11,541
Ξέρεις κι εσύ ότι θα σου είναι άχρηστος

194
00:15:11,625 --> 00:15:13,250
ή ακόμα και εμπόδιο.

195
00:15:18,083 --> 00:15:20,416
Μερικά παιδιά μαθαίνουν με το κακό.

196
00:15:23,458 --> 00:15:25,333
Δεν διαφωνώ με το τραγούδι,

197
00:15:25,416 --> 00:15:27,958
αλλά δεν ξέρω
αν όντως κάνει αυτό που πιστεύεις.

198
00:15:28,041 --> 00:15:30,083
Παιδιά, ανοίξτε το παράθυρο. Τώρα!

199
00:15:31,083 --> 00:15:33,000
Δεν νομίζω ότι αυτά τα παράθυρα…

200
00:15:34,083 --> 00:15:35,208
Όχι!

201
00:15:36,750 --> 00:15:38,041
Πάμε!

202
00:15:43,916 --> 00:15:46,916
Αφήστε τα πράγματά σας
και βγείτε από την μπροστινή πόρτα.

203
00:15:51,791 --> 00:15:53,583
Με συγχωρείτε, κυρία μου.

204
00:15:55,958 --> 00:15:57,166
Άναμπεθ, πάμε!

205
00:16:11,083 --> 00:16:12,750
Τελειώσαμε εδώ. Πάμε.

206
00:16:26,458 --> 00:16:28,708
Λίγο πιο κάτω, γίνεται μονοπάτι σατύρων.

207
00:16:29,541 --> 00:16:30,666
Τι είναι αυτό;

208
00:16:31,083 --> 00:16:34,375
Είναι δρόμοι μέσα στην άγρια φύση.
Για τους σάτυρους εξερευνητές.

209
00:16:34,833 --> 00:16:35,875
Δεν μας εντοπίζουν εδώ.

210
00:16:36,000 --> 00:16:38,333
Τέλεια. Μα, αν είμαστε στην άγρια φύση,

211
00:16:38,416 --> 00:16:41,166
-πώς θα βρούμε τηλέφωνο;
-Γιατί χρειαζόμαστε τηλέφωνο;

212
00:16:41,791 --> 00:16:43,041
Για να πάρουμε στο στρατόπεδο.

213
00:16:44,250 --> 00:16:47,708
-Για βοήθεια.
-Δεν χρειαζόμαστε βοήθεια. Είμαστε καλά.

214
00:16:48,708 --> 00:16:49,750
Καλά;

215
00:16:51,166 --> 00:16:54,250
Δεν έχουμε φτάσει στο Τρέντον
και περιφερόμαστε σε ένα δάσος.

216
00:16:54,333 --> 00:16:56,000
Αγνοούσα τα δάση του Ν. Τζέρσι.

217
00:16:56,125 --> 00:16:59,666
Μα βρήκαμε ένα.
Νομίζω, είμαστε το αντίθετο του "καλά".

218
00:16:59,750 --> 00:17:02,875
Μας ανέθεσε
μια αποστολή το Μαντείο. Οι θεοί.

219
00:17:03,458 --> 00:17:07,041
Πίστευες ότι θα ήταν κάτι εύκολο;
Πάντα είναι δύσκολο.

220
00:17:07,500 --> 00:17:09,291
Γι' αυτό επιλέγονται συγκεκριμένοι.

221
00:17:09,791 --> 00:17:12,916
Αν τηλεφωνήσουμε, είναι σαν να λέμε
ότι ήμασταν λάθος επιλογή.

222
00:17:14,750 --> 00:17:16,416
Δεν έχω κανένα πρόβλημα μ' αυτό.

223
00:17:17,416 --> 00:17:18,583
Όλοι κάνουν λάθη.

224
00:17:19,458 --> 00:17:22,750
-Γιατί φοβάσαι τόσο πολύ αυτό που είσαι;
-Τι;

225
00:17:24,250 --> 00:17:26,916
Το ενδιαφέρον με το συγκεκριμένο μονοπάτι

226
00:17:27,000 --> 00:17:30,250
είναι πως το πήρε ο θείος Φέρντιναντ
για τη δική του αποστολή.

227
00:17:30,375 --> 00:17:32,875
Τι σημαίνει αυτό;
Φοβάμαι αυτό που είμαι; Δεν ισχύει.

228
00:17:33,500 --> 00:17:37,333
Ναι, φοβάσαι. Δεν είσαι ένα απλό παιδί.

229
00:17:38,500 --> 00:17:41,500
Ένα απλό παιδί δεν θα έκανε στην Κλαρίς
αυτό που έκανες εσύ.

230
00:17:41,750 --> 00:17:45,291
Ένα απλό παιδί δεν θα είχε
τους καλύτερους του Άδη στο κατόπι του.

231
00:17:46,416 --> 00:17:50,291
Ανήκεις σε κάτι πολύ μεγαλύτερο
απ' όσο μπορούμε να αντιληφθούμε.

232
00:17:50,916 --> 00:17:53,500
Πρέπει να προχωρήσουμε
είτε σ' αρέσει είτε όχι,

233
00:17:53,583 --> 00:17:56,916
-είτε το θέλεις είτε όχι.
-Δεν θες να πάρουμε στο στρατόπεδο; Καλά.

234
00:17:58,291 --> 00:18:00,666
Ας πάρουμε, τουλάχιστον, τη μαμά σου.

235
00:18:02,541 --> 00:18:05,916
-Τι είπες;
-Την Αθηνά. Τη μητέρα σου.

236
00:18:06,833 --> 00:18:10,625
Θα έπαιρνα τον πατέρα μου,
αλλά δεν μιλάμε.

237
00:18:10,833 --> 00:18:12,750
Ξέρεις, που με παραμελούσε μια ζωή.

238
00:18:12,833 --> 00:18:16,291
Μα με τη μητέρα σου φαίνεστε δεμένες.
Γιατί δεν ζητάμε τη βοήθειά της;

239
00:18:16,375 --> 00:18:19,375
Γκρόβερ, θα πεις στον φίλο σου
να συνέλθει;

240
00:18:20,958 --> 00:18:22,916
Δεν μπορείς να της το ζητήσεις, σωστά;

241
00:18:24,125 --> 00:18:26,208
-Πότε σου μίλησε τελευταία φορά;
-Γκρόβερ.

242
00:18:26,458 --> 00:18:28,166
Γιατί τον μπλέκεις αυτόν;

243
00:18:28,250 --> 00:18:30,125
-Εμένα υποστηρίζει.
-Γιατί;

244
00:18:30,208 --> 00:18:31,916
Είναι προστάτης μου. Έτσι πρέπει.

245
00:18:32,000 --> 00:18:34,125
-Πρώτα ήταν δικός μου προστάτης.
-Πρώτα;

246
00:18:36,041 --> 00:18:37,458
Τι εννοείς;

247
00:18:38,625 --> 00:18:42,791
Είναι συναρπαστικό που θα ακολουθήσουμε
τα βήματα του θείου Φέρντιναντ.

248
00:18:42,916 --> 00:18:46,333
Μένει μόνο να του μιλήσω ξανά.

249
00:18:46,791 --> 00:18:49,291
Η Θάλεια, ο Λουκ και η Άναμπεθ
είχαν έναν σάτυρο προστάτη.

250
00:18:50,291 --> 00:18:51,291
Ήσουν εσύ.

251
00:18:53,833 --> 00:18:54,875
Γιατί το έκρυψες;

252
00:18:57,375 --> 00:18:58,416
Μυρίζετε κάτι;

253
00:18:58,708 --> 00:19:02,250
-Γκρόβερ, δεν κάνω πλάκα…
-Ούτε εγώ. Κάνε ησυχία.

254
00:19:06,833 --> 00:19:07,833
Χάμπουργκερ.

255
00:19:16,833 --> 00:19:17,833
Γκρόβερ.

256
00:19:18,458 --> 00:19:20,958
-Τι κάνεις…
-Κάποιος φτιάχνει χάμπουργκερ

257
00:19:21,041 --> 00:19:25,333
στη μέση του πουθενά, σε μονοπάτι σατύρων.
Όποιος κι αν είναι…

258
00:19:26,583 --> 00:19:27,833
είναι από τον κόσμο μας.

259
00:19:34,083 --> 00:19:37,000
ΘΕΙΑ ΜΙ

260
00:19:45,166 --> 00:19:46,250
Έλα τώρα!

261
00:19:47,583 --> 00:19:48,583
Τι;

262
00:19:48,916 --> 00:19:51,833
Η θεία Μι έχει έναν κήπο
γεμάτο πέτρινους τύπους.

263
00:19:52,666 --> 00:19:55,291
Σίγουρα είναι κάποια από τον κόσμο μας.

264
00:19:55,791 --> 00:19:58,000
Μαντεύετε τι μπορεί είναι το "Μι";

265
00:20:07,041 --> 00:20:09,583
Πάμε να φύγουμε. Όσο ακόμα μπορούμε.

266
00:20:17,208 --> 00:20:20,208
Έπρεπε να είχες δεχτεί την προσφορά μου
όταν μπορούσες.

267
00:20:21,208 --> 00:20:23,208
Προσφορά; Τι εννοεί;

268
00:20:26,416 --> 00:20:28,000
Όχι σήμερα, φίλοι μου.

269
00:20:29,125 --> 00:20:30,416
Όχι στο κατώφλι μου.

270
00:20:34,916 --> 00:20:36,000
Να πάρει.

271
00:20:38,000 --> 00:20:41,625
Αν έχετε κάποια διαφωνία,
ελάτε μέσα να σας βοηθήσω.

272
00:20:43,041 --> 00:20:45,708
Αληκτώ; Θα μας κάνεις παρέα;

273
00:20:47,833 --> 00:20:50,125
Το φαντάστηκα.

274
00:20:52,166 --> 00:20:54,291
Δεν θα σας ενοχλήσει όσο είστε μαζί μου.

275
00:20:55,083 --> 00:20:56,916
Μα ούτε και θα φύγει.

276
00:20:57,041 --> 00:21:02,416
Πώς θα παραδεχτεί ότι δεν μπόρεσε
να πιάσει τον γιο του Ποσειδώνα;

277
00:21:04,583 --> 00:21:07,333
-Πώς…
-Διεκδίκησαν ένα απαγορευμένο παιδί.

278
00:21:07,750 --> 00:21:10,041
Για πόσο λες να έμενε κρυφό;

279
00:21:11,666 --> 00:21:14,208
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
γιε του Ποσειδώνα.

280
00:21:15,208 --> 00:21:16,541
Είμαι η Μέδουσα.

281
00:21:22,250 --> 00:21:23,541
Πέρσι, όχι.

282
00:21:23,833 --> 00:21:27,666
-Είναι τέρας.
-Εμείς επιλέγουμε τα τέρατά μας.

283
00:21:27,833 --> 00:21:31,375
Μα τώρα, αυτό εδώ θέλει να σας ξεσκίσει...

284
00:21:32,666 --> 00:21:36,000
κι εγώ σας προσφέρω γεύμα.
Δική σας η επιλογή.

285
00:21:45,541 --> 00:21:46,708
Ας την εμπιστευτούμε.

286
00:21:46,791 --> 00:21:47,875
-Τι;
-Φίλε!

287
00:21:48,000 --> 00:21:49,333
Δεν μπορώ να το εξηγήσω...

288
00:21:50,458 --> 00:21:52,208
Η μαμά μού έλεγε την ιστορία της.

289
00:21:53,083 --> 00:21:55,500
Έλεγε πως δεν είναι
αυτό που πιστεύει ο κόσμος.

290
00:21:55,958 --> 00:21:57,500
Κι εγώ εμπιστεύομαι τη μαμά μου.

291
00:22:00,250 --> 00:22:03,708
Άρα, πάω μέσα. Εσείς κάνετε ό,τι θέλετε.

292
00:22:06,916 --> 00:22:07,958
Τι…

293
00:22:25,666 --> 00:22:26,833
Θα πεινάτε.

294
00:22:27,458 --> 00:22:30,250
Άφησα σνακ στο τραπέζι
όσο ετοιμάζω κανονικό φαγητό.

295
00:22:36,125 --> 00:22:37,208
Είναι ασφαλές να φάμε;

296
00:22:38,875 --> 00:22:40,083
Πέρσι, δεν θα πω ψέματα.

297
00:22:40,166 --> 00:22:43,041
Πεινάω πολύ
και είμαι έτοιμος να το ρισκάρω.

298
00:22:46,083 --> 00:22:47,083
Ευχαριστώ που ήρθες.

299
00:22:49,291 --> 00:22:51,083
Δεν είμαι το ίδιο με σας.

300
00:22:51,375 --> 00:22:52,416
Γιατί;

301
00:22:52,833 --> 00:22:55,166
Ανησυχείς μήπως τα βάλω μαζί σου

302
00:22:55,250 --> 00:22:57,375
απλώς επειδή είσαι κόρη της Αθηνάς;

303
00:22:58,916 --> 00:23:02,250
Κακώς.
Δεν είμαστε ίδιοι με τους γονείς μας.

304
00:23:02,916 --> 00:23:05,250
Ίσως μοιάζουμε περισσότερο
απ' όσο νομίζεις.

305
00:23:08,208 --> 00:23:10,166
Παρακαλώ, καθίστε να φάτε.

306
00:23:18,958 --> 00:23:20,500
Αν δεν είσαι τέρας, τι είσαι;

307
00:23:22,500 --> 00:23:25,375
-Κάποια που επέζησε.
-Θα πρέπει να είσαι κάτι παραπάνω.

308
00:23:26,166 --> 00:23:28,416
Μια Ερινύα εκεί έξω φαίνεται να σε τρέμει.

309
00:23:29,000 --> 00:23:30,750
Γιατί ξέρει τι πιστεύω γι' αυτήν.

310
00:23:31,458 --> 00:23:35,333
Δεν μ' αρέσουν οι νταήδες.
Όταν ένας εμφανίζεται στην πόρτα μου,

311
00:23:35,458 --> 00:23:38,833
καταλήγει να περνάει εκεί
πολύ περισσότερο χρόνο απ' όσο σχεδίαζε.

312
00:23:39,500 --> 00:23:43,125
Το δώρο που μου έδωσαν οι θεοί είναι
ότι δεν κινδυνεύω πια από νταήδες.

313
00:23:44,291 --> 00:23:47,750
Αυτό που σου έκανε η μητέρα μου
δεν ήταν δώρο, ήταν κατάρα.

314
00:23:49,500 --> 00:23:52,416
-Είσαι πιστή στη μητέρα σου.
-Ναι.

315
00:23:53,250 --> 00:23:56,041
-Την υπερασπίζεσαι;
-Πάντα.

316
00:23:56,625 --> 00:23:58,750
-Την αγαπάς;
-Φυσικά.

317
00:23:58,833 --> 00:24:00,125
Κι εγώ την αγαπούσα.

318
00:24:02,458 --> 00:24:03,500
Κι εγώ την αγαπούσα.

319
00:24:05,083 --> 00:24:07,833
Ξέρεις πώς κατέληξα να είμαι έτσι;

320
00:24:07,916 --> 00:24:08,958
Εγώ ξέρω.

321
00:24:09,875 --> 00:24:10,916
Όντως ξέρεις;

322
00:24:13,875 --> 00:24:14,916
Όντως ξέρω;

323
00:24:17,375 --> 00:24:20,791
Η Αθηνά ήταν τα πάντα για μένα.

324
00:24:21,791 --> 00:24:26,541
Τη λάτρευα, προσευχόμουν σ' αυτήν.
Της πρόσφερα θυσίες.

325
00:24:27,625 --> 00:24:28,791
Ποτέ δεν μου απαντούσε.

326
00:24:29,416 --> 00:24:32,791
Ούτε καν με κάποιο σημάδι,
να ξέρω πως εκτιμούσε την αγάπη μου.

327
00:24:35,208 --> 00:24:39,250
Δεν ήμουν σαν εσένα, γλυκιά μου.
Ήμουν εσύ.

328
00:24:41,583 --> 00:24:44,125
Θα μπορούσα
να τη λατρεύω έτσι για μια ζωή.

329
00:24:46,000 --> 00:24:47,125
Σιωπηλά.

330
00:24:49,208 --> 00:24:53,333
Μια μέρα, όμως, ήρθε ένας άλλος θεός
και έσπασε τη σιωπή αυτή.

331
00:24:55,083 --> 00:24:58,916
Ο πατέρας σου.
Ο θεός της θάλασσας μού είπε ότι μ' αγαπά.

332
00:24:59,666 --> 00:25:03,750
Ένιωσα ότι με είδε με έναν τρόπο
που δεν με είχαν δει ποτέ.

333
00:25:04,875 --> 00:25:08,000
Τότε, η Αθηνά είπε πως την είχα ντροπιάσει

334
00:25:08,083 --> 00:25:09,458
κι έπρεπε να τιμωρηθώ.

335
00:25:10,708 --> 00:25:11,708
Όχι αυτός.

336
00:25:13,416 --> 00:25:14,416
Εγώ.

337
00:25:17,166 --> 00:25:21,416
Αποφάσισε να μη με ξαναδεί ποτέ κανείς
που θα έμενε ζωντανός μετά από αυτό.

338
00:25:24,458 --> 00:25:25,625
Δεν είναι αλήθεια.

339
00:25:26,166 --> 00:25:28,583
Η μητέρα μου είναι δίκαιη. Πάντα.

340
00:25:28,750 --> 00:25:33,083
Οι θεοί θέλουν να πιστεύετε
ότι είναι αλάνθαστοι.

341
00:25:34,041 --> 00:25:36,000
Μα θέλουν μόνο ό,τι θέλουν οι νταήδες.

342
00:25:36,250 --> 00:25:39,125
Να κατηγορούμε τον εαυτό μας
για τα δικά τους ψεγάδια.

343
00:25:39,208 --> 00:25:42,125
Δεν έγιναν έτσι τα πράγματα. Είσαι ψεύτρα.

344
00:25:48,541 --> 00:25:49,916
Κάτι καίγεται.

345
00:25:52,041 --> 00:25:55,166
Θα με βοηθήσεις στην κουζίνα;
Το φαγητό είναι έτοιμο.

346
00:26:06,625 --> 00:26:07,666
Γκρόβερ…

347
00:26:09,041 --> 00:26:10,083
ετοιμάσου να τρέξεις.

348
00:26:27,416 --> 00:26:28,625
Συνήθως δεν είναι έτσι.

349
00:26:31,875 --> 00:26:34,291
Δηλαδή, είναι λιγάκι.
Μα τώρα ήταν υπερβολική.

350
00:26:34,375 --> 00:26:35,458
Θα σε προδώσει.

351
00:26:36,958 --> 00:26:41,041
Αργά ή γρήγορα,
αυτό κάνουν άνθρωποι σαν αυτήν.

352
00:26:41,208 --> 00:26:42,500
Αυτή διαφέρει.

353
00:26:42,583 --> 00:26:45,750
Τότε, θα γίνεις εύκολος στόχος γι' αυτήν
όταν έρθει η ώρα.

354
00:26:46,791 --> 00:26:47,791
Τι σε νοιάζει εσένα;

355
00:26:49,458 --> 00:26:52,791
Η μητέρα σου κι εγώ είμαστε σαν αδερφές.

356
00:26:53,541 --> 00:26:55,208
Μας έβαλε στόχο το ίδιο τέρας.

357
00:26:56,083 --> 00:26:58,125
Γι' αυτό θέλω να σε προστατέψω.

358
00:26:59,458 --> 00:27:00,500
Τέρας;

359
00:27:03,291 --> 00:27:05,208
Η μαμά ποτέ δεν μιλούσε έτσι
για τον μπαμπά μου.

360
00:27:07,166 --> 00:27:10,208
Πού είναι τώρα; Η μητέρα σου;

361
00:27:12,000 --> 00:27:13,125
Είναι ασφαλής;

362
00:27:15,166 --> 00:27:16,166
Όχι…

363
00:27:18,041 --> 00:27:19,083
δεν είναι.

364
00:27:21,625 --> 00:27:24,875
Πιστεύεις ότι οι φίλοι σου
θα σε βοηθήσουν να τη σώσεις;

365
00:27:26,250 --> 00:27:30,583
Θα σε αφήσουν να το κάνεις
αν αυτό εμποδίσει την αποστολή τους;

366
00:27:33,708 --> 00:27:35,083
Θα μπορούσα…

367
00:27:36,500 --> 00:27:40,000
να σε βοηθήσω
να τους βγάλεις από την εξίσωση…

368
00:27:41,166 --> 00:27:42,708
ώστε να απαλλαγείς από αυτούς.

369
00:27:45,208 --> 00:27:46,375
Αν μου το ζητήσεις.

370
00:29:29,166 --> 00:29:30,166
Ελάτε.

371
00:29:45,083 --> 00:29:46,666
Είμαστε τρεις κι είναι μία.

372
00:29:47,125 --> 00:29:49,000
Αν χωριστούμε,
δεν θα μας κοιτά ταυτόχρονα.

373
00:29:49,166 --> 00:29:52,166
-Δεν νομίζω ότι είναι τόσο απλό.
-Είναι. Ακούστε το σχέδιο.

374
00:29:52,500 --> 00:29:55,125
Θα πετάξω στον αέρα,
θα τραβήξω την προσοχή της.

375
00:29:55,333 --> 00:29:59,375
Μόλις πω "Μαία", ξεκινάτε. Αμάν!

376
00:30:01,958 --> 00:30:03,125
Σταμάτα. Κάτω.

377
00:30:08,541 --> 00:30:09,750
Χρειαζόμαστε νέο σχέδιο.

378
00:30:10,583 --> 00:30:14,625
Μοιάζουμε στους γονείς μας
μόνο αν το επιλέξουμε εμείς οι ίδιοι.

379
00:30:16,125 --> 00:30:18,000
Εσείς οι δύο το επιλέξατε.

380
00:30:23,000 --> 00:30:29,166
Η κόρη μιας αυτάρεσκης μητέρας,
που επέλεξε την αυταρέσκεια και η ίδια.

381
00:30:43,000 --> 00:30:46,666
Κι εσύ.
Θα μπορούσες να δείξεις στον πατέρα σου

382
00:30:47,250 --> 00:30:50,625
τι σημαίνει
να υπερασπίζεσαι κάποιον που αγαπάς.

383
00:30:52,791 --> 00:30:55,333
Μπορούσες να επιλέξεις
να σώσεις τη μητέρα σου

384
00:30:55,416 --> 00:30:57,875
αντί να ακολουθήσεις
το πρόσταγμα του πατέρα σου.

385
00:30:59,041 --> 00:31:01,750
Αν δεν βοηθήσετε
να διδάξουμε αυτά τα μαθήματα,

386
00:31:02,208 --> 00:31:05,166
ίσως εσείς οι ίδιοι
πρέπει να γίνετε το μάθημα.

387
00:31:05,666 --> 00:31:09,000
Όταν στείλω τα αγάλματά σας στον Όλυμπο…

388
00:31:10,458 --> 00:31:14,250
ίσως το μήνυμά μου γίνει πιο ξεκάθαρο.

389
00:31:15,791 --> 00:31:16,791
Στάσου όρθιος.

390
00:31:19,000 --> 00:31:20,375
Να σου ρίξω μια ματιά.

391
00:31:33,750 --> 00:31:35,833
Δεν ήταν πολύ καλή ιδέα!

392
00:31:38,083 --> 00:31:39,125
Τώρα!

393
00:31:46,625 --> 00:31:48,833
-Το άκουσες αυτό;
-Είσαι καλά;

394
00:31:51,708 --> 00:31:53,083
Είπατε κάτι;

395
00:32:06,666 --> 00:32:08,791
-Θεέ μου.
-Το βρήκες;

396
00:32:12,125 --> 00:32:13,125
Ελπίζω πως ναι.

397
00:32:15,916 --> 00:32:18,541
-Θέλεις να αναλάβω εγώ;
-Όχι. Το 'χω.

398
00:32:19,000 --> 00:32:23,583
Φρόντισε να κοιτά στη σωστή κατεύθυνση
πριν βγάλεις το καπέλο.

399
00:32:25,291 --> 00:32:27,416
-Σωστή συμβουλή.
-Λοιπόν.

400
00:32:31,208 --> 00:32:34,166
-Δεν έχω ελεύθερο χέρι.
-Α, ναι.

401
00:33:18,791 --> 00:33:19,791
Τι έπαθες;

402
00:33:23,333 --> 00:33:25,916
-Ο θείος Φέρντιναντ.
-Όχι!

403
00:33:26,208 --> 00:33:27,875
Γκρόβερ, λυπάμαι.

404
00:33:30,875 --> 00:33:32,791
Μέχρι εδώ έφτασε η αποστολή του.

405
00:33:35,000 --> 00:33:37,958
Ούτε καν μέχρι το Τρέντον.
Μα κοιτάξτε τον.

406
00:33:40,708 --> 00:33:42,333
Δεν είναι σαν τους άλλους.

407
00:33:44,750 --> 00:33:45,916
Δεν μοιάζει φοβισμένος.

408
00:33:51,208 --> 00:33:53,541
Με το κεφάλι ξεφορτώθηκες την Αληκτώ;

409
00:33:54,416 --> 00:33:55,416
Ναι.

410
00:33:56,750 --> 00:33:57,750
Ωραία.

411
00:33:59,916 --> 00:34:01,041
Σωστή κίνηση.

412
00:34:03,916 --> 00:34:07,541
Πρέπει να πηγαίνουμε. Σε λίγο θα νυχτώσει.

413
00:34:08,833 --> 00:34:10,333
Τι θα κάνουμε με το κεφάλι;

414
00:34:11,541 --> 00:34:14,208
Νίκησα μια Ερινύα μ' αυτό
και ούτε καν προσπάθησα.

415
00:34:14,291 --> 00:34:16,250
Θα κινδυνεύσει όποιος το βρει.

416
00:34:17,041 --> 00:34:18,875
Θάψ' το μαζί με το καπέλο.

417
00:34:19,250 --> 00:34:20,291
Θα είναι ασφαλές.

418
00:34:24,958 --> 00:34:25,958
Φυσικά.

419
00:34:27,125 --> 00:34:29,208
Να μιλήσουμε για κάτι σημαντικότερο τώρα;

420
00:34:29,875 --> 00:34:33,083
-Ποιο είναι σημαντικότερο;
-"Μπορούσες να σώσεις τη μητέρα σου."

421
00:34:33,458 --> 00:34:35,500
Σου το είπε σαν να το είχατε συζητήσει.

422
00:34:35,750 --> 00:34:37,791
-Η μητέρα σου είναι ζωντανή;
-Στον Άδη.

423
00:34:38,416 --> 00:34:41,250
-Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
-Σταματήστε, επιτέλους.

424
00:34:41,416 --> 00:34:44,041
Ναι, με ενδιαφέρει.
Τι κάνεις σ' αυτήν την αποστολή;

425
00:34:44,125 --> 00:34:46,000
Και γιατί το έμαθα από τη Μέδουσα;

426
00:34:46,083 --> 00:34:49,333
Μια και μιλάμε γι' αυτό,
"Έπρεπε να δεχτείς την προσφορά μου";

427
00:34:49,750 --> 00:34:51,000
Τι θα πει αυτό;

428
00:34:51,083 --> 00:34:52,625
Και γιατί το μάθαμε από την Αληκτώ;

429
00:34:52,708 --> 00:34:53,750
Αρκετά!

430
00:34:56,666 --> 00:34:58,291
Το καπέλο ήταν δώρο της μητέρας της.

431
00:34:59,125 --> 00:35:02,375
Το μόνο που είχε και τις ένωνε.
Αυτό πρέπει να σε ενδιαφέρει.

432
00:35:04,208 --> 00:35:06,000
Πώς θα εξουδετερώσουμε το κεφάλι;

433
00:35:06,083 --> 00:35:07,083
Θα έρθω και σ' αυτό.

434
00:35:08,958 --> 00:35:09,958
Όσο για σένα.

435
00:35:10,625 --> 00:35:13,000
Είσαι σοβαρή; Η μαμά του είναι ζωντανή.

436
00:35:13,250 --> 00:35:15,541
Φαντάζεσαι πόσο τον μπερδεύει αυτό;

437
00:35:15,750 --> 00:35:18,416
Πως ίσως πρέπει να διαλέξει
ανάμεσα στην τύχη του κόσμου

438
00:35:18,500 --> 00:35:21,208
και τη μοίρα του μόνου ανθρώπου
που τον νοιάστηκε ποτέ;

439
00:35:21,958 --> 00:35:23,375
Γιατί μιλάς έτσι;

440
00:35:23,875 --> 00:35:26,833
Γιατί όλη μέρα προσπαθώ
να σώσω αυτήν την αποστολή

441
00:35:26,916 --> 00:35:28,500
χωρίς να σας αναστατώσω.

442
00:35:31,000 --> 00:35:33,500
Μα ίσως πρέπει να αναστατωθείτε
για να προχωρήσουμε.

443
00:35:34,958 --> 00:35:36,541
Σε ρώτησε κάτι στο δάσος

444
00:35:36,625 --> 00:35:39,083
και δεν απάντησες ποτέ.
Τι φοβάσαι τόσο πολύ;

445
00:35:39,166 --> 00:35:40,875
-Τι εννοείς;
-Με άκουσες.

446
00:35:42,416 --> 00:35:44,416
-Δεν ξέρω.
-Νομίζω πως ξέρεις.

447
00:35:45,541 --> 00:35:47,458
Μαλώνεις μαζί της, μαλώνεις μαζί μου.

448
00:35:47,541 --> 00:35:50,708
Το Μαντείο είπε
ότι ένας από εσάς θα με προδώσει.

449
00:35:53,750 --> 00:35:56,375
"Αυτός θα σε προδώσει που σε λέει φίλο

450
00:35:56,541 --> 00:35:59,416
"και να σώσεις δεν θα καταφέρεις
αυτό που θες με τόσο ζήλο."

451
00:36:00,333 --> 00:36:01,708
Αυτό είπε.

452
00:36:03,875 --> 00:36:07,166
Επέλεξα αυτή, γιατί φαντάστηκα
ότι δεν θα γίνουμε ποτέ φίλοι

453
00:36:07,500 --> 00:36:10,500
κι εσένα, γιατί, αν υπάρχει κάποιος
που θα είναι σύμμαχός μου

454
00:36:10,625 --> 00:36:14,541
ό,τι κι αν συμβεί, αυτός είσαι εσύ.
Και τώρα νιώθω απίστευτα μόνος.

455
00:36:16,041 --> 00:36:18,166
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ,
ποιον να εμπιστευτώ.

456
00:36:28,375 --> 00:36:29,583
Δεν το εννοούσα έτσι.

457
00:36:34,500 --> 00:36:37,333
Η Αληκτώ προσφέρθηκε να βοηθήσει
αν σας έδινα σ' αυτήν.

458
00:36:38,750 --> 00:36:39,750
Τι είπες;

459
00:36:41,791 --> 00:36:42,958
Σκότωσα την αδερφή της.

460
00:36:47,541 --> 00:36:50,541
Η Μέδουσα προσφέρθηκε να βοηθήσει
αν στραφώ εναντίον σας.

461
00:36:52,291 --> 00:36:53,333
Και τι είπες;

462
00:36:55,208 --> 00:36:56,375
Της έκοψα το κεφάλι.

463
00:37:00,500 --> 00:37:02,208
Δεν επιλέξατε να είστε ημίθεοι.

464
00:37:03,750 --> 00:37:05,708
Δεν επιλέξαμε αυτήν την αποστολή.

465
00:37:07,375 --> 00:37:10,875
Μα μπορούμε να αποφασίσουμε
ότι, όσο είμαστε ενωμένοι,

466
00:37:11,875 --> 00:37:13,125
δεν θα είμαστε μόνοι.

467
00:37:16,041 --> 00:37:18,958
Αν δεν μπορούμε,
ας επιστρέψουμε τώρα στο στρατόπεδο.

468
00:37:21,250 --> 00:37:22,250
Γιατί θα αποτύχουμε.

469
00:37:26,541 --> 00:37:28,625
Σκέφτηκα κάτι καλύτερο γι' αυτό.

470
00:37:34,250 --> 00:37:37,333
Ερμής Εξπρές. Στέλνει δέματα παντού.

471
00:37:37,916 --> 00:37:39,416
Ορισμένα και στον Όλυμπο.

472
00:37:41,291 --> 00:37:44,333
Δεν μπορείς να στείλεις
το κεφάλι της Μέδουσας στον Όλυμπο.

473
00:37:45,166 --> 00:37:46,166
Γιατί όχι;

474
00:37:47,125 --> 00:37:49,041
-Δεν θ' αρέσει στους θεούς.
-Καθόλου.

475
00:37:49,583 --> 00:37:50,750
-Μα καθόλου.
-Γιατί;

476
00:37:50,833 --> 00:37:52,333
Αυτό κάνεις με κάτι επικίνδυνο.

477
00:37:53,000 --> 00:37:56,000
Όπως μια μπαταρία,
το στέλνεις εκεί απ' όπου ήρθε.

478
00:37:56,458 --> 00:37:57,750
Είναι πολύ κακή ιδέα.

479
00:37:59,208 --> 00:38:01,666
-Θα το θεωρήσουν ασεβές.
-Είμαι ασεβής.

480
00:38:01,916 --> 00:38:05,000
-Ναι, αλλά εμείς όχι.
-Εντελώς όχι.

481
00:38:05,625 --> 00:38:11,583
Η Μέδουσα θέλησε να χαλάσει την αποστολή.
Έχει μεγάλη κόντρα με τη μαμά σου.

482
00:38:11,833 --> 00:38:13,125
Αν το δεις έτσι,

483
00:38:13,375 --> 00:38:15,666
μάλλον μοιάζει με φόρο τιμής, σωστά;

484
00:38:16,916 --> 00:38:18,000
Εξάλλου…

485
00:38:20,625 --> 00:38:23,500
έτσι, ένα κομμάτι της μαμάς σου
παραμένει κοντά μας.

486
00:38:26,166 --> 00:38:27,208
Σ' ευχαριστώ.

487
00:38:33,000 --> 00:38:36,833
Δεν εννοούσα ακριβώς αυτό
όταν είπα να μείνουμε ενωμένοι.

488
00:38:38,750 --> 00:38:41,833
Είναι πολύ επικίνδυνο αυτό και…

489
00:38:46,500 --> 00:38:48,291
Θα τραγουδήσεις το τραγούδι.

490
00:38:49,375 --> 00:38:50,458
Μάλιστα.

491
00:38:50,583 --> 00:38:52,083
Τι ατυχία…

492
00:38:52,208 --> 00:38:54,583
-Ο δρόμος δυσκολεύει… Συμφιλίωση…
-Κάνε ό,τι θες.

493
00:38:59,041 --> 00:39:02,291
ΕΡΜΗΣ ΕΞΠΡΕΣ
ΕΥΘΡΑΥΣΤΟ

494
00:39:03,750 --> 00:39:06,125
ΚΤΙΡΙΟ ΕΜΠΑΪΡ ΣΤΕΪΤ

495
00:39:24,875 --> 00:39:26,708
ΠΡΟΣ ΘΕΟΥΣ, ΟΛΥΜΠΟΣ
600ός ΟΡΟΦΟΣ

496
00:39:26,833 --> 00:39:28,291
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΠΟΛΛΕΣ ΕΥΧΕΣ, ΠΕΡΣΙ ΤΖΑΚΣΟΝ

497
00:39:40,500 --> 00:39:43,958
Νέα Υόρκη

498
00:39:47,625 --> 00:39:49,125
Φτάσατε στον Όλυμπο.

499
00:39:54,625 --> 00:39:56,458
Δεν θα το πιστέψετε.

500
00:41:30,333 --> 00:41:35,083
Ο ΠΕΡΣΙ ΤΖΑΚΣΟΝ ΚΑΙ ΟΙ ΟΛΥΜΠΙΟΙ

501
00:41:47,208 --> 00:41:48,458
Τώρα πρέπει να τρέξετε.

502
00:41:52,625 --> 00:41:53,750
Αυτή ήταν η Χίμαιρα;

503
00:41:58,666 --> 00:42:00,416
Δεν με έχει βοηθήσει ποτέ ο Ποσειδώνας.

504
00:42:03,458 --> 00:42:04,750
Δεν θα το κάνει τώρα.

505
00:43:35,666 --> 00:43:37,791
Υποτιτλισμός: Έλενα Χουρμουζιάδη