1
00:00:01,208 --> 00:00:04,333
[පර්සි] ඔබ එය දුටුවාද? දැක්කද මගේ අම්මට වෙච්ච දේ.

2
00:00:04,958 --> 00:00:07,333
ඉන්න, ඉතින් මේ මිනෝටෝර්ව මරපු ළමයා.

3
00:00:07,416 --> 00:00:10,208
-[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත භාණ්ඩ වාදනය] -[චිරෝන්] මම දන්නවා ඔබට බල රහිත බවක් දැනෙනවා,

4
00:00:10,291 --> 00:00:11,458
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.

5
00:00:11,916 --> 00:00:13,791
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් සියල්ල හෙළි වනු ඇත.

6
00:00:14,458 --> 00:00:15,458
[ඇනබෙත්] මම ඇනබෙත්.

7
00:00:15,541 --> 00:00:16,833
[ලූක්] ඇනබෙත් ලෝකය දකින්නේ වෙනස් ආකාරයකටය.

8
00:00:16,916 --> 00:00:18,416
සෑම විටම අන් සියල්ලන්ට වඩා පියවර හයක් ඉදිරියෙන්.

9
00:00:18,500 --> 00:00:21,125
වසර ගණනාවක් පුරා චිරොන් ඇයට පොරොන්දු වෙමින් සිටියේ දේවතාවෙකු පැමිණෙන බවයි

10
00:00:21,416 --> 00:00:24,125
චිරොන්ට පවා වැළැක්විය නොහැකි ගවේෂණයක යෙදීමට දෛවෝපගත වූවාය.

11
00:00:24,958 --> 00:00:27,375
[Chiron] ඔබට Poseidon විසින් හිමිකම් පෑවා.

12
00:00:27,791 --> 00:00:29,750
ඔබේ පියාට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

13
00:00:29,875 --> 00:00:35,625
සියුස් විසින් ඔහුට අවසාන නිවේදනයක් ලබා දී ඇත්තේ ඔහු මාස්ටර් බෝල්ට් එක ආපසු නොදුන්නේ නම්,

14
00:00:35,708 --> 00:00:36,708
යුද්ධයක් ඇති වෙයි.

15
00:00:37,333 --> 00:00:38,333
[ග්‍රෝවර්] ඔබේ මව සොරකම් කර ඇත ...

16
00:00:38,541 --> 00:00:39,583
හේඩීස් විසිනි.

17
00:00:40,041 --> 00:00:43,541
ඔබට ඇයව එහි සොයාගත හැකි නම්, ඔබට ඇයව නැවත ගෙන්වා ගත හැකි යැයි මම සිතමි.

18
00:00:44,958 --> 00:00:45,958
අපි පිටත් වන්නේ කවදාද?

19
00:00:47,041 --> 00:00:48,500
[♪ සංගීතය අවසන් වේ]

20
00:00:56,000 --> 00:00:58,291
[සුළං විසිල්]

21
00:00:58,416 --> 00:01:01,500
[අඩි අඩි ළං වේ]

22
00:01:05,791 --> 00:01:07,250
[දොර අගුල ක්ලික් කිරීම]

23
00:01:07,500 --> 00:01:10,666
[දොර කෑගැසීම, විවෘත කිරීම]

24
00:01:15,125 --> 00:01:16,208
[මෘදු සුසුම්ලමින්]

25
00:01:19,083 --> 00:01:21,083
[බිම් පුවරු කෙඳිරිගාමින්]

26
00:01:28,375 --> 00:01:30,458
[ගෙදර හැඬීම]

27
00:01:42,250 --> 00:01:43,291
[සුසුම් හෙළයි]

28
00:01:45,333 --> 00:01:48,708
ආයුබෝවන්. මම පර්සි. ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.

29
00:01:54,833 --> 00:01:58,750
මට කිව්වා ඔයා කියනකම් ගවේෂණයක් කියන්නේ ගවේෂණයක් නෙවෙයි කියලා?

30
00:02:01,500 --> 00:02:05,333
ඔබ හැලොවීන් සැරසිලි ලෙස සලකන විට එය අමුතු දෙයක්.

31
00:02:05,916 --> 00:02:07,583
[ගැස්ම]

32
00:02:07,875 --> 00:02:09,083
ඔහ්, ගීස්.

33
00:02:09,500 --> 00:02:12,000
[♪ සංගීත භාණ්ඩ වාදනය පුරෝකථනය කිරීම]

34
00:02:13,166 --> 00:02:14,666
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]

35
00:02:14,750 --> 00:02:16,791
ඔබ කාර්යබහුල බව පෙනේ. මම ආපහු එන්නම්.

36
00:02:17,583 --> 00:02:21,375
[ඔරකල් හුස්ම හිරකරමින්]

37
00:02:31,958 --> 00:02:32,958
[පර්සි] අහෝ.

38
00:02:38,291 --> 00:02:41,875
[සමච්චල්] එන්න, ඇත්තටම?

39
00:02:42,500 --> 00:02:47,541
ඔබ බටහිරට ගොස් හැරී ගිය දෙවියන්ට මුහුණ දිය යුතුය.

40
00:02:49,000 --> 00:02:54,250
සොරකම් කළ දේ ඔබ සොයා ගෙන එය ආරක්ෂිතව ආපසු ලබා දෙනු ඇත.

41
00:02:55,375 --> 00:02:57,250
[♪ කල්පනාකාරී උපකරණ සංගීත වාදනය]

42
00:02:57,375 --> 00:03:00,125
ඔරකල් අප බලාපොරොත්තු වූ දේ තහවුරු කර ඇත,

43
00:03:00,666 --> 00:03:04,875
මෙම ගවේෂණය පාතාලය දෙසට ගමන් කරන බව,

44
00:03:05,916 --> 00:03:09,708
තම සහෝදරයන්ට විරුද්ධව කැරලි ගැසූ දෙවිට ඔබ මුහුණ දෙන්නේ එහිදීය.

45
00:03:11,291 --> 00:03:12,375
හේඩීස්.

46
00:03:13,041 --> 00:03:17,375
හේඩීස්ගේ වසම වෙත පිවිසුම ලොස් ඇන්ජලීස් නගරය යටතේ පිහිටා ඇත.

47
00:03:17,541 --> 00:03:19,833
ඔබ ගමන් කරන ස්ථානය මෙයයි.

48
00:03:20,583 --> 00:03:21,750
කාලය කෙටියි.

49
00:03:22,875 --> 00:03:25,875
මම අපගේ වඩාත්ම බලගතු අපේක්ෂකයින් තෝරාගෙන ඇත,

50
00:03:25,958 --> 00:03:29,458
එයින් ඔබ මෙම ගවේෂණයට සම්බන්ධ වීමට දෙදෙනෙකු තෝරා ගනු ඇත

51
00:03:29,875 --> 00:03:31,000
සහ සහතික කරන්න

52
00:03:31,125 --> 00:03:33,000
- අපි සාර්ථක බව. - ඇනබෙත්.

53
00:03:37,791 --> 00:03:42,208
චාරිත්‍රානුකූලව, තෝරා ගැනීමට පෙර අවම වශයෙන් නමක් හෝ දෙකක් ඇසීමට යමෙකු බලා සිටී.

54
00:03:43,000 --> 00:03:44,583
ඔබට තවත් ඇසීමට අවශ්‍ය නැති බව ඔබට විශ්වාසද?

55
00:03:47,416 --> 00:03:50,125
මේ දේ, සියුස්ගේ මාස්ටර් බෝල්ට්,

56
00:03:51,000 --> 00:03:52,250
අපි ඒක ආපහු ගන්න ඕන නේද?

57
00:03:53,125 --> 00:03:55,875
-ඔව්. - ඒ වගේම ඒක ගන්න අමාරුයි, ඔව්?

58
00:03:56,750 --> 00:03:57,875
අසාමාන්ය ලෙස.

59
00:03:57,958 --> 00:04:00,125
ඒ වගේම මෙහෙයුමට මාව පහළට තල්ලු කරන්න කෙනෙක් අවශ්‍ය නම්

60
00:04:00,208 --> 00:04:02,041
එය සාර්ථක වීමට පඩි පෙළක්...

61
00:04:03,125 --> 00:04:05,291
ඔබ එය කරන විට පසුබට නොවන කෙනෙකු අවශ්ය වනු ඇත.

62
00:04:08,666 --> 00:04:11,583
පළමු ගවේෂණ සහකරු ඇනබෙත් චේස් විය යුතුය!

63
00:04:11,750 --> 00:04:13,583
[♪ නඟා සිටුවීමේ උපකරණ සංගීත වාදනය]

64
00:04:14,708 --> 00:04:16,791
[චිරෝන්] දැන්, අනෙක් අපේක්ෂකයින් වෙත යන්න.

65
00:04:18,666 --> 00:04:21,250
-[♪ සංගීතය අවසන් කරයි] -[අශ්වයා දුරින්]

66
00:04:21,458 --> 00:04:22,666
[ගොරවනවා]

67
00:04:23,166 --> 00:04:27,083
-[කෙඳිරිගාමින්] මචන්, ඔයා මොනවද කෑවේ? -[අශ්වයා ගොරවනවා]

68
00:04:28,291 --> 00:04:31,083
අපොයි! ඉන්න, හේයි. මම ඔබට විරුද්ධ වීමට උත්සාහ නොකරමි.

69
00:04:31,250 --> 00:04:32,541
මම අවංකවම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

70
00:04:33,375 --> 00:04:35,916
[ගොරවනවා]

71
00:04:42,291 --> 00:04:43,291
[පර්සි] හේයි.

72
00:04:44,833 --> 00:04:45,833
හේයි.

73
00:04:46,625 --> 00:04:48,833
සමාවෙන්න මට ඔබේ තේරීම් උත්සවය මගහැරුණා.

74
00:04:50,500 --> 00:04:52,041
මම හිටියා, ඔයා දන්නවනේ...

75
00:04:55,375 --> 00:04:56,458
ඔහුගේ අසූචි සවල.

76
00:04:58,791 --> 00:05:00,416
ඔව්, මට ඒ ගැන කණගාටුයි.

77
00:05:01,083 --> 00:05:04,083
මම හිතන්නේ ඩී මහත්තයා ඔයා මට මගේ අම්මා ගැන කිව්ව එක ගැන එච්චර සතුටු වුණේ නැද්ද?

78
00:05:04,208 --> 00:05:05,250
නැත.

79
00:05:06,083 --> 00:05:07,208
නැත, ඔහු එසේ නොවීය.

80
00:05:09,250 --> 00:05:11,791
ඉතින්, ඔබ සමඟ යාමට ඔබ තෝරා ගත්තේ කවුද?

81
00:05:13,625 --> 00:05:14,625
ඔබ.

82
00:05:15,916 --> 00:05:18,750
හාස්‍යජනකයි. නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස, ඔබ තෝරාගත්තේ කවුද?

83
00:05:19,958 --> 00:05:20,958
මම ඔබව තෝරා ගත්තා.

84
00:05:23,291 --> 00:05:24,291
ඇයි?

85
00:05:24,458 --> 00:05:26,208
[♪ සංගීත භාණ්ඩ වාදනය පුරෝකථනය කිරීම]

86
00:05:26,416 --> 00:05:32,250
ඔබට මිතුරා යැයි කියන තැනැත්තා විසින් ඔබව පාවා දෙනු ඇත.

87
00:05:33,291 --> 00:05:39,041
සහ අවසානයේ වඩාත්ම වැදගත් දේ සුරැකීමට අසමත් වේ.

88
00:05:40,583 --> 00:05:41,625
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

89
00:05:44,416 --> 00:05:48,958
හා... හා, දැන්, ඊට වඩා වැදගත් දෙයක් නැහැ.

90
00:05:52,125 --> 00:05:53,750
මම හොඳම කෙටි කෑම පැකට් කරන්නම්.

91
00:05:54,041 --> 00:05:55,750
[දුරින් අසල්වැසි]

92
00:05:59,958 --> 00:06:01,625
[දුරින් නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

93
00:06:01,791 --> 00:06:02,833
[පර්සි සුසුම්ලයි]

94
00:06:08,666 --> 00:06:10,791
[අඩි අඩි ළං වේ]

95
00:06:12,708 --> 00:06:14,250
ඔවුන් ඔබට කොපමණ මුදලක් ලබා දුන්නාද?

96
00:06:15,000 --> 00:06:19,250
අම්මෝ ඩොලර් 200ක් සල්ලි, මේවගේ මල්ලක්.

97
00:06:21,041 --> 00:06:23,250
මම හිතන්නේ ඔවුන් කැනේඩියානුවන්, සමහරවිට?

98
00:06:24,208 --> 00:06:25,750
නැත්නම් Chuck E. Cheese වලින්, මම දන්නේ නැහැ.

99
00:06:26,333 --> 00:06:27,541
ඒවා රන් ඩ්‍රැක්මා ය.

100
00:06:28,958 --> 00:06:31,083
මනුෂ්‍ය ලෝකයට ඩොලර්, මිත්‍යා ලෝකයට ඩ්‍රැක්මා.

101
00:06:31,166 --> 00:06:32,250
ඒවා කලවම් කරන්න එපා.

102
00:06:35,750 --> 00:06:36,875
මම මේක ඔයාට ගෙනාවා.

103
00:06:49,875 --> 00:06:50,875
හොඳයි, මේවා ...

104
00:06:52,291 --> 00:06:53,916
- රසවත්. -[මෘදු හිනාවක්]

105
00:06:57,958 --> 00:06:58,958
[හුස්ම පිට කරයි]

106
00:06:59,458 --> 00:07:00,458
මයියා.

107
00:07:00,583 --> 00:07:04,208
[♪ අද්භූත සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]

108
00:07:05,791 --> 00:07:07,041
ඒවා සිත්ගන්නා සුළුය.

109
00:07:08,166 --> 00:07:11,541
තෑග්ගක්. [දිව ක්ලික් කරන්න] මගේ තාත්තාගෙන්.

110
00:07:12,916 --> 00:07:13,958
මයියා.

111
00:07:19,541 --> 00:07:21,000
[♪ සංවේදී සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]

112
00:07:21,083 --> 00:07:23,291
මම ග්‍රෝවර් තෝරගන්න කලින් ඔයාව තෝරගන්න හිතුවා.

113
00:07:23,416 --> 00:07:25,500
හේයි, ග්‍රෝවර් මිනිස්සු හිතනවාට වඩා ගොඩක් ශක්තිමත්.

114
00:07:25,583 --> 00:07:26,583
මම බය වුණා.

115
00:07:28,791 --> 00:07:31,583
මගේ අම්මව හේඩීස් එකෙන් බේරගන්න මට අවස්ථාවක් තියෙනවා.

116
00:07:33,791 --> 00:07:35,333
මට කිසිම දෙයකට මාව නවත්වන්න දෙන්න බැහැ.

117
00:07:36,416 --> 00:07:38,166
අනික මට බයයි...

118
00:07:39,458 --> 00:07:42,125
එය ගවේෂණයට බාධාවක් වුවහොත්, ඇනබෙත් උත්සාහ කළ හැකිය.

119
00:07:42,208 --> 00:07:45,083
ඒවගේම ඔයා මට කිව්වා ඔයා කොහොමත් එයාගේ පැත්තේ ඉන්නවා කියලා,

120
00:07:45,166 --> 00:07:46,458
-සහ-- -කමක් නෑ.

121
00:07:47,541 --> 00:07:50,166
ඇත්තටම මම... මට තේරෙනවා.

122
00:07:53,250 --> 00:07:54,875
එතනදී එකිනෙකා ගැන බලාගන්න.

123
00:07:58,291 --> 00:08:00,833
-[කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය] -[♪ සංගීතය දිගටම]

124
00:08:09,125 --> 00:08:10,833
ඇයට ඇත්තටම ඒ ගස මග හැරෙනු ඇත, හාහ්?

125
00:08:13,416 --> 00:08:15,875
ඇනබෙත් මුලින්ම තාලියා සහ ලූක් සමඟ මෙහි පැමිණි විට,

126
00:08:15,958 --> 00:08:17,625
ඔවුන් යක්ෂයින් විසින් ලුහුබඳිමින් සිටියහ.

127
00:08:18,208 --> 00:08:20,708
හේඩීස් නියෝජිතයන්. සහෝදරියන්.

128
00:08:21,708 --> 00:08:22,708
Furies.

129
00:08:23,750 --> 00:08:25,250
-මහත්මිය. ඩොඩ්ස්? -ඔව්!

130
00:08:26,083 --> 00:08:28,041
එක්කෙනෙක් අපේ වීජ ගණිත ගුරුවරයා. ඇලෙක්ටෝ.

131
00:08:29,791 --> 00:08:32,625
තාලියා ටික වේලාවක් ඇගේ මිතුරන් මිලදී ගැනීමට සටන් කිරීමට ආපසු හැරුණි.

132
00:08:33,333 --> 00:08:36,333
ඇගේ සැටිර් ආරක්ෂකයා ඇයව නැවැත්වීමට උත්සාහ කළ නමුත් ඇය සවන් දුන්නේ නැත.

133
00:08:37,125 --> 00:08:38,666
ඉතින් අවසාන මොහොතේ...

134
00:08:39,875 --> 00:08:42,041
සියුස් ඇගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට මැදිහත් වූ අතර ...

135
00:08:43,333 --> 00:08:44,375
ඇගේ ස්වරූපය වෙනස් කළා.

136
00:08:45,583 --> 00:08:49,250
විශ්වයේ හොඳම අදහසෙහි බලවත්ම ජීවියා

137
00:08:49,333 --> 00:08:50,833
තම දියණියගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට...

138
00:08:51,833 --> 00:08:53,625
ඇයව ගසක් බවට පත් කිරීමටද?

139
00:08:54,166 --> 00:08:56,333
ඇය මා දන්නා නිර්භීතම දේවතාවියයි.

140
00:08:57,291 --> 00:08:59,833
ඇය නිර්භීතව සටන් කළ අතර ඇයට වීරයෙකුගේ ඉරණම හමු විය.

141
00:09:00,666 --> 00:09:01,958
ඇයට pinconone ගේ ඉරණම හමු විය.

142
00:09:05,041 --> 00:09:10,875
තහනම් දරුවන් හැම විටම අනතුරේ, ශක්තිමත්ම අය පවා, තාලියා පවා.

143
00:09:11,500 --> 00:09:14,166
අනික ඔයා තාලියා නෙවෙයි.

144
00:09:14,375 --> 00:09:17,333
මම කියන විදියටම කරන්න, සමහරවිට ඔයා මේකෙන් බේරෙන්න පුළුවන්.

145
00:09:18,666 --> 00:09:19,666
අපි පැහැදිලිද?

146
00:09:26,125 --> 00:09:27,416
ඇය සිතන්නේ ඇය භාරව සිටින බවයි?

147
00:09:28,250 --> 00:09:29,416
ඔබ සිතන්නේ කවුද භාරව සිටින්නේ කියා?

148
00:09:29,708 --> 00:09:32,416
[පර්සි] මම උපකල්පනය කළේ අපි අත පෙන්වීමක් හෝ යමක් කරමු කියාය.

149
00:09:33,708 --> 00:09:36,208
[♪ නඟා සිටුවීමේ උපකරණ සංගීත වාදනය]

150
00:09:37,500 --> 00:09:40,041
[ග්‍රෝවර්] වීරයාගේ ගවේෂණ ලොව නිර්වචනය කරන සිදුවීම් වේ.

151
00:09:42,416 --> 00:09:44,708
ඔවුන් අධිරාජ්‍යයන් ඇති කර බිඳ දමා ඇත ...

152
00:09:46,500 --> 00:09:48,916
මානව ශිෂ්ටාචාරයේ ගමන් මග වෙනස් කළ...

153
00:09:50,291 --> 00:09:52,708
ඔලිම්පස් හි බල තුලනය වෙනස් කළේය.

154
00:09:59,500 --> 00:10:01,375
ගවේෂණයක් යනු පූජනීය දෙයකි.

155
00:10:05,333 --> 00:10:07,875
ඒ වගේම එක එක්කෙනාට චෝදනා කරනවා කියන්නේ සංවාදයේ යෙදිලා ඉන්න එක

156
00:10:07,958 --> 00:10:09,208
දෙවිවරුන් සමඟම.

157
00:10:11,250 --> 00:10:13,125
-[♪ සංගීතය අවසන් කරයි] -[වැසිකිළි සේදීම]

158
00:10:13,791 --> 00:10:15,958
[මගී කැස්ස]

159
00:10:16,291 --> 00:10:18,750
පූජනීය සුවඳ මේ වගේ වෙන්න විදිහක් නැහැ.

160
00:10:19,041 --> 00:10:21,208
අපි මෙහෙයුමක සොල්දාදුවන්. එය නිවාඩුවක් නොවේ.

161
00:10:21,750 --> 00:10:23,458
එය පැහැදිලි කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

162
00:10:23,666 --> 00:10:26,875
නමුත් මෙය එතරම් වැදගත් නම්, ගුවන් ටිකට්පත් සඳහා චිරොන් වසන්තය නොකළේ මන්ද?

163
00:10:27,375 --> 00:10:30,083
මෙය අඩු ප්‍රමුඛතාවයක් ලෙස පෙනේ, එසේ නොවේ ද?

164
00:10:30,708 --> 00:10:32,875
සමාවෙන්න, මම උපකල්පනය කළේ කවුරුහරි ඔයාට කිව්වා කියලා.

165
00:10:33,708 --> 00:10:34,750
මට කියන්න මොකක්ද?

166
00:10:34,833 --> 00:10:37,500
පර්සි, අපිව නවත්වන්න හදන්නේ යක්කු විතරක් නෙවෙයි.

167
00:10:38,708 --> 00:10:40,166
ඔයා තහනම් දරුවෙක්.

168
00:10:40,375 --> 00:10:42,875
සියුස් ඔබටම වෙඩි තැබීමට තීරණය කළ හැකිය.

169
00:10:43,416 --> 00:10:45,000
අහස ඔහුගේ වසමයි.

170
00:10:45,083 --> 00:10:48,250
එය හරහා ගමන් කිරීමට උත්සාහ කිරීම සඳහා අපි ඔබට රිදී තැටියක සේවය කරන්නෙමු.

171
00:10:49,541 --> 00:10:51,291
ඔව්, කවුරුත් ඒ ගැන සඳහන් කළේ නැහැ.

172
00:10:56,000 --> 00:10:57,666
[ඇනබෙත්] හරි, මම යනවා අපිට කෑම ටිකක් අරන් එන්න.

173
00:10:57,791 --> 00:11:00,250
- මම ඔබ සමඟ එන්නම්. -[ඇනබෙත්] නෑ, ඔයා එතනම ඉන්න.

174
00:11:00,583 --> 00:11:02,291
ඇයි? මෙහි පිටුපස දරුණු සුවඳක් ඇත.

175
00:11:02,833 --> 00:11:06,166
ඒ හරහා රාක්ෂයන්ට ඔබේ සුවඳ දැනිය නොහැක, එබැවින් මට ඔබව අවශ්‍ය වන්නේ එතැනය.

176
00:11:06,750 --> 00:11:07,875
මට ඡන්දය දෙන්න ඕන.

177
00:11:08,083 --> 00:11:10,125
කවුද හිතන්නේ අපි හැමෝම නැවුම් වාතය ආශ්වාස කරන්න යන්න ඕනේ කියලා

178
00:11:10,208 --> 00:11:12,125
- සහ අපේම කෑම වර්ග මිලදී ගන්නද? -[ඇනබෙත්] ඡන්දයක් නැත.

179
00:11:12,500 --> 00:11:13,791
චිප්ස් සහ සෝඩා ඔබට හොඳයිද?

180
00:11:13,916 --> 00:11:16,375
මම හිතන්නේ අපි ඡන්දය දෙන්නේ නැහැ කියලා ඔබ තීරණය කළ යුතුයි කියලා.

181
00:11:16,708 --> 00:11:18,541
- එය ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි. -[පර්සි] හරි.

182
00:11:19,041 --> 00:11:21,083
මට ඡන්දය දීමට අවශ්‍ය වන්නේ අපි ඡන්දය නොදෙන බව ඔබ තීරණය කළ යුතුද යන්නයි.

183
00:11:21,166 --> 00:11:23,750
-ග්‍රෝවර්, කරුණාකර, ඔබට උදව් කළ හැකිද... -[ග්‍රෝවර් සෙමින් අත්පුඩි ගසයි]

184
00:11:25,583 --> 00:11:28,000
-[ඇනබෙත්] ...මිතුර? - ඇත්තටම මට ටයිබ්‍රේකර් කෙනෙක් වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

185
00:11:29,833 --> 00:11:30,958
මට වඩා හොඳ අදහසක් ඇත.

186
00:11:33,291 --> 00:11:37,750
♪ ඔහ්, ගොලී, පාර අවුල් සහගතයි 'මොකද මට යාළුවෝ ටිකක් හම්බුනා ♪

187
00:11:37,875 --> 00:11:39,791
♪ කාටද එකතු වෙන්න බැරි

188
00:11:39,875 --> 00:11:42,833
♪ ඔහ්, ආදරණීය! කණ්ඩායම කෝප වන විට ♪

189
00:11:43,041 --> 00:11:45,791
♪ එය හරහා යාමට උපක්‍රමය නම් මෙම ගීතය ගායනා කිරීමයි-- ♪

190
00:11:45,916 --> 00:11:46,916
මචන් උබ මොකද කරන්නේ?

191
00:11:49,125 --> 00:11:50,458
එය සම්මුති ගීතයයි.

192
00:11:51,083 --> 00:11:53,833
දෙවෙනි පදය අපිව දිරිගන්වන්නේ එකිනෙකා ගැන හොඳ දේවල් කීමටයි.

193
00:11:54,250 --> 00:11:56,083
ඔබ වට කිහිපයක් ලබා ගන්නා අතර ඔබ පුදුමයට පත් වනු ඇත

194
00:11:56,166 --> 00:11:57,458
යම් ආකාරයක මතභේද ඇති වන්නේ කෙසේද ...

195
00:12:02,125 --> 00:12:03,125
වියැකී යයි.

196
00:12:06,041 --> 00:12:07,333
චිප්ස් සහ සෝඩා ඔබට හොඳයිද?

197
00:12:07,416 --> 00:12:08,625
-කුමක් වුවත්. - ඔව්, කරුණාකර.

198
00:12:09,208 --> 00:12:10,208
හරි හරී.

199
00:12:12,916 --> 00:12:14,541
අපේ ඡන්ද ක්‍රමය කැඩිලා.

200
00:12:15,916 --> 00:12:18,833
-[දොර සීනු නාද] -[නොපැහැදිලි කතාබහ]

201
00:12:43,791 --> 00:12:46,958
[♪ සැක සහිත සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]

202
00:12:47,416 --> 00:12:48,916
[කාසි කෑගැසීම]

203
00:12:49,208 --> 00:12:51,416
[ග්‍රෝවර්] රාක්ෂයන් සම්පූර්ණයෙන්ම වැළැක්විය නොහැක.

204
00:12:52,583 --> 00:12:54,416
ඔබ සිතනවාට වඩා ඒවා බහුලව දක්නට ලැබේ.

205
00:12:55,666 --> 00:12:59,833
උපක්‍රමය නම් ඔවුන් ඔබව හඳුනා ගැනීමට පෙර ඔවුන්ව හඳුනා ගැනීමයි.

206
00:13:03,375 --> 00:13:06,666
ඔවුන්ට වඩා බලවත් දේවතාවෙකු දැනීමට ඇති ඉඩකඩ වැඩි බව ඇත්ත.

207
00:13:07,333 --> 00:13:11,083
ලොකු තුන්දෙනාගේ දරුවෙක්, සියුස්, පොසෙයිඩන් සහ හේඩීස්,

208
00:13:11,166 --> 00:13:13,125
වඩාත්ම අන්ත අවදානමක පවතී.

209
00:13:16,958 --> 00:13:19,791
නමුත් ඔවුන්ව ඇදගන්නේ ඔබේ බලය නොවේ.

210
00:13:20,541 --> 00:13:22,250
ඒක ඊට වඩා සංකීර්ණයි.

211
00:13:23,291 --> 00:13:24,333
ඔවුන් බිය සුවඳයි.

212
00:13:24,625 --> 00:13:25,750
ඒ මී මැස්සන්ය.

213
00:13:26,625 --> 00:13:30,041
රකුසාට දැනෙන දේ රකුසා මත රඳා පවතී.

214
00:13:31,333 --> 00:13:33,791
සමහර අය ඔබේ නුසුදුසුකම දැනීමට වඩා හොඳය.

215
00:13:34,583 --> 00:13:37,875
සමහර, ඔබේ මහිමය සඳහා අවශ්ය, ඔබේ ලැජ්ජාව.

216
00:13:40,000 --> 00:13:42,750
ඔබට කවදා හෝ එකකට මුහුණ දීමට සිදුවුවහොත් එය මතක තබා ගැනීම වැදගත්ය ...

217
00:13:44,541 --> 00:13:46,333
ඔබේ සන්නාහය දුර්වලම ඕනෑම තැනක

218
00:13:46,958 --> 00:13:49,125
ඒ රකුසා බොහෝ දුරට ඒකට හරි එනවා.

219
00:13:49,583 --> 00:13:53,500
කිසිවක් ඔවුන්ව නවත්වන්නේ නැත, මරණය පවා.

220
00:13:55,291 --> 00:13:58,458
[♪ සංගීතය දිගටම]

221
00:14:02,500 --> 00:14:03,583
[සුසුම් හෙළයි]

222
00:14:05,166 --> 00:14:06,791
[ඇනබෙත්] ඔබ ඔබේ රැකියාවට වඩා හොඳ නම්,

223
00:14:07,541 --> 00:14:09,458
මම ඔබව මෙතරම් පහසුවෙන් මෙහි නොදැක්කා විය හැකිය.

224
00:14:11,041 --> 00:14:12,791
තාලියා ඇයට වඩා හොඳ නම්,

225
00:14:12,875 --> 00:14:16,375
ලේනුන් පවුලක් ඇයව ඔවුන්ගේ නිවස බවට පත් කර නොගන්නට පුළුවන.

226
00:14:17,916 --> 00:14:19,708
[ඇනබෙත්] හේඩීස් ඔබව මෙහි එව්වේ ඒ නිසාද?

227
00:14:20,208 --> 00:14:22,958
ඔබ වරක් පාහේ කළ රැකියාවක් ගැන සතුටු වීමට?

228
00:14:23,083 --> 00:14:26,083
[සමච්චල්] දේවල් වෙනස් වී ඇති ආකාරය.

229
00:14:26,958 --> 00:14:30,333
අවුරුදු ගාණකට කලින් මම ආවට බය වෙච්ච පුංචි කෙල්ල ඔයා නෙවෙයි.

230
00:14:31,041 --> 00:14:33,791
[ඇනබෙත්] ඔබම කුඩා කර ගන්න එපා. මම ඒ තරම් බය වුණේ නැහැ.

231
00:14:34,958 --> 00:14:37,083
සමහරවිට එහෙම වෙන්න ඇති. සමහරවිට එහෙම වෙන්න ඇති.

232
00:14:38,833 --> 00:14:42,458
කෙසේ හෝ වේවා, දැන් පෙනෙන්නේ ඔබ ඔවුන් පවසන ආකාරයටම බව ය.

233
00:14:43,500 --> 00:14:45,375
ඇතීනාගේ පරම්පරාවේ අභිමානය.

234
00:14:46,416 --> 00:14:49,166
සමහර විට ජීවතුන් අතර සිටින බලවත්ම දෙව්දත් දරුවා.

235
00:14:49,250 --> 00:14:50,250
[ඇනබෙත්] ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

236
00:14:51,750 --> 00:14:53,416
මම ආවේ ඔයාගේ යාලුවෙක්ව එකතු කරගන්න.

237
00:14:53,541 --> 00:14:55,458
[ඇනබෙත්] ඔහුව එකතු කරන්න? කුමක් සඳහා ද?

238
00:14:55,583 --> 00:14:56,958
ඔහ්, මම නියෝග ප්‍රශ්න කරන්නේ නැහැ.

239
00:14:57,041 --> 00:15:00,083
"ඉක්මන් සහ නිශ්ශබ්දව ඔහුව ඇතුළට ගෙන එන්න." ඒකයි මට කිව්වේ.

240
00:15:00,250 --> 00:15:04,958
බොහෝ දෙනෙතින් ඔහුව නිහඬව රැගෙන යා හැකි මේ බසයෙන් ඔහුව ඇදගන්න.

241
00:15:05,041 --> 00:15:08,458
ඔබේ ගවේෂණය බාධාවකින් තොරව සහ බරකින් තොරව සිදු වේ.

242
00:15:09,458 --> 00:15:11,541
අපි දෙන්නම දන්නවා එයා ඔයාට කිසිම උදව්වක් කරන්නේ නෑ කියලා.

243
00:15:11,625 --> 00:15:13,166
සහ සමහරවිට බාධාවක්.

244
00:15:16,041 --> 00:15:17,250
[සුසුම් හෙළයි]

245
00:15:18,083 --> 00:15:20,416
සමහර දරුවන් අමාරුවෙන් ඉගෙන ගත යුතුයි.

246
00:15:23,416 --> 00:15:25,333
බලන්න, මම සම්මුතියේ අදහසට විරුද්ධ නැහැ,

247
00:15:25,416 --> 00:15:27,958
ගීතය ඔබ සිතන දේ කරන බව මට විශ්වාස නැත.

248
00:15:28,041 --> 00:15:30,083
යාලුවනේ, ඔබ එම කවුළුව විවෘත කළ යුතුයි! දැන්!

249
00:15:31,041 --> 00:15:32,666
[ග්‍රෝවර්] මම හිතන්නේ නැහැ මේ ජනේල විය යුත්තේ--

250
00:15:32,791 --> 00:15:34,000
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]

251
00:15:34,083 --> 00:15:35,541
-[ග්‍රෝවර්] ඔහ්, නෑ. -[කෑගසමින්]

252
00:15:36,750 --> 00:15:38,041
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

253
00:15:42,125 --> 00:15:43,750
[බස් එලාම් වැලපීම]

254
00:15:43,916 --> 00:15:46,958
හැමෝම, බඩු ටික දාලා බස් එකේ ඉස්සරහින් යන්න.

255
00:15:51,791 --> 00:15:53,583
-[මගී] සමාවෙන්න. ආර්යාව. -[ඇලෙක්ටෝ ගොරවයි]

256
00:15:55,958 --> 00:15:57,166
[පර්සි] ඇනබෙත්, අපි යමු!

257
00:15:57,291 --> 00:15:58,416
[කෝපයෙන් කෑගැසීම]

258
00:15:58,875 --> 00:16:01,125
-[ග්‍රෝවර් කෑගසයි] -[Fury screeches]

259
00:16:02,750 --> 00:16:04,333
-[හිසස්] -[ඇනබෙත්] ඒයි!

260
00:16:05,833 --> 00:16:07,416
[කැරලි]

261
00:16:11,041 --> 00:16:12,708
[ඇනබෙත්] අපි මෙතනින් ඉවරයි. අපි යමු.

262
00:16:13,500 --> 00:16:15,250
[♪ නාට්‍යමය උපකරණ සංගීත වාදනය]

263
00:16:16,250 --> 00:16:17,791
[ඇලෙක්ටෝ ගොරවන]

264
00:16:19,916 --> 00:16:21,000
[♪ සංගීතය අවසන් වේ]

265
00:16:23,333 --> 00:16:25,916
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

266
00:16:26,416 --> 00:16:28,583
[ග්‍රෝවර්] කොතැනක හෝ ඉදිරියෙන්, මෙය සත්‍ය මාර්ගයක් බවට පත්වේ.

267
00:16:29,500 --> 00:16:30,666
[පර්සි] සත්‍ය මාර්ගයක් යනු කුමක්ද?

268
00:16:31,083 --> 00:16:32,583
[ග්‍රෝවර්] එය පාළුකරය හරහා යන මාර්ගයකි.

269
00:16:32,958 --> 00:16:34,333
Satyr ගවේෂකයෝ ඒවා භාවිතා කරති.

270
00:16:34,708 --> 00:16:35,791
අපව නිරීක්ෂණය කිරීමට අපහසුය.

271
00:16:35,958 --> 00:16:38,291
එය විශිෂ්ටයි, නමුත් අපි කාන්තාරයේ රැඳී සිටියොත්,

272
00:16:38,375 --> 00:16:39,583
අපි දුරකථනයක් සොයා ගන්නේ කෙසේද?

273
00:16:39,916 --> 00:16:41,166
අපට දුරකථනයක් අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

274
00:16:41,750 --> 00:16:43,000
එබැවින් අපට කඳවුරක් ලෙස හැඳින්විය හැකිය.

275
00:16:43,875 --> 00:16:45,250
T-- උදව් ලබා ගැනීමට.

276
00:16:45,916 --> 00:16:47,666
අපිට උදව් අවශ්‍ය නැහැ. අපි හොඳින්.

277
00:16:48,541 --> 00:16:49,708
අපි හොඳින්ද?

278
00:16:51,125 --> 00:16:54,166
අපි ට්‍රෙන්ටන් වෙතවත් පැමිණ නැත, අපි වනාන්තරයක් හරහා ඇවිදිමින් සිටිමු.

279
00:16:54,291 --> 00:16:57,250
නිව් ජර්සි වල ඔවුන්ට වනාන්තර ඇති බව මම දැන සිටියේ නැත, නමුත් අපි එකක් සොයාගෙන ඇත.

280
00:16:57,666 --> 00:16:59,625
මම කියන්නේ අපි දඩයේ ප්‍රතිවිරුද්ධයයි.

281
00:16:59,708 --> 00:17:01,583
[ඇනබෙත්] අපිව ඔරකල් විසින් ගවේෂණයක් සඳහා යවන ලදී,

282
00:17:01,875 --> 00:17:02,875
දෙවිවරුන් විසිනි.

283
00:17:03,375 --> 00:17:04,750
ඔබ සිතුවේ කුමක්ද, එය පහසු වනු ඇත?

284
00:17:05,041 --> 00:17:06,750
ඒක අමාරු වෙන්න ඕන.

285
00:17:07,458 --> 00:17:09,291
ඒකයි තෝරගන්නේ යම් යම් අය විතරයි.

286
00:17:09,666 --> 00:17:12,791
අපි කඳවුරක් ලෙස හැඳින්වුවහොත්, අපි මූලික වශයෙන් පවසන්නේ අපව තෝරා ගැනීම වැරැද්දක් බවයි.

287
00:17:14,666 --> 00:17:16,416
මම ඒ ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම සැපපහසුයි.

288
00:17:17,375 --> 00:17:18,583
හැමෝම වැරදි කරනවා.

289
00:17:19,416 --> 00:17:21,583
ඔබ කවුදැයි ඔබ බිය වන්නේ ඇයි?

290
00:17:21,875 --> 00:17:23,041
කුමක් ද?

291
00:17:24,125 --> 00:17:26,875
ඔබ දන්නවා, මෙම විශේෂිත සත්‍ය මාර්ගයෙහි සිත්ගන්නා සුළු දේ

292
00:17:26,958 --> 00:17:28,833
ඇත්තටම ඒක මගේ ෆර්ඩිනන්ඩ් මාමා ගත්ත එකක්ද?

293
00:17:28,916 --> 00:17:30,250
ඔහු තමාගේම ගවේෂණයට පිටත් වූ විට.

294
00:17:30,333 --> 00:17:32,875
මම කවුද කියන බයට ඒකෙන් අදහස් කළේ මොකක්ද? මම බය වෙන්නේ නැහැ.

295
00:17:33,416 --> 00:17:35,250
ඔව් ඔයා තමයි.

296
00:17:36,083 --> 00:17:37,375
ඔයා නිකම්ම ළමයෙක් නෙවෙයි.

297
00:17:38,458 --> 00:17:41,625
"යන්තම් ළමයෙක්" ඔබ නැවත කඳවුරේදී ක්ලැරිස්ට කළ දේ නොකරයි.

298
00:17:41,708 --> 00:17:45,291
"යන්තම් ළමයෙක්" හේඩීස් ඔවුන් ලබා ගැනීමට ඉහළ ලුතිනන්වරුන් යවා නැත.

299
00:17:46,375 --> 00:17:48,041
ඔබ දන්නවා, ඔබ යම් දෙයක කොටසක්

300
00:17:48,125 --> 00:17:50,333
අපට දැන් තේරුම් ගත හැකි ප්‍රමාණයට වඩා විශාලයි.

301
00:17:50,750 --> 00:17:53,458
ඔබ කැමති වුවත් නැතත් අපි ඉදිරියට යා යුතුයි.

302
00:17:53,541 --> 00:17:55,000
ඔබට අවශ්ය හෝ නැත.

303
00:17:55,083 --> 00:17:56,875
ඔබට කඳවුර ඇමතීමට අවශ්‍ය නැත, හොඳයි.

304
00:17:58,166 --> 00:18:00,625
එහෙනම් අඩුම තරමේ අපි අම්මට කතා කරමු.

305
00:18:02,333 --> 00:18:03,333
මට සමාවෙන්න?

306
00:18:04,041 --> 00:18:05,875
[පර්සි] ඇතීනා? ඔයාගේ අම්මා.

307
00:18:06,791 --> 00:18:10,583
මම මගේ පියාට කතා කරන්නම්, නමුත් අපි හරියටම කතා කරන්නේ නැහැ.

308
00:18:10,916 --> 00:18:12,750
ඔබ දන්නවා, ජීවිත කාලය පුරාම නොසලකා හැරීම සහ සියල්ල නිසා,

309
00:18:12,833 --> 00:18:16,375
නමුත් ඔබ සහ ඔබේ මව සමීප බව පෙනේ. ඉතින්, ඇයි අපි ඇයගෙන් උදව් ඉල්ලන්නේ නැත්තේ?

310
00:18:16,458 --> 00:18:19,208
ග්‍රෝවර්, ඔබ ඔබේ මිතුරාට ඔහුව එකතු කර ගත යුතු බව පැහැදිලි කරනවාද?

311
00:18:20,833 --> 00:18:22,875
ඔයාට එයාගෙන් අහන්න බෑ නේද?

312
00:18:24,083 --> 00:18:26,166
- ඇය ඔබට අවසන් වරට කතා කළේ කවදාද? - ග්‍රෝවර්.

313
00:18:26,250 --> 00:18:28,208
[පර්සි] ඔබ ඔහුව දිගින් දිගටම මේකට ඇද දමන්නේ මන්දැයි මම නොදනිමි.

314
00:18:28,291 --> 00:18:30,083
- ඔහු මගේ පැත්තේ. - ඔබ එසේ සිතන්නේ කුමක්ද?

315
00:18:30,166 --> 00:18:31,875
ඔහු මගේ ආරක්ෂකයා, එය ඔහුගේ කාර්යයයි.

316
00:18:31,958 --> 00:18:34,083
- ඔහු මුලින්ම මගේ ආරක්ෂකයා විය. -පලමු?

317
00:18:36,000 --> 00:18:37,083
ඔබ "පළමුවෙන්" අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

318
00:18:38,583 --> 00:18:42,708
ඉතා උද්යෝගිමත්, ෆර්ඩිනන්ඩ් මාමාගේ අඩිපාරේ ගමන් කිරීමට ලැබීම.

319
00:18:42,875 --> 00:18:46,333
ඊළඟ හොඳම දේ ඔහු සමඟ නැවත කතා කිරීමයි.

320
00:18:46,750 --> 00:18:49,250
තාලියා, ලූක් සහ ඇනබෙත්ට සැටිර් ප්‍රොටෙක්ටර් කෙනෙක් හිටියා.

321
00:18:50,500 --> 00:18:51,500
ඒ ඔබයි.

322
00:18:53,708 --> 00:18:55,375
- ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ? -[ග්‍රෝවර් ආඝ්‍රාණය කරයි]

323
00:18:57,333 --> 00:18:58,375
ඔයාලට ඒක සුවඳ දැනෙනවද?

324
00:18:58,666 --> 00:19:02,208
-ග්‍රෝවර්, මම විහිළු කරන්නේ නැහැ-- -නෑ, මමත් නැහැ.

325
00:19:02,958 --> 00:19:04,000
[ග්‍රෝවර් ආඝ්‍රාණය කරයි]

326
00:19:06,791 --> 00:19:07,791
හැම්බර්ගර්.

327
00:19:11,875 --> 00:19:15,000
-[කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය] -[♪ කුතුහලය දනවන සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]

328
00:19:16,791 --> 00:19:17,791
ග්රෝවර්.

329
00:19:18,416 --> 00:19:20,791
-ඔයා මොකද කරන්නේ-- කවුරුහරි හැම්බර්ගර් හදනවා

330
00:19:20,916 --> 00:19:23,250
මධ්‍යයේ, සත්‍ය මාර්ගයක.

331
00:19:24,041 --> 00:19:25,291
ඒ කවුරු උනත්...

332
00:19:26,541 --> 00:19:27,791
ඔවුන් අපේ ලෝකයෙන්.

333
00:19:32,458 --> 00:19:36,791
[♪ අසුභ සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]

334
00:19:44,875 --> 00:19:46,125
[ඇනබෙත්] ඔහ්, එන්න.

335
00:19:47,333 --> 00:19:48,375
කුමක් ද?

336
00:19:48,791 --> 00:19:51,708
"එම්" නැන්දාට පාෂාණමය ගල් මිනිසුන්ගෙන් පිරුණු වත්තක් තිබේ.

337
00:19:52,625 --> 00:19:55,250
ඔව්, මේ අපේ ලෝකයේ කෙනෙක්, හරි.

338
00:19:55,833 --> 00:19:58,166
ඕනෑම කෙනෙකුට "Em" කෙටි වන්නේ කුමක් දැයි අනුමාන කිරීමට අවශ්‍යද?

339
00:20:00,791 --> 00:20:01,791
ඔහ්.

340
00:20:03,541 --> 00:20:06,250
[♪ සංගීතය උත්සන්න වෙමින්]

341
00:20:06,916 --> 00:20:09,458
කරුණාකර අපට හැකි තාක් අපි මෙතැනින් යමු.

342
00:20:15,541 --> 00:20:17,166
[♪ සැක සහිත සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]

343
00:20:17,291 --> 00:20:19,791
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට ඔබ මගේ යෝජනාව පිළිගත යුතුව තිබුණි.

344
00:20:21,083 --> 00:20:23,083
පිරිනැමීම? ඇය කතා කරන්නේ කුමන යෝජනාවක් ගැනද?

345
00:20:26,375 --> 00:20:28,250
[කාන්තාව] අද නොවේ මිත්‍රවරුනි.

346
00:20:29,000 --> 00:20:30,291
මගේ දොරකඩ නොවේ.

347
00:20:30,375 --> 00:20:32,666
[අඩි අඩි ළං වේ]

348
00:20:34,875 --> 00:20:35,958
ඔහ්, වෙඩි තියන්න.

349
00:20:38,000 --> 00:20:41,583
ඔබට විසඳා ගැනීමට යමක් තිබේ නම්, ඇයි ඇතුලට එන්න, මම උදව් කරන්නම්?

350
00:20:43,000 --> 00:20:45,541
ඇලෙක්ටෝ? ඔබ අප හා එක් වෙනවාද?

351
00:20:47,791 --> 00:20:50,083
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

352
00:20:52,125 --> 00:20:54,291
ඔබ මා සමඟ සිටින තුරු ඇය ඔබට කරදර කරන්නේ නැත.

353
00:20:55,041 --> 00:20:56,916
නමුත් එය ඇය ඉවත්ව යන බවක් නොවේ,

354
00:20:57,000 --> 00:21:02,375
පොසෙයිඩන්ගේ පුත්‍රයා සොයා ගැනීමට ඇය අසමත් වූ බව වාර්තා කිරීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ නම් නොවේ.

355
00:21:04,416 --> 00:21:05,416
කොහොමද ඔයාට...

356
00:21:05,541 --> 00:21:07,375
[කාන්තාව] තහනම් දරුවෙකුට හිමිකම් කියති.

357
00:21:07,916 --> 00:21:09,916
ඒ රහස කොයිතරම් කාලයක් රකියි කියලා හිතුවද?

358
00:21:11,625 --> 00:21:14,166
පොසෙයිඩන්ගේ පුතේ, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

359
00:21:15,166 --> 00:21:16,500
මම මෙඩූසා.

360
00:21:17,750 --> 00:21:21,458
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]

361
00:21:22,375 --> 00:21:23,541
පර්සි, එපා.

362
00:21:23,833 --> 00:21:25,000
ඇය යක්ෂණියක්.

363
00:21:25,458 --> 00:21:27,708
[මෙඩූසා] අපි හැමෝම තෝරා ගන්නේ අපි අපේ රාක්ෂයන් කරන්නේ කවුද,

364
00:21:27,833 --> 00:21:31,375
ඒත් මේ දැන් ඒ කෙනාට ඕන ඔයාගෙ අතපය කකුලෙන් කඩන්න...

365
00:21:32,625 --> 00:21:35,916
සහ මම ඔබට දිවා ආහාරය පිරිනමමි. තේරීම ඔබගේ ය.

366
00:21:37,083 --> 00:21:39,333
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]

367
00:21:45,500 --> 00:21:46,666
මම හිතන්නේ අපිට ඇයව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

368
00:21:46,750 --> 00:21:47,875
-කුමක් ද? - මචන්!

369
00:21:47,958 --> 00:21:49,416
මට එය පැහැදිලි කළ නොහැක, මම ...

370
00:21:50,375 --> 00:21:52,000
මගේ අම්මා මට එයාගේ කතාව කිව්වා.

371
00:21:53,041 --> 00:21:55,500
සෑම විටම කාරණය වූයේ ඇය මිනිසුන් සිතන ආකාරයට නොවේ.

372
00:21:56,041 --> 00:21:57,458
අනික මට මගේ අම්මව විශ්වාසයි.

373
00:22:00,208 --> 00:22:03,666
ඉතින් මම ඇතුලට යනවා.ඔයාලට ඕන දේ කරන්න.

374
00:22:06,875 --> 00:22:07,916
ඔයා කුමක් ද...

375
00:22:14,708 --> 00:22:15,791
[♪ සංගීතය අවසන් වේ]

376
00:22:17,166 --> 00:22:20,333
-[සීනු නාද] -[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

377
00:22:25,583 --> 00:22:26,750
[මෙඩූසා] ඔබ බඩගිනි විය යුතුය.

378
00:22:27,416 --> 00:22:30,166
මට නිසි පරිදි යමක් ලැබෙන අතරතුර මම කෑම මේසය මත තැබුවෙමි.

379
00:22:36,083 --> 00:22:37,208
ඔබ සිතන්නේ එය ආහාරයට ගැනීම ආරක්ෂිතද?

380
00:22:38,833 --> 00:22:41,250
පර්සි, මම ඔයාට බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ, මට ඇත්තටම බඩගිනි,

381
00:22:41,333 --> 00:22:43,041
- මම ඒ අවස්ථාව ලබා ගැනීමට සූදානම්. -[සීනු නාද]

382
00:22:46,000 --> 00:22:47,083
ආවට ස්තුතියි.

383
00:22:49,250 --> 00:22:51,125
මෙය ඔබට මෙන්ම මටද සමාන නොවේ.

384
00:22:51,458 --> 00:22:52,458
ඇයි?

385
00:22:52,750 --> 00:22:55,166
[මෙඩූසා] මම ඔබට විරුද්ධව අමනාපයක් ඇති කර ගනීවි කියා ඔබ සැලකිලිමත් වෙනවා

386
00:22:55,250 --> 00:22:57,375
ඔබ ඇතීනාගේ දියණියක් නිසාද?

387
00:22:58,875 --> 00:23:02,208
ඔබ නොවිය යුතුයි. කොහොමත් අපි අපේ දෙමව්පියෝ නෙවෙයි.

388
00:23:02,875 --> 00:23:05,333
ඒ වගේම ඔබටත් මටත් ඔබ සිතනවාට වඩා බොහෝ දේ පොදු විය හැකිය.

389
00:23:08,166 --> 00:23:10,166
කරුණාකර වාඩි වී කන්න.

390
00:23:18,875 --> 00:23:20,583
ඉතින් ඔබ යක්ෂයෙක් නොවේ, එවිට ඔබ කුමක්ද?

391
00:23:22,666 --> 00:23:23,666
දිවි ගලවා ගත් අයෙකි.

392
00:23:23,875 --> 00:23:25,333
ඔබ ඊට වඩා ටිකක් වැඩි විය යුතුයි.

393
00:23:26,250 --> 00:23:28,500
ඔබ ගැන බියෙන් සිටින බව පෙනෙන කෝපයක් එහි තිබේ.

394
00:23:28,916 --> 00:23:30,666
මොකද මම එයා ගැන හිතන දේ එයා දන්නවා.

395
00:23:31,458 --> 00:23:35,333
මම හිරිහැර කරන්නන්ට කැමති නැහැ. මගේ දොරකඩට එකෙක් පෙනී සිටින විට,

396
00:23:35,416 --> 00:23:38,791
ඔවුන් සැලසුම් කළාට වඩා වැඩි කාලයක් එහි ගත කරති.

397
00:23:39,458 --> 00:23:43,083
දෙවිවරුන් මට දුන් තෑග්ග නම් මට තවදුරටත් හිරිහැර කළ නොහැකි වීමයි.

398
00:23:44,250 --> 00:23:46,000
[ඇනබෙත්] මගේ අම්මා ඔබට කළේ තෑග්ගක් නොවේ,

399
00:23:46,833 --> 00:23:47,833
එය ශාපයක් විය.

400
00:23:49,375 --> 00:23:51,083
ඔබ ඔබේ මවට විශ්වාසවන්තයි.

401
00:23:51,875 --> 00:23:52,875
ඔව්.

402
00:23:53,208 --> 00:23:55,958
-[මෙඩූසා] ඔබ ඇය අසල සිටිනවාද? -සැමවිටම.

403
00:23:56,583 --> 00:23:58,708
-ඔබ ඇයට ආදරෙයි? - ඇත්තෙන්ම, මම කරනවා.

404
00:23:58,791 --> 00:24:00,166
[මෙඩූසා] මමත් එහෙමයි.

405
00:24:02,416 --> 00:24:03,458
මමත් එහෙමයි.

406
00:24:05,041 --> 00:24:07,791
ඔයා දන්නවද මම මේ විදියට ආපු කතාව.

407
00:24:07,916 --> 00:24:08,958
මම කරනවා.

408
00:24:09,833 --> 00:24:11,416
-ඔබත්? -[සීනු නාදය]

409
00:24:14,000 --> 00:24:15,041
මම කරන්නද?

410
00:24:16,208 --> 00:24:17,208
[සීනු නාදය]

411
00:24:17,333 --> 00:24:20,750
ඇතීනා මට හැම දෙයක්ම විය.

412
00:24:21,750 --> 00:24:26,500
මම ඇයට නමස්කාර කළා, මම ඇයට යාච්ඤා කළා. මම පූජා කළා...

413
00:24:27,583 --> 00:24:28,750
ඇය කිසි විටෙකත් පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

414
00:24:29,333 --> 00:24:32,833
ඇය මගේ ආදරය අගය කළා යැයි කියන්නට පෙර නිමිත්තක්වත් නැත.

415
00:24:32,916 --> 00:24:35,000
[♪ අමිහිරි සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]

416
00:24:35,125 --> 00:24:37,041
මම ඔයා වගේ නෙවෙයි පැටියෝ.

417
00:24:38,208 --> 00:24:39,291
මම ඔබ විය.

418
00:24:41,541 --> 00:24:44,125
ජීවිත කාලෙම මම එයාට එහෙම වන්දනා කරන්න තිබුනා...

419
00:24:45,958 --> 00:24:47,083
නිහඬව.

420
00:24:49,166 --> 00:24:53,208
නමුත් එක් දිනක් වෙනත් දෙවියෙකු පැමිණ ඔහු එම නිශ්ශබ්දතාවය බිඳ දැමීය.

421
00:24:55,041 --> 00:24:58,875
ඔයාගෙ තාත්තා. මුහුදු දෙවියෝ මට කිව්වා එයා මට ආදරෙයි කියලා.

422
00:24:59,625 --> 00:25:03,791
කවදාවත් දැකලා නැති විදියට එයා මාව දැක්කා වගේ මට දැනුනා.

423
00:25:04,833 --> 00:25:07,958
නමුත් පසුව ඇතීනා ප්‍රකාශ කළේ මම ඇයව අපහසුතාවයට පත් කළ බවයි

424
00:25:08,041 --> 00:25:09,500
ඒ වගේම මට දඬුවම් කරන්න ඕන වුණා.

425
00:25:10,750 --> 00:25:11,750
ඔහු නොවේ.

426
00:25:13,375 --> 00:25:14,375
මට.

427
00:25:17,083 --> 00:25:19,041
මා නැවත කිසි දිනෙක නොපෙනෙන බව ඇය තීරණය කළාය

428
00:25:19,166 --> 00:25:21,375
කතන්දර කීමට ජීවත් වන ඕනෑම අයෙකු විසිනි.

429
00:25:24,500 --> 00:25:25,666
ඒක නෙවෙයි වුණේ.

430
00:25:26,041 --> 00:25:28,583
මගේ අම්මා හැමදාම නිකම්.

431
00:25:28,708 --> 00:25:33,041
දෙවිවරුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ ඔවුන් නොවරදින බව ඔබ විශ්වාස කිරීමයි.

432
00:25:34,000 --> 00:25:36,041
නමුත් ඔවුන්ට අවශ්‍ය සියලුම හිරිහැර කරන්නන්ට අවශ්‍ය දේ පමණි.

433
00:25:36,166 --> 00:25:39,041
එයාලට ඕන අපි එයාලගේ අඩුපාඩු වලට අපිටම බනිනවට.

434
00:25:39,125 --> 00:25:42,083
ඒක නෙවෙයි වුණේ. තවද ඔබ බොරුකාරයෙකි.

435
00:25:48,500 --> 00:25:49,958
යමක් පිච්චෙනවා.

436
00:25:50,833 --> 00:25:51,875
[සුසුම් හෙළයි]

437
00:25:52,000 --> 00:25:55,166
ඔබ මට කුස්සියට අත දෙනවද? මම හිතන්නේ දිවා ආහාරය සූදානම්.

438
00:25:55,750 --> 00:25:58,375
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]

439
00:26:06,625 --> 00:26:07,666
ග්‍රෝවර්...

440
00:26:09,041 --> 00:26:10,041
ධාවනය කිරීමට සූදානම් වන්න.

441
00:26:15,333 --> 00:26:18,291
-[♪ මලානික සංගීත භාණ්ඩ වාදනය] -[පෑන් සිස්ලින්]

442
00:26:27,416 --> 00:26:28,708
ඇය සාමාන්‍යයෙන් එසේ නොවේ.

443
00:26:31,791 --> 00:26:34,291
මම කිව්වේ, ටිකක්, ඇය, නමුත් එය ගොඩක් විය.

444
00:26:34,375 --> 00:26:35,708
[මෙඩූසා] ඇය ඔබව පාවා දෙන්නයි යන්නේ.

445
00:26:36,958 --> 00:26:38,833
ඉක්මනින් හෝ පසුව, මිනිසුන් ඇයට කැමති,

446
00:26:39,250 --> 00:26:41,083
ඔවුන් හැම විටම කරනවා.

447
00:26:41,208 --> 00:26:42,500
මම හිතන්නේ නැහැ ඇය එහෙම කෙනෙක් කියලා.

448
00:26:42,583 --> 00:26:45,750
[Medusa] එවිට කාලය පැමිණි විට ඔබ ඇයට පහසු ලකුණක් වනු ඇත.

449
00:26:46,791 --> 00:26:47,791
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?

450
00:26:49,416 --> 00:26:52,791
[මෙඩූසා] ඔයාගේ අම්මයි මමයි, අපි එක විදිහකට නංගිලා වගේ.

451
00:26:53,458 --> 00:26:55,250
එකම රාක්ෂයා විසින් ඉලක්ක කර ඇත.

452
00:26:56,000 --> 00:26:58,166
ඉතින් මට ඔයාගෙන් ආරක්ෂාවක් දැනෙනවා.

453
00:26:59,375 --> 00:27:00,416
යක්ෂයෙක්ද?

454
00:27:03,208 --> 00:27:05,375
මගේ අම්මා කවදාවත් තාත්තා ගැන එහෙම කතා කළේ නැහැ.

455
00:27:07,041 --> 00:27:08,250
ඇය දැන් කොහෙද,

456
00:27:09,333 --> 00:27:10,416
ඔයාගේ අම්මා?

457
00:27:11,916 --> 00:27:13,041
ඇය ආරක්ෂිතද?

458
00:27:15,166 --> 00:27:16,166
නැත.

459
00:27:18,166 --> 00:27:19,208
ඇය නොවේ.

460
00:27:21,541 --> 00:27:24,958
ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට ඔබේ මිතුරන් ඔබට උපකාර කරනු ඇතැයි ඔබ විශ්වාස කරනවාද?

461
00:27:26,166 --> 00:27:30,500
එය ඔවුන්ගේ ගවේෂණයට පටහැනි නම් ඔවුන් ඔබට ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙයිද?

462
00:27:31,666 --> 00:27:33,541
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]

463
00:27:33,625 --> 00:27:34,875
මට හැකි වුණා...

464
00:27:36,416 --> 00:27:40,041
සමීකරණයෙන් ඒවා ඉවත් කිරීමට ඔබට උදව් කරන්න,

465
00:27:41,083 --> 00:27:42,791
එවිට ඔබට ඔවුන්ගෙන් නිදහස් විය හැක.

466
00:27:45,125 --> 00:27:46,333
මගෙන් ඉල්ලුවොත්.

467
00:27:52,708 --> 00:27:56,500
[♪ සංගීතය තීව්‍ර වේ]

468
00:28:03,125 --> 00:28:04,708
[සර්පයන් ඝෝෂා කරයි]

469
00:28:13,500 --> 00:28:14,583
[♪ සංගීතය අවසන් වේ]

470
00:28:16,000 --> 00:28:20,125
[♪ සංගීත භාණ්ඩ වාදනය පුරෝකථනය කිරීම]

471
00:28:37,125 --> 00:28:39,125
[♪ සංගීතය තීව්‍ර වේ]

472
00:28:40,416 --> 00:28:41,500
[♪ සංගීතය අවසන් වේ]

473
00:28:41,583 --> 00:28:45,791
[අඩි අඩි ළං වේ]

474
00:28:52,875 --> 00:28:57,375
[දොර කෙඳිරීම]

475
00:29:00,500 --> 00:29:04,041
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]

476
00:29:14,083 --> 00:29:15,083
[පර්සි ගැස්සී]

477
00:29:17,833 --> 00:29:21,791
[♪ නාට්‍යමය උපකරණ සංගීත වාදනය]

478
00:29:25,416 --> 00:29:27,041
[දොර කැඩෙනවා, වැසෙයි]

479
00:29:29,125 --> 00:29:30,125
ඉදිරියට එන්න.

480
00:29:45,000 --> 00:29:46,791
[ග්‍රෝවර්] අපි තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා ඇයගෙන් එක්කෙනෙක් විතරයි.

481
00:29:47,125 --> 00:29:49,000
අපි වෙන් වුණොත් එකපාරටම අපි දිහා බලාගෙන ඉන්න එයාට බෑ.

482
00:29:49,083 --> 00:29:50,791
- මම හිතන්නේ නැහැ ඒක එච්චර සරල දෙයක් වෙයි කියලා. - එය විය හැකිය.

483
00:29:51,583 --> 00:29:55,083
මෙන්න සැලැස්ම. මම වාතයට එන්නම්, මම ඇගේ අවධානය යොමු කරන්නම්.

484
00:29:55,250 --> 00:29:57,791
මම "මයියා" කියන එක ඔයාට ඇහුන ගමන් ඔයා පටන් ගන්න...

485
00:29:57,916 --> 00:30:00,041
ඔහ්, කොල්ලා! හරි හරී! ම්...

486
00:30:00,583 --> 00:30:04,500
[කෙඳිරිගාමින්] ක්‍රියාවිරහිතයි. පහළ. [කෑගසයි]

487
00:30:08,458 --> 00:30:09,958
ඒ නිසා අපිට අලුත් සැලැස්මක් අවශ්‍යයි.

488
00:30:10,541 --> 00:30:14,666
[මෙඩූසා] අප තෝරා ගන්නා තුරු අපි අපේ දෙමාපියන් නොවේ.

489
00:30:16,041 --> 00:30:17,916
ඔබ දෙදෙනා තෝරාගෙන ඇත.

490
00:30:19,291 --> 00:30:22,750
[♪ සැක සහිත සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]

491
00:30:22,916 --> 00:30:25,583
[මෙඩූසා] ස්වයං ධර්මිෂ්ඨ මවකගේ දියණියක්,

492
00:30:26,333 --> 00:30:29,083
තමා වෙනුවෙන් ස්වයං ධර්මිෂ්ඨකම තෝරා ගත්.

493
00:30:36,958 --> 00:30:40,125
[සර්පයන් ඝෝෂා කරයි]

494
00:30:43,083 --> 00:30:47,000
[මෙඩූසා] ඔබට, ඔබට ඔබේ පියාට පෙන්විය හැකිව තිබුණි

495
00:30:47,166 --> 00:30:50,541
ඔබ ආදරය කරන කෙනෙකු වෙනුවෙන් පෙනී සිටීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

496
00:30:50,833 --> 00:30:52,500
[අඩි අඩි ළං වේ]

497
00:30:52,708 --> 00:30:55,541
[මෙඩුසා] ඔබට ඔබේ මව බේරා ගැනීමට තෝරා ගත හැකිය

498
00:30:55,625 --> 00:30:58,083
ඔබේ පියාගේ ඉල්ලීම ඉටු කරනවා වෙනුවට.

499
00:30:59,083 --> 00:31:01,625
මෙම පාඩම් ඉගැන්වීමට ඔබ දෙදෙනාගෙන් කිසිවෙකු උදව් නොකරන්නේ නම්,

500
00:31:02,125 --> 00:31:05,083
සමහර විට ඔබ පාඩම් විය යුතුය.

501
00:31:06,000 --> 00:31:08,958
මම ඔබේ පිළිම ඔලිම්පස් වෙත යවන විට ...

502
00:31:09,083 --> 00:31:10,166
[සර්පයන් ඝෝෂා කරයි]

503
00:31:10,333 --> 00:31:14,333
...සමහරවිට එය මගේ අදහස තවත් හොඳ අතට හැරෙනු ඇත.

504
00:31:15,708 --> 00:31:16,708
කෙළින් සිටින.

505
00:31:19,083 --> 00:31:20,500
අපි ඔබ දෙස බලමු.

506
00:31:22,291 --> 00:31:23,333
[කෙඳිරිය]

507
00:31:23,916 --> 00:31:25,875
[♪ නාට්‍යමය උපකරණ සංගීත වාදනය]

508
00:31:32,791 --> 00:31:35,916
[ග්‍රෝවර් කෑගසයි] මම ඇත්තටම මේක හිතුවේ නැහැ!

509
00:31:38,208 --> 00:31:39,208
දැන්!

510
00:31:39,375 --> 00:31:40,666
-[මෙඩූසා කෑගසයි] -[ගොරවයි]

511
00:31:43,250 --> 00:31:45,875
-[කලිසම්] -[♪ සංගීතය මැකී යයි]

512
00:31:46,541 --> 00:31:48,875
-ඔයාට ඒක ඇහුනද? -[ඇනබෙත්] ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

513
00:31:51,791 --> 00:31:53,166
[ග්‍රෝවර්] ඔබ යමක් කීවාද?

514
00:31:55,583 --> 00:31:56,666
[පර්සි පිළිකුලෙන් සමච්චල් කරයි]

515
00:32:04,250 --> 00:32:05,750
-[Squelching] -[පර්සි මැසිවිලි නඟයි]

516
00:32:06,791 --> 00:32:08,916
- ආ, මචන්. - ඔබ එය සොයා ගත්තාද?

517
00:32:12,208 --> 00:32:13,208
බලාපොරොත්තු වෙනවා.

518
00:32:16,041 --> 00:32:17,458
[ඇනබෙත්] මට එය මෙතැනින් ගෙන යාමට අවශ්‍යද?

519
00:32:17,541 --> 00:32:18,750
නෑ නෑ මට තේරුනා.

520
00:32:18,916 --> 00:32:22,375
එය නිවැරදි දිශාවට යොමු කර ඇති බවට වග බලා ගන්න

521
00:32:22,458 --> 00:32:23,750
ඔයා මගේ තොප්පිය ගලවන්න කලින්.

522
00:32:25,416 --> 00:32:27,333
- හොඳ ඉඟියක්. -හරි හරී.

523
00:32:31,125 --> 00:32:34,291
- මගේ දෑත් ටිකක් පිරී ඇත ... - ඇත්තෙන්ම.

524
00:32:36,833 --> 00:32:38,333
[පර්සි සුසුම්ලයි]

525
00:32:38,458 --> 00:32:42,041
[♪ මෘදු සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]

526
00:32:50,875 --> 00:32:53,250
[ඇලෙක්ටෝ කෑගැසීම]

527
00:32:54,166 --> 00:32:55,458
-[තොප්පිය අක්‍රිය කරයි] -[කෑගසයි]

528
00:32:55,583 --> 00:32:57,666
[♪ තේජාන්විත සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]

529
00:33:03,291 --> 00:33:04,708
[තොප්පිය නැවත සක්රිය කරයි]

530
00:33:07,416 --> 00:33:09,041
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

531
00:33:12,833 --> 00:33:15,375
[♪ අමිහිරි සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]

532
00:33:18,833 --> 00:33:19,833
එය කුමක් ද?

533
00:33:23,333 --> 00:33:24,416
ෆර්ඩිනන්ඩ් මාමා.

534
00:33:25,041 --> 00:33:26,125
[පර්සි] ඔහ්, නැහැ.

535
00:33:26,250 --> 00:33:27,916
ග්‍රෝවර්, මට සමාවෙන්න.

536
00:33:30,833 --> 00:33:32,666
මෙය ඔහුගේ ගවේෂණයට පැමිණි තාක් දුරට ය.

537
00:33:34,916 --> 00:33:36,583
අපි ට්‍රෙන්ටන් වලටවත් නැහැ.

538
00:33:37,041 --> 00:33:38,333
නමුත් ඔහු දෙස බලන්න. [මෘදු හිනාව]

539
00:33:40,666 --> 00:33:42,291
එයා අනිත් අය වගේ නෙවෙයි...

540
00:33:44,708 --> 00:33:45,875
ඔහු බිය නොවන බව පෙනේ.

541
00:33:50,666 --> 00:33:53,458
[උගුර පැහැදිලි කරයි] ඔබ ඇලෙක්ටෝව ඉවත් කිරීමට හිස භාවිතා කළාද?

542
00:33:54,333 --> 00:33:55,333
ඔව්.

543
00:33:56,666 --> 00:33:57,666
යහපත.

544
00:33:59,833 --> 00:34:01,041
එය නිවැරදි පියවර විය.

545
00:34:03,750 --> 00:34:07,500
අහ්, අපි බොහෝ දුරට යා යුතුයි. එය ඉක්මනින් අඳුරු වනු ඇත.

546
00:34:08,708 --> 00:34:10,166
නමුත් අපි හිසට කුමක් කරමුද?

547
00:34:11,458 --> 00:34:14,125
මම එය සමඟ Fury එකක් ඉවත් කළා, මම උත්සාහ කළේවත් නැහැ.

548
00:34:14,208 --> 00:34:16,166
අපිට ඒක කාටවත් හොයාගන්න දෙන්න බෑ.

549
00:34:16,958 --> 00:34:18,791
තොප්පිය දමා පහළම මාලයේ වළලන්න,

550
00:34:19,041 --> 00:34:20,291
එය ආරක්ෂිතව තබා ගත යුතු බව.

551
00:34:24,875 --> 00:34:25,875
ෂුවර්.

552
00:34:27,041 --> 00:34:29,208
දැන් මෙතන තියෙන ලොකුම ප්‍රශ්නය ගැන කතා කරමුද?

553
00:34:30,041 --> 00:34:31,083
වඩා විශාල ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

554
00:34:31,166 --> 00:34:32,791
[ඇනබෙත්] "ඔයාට ඔයාගේ අම්මව බේරගන්න තිබුණා."

555
00:34:33,375 --> 00:34:35,583
ඔබ දැනටමත් සාකච්ඡා කර ඇති පරිදි ඇය ඔබට කීවේ එයයි.

556
00:34:35,666 --> 00:34:37,625
- ඔබේ මව තවමත් ජීවතුන් අතරද? - ඇය හේඩීස් සමඟ.

557
00:34:38,333 --> 00:34:41,250
- නමුත් මම ඔබේ සැලකිල්ල අගය කරමි. - යාලුවනේ, කරුණාකර නවත්වන්න.

558
00:34:41,333 --> 00:34:43,958
ඔහ්, මම සැලකිලිමත් වෙනවා. මෙම ගවේෂණයේදී ඔබ ඇත්තටම කරන්නේ කුමක්ද?

559
00:34:44,041 --> 00:34:45,916
අනික මට මෙඩූසාගෙන් මේ ගැන අහන්න වුණේ ඇයි?

560
00:34:46,000 --> 00:34:49,166
හරි, අපි එහි සිටින අතරතුර, "ඔබ මගේ යෝජනාව පිළිගත යුතුද?"

561
00:34:49,666 --> 00:34:50,875
ඔබ සිතන්නේ ඒ කුමක් ගැනද?

562
00:34:51,000 --> 00:34:52,500
සහ අපට එය ඇලෙක්ටෝගෙන් ඇසීමට සිදු වූයේ ඇයි?

563
00:34:52,583 --> 00:34:53,625
[ග්‍රෝවර්] ඇති!

564
00:34:56,541 --> 00:34:58,166
තොප්පිය ඇගේ මවගෙන් තෑග්ගක් විය.

565
00:34:59,041 --> 00:35:01,125
ඔවුන්ව සම්බන්ධ කරන එකම දේ ඇය සතුයි.

566
00:35:01,208 --> 00:35:02,416
එය ඔබට වැදගත් විය යුතුය.

567
00:35:04,125 --> 00:35:05,875
හරි, නමුත් අපි කොහොමද මේ දේ ආරක්ෂිතයි කියලා තහවුරු කරගන්නේ?

568
00:35:05,958 --> 00:35:07,041
මම තවම ඒකට සූදානම් නැහැ.

569
00:35:08,875 --> 00:35:13,083
සහ ඔබ, ඇත්තටම? එයාගේ අම්මා ජීවතුන් අතර.

570
00:35:13,166 --> 00:35:15,583
එය ඔහුට කෙතරම් ව්‍යාකූල විය යුතුදැයි ඔබට සිතාගත හැකිද?

571
00:35:15,666 --> 00:35:18,333
ඔහුට ලෝකයේ ඉරණම අතර තෝරා ගැනීමට සිදුවනු ඇතැයි හැඟේ

572
00:35:18,416 --> 00:35:21,333
සහ ඔහු ගැන මෙතෙක් සැලකිලිමත් වූ එකම පුද්ගලයාගේ ඉරණම?

573
00:35:21,791 --> 00:35:23,291
ඇයි මෙහෙම කතා කරන්නේ?

574
00:35:23,791 --> 00:35:26,750
මොකද දවස පුරාම මම මේ ගවේෂණය දිගටම කරගෙන යන්න උත්සාහ කළා

575
00:35:26,833 --> 00:35:29,875
ඔයාලා එකෙක්වත් අවුල් කරන්නේ නැතුව. [දැඩි ලෙස හුස්ම]

576
00:35:30,916 --> 00:35:33,541
නමුත් සමහර විට දේවල් ඉදිරියට යාමට පෙර ටිකක් කලබල විය යුතුය.

577
00:35:34,875 --> 00:35:36,458
ඇය නැවත වනාන්තරයේදී ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවාය,

578
00:35:36,541 --> 00:35:38,958
ඔබ ඇත්තටම පිළිතුරු දුන්නේ නැත. මොකටද ඔච්චර බය?

579
00:35:39,041 --> 00:35:40,875
-[පර්සි] ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? - ඔයාට මාව ඇහුණා.

580
00:35:42,250 --> 00:35:44,333
-මම දන්නේ නැහැ. -[ග්‍රෝවර්] මම හිතන්නේ ඔබ එසේ කරයි.

581
00:35:45,458 --> 00:35:47,375
ඔබ ඇය සමඟ රණ්ඩු වී ඇත, ඔබ මා සමඟ රණ්ඩු වී ඇත.

582
00:35:47,500 --> 00:35:50,541
මොකද ඔරකල් කිව්වා ඔයාලාගෙන් කෙනෙක් මාව පාවා දෙනවා කියලා. හරි හරී?

583
00:35:51,125 --> 00:35:53,500
-[සුසුම් හෙළයි] -[♪ අමිහිරි සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]

584
00:35:53,583 --> 00:35:56,375
"ඔබව මිතුරෙකු ලෙස හඳුන්වන තැනැත්තා විසින් ඔබව පාවා දෙනු ඇත.

585
00:35:56,458 --> 00:35:59,250
"අවසානයේ වඩාත්ම වැදගත් දේ සුරැකීමට ඔබ අසමත් වනු ඇත."

586
00:36:00,250 --> 00:36:01,625
ඇය මට කීවේ ඉතිරි කොටසයි.

587
00:36:03,791 --> 00:36:07,125
මම එයාව තෝරගත්තේ අපි දෙන්නා කවදාවත් යාළු වෙයි කියලා මට හිතාගන්න බැරි නිසා.

588
00:36:07,416 --> 00:36:10,458
ඒ වගේම මම ඔයාව තෝරගත්තේ මගේ පැත්තේ ඉන්න ඕන කෙනෙක්ව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් නම් කියලා හිතපු නිසා.

589
00:36:10,541 --> 00:36:14,458
කුමක් වුවත්, ඒ ඔබ විය. අනික දැන් මට හරිම තනිකමක් දැනෙනවා.

590
00:36:14,708 --> 00:36:17,666
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී] මම කුමක් සිතිය යුතුද කවුරුන් විශ්වාස කළ යුතුද යන්න නොදනිමි.

591
00:36:28,291 --> 00:36:29,541
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.

592
00:36:34,416 --> 00:36:37,333
මම ඔබව ඇයට භාර දුන්නොත් අපගේ ගවේෂණයට උදව් කිරීමට ඇලෙක්ටෝ ඉදිරිපත් විය.

593
00:36:38,666 --> 00:36:39,666
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

594
00:36:41,708 --> 00:36:42,750
මම එයාගේ නංගිව මැරුවා.

595
00:36:47,541 --> 00:36:50,416
මම ඔයාලා දෙන්නව සක්‍රිය කළොත් මගේ අම්මව බේරගන්න උදව් කරන්න මෙඩූසා ඉදිරිපත් වුණා.

596
00:36:52,208 --> 00:36:53,250
සහ ඔයා මොනවද කිව්වේ?

597
00:36:55,125 --> 00:36:56,250
[පර්සි] මම ඇගේ හිස කපා දැමුවෙමි.

598
00:37:00,416 --> 00:37:02,125
ඔබ දෙවිවරුන් වීමට තෝරාගෙන නැත.

599
00:37:03,666 --> 00:37:05,625
අපි මෙම ගවේෂණය තෝරා ගත්තේ නැත.

600
00:37:07,291 --> 00:37:10,875
ඒත් අපිට තීරණය කරන්න පුළුවන් අපි තුන්දෙනා එකතුවෙලා ඉන්නකම්.

601
00:37:11,750 --> 00:37:13,041
අපි කවුරුත් තනි වෙන්නේ නැහැ.

602
00:37:15,958 --> 00:37:18,875
අපට එය කළ නොහැකි නම්, අපට දැන් නැවත කඳවුරට යා හැකිය.

603
00:37:21,000 --> 00:37:22,250
මොකද අපිට ඒක කරන්න බැරි වෙනවා.

604
00:37:26,458 --> 00:37:28,541
මම හිතන්නේ මේකට මොකද කරන්නේ කියලා මට වඩා හොඳ අදහසක් තියෙනවා.

605
00:37:29,750 --> 00:37:33,625
[♪ නාට්‍යමය උපකරණ සංගීත වාදනය]

606
00:37:34,041 --> 00:37:37,125
හර්මීස් එක්ස්ප්‍රස්, ඇය මේ දේවල් නැව්ගත කරයි.

607
00:37:37,833 --> 00:37:39,333
එයින් සමහරක් ඔලිම්පස් වෙත යයි.

608
00:37:41,208 --> 00:37:44,250
පර්සි, ඔබට මෙඩූසාගේ හිස ඔලිම්පස් වෙත නැව්ගත කළ නොහැක.

609
00:37:45,166 --> 00:37:46,166
ඇයි නැත්තේ?

610
00:37:47,041 --> 00:37:49,000
මොකද දෙවිවරු කැමති වෙන්නේ නැහැ. - කොහෙත්ම.

611
00:37:49,500 --> 00:37:50,666
- "සියල්ලටම" කිසිසේත්. -[පර්සි] ඇයි?

612
00:37:50,750 --> 00:37:52,166
භයානක දේවල් සමඟ ඔබ කරන්නේ එයයි.

613
00:37:52,916 --> 00:37:55,916
බැටරි මෙන්, ඔබ ඒවා පැමිණි තැනින් ආපසු යවයි.

614
00:37:56,375 --> 00:37:57,833
හරි හරී. බලන්න, මේක නරක අදහසක්.

615
00:37:59,125 --> 00:38:01,458
- ඔවුන් මෙය නොසැලකිලිමත් ලෙස දකිනු ඇත. - මම අපක්ෂපාතීයි.

616
00:38:01,833 --> 00:38:03,416
ඔව්, නමුත් අපි නැහැ.

617
00:38:03,500 --> 00:38:04,791
ඇත්තෙන්ම, ඉතා නොවේ.

618
00:38:05,375 --> 00:38:06,458
බලන්න.

619
00:38:07,166 --> 00:38:11,666
මෙඩූසා අපේ ගවේෂණය අඩාල කිරීමට උත්සාහ කළාය. ඇය ඔබේ මව සමඟ බරපතල හරක් මස් තිබේ.

620
00:38:11,750 --> 00:38:13,208
එහෙම බලනකොට,

621
00:38:13,291 --> 00:38:15,708
මේක හරියට උපහාරයක් හෝ වෙන දෙයක් වගේ නේද?

622
00:38:16,833 --> 00:38:17,916
හා අමතරව...

623
00:38:18,666 --> 00:38:19,708
[තොප්පිය අක්‍රිය කරයි]

624
00:38:20,541 --> 00:38:23,458
...මේ විදියට ඔයාගේ අම්මගෙන් කොටසක් තාම අපිත් එක්ක ඉන්නවා.

625
00:38:26,083 --> 00:38:27,125
ඔයාට ස්තූතියි.

626
00:38:32,875 --> 00:38:36,708
ඉතින් මේක මම අදහස් කළේ හරියටම නෙවෙයි. එකිනෙකා තෝරා ගැනීමෙන්.

627
00:38:38,666 --> 00:38:41,875
විය නොහැකි සැබෑ අන්තරායන් මෙහි ඇත ...

628
00:38:46,291 --> 00:38:48,166
ඔයා සින්දුව කියන්න හදන්නේ නේද?

629
00:38:48,583 --> 00:38:50,375
-[වේගයෙන් අත්පුඩි ගසමින්] -[ග්‍රෝවර්] හරි.

630
00:38:50,458 --> 00:38:52,000
[පර්සි] ♪ ඔහ්, ගොලි ♪

631
00:38:52,125 --> 00:38:53,500
-♪ පාර අවුල් වෙලා ♪ -මොකක් උනත්.

632
00:38:53,583 --> 00:38:54,583
[පර්සි] ♪ සම්මුතිය ♪

633
00:38:54,708 --> 00:38:58,625
-[මෝටර් රථ නලාව] -[දුරින් විලාප නඟන සයිරන්]

634
00:39:03,000 --> 00:39:04,625
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

635
00:39:15,166 --> 00:39:17,125
[යතුරු හිරවීම]

636
00:39:19,916 --> 00:39:24,500
[විදුලි සෝපානය]

637
00:39:24,875 --> 00:39:28,291
{\an8}[♪ සොෆ්ට් රොක් සංගීතය ස්පීකර් හරහා වාදනය වේ, ක්‍රිස්ටෝපර් ක්‍රොස් "ආතර්ගේ තේමාව"]

638
00:39:37,625 --> 00:39:43,666
[ගායනා කරයි] ♪ New York City ♪

639
00:39:46,833 --> 00:39:48,833
-[ලිෆ්ට් සීනුව] -[ස්වයංක්‍රීය කටහඬ] ඔලිම්පස් කඳුකරය

640
00:39:48,958 --> 00:39:51,416
[සෝපානයේ දොර විවෘත කිරීම]

641
00:39:54,541 --> 00:39:56,375
[හර්මීස්] ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

642
00:39:57,166 --> 00:39:59,833
♪ ආතර්, ඔහු කැමති පරිදි කරයි

643
00:40:00,625 --> 00:40:04,291
♪ ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම, ඔහුගේ ස්වාමියාගේ සෙල්ලම් බඩු ♪

644
00:40:04,416 --> 00:40:06,875
♪ ඔහුගේ හදවතේ ගැඹුරින්, ඔහු නිකම්ම ♪

645
00:40:07,708 --> 00:40:09,416
♪ ඔහු පිරිමි ළමයෙක් පමණයි

646
00:40:11,333 --> 00:40:14,416
♪ එක දවසකට තම ජීවිතය ගත කිරීම ♪

647
00:40:14,500 --> 00:40:18,166
♪ සහ තමාට හොඳ කාලයක් පෙන්වමින් ♪

648
00:40:18,291 --> 00:40:23,166
♪ උන්ට ඕන විදියට හිනා වෙනවා ♪

649
00:40:25,458 --> 00:40:30,458
ඔබ සඳ සහ නිව් යෝර්ක් නගරය අතරට හසු වූ විට ♪

650
00:40:31,875 --> 00:40:33,833
♪ මම දන්නවා පිස්සු කියලා

651
00:40:35,541 --> 00:40:36,625
{\an8}♪ නමුත් එය සත්‍යයකි ♪

652
00:40:39,416 --> 00:40:45,250
♪ ඔබ සඳ සහ නිව් යෝර්ක් නගරය අතරට හසු වුවහොත් ♪

653
00:40:46,458 --> 00:40:49,875
-♪ ඔබට කළ හැකි හොඳම දේ ♪ -♪ ඔබට කළ හැකි හොඳම දේ ♪

654
00:40:50,000 --> 00:40:52,000
♪ ඔබට කළ හැකි හොඳම දේ ♪

655
00:40:52,625 --> 00:40:53,666
♪ ආදරයෙන් බැඳෙනවා

656
00:40:53,791 --> 00:40:58,083
ඔබ සඳ සහ නිව් යෝර්ක් නගරය අතරට හසු වූ විට ♪

657
00:40:59,541 --> 00:41:01,291
♪ මම දන්නවා පිස්සු කියලා

658
00:41:03,250 --> 00:41:04,583
♪ ඒත් ඒක ඇත්ත ♪

659
00:41:07,291 --> 00:41:13,000
♪ ඔබ සඳ සහ නිව් යෝර්ක් නගරය අතරට හසු වුවහොත් ♪

660
00:41:13,958 --> 00:41:17,666
-♪ ඔබට කළ හැකි හොඳම දේ ♪ -♪ ඔබට කළ හැකි හොඳම දේ ♪

661
00:41:17,750 --> 00:41:20,041
♪ ඔබට කළ හැකි හොඳම දේ ♪

662
00:41:20,166 --> 00:41:21,666
♪ ආදරයෙන් බැඳෙනවා

663
00:41:21,791 --> 00:41:25,416
ඔබ සඳ සහ නිව් යෝර්ක් නගරය අතරට හසු වූ විට ♪

664
00:41:25,750 --> 00:41:28,875
[♪ ගීතය අවසන්]

665
00:41:35,250 --> 00:41:37,666
[♪ නාට්‍යමය උපකරණ සංගීත වාදනය]

666
00:41:42,375 --> 00:41:43,625
[බල්ලා කෑගැසීම]

667
00:41:47,000 --> 00:41:48,250
ඔබ දැන් ධාවනය කළ යුතුයි.

668
00:41:52,541 --> 00:41:53,666
ඒ චයිමේරා ද?

669
00:41:58,458 --> 00:42:00,166
[පර්සි] පොසෙයිඩන් මීට පෙර මට උදව් කළේ නැත.

670
00:42:00,416 --> 00:42:03,166
[චිමේරා ගොරවන]

671
00:42:03,250 --> 00:42:04,583
[පර්සි] ඔහු දැන් පටන් ගන්නේ නැත.

672
00:42:05,333 --> 00:42:06,625
[චිමේරා ගොරවයි]

673
00:42:08,000 --> 00:42:10,125
[♪ තේමා සංගීතය නැවත ආරම්භ]

674
00:43:35,666 --> 00:43:37,666
[♪ තේමා සංගීතය අවසන් වේ]