Biên dịch: TenYearsOfExperienceMyAss quangdangtb245@gmail.com
Cậu có thấy không? Chuyện xảy ra với mẹ tớ?
Khoan, vậy đây là thằng cu đã giết quái vật đầu bò.
Bác biết cháu cảm thấy bất lực,
nhưng không đâu.
Mọi thứ đến lúc rồi sẽ rõ ràng.
Tớ là Annabeth.
Annabeth nhìn thế giới kiểu khác.
Luôn đi trước người khác sáu bước.
Chiron đã hứa với nó nhiều năm rằng một á thần sẽ tới
với sứ mệnh thực hiện một nhiệm vụ đến Chiron cũng không thể cản.
Cháu đã được nhận bởi Poseidon.
Cha cháu cần cháu giúp.
Zeus đã đưa ra tối hậu thư cho ngài ấy rằng nếu ngài ấy không trả lại tia chớp
thì sẽ có chiến tranh.
Mẹ cậu đã bị bắt đi...
bởi Hades.
Nếu cậu tìm được mẹ ở đó thì tớ nghĩ cậu có thể đưa cô ấy trở về.
Khi nào chúng cháu đi?
PERCY JACKSON VÀ CÁC VỊ THẦN CỦA ĐỈNH OLYMPUS
TẬP 3: CHÚNG TÔI TẠT VÀO CỬA HÀNG BÁN TƯỢNG
Chào. Cháu là Percy. Rất vui được gặp bà.
Họ bảo cháu là nhiệm vụ chưa phải là chính thức cho đến khi bà quyết định hả?
Điều đó thật kỳ lạ khi mà bà chỉ là đồ trang trí Halloween.
Ôi trời.
Bà có vẻ đang bận. Cháu sẽ quay lại sau.
Thôi nào, thật đó à?
Người hùng Tây tiến, gặp kẻ nghịch thần.
Tìm vật bị mất, trả về chủ nhân.
Nhà Tiên Tri đã xác nhận điều ta đã dự đoán trước,
rằng nhiệm vụ này sẽ cần cháu đi tới Âm Phủ,
nơi cháu sẽ chạm mặt vị thần đã nổi dậy chống lại các anh em của mình.
Hades.
Lối vào lãnh địa của Hades nằm dưới thành phố Los Angeles.
Đây là nơi cháu sẽ hướng đến.
Thời gian không nhiều.
Bác đã chọn ra những ứng cử viên sáng giá nhất của chúng ta.
Cháu sẽ chọn hai trong số đó để cùng tham gia nhiệm vụ này
và đảm bảo
- chúng ta thành công. - Annabeth.
Theo thông lệ thì phải đợi nghe ít nhất một hai cái tên rồi mới chọn.
Cháu chắc là không muốn nghe thêm chứ?
Thứ này, tia chớp của thần Zeus,
ta cần lấy lại nó, đúng chứ?
- Phải. - Và sẽ khó để lấy được, phải chứ?
Cực kỳ khó.
Và nếu nhiệm vụ cần một người đẩy cháu xuống cầu thang để thành công...
cháu muốn một người sẽ không ngần ngại làm điều đó.
Bạn đồng hành đầu tiên sẽ là Annabeth Chase!
Giờ đến các ứng cử viên khác.
Anh bạn à, mày đã ăn gì vậy?
Chờ đã, này. Tao có muốn gây thù với mày đâu.
Tao tò mò thật lòng mà.
Chào.
Tớ xin lỗi vì lỡ mất buổi lễ lựa chọn của cậu.
Nãy giờ tớ, cậu biết đó...
xúc phân của nó.
Ừ, tớ rất tiếc về chuyện đó.
Có vẻ ngài D không quá vui khi cậu cho tớ biết về mẹ nhỉ?
Đúng.
Đúng, ông ấy không vui.
Vậy cậu chọn ai đi cùng cậu?
Cậu đó.
Hài đấy. Không, nghiêm túc đấy, cậu chọn ai?
Tớ chọn cậu.
Tại sao?
Bị đâm sau lưng bởi người thân cận.
Không thể cứu được điều trân quý nhất.
Tớ tin tưởng cậu.
Và lúc này, không gì quan trọng hơn điều đó.
Tớ sẽ chuẩn bị đồ ăn vặt ngon nhất.
Họ cho em bao nhiêu tiền?
200 đô tiền mặt, và một túi đầy mấy cái này.
Chắc đây là tiền Canada chăng?
Hoặc là đồ chơi, chả biết nữa.
Là những đồng vàng drachma. Đô la cho thế giới con người,
drachma cho thế giới thần thoại. Đừng nhầm lẫn.
Anh mang cho em cái này.
Cái này...
thú vị đấy.
Maia.
Cái đó thú vị đấy.
Một món quà. Từ cha anh.
Maia.
Em đã nghĩ đến việc chọn anh trước khi chọn Grover.
Này, Grover mạnh hơn người ta nghĩ nhiều đó.
Em đã sợ hãi.
Em có một cơ hội để giải cứu mẹ mình khỏi tay Hades.
Em không thể để thứ gì cản mình được.
Và em sợ là...
nếu nó cản trở nhiệm vụ, Annabeth cũng có thể muốn làm vậy.
Và anh đã bảo em anh sẽ luôn đứng về phía cậu ấy bất kể chuyện gì,
- và... - Không sao.
Thật đấy, anh hiểu mà.
Ra ngoài kia nhớ trông nom nhau là được.
Cậu ấy sẽ nhớ cái cây đó lắm nhỉ?
Khi Annabeth lần đầu đến đây cùng Thalia và Luke,
họ bị quái vật truy đuổi.
Những tay sai của Hades. Các chị em.
Các Nữ thần báo tử.
- Cô Dodds? - Phải!
Một trong số đó là cô giáo đại số của ta. Alecto.
Thalia đã quay lại chiến đấu để câu thêm thời gian cho các bạn mình.
Thần rừng bảo vệ của cậu ấy đã cố ngăn cậu ấy lại, nhưng cậu ấy không nghe.
Nên trong giây phút cuối cùng...
Zeus đã can thiệp để cứu mạng cậu ấy và...
thay đổi hình hài cậu ấy.
Ý tưởng hay nhất để cứu con gái của thực thể hùng mạnh nhất vũ trụ...
là biến chị ấy thành một cái cây ư?
Chị ấy là á thần dũng cảm nhất tớ từng biết.
Chị ấy đã chiến đấu anh dũng và có cái kết của một người hùng.
Cái kết là thành quả thông.
Những đứa con bị cấm luôn gặp hiểm nguy, kể cả những người mạnh nhất, kể cả Thalia.
Và cậu không phải Thalia.
Làm đúng như tớ bảo, và cậu có thể sẽ sống qua đận này.
Đã rõ ràng chưa?
Cậu ấy nghĩ mình chỉ huy à?
Thế cậu nghĩ ai chỉ huy?
Tớ nghĩ là ta sẽ giơ tay biểu quyết hay gì đó chứ.
Nhiệm vụ của anh hùng là những sự kiện định hình cả thế giới.
Chúng đã dựng nên và phá đổ các đế chế...
xoay chiều đổi hướng nền văn minh nhân loại...
thay đổi cán cân quyền lực trên Olympus.
Nhiệm vụ là một thứ thiêng liêng.
Và được giao phó một nhiệm vụ chính là được giao tiếp với các vị thần.
Không đời nào đây là mùi của sự thiêng liêng cả.
Ta là lính đi làm nhiệm vụ. Không phải đi nghỉ mát.
Cảm ơn cậu đã làm rõ.
Nhưng nếu nó quan trọng thế thì sao Chiron không mua vé máy bay?
Việc này cảm giác như ưu tiên thấp vậy, không phải sao?
Xin lỗi, tớ cứ nghĩ cậu được kể rồi.
Kể gì cơ?
Percy, không chỉ có quái vật sẽ cố ngăn cản chúng ta.
Cậu là một đứa con bị cấm.
Zeus có thể sẽ tự mình tiêu diệt cậu.
Bầu trời là lãnh địa của ngài ấy.
Bay trên trời tức là cúng cậu cho ngài ấy đấy.
Ừ, không ai nói đến việc đó cả.
Tớ sẽ mua cho bọn mình ít đồ ăn vặt.
- Tớ sẽ đi cùng cậu. - Không, cậu sẽ ở yên đây.
Tại sao? Phía sau mùi kinh lắm.
Quái vật không ngửi thấy cậu qua mùi đó, nên tớ muốn cậu ở đây.
Tớ muốn biểu quyết.
Ai nghĩ là ta đều nên được hít khí trời
- và tự mua đồ ăn? - Không biểu quyết gì hết.
Khoai chiên và soda được chứ?
Tớ không nghĩ cậu được quyết là ta không biểu quyết.
- Tớ rất tiếc khi nghe vậy. - Được rồi.
Tớ muốn biểu quyết về quyền quyết định của cậu.
Grover, xin cậu đấy, cậu có thể giúp...
- bạn cậu không? - Tớ không muốn phân thắng thua đâu.
Tớ có ý này hay hơn.
Ôi chao ơi, con đường bỗng gập ghềnh vì tôi có những người bạn
Không thể hoà thuận với nhau
Ôi trời! Khi cả đội trở nên cau có
Bí quyết để vượt qua là ca vang bài hát này...
Cậu làm cái gì vậy?
Đó là bài ca đồng lòng.
Đoạn hai của bài khuyến khích ta nói điều tốt đẹp về nhau.
Chơi vài vòng và cậu sẽ ngạc nhiên khi thấy bất đồng bỗng...
tan biến đi.
Khoai chiên và soda được chứ?
- Sao cũng được. - Ừ, thế đi.
Được rồi.
Hệ thống biểu quyết của ta vứt rồi.
XOÀI - CAM - NHO - ANH ĐÀO
Không thể tránh hết được quái vật.
Chúng dễ bắt gặp hơn cậu nghĩ đấy.
Bí quyết là phát hiện ra chúng trước khi chúng phát hiện ra cậu.
Đúng là á thần mạnh hơn thì chúng dễ cảm thấy hơn.
Một đứa con của Bộ Tam Vĩ Đại, Zeus, Poseidon, và Hades
là gặp nhiều nguy hiểm nhất.
Nhưng sức mạnh của cậu không hẳn là thứ thu hút chúng.
Phức tạp hơn thế nhiều.
Chúng ngửi thấy mùi sợ hãi.
Đấy là loài ong.
Thứ con quái vật cảm thấy còn tuỳ thuộc vào con quái vật đó.
Vài con giỏi cảm nhận sự thua kém hơn.
Với vài con thì là khao khát vinh quang, nỗi hổ thẹn.
Điều quan trọng phải nhớ là nếu có phải đụng độ một con...
ở bất cứ điểm nào áo giáp của cậu yếu nhất,
con quái vật chắc hẳn nhắm vào điểm đó đấy.
Không gì cản được chúng, kể cả cái chết.
Nếu các người giỏi việc của mình hơn
thì có lẽ đã không bị tôi phát hiện dễ thế.
Nếu Thalia giỏi việc của nó hơn
thì có lẽ đã không có một gia đình sóc dùng nó làm tổ.
Vì thế mà Hades cử các người đến à?
Để hả hê về việc mà mình suýt làm đúng được một lần?
Đúng là thời thế thay đổi.
Ngươi không còn là cô bé sợ sệt ta săn lùng nhiều năm trước nữa.
Đừng tự giỡn mặt mình. Tôi không sợ đến thế đâu.
Chắc là thế. Chắc là thế.
Dù thế nào thì giờ có vẻ ngươi đúng là thứ mà người ta nói.
Niềm tự hào của dòng dõi Athena.
Có lẽ là đứa con á thần đáng gờm nhất trên đời.
Vì sao bà ở đây?
Ta đến để đem bạn của ngươi đi.
Đem cậu ấy đi? Để làm gì?
Ta không thắc mắc mệnh lệnh.
"Đem nó về, nhanh chóng và gọn ghẽ". Ta được dặn như vậy.
Lùa nó xuống xe buýt đến nơi ta có thể lặng lẽ đưa nó đi khỏi rất nhiều con mắt,
và nhiệm vụ của ngươi tiếp tục mà không có cản trở hay gánh nặng.
Hai ta đều biết nó sẽ chẳng giúp ích gì cho ngươi,
thậm chí còn là trở ngại nữa.
Vài đứa cứ phải cứng mới chịu hiểu.
Tớ không phản đối gì sự đồng lòng,
tớ chỉ không chắc là bài hát có tác dụng như cậu nghĩ thôi.
Các cậu cần mở cái cửa sổ đó ra! Ngay đi!
Tớ nghĩ mấy cái cửa sổ này không được...
Ôi không.
Chạy, chạy, chạy!
Mọi người hãy để lại tư trang và xuống xe bằng cửa trước.
Cho tôi qua. Này cô.
Annabeth, đi thôi!
Này!
Ta xong việc ở đây rồi. Đi thôi.
Đâu đó phía trước sẽ rẽ vào đường thần rừng.
Đường thần rừng là gì?
Một con đường đi qua miền hoang dã. Các thần rừng thám hiểm hay sử dụng.
Khó để lần theo ta hơn.
Hay đấy, nhưng nếu cứ ở nơi hoang dã
thì tìm điện thoại kiểu gì?
Ta cần điện thoại làm gì?
Để có thể gọi về trại.
Để xin trợ giúp.
Chúng ta không cần trợ giúp. Chúng ta ổn.
Chúng ta ổn sao?
Ta còn chưa đến nổi Trenton, và ta đang lang thang qua rừng rậm.
Tớ còn chả biết New Jersey có rừng, nhưng ta lại tìm được.
Tớ nghĩ là trái ngược với ổn đấy.
Ta được cử đi làm một nhiệm vụ bởi Nhà Tiên Tri,
bởi các vị thần.
Cậu nghĩ nó sẽ dễ dàng sao?
Nó vốn dĩ phải khó.
Vì thế mà chỉ vài người nhất định được chọn.
Ta mà gọi về trại thì khác nào nói là chọn chúng ta là sai lầm.
Tớ hoàn toàn thoải mái với điều đó.
Ai mà chả mắc sai lầm.
Sao cậu lại sợ con người mình thế?
Cái gì?
Điều thú vị về con đường thần rừng này là
nó chính là đường cậu Ferdinand của tớ đã đi
khi cậu đi làm nhiệm vụ của mình.
Sợ con người của tớ nghĩa là sao? Tớ đâu có sợ.
Cậu có đấy.
Cậu không chỉ là trẻ con.
"Chỉ là trẻ con" mà khiến Clarisse bị như thế ở trại.
"Chỉ là trẻ con" mà khiến Hades phải cử các tuỳ tùng giỏi nhất đi bắt về.
Cậu là một phần của một thứ to lớn hơn ta có thể hiểu lúc này rất nhiều.
Chúng ta phải đi tiếp, dù cậu có thích hay không,
dù cậu có muốn hay không.
Cậu không muốn gọi về trại, được thôi.
Thì ít nhất cũng gọi mẹ cậu đi.
Sao cơ?
Athena? Mẹ cậu ấy.
Tớ sẽ gọi cha, nhưng bọn tớ không thân đến mức nói chuyện với nhau.
Vì chuyện ngó lơ tớ cả đời các kiểu,
nhưng cậu và mẹ có vẻ gần gũi nhau. Nên sao không nhờ bà ấy giúp?
Grover, nói với bạn cậu là cậu ấy cần xốc lại bản thân đi.
Cậu không nhờ được, phải không?
- Lần cuối nói chuyện với nhau là khi nào? - Grover.
Chả hiểu cậu cứ lôi cậu ấy vào làm gì.
- Cậu ấy ở phe tớ. - Vì sao cậu nghĩ thế?
Cậu ấy là người bảo vệ tớ, đó là việc cậu ấy.
- Cậu ấy là người bảo vệ của tớ trước. - Trước ư?
"Trước" nghĩa là thế nào?
Được đi vào dấu chân của cậu Ferdinand rất tuyệt.
Điều gần nhất với việc lại được nói chuyện với cậu ấy.
Thalia, Luke và Annabeth có một thần rừng bảo vệ.
Đó là cậu.
Sao cậu không nói với tớ?
Các cậu ngửi thấy không?
- Grover, tớ không đùa... - Tớ cũng vậy. Im đã nào.
Bánh hamburger.
Grover.
- Cậu đang làm gì... - Ai đó đang làm hamburger
ở giữa nơi vắng vẻ, trên đường thần rừng.
Người này có là ai...
thì cũng đến từ thế giới của ta.
CỬA HÀNG TƯỢNG VƯỜN CỦA CÔ EM
Thôi nào.
Sao?
Cô "Em" có một khu vườn đầy tượng người hoá đá.
Ừ, đúng là người từ thế giới của ta rồi.
Có ai muốn đoán "Em" là viết tắt của cái gì không?
Hãy ra khỏi đây thôi, xin đấy, khi ta còn có thể.
Ngươi nên chấp nhận đề nghị của ta khi ngươi có cơ hội.
Đề nghị? Mụ ta đang nói về đề nghị gì vậy?
Không phải hôm nay, các bạn.
Không phải trước cửa nhà ta.
Chết rồi.
Nếu có chuyện cần giải quyết, sao không vào nhà để ta giúp cho?
Alecto? Ngươi tham gia cùng bọn ta chứ?
Ừ, ta cũng không nghĩ vậy.
Các cháu còn ở với ta thì mụ ta không quấy rầy đâu.
Nhưng nói mụ ta sẽ rời đi cũng chẳng phải,
khi mà phải báo cáo mình thất bại trong việc đem con trai Poseidon về.
Làm sao cô...
Một đứa con bị cấm đã được nhận.
Cháu nghĩ bí mật đó giữ kín được bao lâu?
Rất vui được gặp cháu, con trai của Poseidon.
Ta là Medusa.
Percy, đừng.
Cô ta là một quái vật.
Ta đều chọn ai làm quái vật,
nhưng ngay bây giờ, con quái kia muốn xé toạc từng chi của các cháu ra...
còn ta đang mời các cháu ăn trưa. Lựa chọn là của các cháu.
Tớ nghĩ có thể tin cô ta.
- Cái gì? - Cậu này!
Tớ không lý giải được, tớ chỉ...
Mẹ từng kể cho tớ câu chuyện của cô ta.
Mấu chốt vẫn luôn là cô ta không như người ta nghĩ.
Và tớ chắc chắn tin mẹ mình.
Nên tớ sẽ vào trong. Các cậu làm gì tuỳ thích.
Cậu làm gì...
Các cháu hẳn đói lắm.
Ta để đồ ăn vặt trên bàn trong lúc chuẩn bị món đàng hoàng.
Cậu nghĩ ăn được không?
Percy, tớ không nói dối đâu, tớ đang đói lắm,
và tớ sẵn sàng đánh liều.
Cảm ơn cậu đã tới.
Việc này với tớ không giống như với các cậu.
Tại sao?
Cháu lo ta sẽ giữ thù hằn với cháu chỉ vì cháu là con gái của Athena à?
Cháu không nên lo làm gì. Chúng ta rốt cuộc cũng không phải cha mẹ mình.
Cháu và ta có thể có nhiều điểm chung hơn cháu nghĩ đấy.
Làm ơn ngồi xuống ăn đi.
Cô không phải quái vật thì cô là gì?
Một kẻ sống sót.
Cô hẳn phải hơn thế chút chứ.
Ngoài kia có một Nữ thần báo tử có vẻ sợ cô phát khiếp.
Vì mụ ta biết ta nghĩ gì về mụ.
Ta không thích lũ bắt nạt. Khi một tên xuất hiện ở cửa nhà ta,
kết cục là chúng ở đây lâu hơn dự tính rất nhiều.
Món quà các vị thần trao cho ta là ta không thể bị bắt nạt nữa.
Điều mẹ tôi làm với cô không phải một món quà,
mà là một lời nguyền.
Cháu tận trung với mẹ mình đấy.
Phải.
- Cháu ủng hộ mẹ? - Luôn luôn.
- Cháu yêu mẹ? - Tất nhiên rồi.
Ta cũng từng như vậy.
Cháu có biết câu chuyện vì sao ta thành ra thế này không?
Tôi biết.
Vậy sao?
Mình biết không nhỉ?
Athena từng là tất cả đối với ta.
Ta đã tôn thờ cô ta, cầu nguyện cô ta, dâng lên các lễ vật...
Cô ta không bao giờ đáp lại.
Không có cả một dấu hiệu cho thấy cô ta trân trọng tình cảm của ta.
Ta không giống cháu, cháu yêu.
Ta từng là cháu.
Đáng ra ta đã tôn thờ cô ta như thế suốt đời...
trong thầm lặng.
Nhưng rồi một ngày, một vị thần khác tới và phá vỡ sự tĩnh lặng đó.
Cha cháu. Thần Biển từng nói là ông ấy yêu ta.
Ta cảm giác như ông ấy nhìn ta theo cách mà ta chưa từng cảm thấy trước đây.
Nhưng rồi Athena tuyên bố rằng ta đã làm xấu mặt cô ta
và ta cần phải bị trừng phạt.
Không phải ông ấy.
Là ta.
Cô ta quyết định rằng kẻ nào thấy ta sẽ không sống được để mà kể lại.
Sự việc không phải thế.
Mẹ tôi luôn luôn công bình.
Các thần muốn các cháu tin điều đó, rằng họ không thể sai sót.
Nhưng họ chỉ muốn thứ mà mọi kẻ bắt nạt muốn.
Họ muốn ta đổ lỗi cho bản thân vì những thiếu sót của chính mình.
Đó không phải việc đã xảy ra. Và cô là đồ nói dối.
Có gì đó đang cháy.
Vào bếp phụ ta một tay nhé? Ta nghĩ bữa trưa sẵn sàng rồi.
Grover...
chuẩn bị chạy đi.
Cậu ấy không hay như thế.
Ý cháu là có hơi như thế, nhưng vừa rồi căng quá.
Con bé sẽ phản bội cháu.
Chẳng sớm thì muộn, những người như nó,
họ luôn làm vậy.
Cháu không nghĩ cậu ấy như thế.
Vậy cháu sẽ là mục tiêu dễ xơi của nó khi thời điểm đến.
Cô quan tâm làm gì chứ?
Mẹ cháu và cô theo nhẽ nào đó giống như chị em vậy.
Bị cùng một con quái vật nhắm đến.
Nên cô cảm thấy mình muốn bảo vệ cháu.
Một con quái vật?
Mẹ cháu chưa từng nói về cha như thế.
Giờ cô ấy ở đâu rồi?
Mẹ cháu ấy?
Cô ấy có an toàn không?
Không.
Mẹ cháu không.
Và cháu có tin tưởng các bạn cháu giúp mình cứu mẹ không?
Chúng có để cháu cứu mẹ nếu điều đó xung đột với nhiệm vụ của chúng không?
Ta có thể...
giúp cháu loại bỏ chúng khỏi cuộc chơi,
để cháu có thể thoát khỏi chúng.
Nếu cháu yêu cầu.
Đi nào.
Ta có ba còn cô ta chỉ có một.
Nếu chia ra thì không thể nhìn một lúc cả ba được.
- Không đơn giản thế đâu. - Có thể đấy.
Kế hoạch thế này. Tớ bay lên cao, thu hút sự chú ý của cô ta.
Ngay khi nghe tớ nói "Maia", các cậu bắt đầu...
Ôi trời! Được rồi!
Xuống. Hạ thấp.
Ta sẽ cần kế hoạch mới.
Ta không phải là cha mẹ mình, cho đến khi ta chọn điều đó.
Hai ngươi đã lựa chọn.
Đứa con gái của người mẹ tự cho mình là đúng,
đã chọn tự cho mình là đúng.
Còn ngươi, ngươi đã có thể cho cha thấy
đứng lên bảo vệ người mình yêu là như thế nào.
Ngươi đã có thể chọn cứu mẹ mình
thay vì làm việc cha ngươi sai khiến.
Nếu cả hai ngươi đều không giúp dạy những bài học này
thì có lẽ các ngươi nên trở thành bài học.
Khi ta gửi tượng các ngươi lên Olympus...
có lẽ điều đó sẽ giúp ta nêu rõ ý đồ của mình hơn.
Đứng lên.
Hãy nhìn ngươi một cái nào.
Mình thực sự không nghĩ kỹ việc này!
Làm đi!
- Các cậu nghe thấy không? - Cậu không sao chứ?
Cậu vừa nói gì à?
- Ôi trời. - Tìm thấy rồi à?
Hy vọng là vậy.
Muốn tớ lo nốt không?
Không, tớ làm được.
Chỉ cần chắc chắn là nó chĩa đúng hướng
trước khi cậu bỏ mũ của tớ ra.
- Mẹo hay đấy. - Được rồi.
- Tớ đang dở tay rồi... - Phải rồi.
Gì vậy?
Cậu Ferdinand.
Ôi không.
Grover, tớ rất tiếc.
Nhiệm vụ của cậu tớ kết thúc ở đây.
Ta còn chưa đến Trenton.
Nhưng nhìn cậu ấy đi.
Cậu không giống những người khác, cậu...
Trông cậu không sợ hãi.
Cậu dùng cái đầu để loại bỏ Alecto rồi chứ?
Ừ.
Tốt.
Nước đi đúng đắn đấy.
Ta cũng nên đi thôi. Trời sắp tối rồi.
Nhưng ta làm gì với cái đầu đây?
Tớ vừa dùng nó hạ một Nữ thần báo tử, mà còn chẳng tốn sức.
Không thể cứ bỏ nó lại để người ta tìm thấy được.
Hãy cứ để cái mũ lên đó và chôn nó dưới hầm,
thế sẽ giữ nó an toàn.
Hẳn rồi.
Giờ ta bàn về vấn đề lớn hơn được chưa?
Vấn đề lớn hơn gì?
"Ngươi đã có thể cứu mẹ mình".
Cô ta nói thế với cậu, như thể hai người bàn trước rồi.
- Mẹ cậu còn sống à? - Mẹ tớ ở cùng Hades.
- Nhưng cảm ơn cậu đã quan tâm. - Các cậu thôi đi mà.
Tớ quan tâm đấy. Cậu thực sự làm gì trong nhiệm vụ này?
Và sao tớ phải nghe điều này từ Medusa?
Được rồi, tiện đã nói thì: "Ngươi nên chấp nhận đề nghị của ta"?
Cậu nghĩ thế là như nào? Và sao bọn tớ phải nghe từ Alecto?
Đủ rồi!
Cái mũ là món quà từ mẹ cậu ấy.
Thứ duy nhất gắn kết hai mẹ con mà cậu ấy sở hữu.
Cậu nên thấy quan trọng chứ.
Rồi, nhưng đảm bảo thứ này an toàn kiểu gì?
Tớ chưa tính đến.
Còn cậu, thật đấy à? Mẹ cậu ấy còn sống đấy.
Cậu tưởng tượng được cậu ấy bối rối thế nào không?
Cảm thấy như mình phải chọn giữa vận mệnh thế giới
và số phận của người duy nhất từng quan tâm đến cậu ấy?
Sao cậu lại nói kiểu này vậy?
Vì suốt cả ngày, tớ đã cố gắng giữ nhiệm vụ đi đúng hướng
mà không làm hai cậu bực tức.
Nhưng có lẽ phải bực tức một chút thì mới đi tiếp được.
Cậu ấy đã hỏi cậu lúc ở trong rừng,
và cậu chưa thực sự trả lời. Cậu sợ điều gì đến thế?
- Cậu nói cái gì vậy? - Cậu nghe rồi đấy.
- Tớ không biết. - Tớ nghĩ cậu biết đấy.
Cậu đã chiến đấu cùng cậu ấy, cùng tớ.
Vì Nhà Tiên Tri nói một trong hai cậu sẽ đâm sau lưng tớ. Được chưa?
"Bị đâm sau lưng bởi người thân cận,
không thể cứu được điều trân quý nhất".
Đó là phần còn lại của lời bà ấy nói.
Tớ chọn cậu ấy vì tớ không thể nghĩ là bọn tớ sẽ thành bạn.
Và tớ chọn cậu vì tớ nghĩ nếu có thể tin cậy ai đó để cùng sát cánh,
bất kể có ra sao thì đó là cậu. Và giờ, tớ cảm thấy rất cô độc.
Tớ không biết phải nghĩ gì hay tin ai.
Tớ không có ý như thế.
Alecto đề nghị giúp nhiệm vụ của ta nếu tớ giao cậu cho mụ ta.
Cậu đã nói gì?
Tớ giết chị em của mụ ta.
Medusa đề nghị giúp tớ cứu mẹ nếu tớ quay lưng với hai cậu.
Và cậu đã nói gì?
Tớ chặt đầu cô ta.
Các cậu không chọn làm á thần.
Ta không chọn làm nhiệm vụ này.
Nhưng ta có thể quyết định rằng miễn là ba chúng ta ở bên nhau,
không có ai cô độc cả.
Và nếu không làm được điều đó thì nên quay về trại luôn.
Vì ta sẽ không làm được đâu.
Tớ nghĩ mình có ý hay hơn về cách xử lý cái này.
Chuyển Phát Nhanh Hermes. Cô ta gửi những thứ này đi khắp nơi.
Vài món được gửi đến Olympus.
Percy, cậu không thể gửi đầu Medusa đến Olympus được.
Sao không?
- Vì các thần sẽ không thích đâu. - Không hề.
- Không hề luôn ấy. - Tại sao?
Đồ nguy hiểm thì phải làm thế mà.
Như pin ấy, mình cứ trả về nơi sản xuất thôi.
Được rồi. Nghe này, đây là ý tồi.
- Họ sẽ coi đó là xấc láo. - Tớ láo thật mà.
Ừ, nhưng bọn tớ thì không.
Siêu ngoan luôn.
Nghe này.
Medusa đã cố làm nhiệm vụ lệch hướng. Cô ta có thù nặng với mẹ cậu.
Khi cậu nhìn theo hướng đó,
việc này giống như dâng lễ vật hơn, nhỉ?
Với cả...
làm cách này thì một phần của mẹ cậu vẫn ở bên chúng ta.
Cảm ơn cậu.
Đây không hẳn là ý của tớ. Việc chọn có nhau ấy.
Có những mối nguy hiểm thực sự đang dính vào mà không thể...
Cậu sẽ hát bài đó, đúng không?
Được rồi.
Ôi chao ơi
- Con đường bỗng gập ghềnh - Sao cũng được.
Đồng lòng
CHUYỂN PHÁT NHANH HERMES HƯỚNG LÊN TRÊN - DỄ VỠ
CÁC VỊ THẦN, ĐỈNH OLYMPUS TẦNG 600, TOÀ EMPIRE STATE
NEW YORK VẠN SỰ TỐT LÀNH, PERCY JACKSON
Thành phố New York
Đường đắp đỉnh Olympus.
Mọi người sẽ không tin được đâu.
Arthur, anh ấy thích gì làm nấy
Suốt cả cuộc đời, chỉ là món đồ chơi cho chủ nhân
Sâu thẳm trong tim, anh ấy chỉ là
Anh ấy chỉ là một cậu bé
Sống cuộc đời không lo nghĩ đến ngày mai
Và tận hưởng mọi khoảnh khắc trên thế gian này
Cười cợt về hình mẫu bọn họ muốn anh trở thành
Khi bạn mắc kẹt giữa mặt trăng và thành phố New York
Tôi biết nghe thật điên rồ
Nhưng đúng là như vậy
Nếu bạn mắc kẹt giữa mặt trăng và thành phố New York
- Điều tốt nhất để làm - Điều tốt nhất để làm
Điều tốt nhất bạn có thể làm
Là hãy yêu đi
Khi bạn mắc kẹt giữa mặt trăng và thành phố New York
Tôi biết nghe thật điên rồ
Nhưng đúng là như vậy
Nếu bạn mắc kẹt giữa mặt trăng và thành phố New York
- Điều tốt nhất để làm - Điều tốt nhất để làm
Điều tốt nhất bạn có thể làm
Là hãy yêu đi
Khi bạn mắc kẹt giữa mặt trăng và thành phố New York
PERCY JACKSON VÀ CÁC VỊ THẦN CỦA ĐỈNH OLYMPUS
Ngươi nên chạy ngay đi.
Đó là con Chimera à?
Poseidon trước giờ chưa từng giúp tớ.
Ông ấy sẽ không giúp lúc này đâu.
Biên dịch: bobbyocean fb.me/ImHighOnKetamine
Ủng hộ mình cốc cafe tại:
VCB: 9943983898 (NGUYEN DANG QUANG) Momo: 0943 983 898