1
00:00:01,291 --> 00:00:06,625
Queesten van helden geven de wereld vorm.
Ze hebben imperiums gemaakt en vernietigd.

2
00:00:06,791 --> 00:00:09,125
De loop van de beschaving getransformeerd.

3
00:00:09,916 --> 00:00:11,500
Een queeste is iets heiligs.

4
00:00:11,666 --> 00:00:15,666
Op een queeste gaan
is als praten met de goden zelf.

5
00:00:15,875 --> 00:00:19,625
Je kunt monsters niet helemaal vermijden.
Er zijn er meer dan je denkt.

6
00:00:19,833 --> 00:00:23,083
{\an8}De kunst is om hen te zien
voor ze jou zien.

7
00:00:25,625 --> 00:00:29,666
Leuk je te ontmoeten, zoon van Poseidon.
Ik ben Medusa.

8
00:00:30,083 --> 00:00:32,958
Medusa zou mijn moeder helpen redden
als ik jullie verraadde.

9
00:00:33,166 --> 00:00:35,250
Wat heb je gezegd?
- Ik heb haar onthoofd.

10
00:00:38,750 --> 00:00:41,291
Je kan Medusa's hoofd
niet naar Olympus sturen.

11
00:00:42,000 --> 00:00:44,875
{\an8}Waarom niet?
- Dat vinden de goden niet leuk.

12
00:01:08,500 --> 00:01:09,625
Klaar?

13
00:01:09,958 --> 00:01:11,916
Laat los, Percy.
- Dat kan ik niet.

14
00:01:12,041 --> 00:01:14,250
Ja, je kan het wel. Probeer maar.

15
00:01:14,250 --> 00:01:16,541
Ik heb geprobeerd.
- Nee, dat heb je niet.

16
00:01:16,541 --> 00:01:20,625
We staan hier al een kwartier.
Kom. Eén keertje, samen met mij.

17
00:01:21,125 --> 00:01:22,375
Gaan we nu naar huis?

18
00:01:22,500 --> 00:01:24,833
We hebben betaald voor deze les.

19
00:01:29,375 --> 00:01:32,166
Ik zou je nooit iets laten doen
wat onveilig is, toch?

20
00:01:34,041 --> 00:01:38,083
Het kan gevaarlijk zijn,
als je dit niet kan.

21
00:01:38,916 --> 00:01:43,416
Ooit kan het heel belangrijk zijn
en dan ben ik er niet om te helpen.

22
00:01:43,625 --> 00:01:46,625
Dus ik moet ervoor zorgen dat je dit kan.

23
00:01:46,625 --> 00:01:47,875
Adem.
- Wat?

24
00:01:49,625 --> 00:01:50,750
Ademen, mama.

25
00:01:52,875 --> 00:01:54,541
Dat zeg je altijd tegen mij.

26
00:02:04,458 --> 00:02:05,708
Je zal er altijd zijn.

27
00:02:15,875 --> 00:02:16,875
Mama?

28
00:02:18,916 --> 00:02:20,416
Mama.

29
00:02:24,166 --> 00:02:27,833
Daar ben je weer, kleine held.

30
00:02:28,791 --> 00:02:33,583
Wat voor problemen
ga je nu weer veroorzaken?

31
00:02:33,791 --> 00:02:38,041
Een verboden kind trekt de aandacht.

32
00:02:38,208 --> 00:02:42,250
Een verboden held? Nou...

33
00:02:42,375 --> 00:02:44,958
Die trekken onheil aan.

34
00:02:45,125 --> 00:02:47,791
Ze komt eraan.

35
00:02:58,958 --> 00:03:00,083
Slaap je?

36
00:03:04,208 --> 00:03:05,208
Ja.

37
00:03:08,583 --> 00:03:10,625
Thalia en jij waren goede vrienden, hè?

38
00:03:12,916 --> 00:03:13,916
Ja.

39
00:03:15,750 --> 00:03:16,875
Hoe was ze?

40
00:03:19,666 --> 00:03:20,666
Waarom?

41
00:03:23,166 --> 00:03:25,458
Ze was het laatste verboden kind voor mij.

42
00:03:26,791 --> 00:03:28,583
Ze had vast met dezelfde dingen te maken.

43
00:03:30,083 --> 00:03:31,125
Ze was stoer.

44
00:03:32,375 --> 00:03:35,083
Dat ze een verboden kind was
deed haar niks.

45
00:03:36,958 --> 00:03:41,041
Toen Luke en Thalia me vonden,
gaf Luke meteen om me.

46
00:03:41,500 --> 00:03:45,833
Maar Thalia...
Bij haar moest ik het verdienen.

47
00:03:47,208 --> 00:03:48,875
Maak je het me daarom moeilijk?

48
00:03:50,000 --> 00:03:51,291
Moet ik het ook verdienen?

49
00:03:53,291 --> 00:03:54,833
Ja, misschien wel.

50
00:03:56,083 --> 00:03:58,166
Dat snap ik niet goed.

51
00:04:00,500 --> 00:04:01,916
Wat?

52
00:04:03,125 --> 00:04:04,541
Hoe jullie praten.

53
00:04:06,125 --> 00:04:07,666
Hoe de goden willen dat we denken.

54
00:04:08,625 --> 00:04:11,125
Je ouder om aandacht vragen
met een brandoffer.

55
00:04:12,041 --> 00:04:15,958
Als ik Clarisse in elkaar sla,
geeft mijn pa toe dat hij mijn vader is.

56
00:04:17,041 --> 00:04:18,708
Zo hoort het niet te zijn.

57
00:04:21,708 --> 00:04:24,583
Familie en vrienden
horen je niet zo te behandelen.

58
00:04:27,750 --> 00:04:30,541
Wil je weten hoe ik op straat beland ben?

59
00:04:33,958 --> 00:04:36,500
Oorspronkelijk was ik
een geschenk voor mijn vader.

60
00:04:37,875 --> 00:04:39,166
Zo gaat dat bij Athena.

61
00:04:40,125 --> 00:04:44,041
We worden uit haar gedachten geboren
en geschonken aan een geliefde.

62
00:04:45,750 --> 00:04:47,791
Ik werd even behandeld als een geschenk.

63
00:04:50,041 --> 00:04:51,250
Mijn vader gaf om me.

64
00:04:54,250 --> 00:04:55,250
Hij hield van me.

65
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Dat wist ik.

66
00:05:01,458 --> 00:05:02,583
Toen ontmoette hij een vrouw.

67
00:05:04,041 --> 00:05:05,291
Ze kregen samen kinderen.

68
00:05:07,333 --> 00:05:09,000
Voor haar was ik geen geschenk.

69
00:05:10,708 --> 00:05:11,791
Ik was een probleem.

70
00:05:14,375 --> 00:05:15,375
Dus ging ik weg.

71
00:05:17,583 --> 00:05:18,583
Ik was zeven.

72
00:05:22,958 --> 00:05:24,541
Niet alleen de goden denken zo.

73
00:05:25,500 --> 00:05:26,541
Iedereen denkt zo.

74
00:05:29,750 --> 00:05:31,375
Bij de goden ken je tenminste de regels.

75
00:05:32,041 --> 00:05:34,875
Als je ze respecteert,
steunen ze je, hoe dan ook.

76
00:05:40,000 --> 00:05:41,041
Ben je wakker?

77
00:05:42,000 --> 00:05:43,500
Nu wel. Bedankt, hoor.

78
00:05:44,750 --> 00:05:47,833
Alles in orde?
- Hij wordt chagrijnig door slaaptekort.

79
00:05:47,958 --> 00:05:50,541
'Hij wordt chagrijnig door...'

80
00:05:51,208 --> 00:05:53,875
Jeetje.
- Je bent nog nooit met 'm op pad geweest.

81
00:05:55,041 --> 00:05:57,125
Tikkie anders dan chique kostschool.

82
00:05:57,125 --> 00:06:00,208
Chic? Jij bent chic. Wat is er chic?

83
00:06:02,166 --> 00:06:03,291
Ik moet eten.

84
00:06:22,125 --> 00:06:23,750
Nog twee dagen tot Los Angeles.

85
00:06:24,708 --> 00:06:26,750
Tijd zat om in de Onderwereld te raken.

86
00:06:29,416 --> 00:06:30,791
Ik heb een domme vraag.

87
00:06:31,750 --> 00:06:33,583
Je wil dat ik je uitlach, hè?

88
00:06:34,583 --> 00:06:35,583
Vraag maar.

89
00:06:36,541 --> 00:06:41,750
Ik ben nog nooit in Los Angeles geweest.
Jullie twee ook niet, vermoed ik.

90
00:06:42,416 --> 00:06:45,000
Hoe weten we waar we heen moeten?

91
00:06:46,041 --> 00:06:47,083
Geen idee.

92
00:06:48,166 --> 00:06:51,416
Maar dat is stap 37
en we zijn pas bij stap vier.

93
00:06:52,208 --> 00:06:53,625
Dat zien we dan wel.

94
00:06:55,500 --> 00:06:57,500
Volgende domme vraag...
- Gast.

95
00:06:57,875 --> 00:07:00,583
'En je zult falen
het allerbelangrijkste te redden.'

96
00:07:01,875 --> 00:07:06,166
Volgens het orakel mislukt onze queeste.
Daar praat niemand over.

97
00:07:07,875 --> 00:07:11,041
Misschien moeten we dat
wat serieuzer nemen?

98
00:07:15,500 --> 00:07:16,666
Kijk daar eens.

99
00:07:18,125 --> 00:07:20,041
Zijn dat...?
- Centauren.

100
00:07:30,041 --> 00:07:31,250
Niemand weet dat ze bestaan.

101
00:07:32,208 --> 00:07:36,500
Ooit leefden er overal kuddes.
- Wat is er met hen gebeurd?

102
00:07:37,583 --> 00:07:38,666
Mensen.

103
00:07:41,458 --> 00:07:47,041
Een paar duizend jaar geleden
verdween Pan, de god van de wildernis.

104
00:07:48,625 --> 00:07:51,583
Sinds Pan er niet meer is
om de natuur te beschermen...

105
00:07:51,916 --> 00:07:54,166
...doen mensen hun best
die te vernietigen.

106
00:07:56,041 --> 00:08:01,000
De dapperste saters boden zich aan
als zoeker om Pan op te sporen.

107
00:08:02,625 --> 00:08:04,000
Geen een keerde ooit terug.

108
00:08:06,666 --> 00:08:09,166
Je oom die we
bij Medusa vonden, Ferdinand...

109
00:08:11,041 --> 00:08:12,250
...was hij een zoeker?

110
00:08:17,041 --> 00:08:18,916
Het orakel zei niet
dat de queeste zou falen.

111
00:08:20,041 --> 00:08:23,500
'Falen het belangrijkste te redden.'
Dat kan van alles betekenen.

112
00:08:23,833 --> 00:08:26,333
Zo werken voorspellingen,
zo werkt het lot.

113
00:08:27,250 --> 00:08:28,708
Het kan van alles betekenen.

114
00:08:29,791 --> 00:08:34,208
Hoe meer je het probeert te begrijpen,
hoe moeilijker het wordt.

115
00:08:35,625 --> 00:08:38,041
Soms snap je het vanzelf,
als het zover is.

116
00:08:39,416 --> 00:08:41,625
Mag ik jullie kaartjes, alsjeblieft?

117
00:08:49,250 --> 00:08:50,833
Zitten jullie in coupé 17B?

118
00:09:05,875 --> 00:09:07,000
Leg eens uit.

119
00:09:09,083 --> 00:09:11,583
Denkt u dat wij dit hebben gedaan?

120
00:09:11,583 --> 00:09:12,708
Is dat zo?

121
00:09:12,916 --> 00:09:15,333
Ik bedoel... Hoe en waarom?

122
00:09:15,333 --> 00:09:18,541
Meneer, toen we gingen ontbijten,
was alles nog heel.

123
00:09:19,041 --> 00:09:20,750
We weten niet hoe dit gebeurd is.

124
00:09:21,375 --> 00:09:24,458
Onze getuige zegt dat ze hoorde
dat het raam werd ingeslagen.

125
00:09:25,041 --> 00:09:26,916
Ze hoorde kinderstemmen.
- Kom nou.

126
00:09:26,916 --> 00:09:29,750
Hoe laat gingen jullie weg?
- Zijn we gearresteerd?

127
00:09:31,291 --> 00:09:33,250
Ik zou niet zo onbeleefd zijn, meisje.

128
00:09:37,166 --> 00:09:38,625
Zijn we gearresteerd?

129
00:09:43,791 --> 00:09:47,500
Blijven we wachten
tot die man een weerwolf blijkt te zijn?

130
00:09:47,708 --> 00:09:50,750
De trein komt aan
op St. Louis Gateway station over...

131
00:09:50,750 --> 00:09:52,916
...tien minuten.
- Hij lijkt me geen monster.

132
00:09:54,083 --> 00:09:55,166
Ik weet het niet.

133
00:09:56,458 --> 00:09:58,625
Als hij geen monster is, wat is dit dan?

134
00:09:59,375 --> 00:10:01,041
Waarom werd onze coupé gesloopt?

135
00:10:01,541 --> 00:10:03,041
Misschien zochten ze iets.

136
00:10:03,833 --> 00:10:04,916
We hebben niks.

137
00:10:05,083 --> 00:10:08,583
Wel volgens degenen die denken
dat jij Zeus' meesterschicht hebt.

138
00:10:10,000 --> 00:10:11,041
Juist.

139
00:10:11,625 --> 00:10:14,000
Ze zullen niks vinden wat we niet hebben.

140
00:10:15,375 --> 00:10:19,625
We gaan in elk geval niet de hele dag
vragen beantwoorden bij de politie.

141
00:10:19,750 --> 00:10:22,000
We moeten weg
voor we vertraging oplopen.

142
00:10:23,708 --> 00:10:24,833
Mag ik erbij zitten?

143
00:10:29,791 --> 00:10:31,166
Arme kinderen.

144
00:10:34,041 --> 00:10:35,625
Jullie ouders zijn er niet, hè?

145
00:10:37,000 --> 00:10:38,458
Toch, schat?

146
00:10:39,041 --> 00:10:41,875
Kinderen zijn altijd zo bang
als ze helemaal alleen zijn.

147
00:10:43,541 --> 00:10:47,291
Wees gerust, ik ben een moeder.
Ik snap dat jullie bang zijn.

148
00:10:49,416 --> 00:10:54,541
Excuseer, kunt u ons alleen laten?
Ik denk...

149
00:10:55,291 --> 00:10:57,083
...dat u ze nerveus maakt.

150
00:11:03,291 --> 00:11:04,375
Jullie moeten weten...

151
00:11:05,625 --> 00:11:08,791
...dat ik niet echt denk
dat jullie die troep gemaakt hebben.

152
00:11:09,750 --> 00:11:12,625
Ik wilde gewoon
even alleen met jullie zijn.

153
00:11:13,291 --> 00:11:16,791
Ik moet jullie een paar dingen
duidelijk maken.

154
00:11:16,916 --> 00:11:18,125
Er zit iets op uw jas.

155
00:11:18,916 --> 00:11:20,000
Het lijkt...

156
00:11:22,458 --> 00:11:23,458
Een stukje glas.

157
00:11:27,125 --> 00:11:29,791
Ons raam is niet van binnen ingeslagen.

158
00:11:31,416 --> 00:11:34,000
Iemand sloeg het buitenaf in.

159
00:11:39,666 --> 00:11:41,250
Ja, lieverd.

160
00:11:41,666 --> 00:11:43,291
Ik weet het.

161
00:11:44,000 --> 00:11:45,333
Je kan niet wachten.

162
00:11:48,916 --> 00:11:50,833
Maar we zijn er bijna.

163
00:11:55,791 --> 00:11:58,875
Het is niet jullie schuld, maar helaas...

164
00:11:59,541 --> 00:12:03,875
...moeten jullie vandaag boeten
voor de fouten van jullie ouders.

165
00:12:04,041 --> 00:12:05,083
Luister, dame...

166
00:12:05,541 --> 00:12:07,708
...ik weet niet wie u bent,
maar wel wat u bent.

167
00:12:08,541 --> 00:12:11,458
We hebben al wat monsters als u
een lesje geleerd.

168
00:12:13,791 --> 00:12:15,666
Monsters als ik?

169
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Nou ja...

170
00:12:19,250 --> 00:12:21,125
...natuurlijk zijn ze als ik.

171
00:12:23,166 --> 00:12:24,666
Het waren mijn kinderen.

172
00:12:25,833 --> 00:12:26,833
Kinderen?

173
00:12:27,583 --> 00:12:28,625
Wat wil dat zeggen?

174
00:12:29,958 --> 00:12:31,375
De Moeder van Monsters.

175
00:12:32,541 --> 00:12:33,541
Echidna.

176
00:12:43,291 --> 00:12:44,375
Monster.

177
00:12:45,541 --> 00:12:46,833
Wat een raar woord.

178
00:12:47,166 --> 00:12:51,125
Vooral als je weet dat mijn grootmoeder
jullie overgrootmoeder is...

179
00:12:51,125 --> 00:12:53,833
...en dat het altijd
een familieverhaal is geweest.

180
00:12:54,958 --> 00:12:57,375
Maar in mijn ogen...

181
00:12:58,333 --> 00:13:02,583
...is de halfgod gevaarlijker.

182
00:13:04,291 --> 00:13:05,333
Storend.

183
00:13:06,250 --> 00:13:07,375
Gewelddadig.

184
00:13:08,375 --> 00:13:10,250
De zin van mijn bestaan...

185
00:13:11,000 --> 00:13:15,125
...is het dwarsbomen van monsters...

186
00:13:16,041 --> 00:13:17,125
...zoals jij.

187
00:13:19,875 --> 00:13:25,291
Mijn kleintje is nog maar een puppy,
het schatje.

188
00:13:27,666 --> 00:13:28,708
Vandaag...

189
00:13:31,708 --> 00:13:33,125
...zijn jullie haar prooi.

190
00:13:37,791 --> 00:13:39,000
Zijn jullie al bang?

191
00:13:40,083 --> 00:13:42,625
Dat is goed. Angst is een normale emotie.

192
00:13:43,291 --> 00:13:45,375
Het is ook onmisbaar voor de jacht.

193
00:13:46,000 --> 00:13:48,541
Jullie angst. Jullie twijfels.

194
00:13:48,916 --> 00:13:50,333
Jullie verwarring.

195
00:13:51,708 --> 00:13:55,625
Jullie moesten begrijpen
wat er gebeurde...

196
00:13:56,416 --> 00:13:59,083
...zodat zij de geur kan ruiken.

197
00:14:01,166 --> 00:14:04,875
Zodat ze kan leren en groeien, want...

198
00:14:05,958 --> 00:14:08,708
...dat is wat een goede moeder
voor haar kinderen doet.

199
00:14:09,708 --> 00:14:10,833
Dat snappen jullie niet.

200
00:14:20,666 --> 00:14:22,000
Ik zou maar gaan rennen.

201
00:14:26,208 --> 00:14:27,625
Nee, lieverd.
- Rennen.

202
00:14:31,375 --> 00:14:32,375
Jullie. Stop.

203
00:14:37,333 --> 00:14:38,333
Malle meid.

204
00:14:39,416 --> 00:14:43,041
Je liep te hard van stapel.
Daar gaan we aan werken.

205
00:15:25,791 --> 00:15:28,083
Doe de deur open.
- Kom hier en doe open.

206
00:15:28,208 --> 00:15:29,208
Wat is dat?

207
00:15:30,083 --> 00:15:31,166
Een angel.

208
00:15:31,458 --> 00:15:33,375
Welk monster heeft een angel?

209
00:15:33,541 --> 00:15:35,833
Geen idee. Geen goede soort, denk ik.

210
00:15:36,291 --> 00:15:38,625
Gaat het?
- Ik denk het wel. Waarom?

211
00:15:39,166 --> 00:15:40,375
Zou het giftig zijn?

212
00:15:40,500 --> 00:15:43,791
Doe die deur onmiddellijk open.
- Geen idee.

213
00:15:57,000 --> 00:15:58,083
We moeten hier weg.

214
00:16:00,250 --> 00:16:03,791
Deze trein maakt een ongeplande stop.
Blijf voor uw eigen...

215
00:16:10,125 --> 00:16:11,416
Waarom volgt het ons niet?

216
00:16:12,291 --> 00:16:15,416
Echidna zei dat dat ding
in haar tas nog jong was.

217
00:16:15,916 --> 00:16:17,500
Het blijft dicht bij de moeder.

218
00:16:18,041 --> 00:16:19,250
Ze leert jagen...

219
00:16:20,708 --> 00:16:22,541
...en dit is de jacht.

220
00:16:26,375 --> 00:16:28,208
We kunnen ze niet lang ontlopen.

221
00:16:29,125 --> 00:16:30,250
Dat hoeft ook niet.

222
00:16:30,791 --> 00:16:32,208
We hebben een veilige plek nodig.

223
00:16:33,208 --> 00:16:36,666
Een veilige plek.
Enig idee waar we die vinden?

224
00:16:38,375 --> 00:16:39,375
Ja.

225
00:16:40,083 --> 00:16:44,458
Een heiligdom gewijd aan Athena,
gebouwd door een van haar halfgodkinderen.

226
00:16:44,958 --> 00:16:48,958
Is er een verborgen tempel voor Athena
in het centrum van St. Louis?

227
00:16:49,458 --> 00:16:50,500
Ja.

228
00:16:51,583 --> 00:16:53,500
Maar niet zo verborgen.

229
00:17:05,625 --> 00:17:09,458
Het is 192 meter breed en 192 meter hoog.

230
00:17:09,458 --> 00:17:11,125
Zonder ondersteuning binnenin.

231
00:17:12,541 --> 00:17:16,791
De ene kant is perfect
in balans met de andere.

232
00:17:19,208 --> 00:17:20,750
De boog blijft door symmetrie
rechtop staan.

233
00:17:20,750 --> 00:17:22,208
Door wiskunde.

234
00:17:22,833 --> 00:17:25,583
Hij is aardbevingsbestendig,
dus bestand tegen Poseidon.

235
00:17:26,916 --> 00:17:28,458
Mooi.
- Excuseer.

236
00:17:29,500 --> 00:17:31,708
Zo toon je je liefde aan Athena.

237
00:17:32,500 --> 00:17:35,208
Een monument voor de kracht van perfectie.

238
00:17:36,791 --> 00:17:38,416
Ook voor andere dingen.

239
00:17:40,166 --> 00:17:43,208
Dat is wat sommige mensen
ervan willen maken.

240
00:17:44,333 --> 00:17:46,416
Ik heb het over wat het echt is.

241
00:17:47,958 --> 00:17:51,125
Maakt niet uit. We zijn hier veilig, toch?

242
00:17:52,208 --> 00:17:55,000
Monsters kunnen niet naar binnen.
Zelfs Echidna niet.

243
00:17:55,666 --> 00:17:57,041
We zijn veilig.
- Super.

244
00:17:58,625 --> 00:18:03,208
Onze trein is ontploft, dus ik ga kijken
of we een andere kunnen nemen.

245
00:18:03,875 --> 00:18:05,208
We kunnen hier niet blijven.

246
00:18:10,166 --> 00:18:12,541
We zijn de prooi,
maar we zijn niet machteloos.

247
00:18:17,333 --> 00:18:19,333
Hij wil niet dat mensen dieren doden.

248
00:18:21,166 --> 00:18:22,166
Juist.

249
00:18:23,000 --> 00:18:24,083
Ik weet het.

250
00:18:25,625 --> 00:18:28,000
Ik had hem niet moeten afsnauwen, maar...

251
00:18:30,333 --> 00:18:31,333
Ik weet het.

252
00:18:34,958 --> 00:18:37,166
Dus dit is het huis van je moeder.

253
00:18:38,416 --> 00:18:39,458
Zou ze er zijn?

254
00:18:41,916 --> 00:18:43,708
Ik kom eraan. Ben op het toilet.

255
00:18:47,750 --> 00:18:48,791
Leuk.

256
00:18:49,541 --> 00:18:50,625
Natuurtalent.

257
00:18:53,916 --> 00:18:55,250
Je had gelijk, trouwens.

258
00:18:56,375 --> 00:18:59,458
We hadden een veilige plek nodig
en je moeder heeft die.

259
00:19:00,791 --> 00:19:02,875
Mazzel dat we in de juiste stad zitten.

260
00:19:04,708 --> 00:19:05,708
Mazzel of het lot?

261
00:19:11,833 --> 00:19:14,083
Je denkt dat ik me inbeeld.

262
00:19:14,208 --> 00:19:18,125
Dat mijn moeder om me geeft,
omdat dat makkelijker is.

263
00:19:18,875 --> 00:19:19,916
Dat zei ik niet.

264
00:19:22,208 --> 00:19:26,500
Ik ben nog maar een halfgod sinds...
afgelopen zaterdag.

265
00:19:27,916 --> 00:19:29,000
Luister niet naar me.

266
00:19:31,208 --> 00:19:36,875
Weet je, dit is het huis van mijn moeder,
maar een tempel is een tempel.

267
00:19:38,000 --> 00:19:40,041
Je kan je vader misschien even spreken.

268
00:19:42,500 --> 00:19:43,541
Nee, dank je.

269
00:19:44,208 --> 00:19:45,291
Het kan geen kwaad.

270
00:19:48,833 --> 00:19:50,000
Jij en je moeder...

271
00:19:51,958 --> 00:19:56,416
Dat snap ik. Het is anders.
Het is prima voor jou. Maar mijn vader...

272
00:19:59,041 --> 00:20:02,166
Ik wil niks van hem.
Hij heeft zijn kans gehad.

273
00:20:02,166 --> 00:20:07,041
Jij deed de laatste dagen meer voor me
dan mijn vader in mijn hele leven.

274
00:20:07,958 --> 00:20:09,208
Dan blijf ik liever bij... Ik...

275
00:20:11,666 --> 00:20:15,041
Pas op. Je noemde me bijna een vriendin.

276
00:20:16,250 --> 00:20:19,416
Het orakel zit ons vast uit te lachen,
maar weet je...

277
00:20:21,708 --> 00:20:22,708
Wat is er gebeurd?

278
00:20:22,833 --> 00:20:26,000
Ik denk dat die angel giftig was.

279
00:20:26,708 --> 00:20:28,333
Ik heb een idee. Help me even.

280
00:20:37,166 --> 00:20:38,833
Het water genas hem in het kamp...

281
00:20:39,166 --> 00:20:40,875
...dan werkt het ook voor vergif, toch?

282
00:20:42,541 --> 00:20:44,541
Weet je wat, ik denk dat het werkt.

283
00:20:45,500 --> 00:20:46,500
Goede beslissing.

284
00:20:50,125 --> 00:20:55,000
Of niet.
- Misschien moet het stromend water zijn.

285
00:20:59,625 --> 00:21:02,791
We moeten terug naar binnen.
- We moeten blijven proberen.

286
00:21:03,041 --> 00:21:04,875
Het werkt niet en ze komt eraan.

287
00:21:09,500 --> 00:21:12,166
We brengen Percy binnen
naar het altaar van de tempel.

288
00:21:12,375 --> 00:21:15,875
Altaar? Waar is er een altaar?
- Op de top, het beste uitzicht.

289
00:21:15,875 --> 00:21:17,541
Wat hebben we daaraan?

290
00:21:18,875 --> 00:21:21,916
We gaan bij het altaar
mijn moeder om hulp vragen.

291
00:21:24,541 --> 00:21:25,750
Dat wilde je toch niet?

292
00:21:30,083 --> 00:21:31,625
Kom, we gaan.

293
00:21:41,083 --> 00:21:42,541
Hoorden jullie dat?

294
00:21:43,000 --> 00:21:44,041
Wat?

295
00:21:45,000 --> 00:21:46,291
Laat maar. Kom mee.

296
00:21:55,541 --> 00:21:58,541
Neem plaats, alstublieft.
De trams gaan vertrekken.

297
00:22:03,958 --> 00:22:05,791
Wat was dat? Wat hoorde je?

298
00:22:08,666 --> 00:22:09,666
Ze sprak tegen je.

299
00:22:11,125 --> 00:22:13,500
Alecto deed dat
in het museum in New York.

300
00:22:14,333 --> 00:22:15,416
Wat zei ze?

301
00:22:22,583 --> 00:22:23,791
Was dat de Chimaera?

302
00:22:25,250 --> 00:22:28,166
Ik denk dat het de Chimaera was.

303
00:22:28,541 --> 00:22:30,833
Hoe kwam ze hier binnen?

304
00:22:30,958 --> 00:22:33,416
Hoe kon een monster binnenkomen?
- Annabeth?

305
00:22:33,541 --> 00:22:36,875
We zijn in een heiligdom.
Dus Athena liet haar binnen...

306
00:22:37,000 --> 00:22:38,458
...maar waarom?
- Annabeth.

307
00:22:39,666 --> 00:22:41,000
Wat heeft Echidna gezegd?

308
00:22:44,041 --> 00:22:46,916
Dat mijn brutaliteit
mijn moeders trots had gekrenkt.

309
00:22:47,875 --> 00:22:49,833
Dat dat mijn ondergang wordt.

310
00:22:50,875 --> 00:22:52,000
Brutaliteit? Welke...

311
00:22:54,458 --> 00:22:55,583
Medusa's hoofd.

312
00:22:57,750 --> 00:22:59,083
Ik heb mijn moeder vernederd.

313
00:23:01,458 --> 00:23:03,458
Ik stuurde het hoofd naar Olympus.

314
00:23:03,916 --> 00:23:06,000
Ik heb getekend.
- Ik stemde ermee in.

315
00:23:08,416 --> 00:23:09,500
Ze schaamde zich.

316
00:23:10,458 --> 00:23:11,583
Nu is ze boos.

317
00:23:12,833 --> 00:23:14,666
Wat doen we nu?

318
00:23:15,833 --> 00:23:18,125
Ze zal ons niet helpen om Percy te redden.

319
00:23:18,583 --> 00:23:21,541
Ik bedoel, wat doen we
met Echidna en Chimaera?

320
00:23:22,083 --> 00:23:23,500
Die halen ons zo in.

321
00:23:25,916 --> 00:23:28,666
We hebben niet veel tijd.
Ze kunnen er elk moment zijn.

322
00:23:28,791 --> 00:23:30,791
En als mijn moeder ons niet beschermt...

323
00:23:31,541 --> 00:23:33,250
...moeten we het boven zelf uitvechten.

324
00:23:43,125 --> 00:23:44,125
O, nee.

325
00:23:44,458 --> 00:23:46,333
We moeten iedereen hier weg krijgen.

326
00:23:55,375 --> 00:23:57,458
<i>Attentie.</i>

327
00:23:57,583 --> 00:24:00,208
Maak een rij.
- Jij en Percy gaan mee.

328
00:24:00,375 --> 00:24:03,875
Nee, we gaan niet uit elkaar.
- Kom op, Grover.

329
00:24:03,875 --> 00:24:06,416
Nee, we komen hier samen uit.

330
00:24:06,416 --> 00:24:10,208
Dat halen we niet.
De Chimaera doodt halfgoden.

331
00:24:10,916 --> 00:24:13,958
Iemand moet achterblijven, om haar
tegen te houden en tijd te winnen.

332
00:24:14,666 --> 00:24:15,750
Kom op.

333
00:24:18,291 --> 00:24:20,875
Help hem de trap af en ga naar de rivier.

334
00:24:21,208 --> 00:24:26,416
Niet stoppen tot jullie bij Hades zijn,
tot jullie de schicht hebben. Begrepen?

335
00:24:28,750 --> 00:24:29,875
Vertrek.

336
00:24:30,375 --> 00:24:31,375
Wacht.

337
00:24:37,125 --> 00:24:38,125
Neem deze.

338
00:24:42,708 --> 00:24:43,875
Wacht.

339
00:24:46,833 --> 00:24:48,291
Alsjeblieft, Percy.

340
00:24:48,458 --> 00:24:51,916
Nee, Percy, niet doen.
Ze gaan je vermoorden.

341
00:24:51,916 --> 00:24:53,333
Poseidon heeft nooit geholpen.

342
00:24:54,833 --> 00:24:57,208
Dat gaat hij nu ook niet doen.

343
00:24:59,375 --> 00:25:00,750
Ik haal het niet tot Hades.

344
00:25:00,750 --> 00:25:03,458
Percy, alsjeblieft.

345
00:25:04,291 --> 00:25:05,500
Maar jullie wel.

346
00:25:07,708 --> 00:25:08,750
Nu halen jullie het.

347
00:25:12,583 --> 00:25:17,166
Hoor je me?
- Je kan dit niet alleen.

348
00:25:33,750 --> 00:25:35,625
Dit is het einde, lieverd.

349
00:25:36,666 --> 00:25:37,750
Verzet je niet.

350
00:25:38,750 --> 00:25:40,500
Anders maak je haar maar boos.

351
00:26:55,083 --> 00:26:56,083
Zo oneerlijk.

352
00:26:56,875 --> 00:26:58,333
Je had geen schijn van kans.

353
00:27:00,791 --> 00:27:04,583
Was er maar iemand die genoeg om je gaf
om je een kans te geven.

354
00:27:59,875 --> 00:28:01,125
Je bent bang.

355
00:28:03,791 --> 00:28:05,208
Het is goed.

356
00:28:06,791 --> 00:28:10,958
Je vader heeft me gestuurd
om je te zeggen dat het goed is.

357
00:28:13,208 --> 00:28:15,500
Gewoon ademen.

358
00:28:18,958 --> 00:28:20,250
Je vader is er.

359
00:28:22,083 --> 00:28:23,500
Hij was er altijd al.

360
00:28:25,458 --> 00:28:27,500
Afstand houden valt hem zo zwaar...

361
00:28:28,416 --> 00:28:31,958
Hij ziet dat je het lastig hebt.
Het valt ons allemaal zo zwaar.

362
00:28:32,916 --> 00:28:33,958
Maar hij is er.

363
00:28:34,791 --> 00:28:36,583
Hij is zo trots.

364
00:28:39,416 --> 00:28:40,500
Vertrouw hem.

365
00:28:42,833 --> 00:28:44,583
Vertrouw jezelf.

366
00:28:46,958 --> 00:28:50,708
Gewoon... ademen.

367
00:30:53,750 --> 00:30:55,833
{\an8}Mama vertelde die verhalen de hele tijd.

368
00:30:57,125 --> 00:30:58,875
Percy, sta op. Ik meen het.

369
00:30:59,458 --> 00:31:01,583
Zo behandelen de goden elkaar, zei ze.

370
00:31:03,000 --> 00:31:04,625
Zo'n soort familie zijn ze.

371
00:32:34,750 --> 00:32:36,666
Ondertiteld door: Jacqueline Weiss