Видя ли го? Видя ли какво стана с майка ми?
Чакай, значи това е хлапето което е убило Минотавъра.
Знам, че се чувстваш безсилен.,
но не си Ти.
Всичко ще се разкрие с времето.
Аз съм Анабет.
Анабет вижда светът различен.
Винаги е с шест стъпки пред всички останали.
Хирон и обеща от години че ще дойде полубог
който е предопределен да отиде да търси някого което дори и Хирон не можа да предотврати.
Вие трябва да се явите пред Посейдон.
Баща ти се нуждае от помощта ти.
Ултиматум му е даден от Зевс че ако не върне главния болт,
ще има война.
Отвлякоха майка ти...
Хадес е отвлече.
Ако я намериш там, мисля, че можеш да я върнеш.
Кога тръгваме?
{umm\fs30} ПЪРСИ ДЖАКСЪН {umm\fs24}и Олимпийците
Превод и Субтитри mani_dj
Здравей. Аз съм Пърси. Приятно ми е да се запознаем.
Казаха ми, че мисията не е мисия докато ти не кажеш?
Странно като се има предвид ти си готов за Хелоуин.
О, Боже.
Изглеждаш зает. Ще се върна по-късно.
Хайде, наистина ли?
Трабва да отидеш на запад и лице срещу лице да се изправиш срещу Бог !
И ми върни откраднатото невредимо.
Оракулът потвърди както очаквахме,
че търсенето ще продължи към подземния свят,
където ще се изправите пред света на мъртвите срещу брат му...
...Хадес.
Входът към владенията на Хадес намира се под град Лос Анджелис.
Това е мястото, до където ще пътувате.
Времето е кратко.
Аз съм избрал най-убедителните кандидати,
от които ще изберете двама да се присъединят към теб
и гарантират безопасното ти пътуване
Анабет.
Обикновено човек чака да чуе поне едно или две имена, преди да избере.
Сигурен ли си, че не искаш да чуеш и за други?
Това нещо, главният болт или светкавицата на Зевс.,
трябва да се върне, нали?
- Да. - И ще бъде трудно да си я вземем, нали?
Изключително.
И ако мисията изисква някой да ме рискува
умирайки, за да успее...
ще има ли някой който няма да се поколебае да го направи.
Първият куест-мат ще бъде Анабет Чейс!
Сега, към другите кандидати.
Пич,много ядеш?
Чакай, Хей. Не искам да те ядосам,нали?
Просто съм любопитен.
Хей.
Съжалявам, че пропуснах церемонията по избирането ти.
Бях, нали знаеш...
да чистя оборите.
Да, съжалявам за това.
Предполагам, че Г-н Ди не е бил много щастлив като си казал за майка ми?
Не.
Не, не беше.
Кой избра да дойде с теб?
Теб.
Забавно. Не, сериозно, кого избра?
Избрах теб.
Защо?
Ще бъдеш предаден от този, който те нарича приятел, 87 00:05:33,291 --> 00:05:39,041 и е най важният в крайна сметка.
Вярвам ти.
И точно сега, нищо не е по-важно от това.
Тогава ще опаковам най-хубавите закуски.
Колко пари ти дадоха?
200 долара в брой.,..и торбичка с монети.
Мисля, че са канадски, може би?
Или от Чъки чийз, не знам.
Това са златни драхми.
Долара за човешкия свят, драхмите за митичния свят.
Не ги смесвай.
Донесох ти това.
Е, тези са...
интересни.
Мая.
Тези са интересни.
Подарък. от баща ми.
Мая.
Мислех да избера теб преди да избера Гроувър.
Гроувър е много по-силен отколкото хората си мислят.
Уплаших се.
Имах възможност да спася майка си от Хадес.
Не мога да си позволя нищо да ме спре.
Но се страхувам...
Анабет да не застане на пътя ми , когато се опитам да се справи
И ти ми каза, че винаги ще бъдеш на страната ми, независимо какво е
- и... Всичко наред ли е?
Наистина, Аз... разбирам.
Просто се грижете един за друг.
Наистина ще и липсва дървото, а?
Когато Анабет пристигна за първи път тук с Талия и Люк,
бяха преследвани от чудовища.
Агенти на Хадес. Сестри.
Фурии.
Г-Жо Додс? - Да!
Едната беше учителят ни по алгебра. Алекто.
Талия се върна да се бие за да спечели време на приятелите си.
Нейният Сатир защитник се опита да я спре., но тя не го послуша.
И така, в последния момент...
Зевс се намеси за да спаси живота и.....
като промени формата си.
Най-могъщият на Вселената
за да спаси живота на дъщеря си...
след като я превърнал в дърво?
Тя беше най-смелият полубог, който някога съм познавал.
Тя се би храбро., и тя срещна съдбата си на герой.
Тя срещна съдбата на шишарка.
Забранените деца винаги са в опасност, дори най-силните, дори Талия.
А ти не си Талия.
Прави точно каквото ти казвам., и може би ще оцелееш.
Ясно ли ти е?
Тя мисли ли, че командва?
Кой мислиш, че ще командва?
Предполагам, че ще предположиш, да си вдигнем ръце или нещо такова.
Приключенията на героя това са събития, определящи света.
Те са създавали и разрушавали империи...
променили са курса на човешката цивилизация...
променили баланса и силите на Олимп.
Търсенето е свещено нещо.
И да бъдеш обвинен е да бъдеш в разговор
със самите богове.
Няма начин така да ухае Свещеното.
Ние сме войници на мисия. Не на ваканция.
Благодаря, че ми го изясни.
Но ако това е толкова важно, защо Хирон не ни взе самолетни билети?
Това изглежда като нисък приоритет., не е ли така?
Съжалявам, предположих, че някой ти е казал.
Какво да ми каже?
Пърси, не са само чудовищата които ще се опитат да ни спрат.
Ти си забранено дете.
Зевс може да реши да стреля по теб.
Небето е негово владение.
Иначе ще те сервираме на сребърен поднос. Опитвам се да пътуваме без да ни забележи.
Да, Никой не ми го е споменавал.
Добре, Ще отида да взема нещо за хапване.
- Ще дойда с теб. - Не, стой там.
Защо? Тук мирише ужасно.
Чудовищата не могат да те подушат тук, където сме сега .
Искам да гласуваме.
Защо не отидем всички и да дишаме свеж въздух
- и да си купим собствени закуски? - Няма гласуване.
Чипс и сода става ли за вас?
Не мисля, че трябва да решаваме, имаме ли право на глас или не.
- Съжалявам да го чуя. - Добре.
Искам да гласувам за теб, че няма да гласуваме.
Гроувър, моля те, помогни му...
-Приятел? - Наистина не искам да бъда тайбрек.
Имам по-добра идея.
Пич, какво правиш?
Това е песента на консенсуса.
Вторият стих ни насърчава да си кажем хубави неща един за друг.
Прочети го няколко пъти и ще бъдеш изумен
за това как несъгласията просто...
ще изчезнат.
Чипс и сода последно?
- Каквото и да е. - Да, моля.
Добре.
Системата ни за гласуване не работи.
Чудовищата не могат да бъдат напълно избегнати.
Те са по-често срещани, отколкото си мислиш.
Номерът е да ги забележиш първи преди те да те забележат.
Вярно е, че е по-вероятно да усетя по-могъщ полубог.
Дете на тримата големи, Зевс, Посейдон и Хадес,
това е най-големият риск.
Но това не е твоята сила.,която ги привлича.
По-сложно е....
Те надушват страха.
Това са пчелите.
Какво чудовище те усеща... ....това зависи от чудовището.
Някои са по-добри в усещането на твоята неадекватност.
Някои от нуждата ти за слава,срамът ти.
Важно е да запомниш, че ако някога се изправиш срещу някое...
то ще се цели в бронята,
това чудовище идва точно за това.
Нищо няма да го спре, дори и смъртта.
Ако бяхте по-добри в работата си,
може да не ви забележа толкова лесно.
Ако Талия беше по-добра тогава,
може сега да няма семейство от катерици където си правят свой дом.
Затова ли Хадес те изпрати?
Да злорадстваш над работа или да постъпиш правилно?
Как се промениха нещата.
Ти не си уплашеното малко момиче което дойде преди години.
Не се заблуждавай. И тогава не бях уплашена.
Може би . Може би е така.
Така или иначе, сега изглежда че си точно това, което казват, че си.
Гордостта на потомството на Атина.
Може би едно от най-многото прекрасни полубожественни деца.
Защо си тук?
Тук съм, за да взема приятеля ти.
Да го вземеш? За какво?
Не оспорвам заповеди.
"Доведи го, бързо и тихо." Така ми казаха.
Отклони го от автобуса, където мога да го взема тихо далеч от многото очи,
и търсенето ти ще продължи необременено и безопасно.
И двамата знаем, че той няма да ви бъде в помощ ,
...може дори да ви бъде и пречка.
Някои деца трябва да се учат по трудния начин.
Виж, аз не съм против идеята за консенсуса
Просто не съм сигурен, че песента върши работа за това, което си мислиш.
Момчета, трябва да отворите прозореца! Сега!
Не мисля, че тези прозорци могат да се отварят....
О,не.
Давай, давай!
Всички си оставете нещата и излезте от предната част на автобуса.
Извинете ме. Лейди.
Анабет, да вървим!
Хей!
Приключихме тук. Да вървим.
Някъде напред, се превръща в сатиричен път.
Какво е сатиричен път?
Това е път през пустотата.
Сатирските изследователи ги използват.
По-трудно ще ни проследят.
Това е страхотно, но ако останем в пустотата,
как ще намерим телефон?
За какво ни е телефон?
За да се обадим на лагера.
Да потърся помощ.
Не ни трябва помощ. Добре сме.
Добре ли сме?
Дори не сме стигнали до Трентън., и се скитаме през някаква гора.
Дори не знаех, че има гори в Ню Джърси, но намерихме една.
Бих казал, че сме обратното на добре.
Бяхме изпратени от Оракула,
в името на боговете.
Защо си мислеше, че ще е лесно?
Трябва да е трудно.
Затова са избрани само определени хора.
Ако се обадим на лагера, ще кажат: "имате грешка да изберете нас".
Напълно съм съгласен с това.
Всеки прави грешки.
Защо се страхуваш от това, което си?
Какво?
Знаеш ли кое е интересното за този конкретен път на сатира
е, всъщност чичо ми Фердинанд
когато е тръгнал на своето търсене.
Какво означава това?, да страхувам кой съм аз ли? Не ме е страх.
Да, такъв си.
Ти не си просто дете.
"Простото дете" не може да направи това на Кларис в лагера.
На "Простото дете" , Хадес няма да праща лейтенантите си да го приберат.
Ти си част от нещо.
Дори по-голямо отколкото можем да разберем в момента.
Трябва да продължим напред., независимо дали ти харесва или не,
независимо дали искаш или не.
Не искаш да се обаждаш на лагера, добре.
Тогава поне да се обадим на майка ти.
Извинете?
Атина? Майка ти.
Искам да се обадя на баща си., но не си говорим много.
Знаеш ли, заради пренебрегването през целия ми живот и всичко останало,
но ти и майка ти изглеждате много близки. Защо не я помолиш за помощ?
Гроувър, ще обясниш ли на приятеля си че не е време за шеги,и да се стегне?
Не можеш да я попиташ, нали?
Кога за последно говори с теб? - Гроувър.
Не знам защо продължаваш да го въвличаш в това.
- Той е на моя страна. - Какво те кара да мислиш така?
Той е мой защитник, това му е работата.
- Той ми беше първия защитник. - Първия ли?
Какво значи "първи"?"
Вълнуващо е да се разхождаш по стъпките на чичо Фердинанд.
Следващото най-добро нещо е да говоря отново с него.
Значи Талия, Люк и Анабет са имали Сатир защитник.
И това си бил ти.
Защо не ми каза?
Подушвате ли това?
- Гроувър, не се шегувам... - Нито пък аз.
Хамбургери.
Гроувър.
- Какво правиш? - Някой прави хамбургери.
по средата на нищото, по пътя на сатир.
Който и да е...
те са от нашия свят.
О, хайде.
Какво?
Леля " Ем " има градина пълна с вкаменени хора.
Да, това е някой от нашия свят, добре.
Някой иска ли да познае какво е съкратеното от "Ем"?
Да се махаме от тук.,докато все още можем.
Трябваше да приемеш предложението ми когато имаше възможност.
Оферта? За какво предложение говори?
Не днес, приятели.
Не и на прага ми.
О, по дяволите.
Ако имате нещо за решаване, защо не влезете да ви помогна?
Алекто? Ще се присъединиш ли към нас?
Не, не мисля, че ще го направиш.
Тя няма да те притеснява...стига да си с мен.
Но не е като че тя също може да си тръгне.,
не и ако това означава, че се е провалила да върне сина на Посейдон.
Как го разбра?
Забраненото дете беше извикано.
Колко време си мислеше че тайна ти ще се запази?
Удоволствие е да се запознаем., със сина на Посейдон.
Аз съм Медуза.
Пърси, недей.
Тя е чудовище.
Всички избираме кои да превърнем в чудовища,
но точно сега, този там иска да те разкъса парче по парче...
а аз ти предлагам обяд. Изборът е твой.
Мисля, че можем да и се доверим.
- Какво? - Пич!
Не мога да го обясня, просто.....
Майка ми разказа нейната история.
Смисълът винаги е бил че тя не е това, което хората мислят.
И определено вярвам на майка си.
Затова влизам. Правете каквото искате.
Къде отиваш...
Сигурно си гладен.
Оставих закуски на масата. докато направя нещо по-добро.
Мислиш ли, че е безопасно да се яде?
Пърси, няма да те лъжа. , много съм гладен.,
и съм готов да поема риска.
Благодаря, че дойде.
За мен не е същото както и за теб.
Защо?
Притесняваш се, че имам злоба срещу теб
защото си дъщеря на Атина ли?
Не би трябвало. Все пак не сме родители.
И ти и аз може да имаме повече общо, отколкото си мислиш.
Моля, седнете и яжте.
Значи не си чудовище. Какво си тогава?
Оцеляла.
Трябва да си малко повече от това.
Навън има ярост които изглежда са ужасени от теб.
Защото знае какво мисля за нея.
Не обичам хулиганите които... ми преследват гостите,
в крайна сметка те ще останат много повече време там отколкото са планирали.
Дарът, който боговете ми дадоха е това, че да не могат да ме тормозят повече.
Какво направи майка ми за теб като подарък.,
не беше ли проклятие.
Ти си лоялна към майка си.
Да.
- Ти си до нея? - Винаги.
- Обичаш ли я? - Разбира се, че я обичам.
Както и ти....
..Така и Аз.
Знаете ли историята как станах такава?
Знам.
А ти?
Тя ли?
Атина беше всичко за мен.
Боготворях я, молех и се. Направих предложения...
Тя така и не ми отговори.
Няма дори поличба за да покаже, че оценява любовта ми.
Не бях като теб, скъпа.
Бях като теб.
Щях да я боготворя за цял живот...
в мълчание.
Но един ден дойде друг бог., и той наруши това мълчание.
Баща ти. Морският Бог ми каза, че ме обича.
Имах чувството, че ме вижда по някакъв начин. Никога не съм се чувствала видяна преди.
Атина обяви, че е предадена
и искаше наказание.
Но не на него.
А на мен.
Тя реши че никой повече да не ме вижда.
И всеки, който оживее, да разказва историята.
Не се е случило това.
Майка ми не би направила това.
Боговете искат да вярваш, че, те са непогрешими.
Но те искат само това, което всички хулигани искат.
Искат да обвиняваме себе си за собствените им недостатъци.
Не вярвам на това. Ти си лъжец.
Нещо гори.
Ще ми помогнеш ли в кухнята? Мисля, че обядът е готов.
Гроувър...
приготви се да бягаш.
Обикновено не е такава.
Искам да кажа, малко, тя .... ...беше и много.
Тя ще те предаде.
Рано или късно хората ,
винаги го правят.
Не мисля, че е такава.
Тогава ще бъдеш лесна мишена за нея, когато му дойде времето.
Какво ти пука?
Майка ти и аз, ние сме като сестри по някакъв начин.
Мишена на същото чудовище.
Защо имам чувството че трябва да те защитя.
Чудовище?
Майка ми никога не е говорила за баща ми по този начин.
Къде е тя сега...?
....майка ти?
В безопасност ли е?
Не.
Тя не е.
Доверявате ли се на приятелите си да ти помогнат да я предпазиш?
Ще ти позволят ли да я спасиш ако това противоречи на тяхното търсене?
Бих могла...
да ти помога да ги премахнеш от уравнението,
за да можеш да се освободиш от тях.
Ако ме помолиш.
Хайде.
Ние сме трима...а тя е само една
Ако се разделим, не може да ни гледа всички наведнъж.
-Не мисля, че ще е толкова просто. - Може да бъде.
Ето го плана. Ще излетя., и ще привлека вниманието и.
Веднага щом ме чуеш да казвам "Мая", вие започвайте....
О, Добре!
Изключи се. Долу.
Ще ни трябва нов план.
Ние не сме родителите , докато не изберем да бъдем.
Вие двамата сте избрали.
Дъщеря на една самодоволна майка,
която избра праведността за себе си.
И ти, можеше да покажеш на баща си.
какво означава да се изправиш за някой, когото обичаш.
Можеш да избереш за да спасиш майка си
вместо да изпълняваш заповедите на баща си.
Ако никой от Вас не помогне да се научат тези уроци,
може би вие трябва да сте уроците.
Когато изпратя статуите ви на Олимп...
...може би тогава ще разбере че моята гледна точка е още по-добра.
Изправи се.
Нека те погледна.
Не го обмислих добре!
Сега!
- Чу ли това? - Хей, добре ли си?
Каза ли нещо?
- О, човече. - Намери ли го?
Надявам се.
Искаш ли аз да поема от тук?
Не, не, ще се справя.
Просто се увери, че сочи в правилната посока
преди да ми свалиш шапката.
- Добър съвет. - Добре.
- Ръцете ми са заети... - Разбира се.
Какво има?
Чичо Фердинанд.
О, не.
Гроувър, съжалявам.
До тук е стигнал в търсенето си.
Ние дори не сме в Трентън.
Само го погледни.
Той не е като другите...
Не изглежда уплашен.
използвал е ... , използвал си е главата, за да се отърве от Алекто?
Да.
Добре.
Това е бил правилният му ход.
По-добре да тръгваме. Скоро ще се стъмни.
Какво ще правим с главата?
С нейна помощ вкамених чудовището, без дори да съм опитвал нещо друго.
Не можем просто да я оставим за да я намери някой.
Оставете и шапката а нея заровете в мазето.,
тогава никой няма да я намери.
Разбира се.
Сега може ли да поговорим? за по-големия проблем тук?
Какъв по-голям проблем?
"Можеше да спасиш майка си."
Това ти е казала., когато беше насаме с нея.
Майка ти още ли е жива ? - Тя е с Хадес.
- Но оценявам загрижеността ти. - Момчета, просто спрете.
О, Загрижен съм. Какво всъщност правиш на това приключение?
И защо трябваше да чуя за това от медуза?
Добре, докато сме на темата, "Трябваше да приемеш предложението ми."
За какво мислиш?
И защо трябваше да го чуем от Алекто?
Достатъчно!
Шапката е подарък от майка ти.
Това е единственото нещо, което някога ги е свързвало.
Това трябва да има значение за теб.
Добре, но как ще сме сигурни, че това нещо ще е безопасно?
Още не съм готов за това.
А ти, наистина ли? Мислиш че майка му е жива.
Представяш ли си колко е объркващо това за него?
Чувството, че трябва да избере между съдбата на света?
и съдбата на единствения човек на който му е пукало?
Защо говориш така?
Защото цял ден се опитвам да поддържам това търсене на път
без да разстройвам нито един от вас.
Но може би нещата трябва да се растроят малко преди да продължат напред.
Тя ти зададе въпрос там в гората,
и никога не и отговори. От какво толкова се страхуваш?
- За какво говориш? - Чу ме.
-Не знам. - Мисля, че знаеш.
Скарал си се с нея.,скара се с мен.
Защото Оракулът каза че един от вас ще ме предаде. Ок?
"Ще бъдеш предаден от един който те нарича приятел,
"и няма да успеете да спасите най-важното в крайна сметка."
Това е останалото, което и тя ми каза.
Избрах нея, защото не можех да си представя, че някога ще бъдем приятели.
Избрах теб, защото мислех, че мога да разчитам на някой да бъде на моя страна,
без значение какво ще стане, но сега не се чувствам добре...
...и не знам какво да мисля или на кого да вярвам.
Не исках да прозвучи така.
Алекто предложи да помогне в търсенето ни ако те предам на нея.
Какво каза?
Убих сестра и.
Медуза предложи да ми помогне да спася майка си ако се обърна срещу вас двамата.
И ти какво и каза?
Отрязах и главата.
Вие не сте избрани да бъдете полубогове.
Не ние избрахме това приключение.
Но можем да решим, стига тримата да сме заедно.,
и никой от нас няма да бъде сам.
Ако не можем да направим това, можем просто се върнем в лагера веднага.
Защото няма да успеем.
Мисля, че имам по-добра идея. какво да правя с това.
Хермес Експрес, тя изпраща тези неща навсякъде.
Част от тях отиват на Олимп.
Пърси, не можеш да изпращаш Главата на Медуза към Олимп.
Защо не?
- Защото на боговете няма да им хареса. - Изобщо.
-"Изобщо" изобщо. - Защо?
Така се прави с опасните неща.
Просто ги върни там, откъдето са дошли.
Ок. Виж, това е лоша идея.
- Ще го сметнат за нахално. - Аз съм нахален.
Да, но не сме.
Наистина ли не.
Виж.
Медуза се опита да провали мисията ни. защто си има сериозни проблеми с майка ти.
Когато гледаш на нещата по този начин,
това изглежда като почит или нещо такова, нали?
И освен това...
...ако го направим, част от майка ти е все още в нас.
Благодаря.
Не това имах предвид избирайки се един друг.
Тук се крият реални опасности. които не могат да бъдат допуснати...
Ще изпееш тази песен.,нали?
Добре.
Вие момчета няма да повярвате на това.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov
Трябва да бягаш сега.
Това Химера ли беше?
Посейдон никога не ми е помагал преди.
Нямаше да започне сега.