1
00:00:01,291 --> 00:00:04,000
英雄の冒険は
世界を決定づける

2
00:00:04,125 --> 00:00:06,625
帝国を作り 崩壊させてきた

3
00:00:06,791 --> 00:00:09,250
人類の文明の方向も変えた

4
00:00:09,916 --> 00:00:11,500
冒険は聖なるものだ

5
00:00:11,666 --> 00:00:15,666
冒険を任された者は
神と会話ができる

6
00:00:15,875 --> 00:00:18,041
怪物の完全な回避は不可能

7
00:00:18,208 --> 00:00:19,625
あちこちにいる

8
00:00:19,833 --> 00:00:23,333
秘けつは見つかる前に
見つけることだ

9
00:00:25,625 --> 00:00:28,416
ポセイドンの息子
会いたかったわ

10
00:00:28,666 --> 00:00:29,666
私はメドゥーサ

11
00:00:30,166 --> 00:00:32,958
俺が2人を裏切れば
母さんを救うと

12
00:00:33,166 --> 00:00:34,166
答えは?

13
00:00:34,166 --> 00:00:35,250
頭をはねた

14
00:00:38,750 --> 00:00:41,833
頭をオリンポスへ
送るなんて無謀よ

15
00:00:42,000 --> 00:00:42,833
なぜ?

16
00:00:43,333 --> 00:00:44,875
神々が怒る

17
00:00:47,541 --> 00:00:54,000
{\an8}パーシー・ジャクソンと
オリンポスの神々

18
00:01:08,833 --> 00:01:09,416
いい?

19
00:01:09,958 --> 00:01:11,125
手を離すの

20
00:01:11,125 --> 00:01:11,916
無理

21
00:01:12,041 --> 00:01:14,250
やってみないと

22
00:01:14,250 --> 00:01:14,875
やった

23
00:01:15,000 --> 00:01:18,583
いいえ 15分間 同じ体勢のままよ

24
00:01:18,583 --> 00:01:20,625
さあ 泳いでみて

25
00:01:21,125 --> 00:01:22,625
もう帰りたい

26
00:01:22,625 --> 00:01:25,083
レッスン料を払ってるの

27
00:01:29,375 --> 00:01:32,500
私は危険なことはさせない

28
00:01:34,041 --> 00:01:38,416
泳げないままだと
いつか危ない目に遭う

29
00:01:38,916 --> 00:01:43,416
その時 私は 助けてあげられないかも

30
00:01:43,625 --> 00:01:46,625
だから
泳げるようになってほしい

31
00:01:46,625 --> 00:01:47,166
息を

32
00:01:47,375 --> 00:01:48,041
何?

33
00:01:49,583 --> 00:01:51,000
呼吸して

34
00:01:52,833 --> 00:01:54,833
いつも そうしろと

35
00:02:04,333 --> 00:02:05,833
ずっと一緒だよね

36
00:02:15,875 --> 00:02:16,875
母さん?

37
00:02:18,916 --> 00:02:20,416
母さん!

38
00:02:24,166 --> 00:02:27,708
また会えたな 小さな英雄

39
00:02:28,791 --> 00:02:33,583
今は どんな問題を
抱えている?

40
00:02:33,791 --> 00:02:38,083
禁じられた子は注目を集める

41
00:02:38,208 --> 00:02:42,250
では禁じられた英雄なら?

42
00:02:42,500 --> 00:02:44,875
破滅を引き寄せる

43
00:02:45,125 --> 00:02:47,833
彼女が来るぞ

44
00:02:58,958 --> 00:03:00,083
寝てる?

45
00:03:04,208 --> 00:03:05,208
ええ

46
00:03:08,583 --> 00:03:10,750
タレイアとは親しかった?

47
00:03:12,916 --> 00:03:13,666
ええ

48
00:03:15,750 --> 00:03:17,166
どんな子だった?

49
00:03:19,666 --> 00:03:20,458
なんで?

50
00:03:23,166 --> 00:03:25,583
俺と同じ禁じられた子だろ?

51
00:03:26,791 --> 00:03:28,833
同じ経験をしたはずだ

52
00:03:30,083 --> 00:03:31,208
タフだった

53
00:03:32,375 --> 00:03:35,083
禁じられた子でも
気にしなかった

54
00:03:36,958 --> 00:03:41,375
出会った時 ルークは すぐ私を受け入れてくれた

55
00:03:41,500 --> 00:03:46,125
でもタレイアは私に
信頼を勝ち取らせようとした

56
00:03:47,208 --> 00:03:51,291
だから俺にも信頼を
勝ち取らせようと?

57
00:03:53,291 --> 00:03:55,000
ええ そうかも

58
00:03:56,083 --> 00:03:58,708
俺は納得してないんだ

59
00:04:00,500 --> 00:04:01,916
何について?

60
00:04:03,125 --> 00:04:07,958
君たちが話してることや
神々が押しつけるルールにね

61
00:04:08,625 --> 00:04:11,500
親の気を引くために
捧げ物を燃やしたり——

62
00:04:12,041 --> 00:04:15,791
父親に認められるために
クラリサをぶちのめしたり

63
00:04:17,041 --> 00:04:18,958
おかしいよ

64
00:04:21,708 --> 00:04:24,791
家族に
そんなことをさせるか?

65
00:04:27,750 --> 00:04:30,666
私が独りぼっちに
なった経緯を?

66
00:04:33,958 --> 00:04:36,750
最初 私は 父への贈り物だったの

67
00:04:37,875 --> 00:04:39,541
アテナのやり方よ

68
00:04:40,125 --> 00:04:44,208
私たちは母の思いから生まれ
パートナーに渡されるの

69
00:04:45,750 --> 00:04:48,125
しばらく私は
贈り物として——

70
00:04:50,041 --> 00:04:51,666
父に大切にされた

71
00:04:54,250 --> 00:04:55,500
愛されてた

72
00:04:57,166 --> 00:04:58,166
そう感じた

73
00:05:01,458 --> 00:05:05,458
その後 父は女性と出会い 子供をもうけた

74
00:05:07,333 --> 00:05:09,333
彼女にとって私は——

75
00:05:10,708 --> 00:05:12,125
トラブルの元凶

76
00:05:14,375 --> 00:05:15,625
だから家を出た

77
00:05:17,583 --> 00:05:18,708
7歳だった

78
00:05:22,958 --> 00:05:26,875
家族をないがしろにするのは
神だけじゃない

79
00:05:29,750 --> 00:05:33,750
でも敬意を示せば
神は味方でいてくれる

80
00:05:33,750 --> 00:05:35,041
何があってもね

81
00:05:40,000 --> 00:05:41,041
起きた?

82
00:05:42,000 --> 00:05:43,750
君たちのせいでね

83
00:05:44,750 --> 00:05:45,750
大丈夫?

84
00:05:46,041 --> 00:05:47,833
寝不足だと不機嫌に

85
00:05:47,958 --> 00:05:50,541
寝不足なら不機嫌にもなるさ

86
00:05:51,208 --> 00:05:52,208
マジ?

87
00:05:52,375 --> 00:05:54,208
彼との旅は初めてよね

88
00:05:55,041 --> 00:05:57,125
甘っちょろい
寄宿学校とは違う

89
00:05:57,125 --> 00:06:00,208
誰が甘っちょろいって?

90
00:06:02,166 --> 00:06:03,375
何か食べる

91
00:06:22,000 --> 00:06:23,916
ロサンゼルスまで2日

92
00:06:24,583 --> 00:06:27,041
期日前に冥界へ到着する

93
00:06:29,375 --> 00:06:30,750
くだらない質問を?

94
00:06:31,708 --> 00:06:33,625
バカにされたい?

95
00:06:34,541 --> 00:06:35,375
言ってみて

96
00:06:36,500 --> 00:06:41,333
ロサンゼルスは初めてなんだ
それは君たちもだろ

97
00:06:42,416 --> 00:06:45,208
なのに目的地が分かってる?

98
00:06:46,000 --> 00:06:46,791
分からない

99
00:06:48,125 --> 00:06:51,666
でも ずっと先の話だ 旅は始まったばかりだし

100
00:06:52,166 --> 00:06:53,583
その時に考えよう

101
00:06:55,458 --> 00:06:56,916
追加の質問

102
00:06:56,916 --> 00:06:57,666
勘弁して

103
00:06:57,833 --> 00:07:00,875
神託は冒険が
失敗すると言った

104
00:07:01,833 --> 00:07:06,458
その話を打ち明けてから
誰も話題にしないけど——

105
00:07:07,833 --> 00:07:11,166
もう少し真剣に
考えるべきかと...

106
00:07:12,875 --> 00:07:13,791
ねえ

107
00:07:15,458 --> 00:07:16,625
あれを見て

108
00:07:18,083 --> 00:07:18,916
あれって...

109
00:07:19,208 --> 00:07:20,333
ケンタウロス

110
00:07:30,000 --> 00:07:31,458
誰も気づいてない

111
00:07:32,166 --> 00:07:34,958
以前は あちこちに 群れがいた

112
00:07:35,375 --> 00:07:36,458
どうなった?

113
00:07:37,541 --> 00:07:38,625
人間のせい

114
00:07:41,416 --> 00:07:47,250
数千年前 森林の神パンが
突然 姿を消したんだ

115
00:07:48,583 --> 00:07:51,541
自然を守る
パンが消えてから——

116
00:07:51,875 --> 00:07:54,375
人間は自然を破壊するように

117
00:07:56,000 --> 00:08:01,250
勇敢なサテュロスたちが
パンを捜す捜索者サーチャーに志願した

118
00:08:02,583 --> 00:08:04,166
でも誰も戻らない

119
00:08:06,625 --> 00:08:09,541
メドゥーサの所にいた
おじさんも——

120
00:08:10,916 --> 00:08:12,083
捜索者だった?

121
00:08:17,000 --> 00:08:22,083
神託は“失敗する〟でなく
“守り損ねる〟と言った

122
00:08:22,250 --> 00:08:26,750
神託の解釈は いろいろよ
運命とは そういうもの

123
00:08:27,208 --> 00:08:28,916
意味は何通りもある

124
00:08:29,750 --> 00:08:34,500
理解しようとすればするほど
理解できなくなるの

125
00:08:35,583 --> 00:08:38,000
ストンと理解できる時が
来るかも

126
00:08:39,375 --> 00:08:41,791
チケットを拝見します

127
00:08:49,208 --> 00:08:51,000
客室は17B?

128
00:09:05,833 --> 00:09:06,958
説明を

129
00:09:09,041 --> 00:09:11,583
俺たちがやったと?

130
00:09:11,583 --> 00:09:12,666
やったのか?

131
00:09:13,125 --> 00:09:15,291
どうやって? 理由は?

132
00:09:15,291 --> 00:09:18,791
朝食に出た時は
異状はなかった

133
00:09:19,000 --> 00:09:20,708
僕らにも分かりません

134
00:09:21,333 --> 00:09:24,833
窓が割れる音と
子供の声を聞いたという——

135
00:09:25,000 --> 00:09:26,666
証言がある

136
00:09:27,208 --> 00:09:28,458
客室を出た時刻は?

137
00:09:28,625 --> 00:09:30,041
逮捕するの?

138
00:09:31,250 --> 00:09:33,541
反抗的な態度だな

139
00:09:37,125 --> 00:09:38,583
逮捕するの?

140
00:09:43,750 --> 00:09:47,791
あの男が狼男か何かだと
判明するまで待機を?

141
00:09:47,958 --> 00:09:51,625
10分後にゲートウェイ駅に
到着します

142
00:09:51,750 --> 00:09:52,875
彼は違う

143
00:09:54,041 --> 00:09:55,125
判断できない

144
00:09:56,416 --> 00:10:01,000
彼が怪物じゃないなら
なぜ客室が荒らされた?

145
00:10:01,500 --> 00:10:03,000
何かを捜してた

146
00:10:03,791 --> 00:10:04,958
何もない

147
00:10:04,958 --> 00:10:08,291
あなたが雷撃を盗んだと
思ってる人がいる

148
00:10:09,958 --> 00:10:11,000
確かに

149
00:10:11,583 --> 00:10:14,125
持ってない物は見つからない

150
00:10:15,333 --> 00:10:19,583
セントルイスの警察署で
尋問を受けてる時間はない

151
00:10:19,708 --> 00:10:22,166
ここから脱出しないと

152
00:10:23,666 --> 00:10:24,791
座っても?

153
00:10:29,750 --> 00:10:31,125
かわいそうに

154
00:10:34,000 --> 00:10:36,166
親御さんはいないのね

155
00:10:36,958 --> 00:10:38,416
お前も同感?

156
00:10:39,000 --> 00:10:41,833
子供たちだけでは
心細いはず

157
00:10:43,500 --> 00:10:47,500
私も母親だから
どれだけ怖いか分かるわ

158
00:10:49,375 --> 00:10:53,416
すみません 少しの間
席を外してくださる?

159
00:10:53,416 --> 00:10:57,291
そこにいられると
子供たちが緊張する

160
00:11:03,250 --> 00:11:04,500
伝えたくて

161
00:11:05,583 --> 00:11:08,750
あなたたちは
客室を荒らしてない

162
00:11:09,708 --> 00:11:12,791
私たちだけで
話がしたかったの

163
00:11:13,250 --> 00:11:16,458
理解してほしいことが
あって...

164
00:11:16,625 --> 00:11:20,208
上着に何か付いてますよ

165
00:11:22,416 --> 00:11:23,833
ガラスみたい

166
00:11:27,000 --> 00:11:29,958
窓は内側から
割られたんじゃない

167
00:11:31,375 --> 00:11:34,291
誰かが外から窓を突き破った

168
00:11:39,666 --> 00:11:41,208
ええ いい子ね

169
00:11:41,625 --> 00:11:43,458
分かってるわ

170
00:11:43,916 --> 00:11:45,500
待ちきれないのね

171
00:11:48,875 --> 00:11:51,000
もう少しの辛抱よ

172
00:11:55,750 --> 00:11:59,125
あなたたちは悪くない
でも残念だけど——

173
00:11:59,500 --> 00:12:03,833
今日 親の犯した過ちの 対価を払うことになる

174
00:12:04,000 --> 00:12:07,958
あんたが誰か知らないけど
何者かは分かる

175
00:12:08,500 --> 00:12:11,708
あんたのような怪物を
追い払ってきた

176
00:12:13,750 --> 00:12:15,916
私のような怪物?

177
00:12:16,958 --> 00:12:17,958
そうね

178
00:12:19,208 --> 00:12:21,458
私に似てて当然よ

179
00:12:23,125 --> 00:12:24,625
私の子供たちだもの

180
00:12:26,000 --> 00:12:26,791
子供たち?

181
00:12:27,541 --> 00:12:28,583
どういう意味?

182
00:12:29,916 --> 00:12:31,583
怪物の母...

183
00:12:32,750 --> 00:12:33,500
エキドナ

184
00:12:43,250 --> 00:12:44,500
“怪物〟

185
00:12:45,416 --> 00:12:46,791
奇妙な言葉

186
00:12:47,125 --> 00:12:51,083
私たちの先祖は どこかで
つながってるんだから——

187
00:12:51,083 --> 00:12:54,166
一族の話のはずなのにね

188
00:12:54,916 --> 00:12:57,708
でも私から見れば——

189
00:12:58,291 --> 00:13:02,875
半神半人のほうが
怪物より よっぽど危険よ

190
00:13:04,250 --> 00:13:05,666
破壊的で——

191
00:13:06,333 --> 00:13:07,333
凶暴だもの

192
00:13:08,333 --> 00:13:10,500
私が存在する意味は——

193
00:13:10,958 --> 00:13:15,375
封じるためなのよ
あなたたちのような——

194
00:13:16,000 --> 00:13:17,083
怪物を

195
00:13:19,833 --> 00:13:25,458
この子は まだ子犬よ その心に祝福あれ

196
00:13:27,833 --> 00:13:28,666
今日は...

197
00:13:31,666 --> 00:13:33,666
あなたたちが この子の獲物

198
00:13:37,750 --> 00:13:39,125
まだ怖くない?

199
00:13:40,041 --> 00:13:42,833
いいの 恐怖は自然なことよ

200
00:13:43,250 --> 00:13:45,333
狩りにも欠かせない

201
00:13:45,958 --> 00:13:48,750
あなたたちの恐怖や疑惑

202
00:13:49,041 --> 00:13:50,541
戸惑いがね

203
00:13:51,666 --> 00:13:55,833
何が起こってるか
分かってほしかったの

204
00:13:56,375 --> 00:13:59,041
この子がニオイを
たどれるように

205
00:14:01,125 --> 00:14:04,833
そうすれば この子は 学んで成長できる

206
00:14:05,916 --> 00:14:08,666
いい母親なら
子供に こうするはず

207
00:14:09,666 --> 00:14:11,125
分からないでしょ

208
00:14:20,625 --> 00:14:22,125
逃げたほうがいい

209
00:14:26,166 --> 00:14:27,125
まだよ!

210
00:14:27,250 --> 00:14:27,666
逃げて

211
00:14:31,333 --> 00:14:32,333
待て!

212
00:14:33,750 --> 00:14:34,708
止まれ

213
00:14:37,291 --> 00:14:38,708
バカな子

214
00:14:39,375 --> 00:14:41,041
先走りすぎよ

215
00:14:41,916 --> 00:14:43,208
反省してね

216
00:14:56,708 --> 00:14:57,625
止まれ!

217
00:15:24,958 --> 00:15:25,541
パーシー!

218
00:15:25,750 --> 00:15:26,500
開けろ

219
00:15:26,500 --> 00:15:28,041
戻ってきなさい!

220
00:15:28,208 --> 00:15:29,208
それは?

221
00:15:30,083 --> 00:15:31,166
トゲよ

222
00:15:31,458 --> 00:15:33,375
どんな怪物か分かる?

223
00:15:33,541 --> 00:15:35,833
分からない
よくはないかな

224
00:15:36,333 --> 00:15:37,333
気分は?

225
00:15:37,666 --> 00:15:40,375
大丈夫だけど
毒針か何か?

226
00:15:40,500 --> 00:15:41,583
今すぐ開けろ!

227
00:15:41,750 --> 00:15:42,500
分からない

228
00:15:42,708 --> 00:15:43,625
開けろ!

229
00:15:57,000 --> 00:15:58,083
逃げないと

230
00:16:00,541 --> 00:16:03,791
列車は緊急停車します
席を立たずに...

231
00:16:10,125 --> 00:16:11,416
追ってこない

232
00:16:12,291 --> 00:16:15,416
キャリーケースにいたのは
まだ子供だから——

233
00:16:15,916 --> 00:16:17,666
母親のそばを離れない

234
00:16:18,041 --> 00:16:22,750
狩りを学んでるみたいだから
これは訓練の一環かも

235
00:16:26,375 --> 00:16:28,625
きっと逃げきれないよ

236
00:16:29,125 --> 00:16:32,416
しばらく
身を潜められればいい

237
00:16:33,208 --> 00:16:36,666
どこか安全な隠れ場所は
ないかな?

238
00:16:38,375 --> 00:16:39,375
ある

239
00:16:40,083 --> 00:16:44,583
アテナの半神半人の子が
彼女に捧げて造った聖域よ

240
00:16:44,958 --> 00:16:48,958
アテネの神殿が
セントルイスに隠されてる?

241
00:16:49,500 --> 00:16:50,500
そうよ

242
00:16:51,583 --> 00:16:53,625
完全には隠されてない

243
00:17:05,583 --> 00:17:11,083
最大幅も高さも
およそ192メートル

244
00:17:12,541 --> 00:17:14,375
内側に支柱はなし

245
00:17:14,541 --> 00:17:17,416
2ヵ所だけで
バランスを保ってるの

246
00:17:19,208 --> 00:17:22,125
計算された
シンメトリーによってね

247
00:17:22,750 --> 00:17:25,875
耐震構造だから
ポセイドンでも壊せない

248
00:17:26,833 --> 00:17:27,666
いいね

249
00:17:27,916 --> 00:17:28,750
失礼

250
00:17:29,416 --> 00:17:32,000
こうしてアテナに愛を示すの

251
00:17:32,416 --> 00:17:35,500
完璧な力へ捧げる記念碑よ

252
00:17:36,708 --> 00:17:38,666
他の出来事も記念してる

253
00:17:40,083 --> 00:17:43,291
人間にとっての記念でしょ

254
00:17:44,250 --> 00:17:46,708
私が言ってるのは真実

255
00:17:47,875 --> 00:17:48,958
どうでもいい

256
00:17:49,666 --> 00:17:51,375
ここは安全だよね

257
00:17:52,125 --> 00:17:55,166
怪物は入れない
エキドナでもね

258
00:17:55,583 --> 00:17:56,416
安全よ

259
00:17:56,416 --> 00:17:57,250
よかった

260
00:17:58,625 --> 00:18:02,916
列車は破壊されたから
別の切符を買わないと

261
00:18:03,750 --> 00:18:05,416
長くは とどまれない

262
00:18:10,166 --> 00:18:12,791
僕らは獲物でも無力じゃない

263
00:18:17,291 --> 00:18:19,833
彼は動物への
人間の行為が許せない

264
00:18:21,125 --> 00:18:22,125
ええ

265
00:18:22,958 --> 00:18:24,041
知ってる

266
00:18:25,583 --> 00:18:28,375
言いすぎた 私は ただ...

267
00:18:30,291 --> 00:18:31,166
分かってる

268
00:18:34,916 --> 00:18:37,416
ここが お母さんの場所か

269
00:18:38,375 --> 00:18:39,583
近くにいるかな

270
00:18:41,875 --> 00:18:44,083
“トイレへ寄ってから
行く〟

271
00:18:47,708 --> 00:18:48,750
上手

272
00:18:49,500 --> 00:18:50,583
才能がある

273
00:18:53,875 --> 00:18:55,333
君は正しかった

274
00:18:56,333 --> 00:18:59,583
俺たちには
安全な場所が必要だった

275
00:19:00,750 --> 00:19:03,083
お母さんの場所があって
幸運だ

276
00:19:04,750 --> 00:19:05,833
運命かも

277
00:19:11,791 --> 00:19:14,375
私の気のせいだと
思ってるよね

278
00:19:14,750 --> 00:19:18,375
ママが私を気遣ってると
思い込もうとしてると

279
00:19:18,833 --> 00:19:20,041
思ってないよ

280
00:19:22,166 --> 00:19:26,791
俺は先週の土曜に
半神半人になったばかりだ

281
00:19:27,875 --> 00:19:28,958
聞き流して

282
00:19:31,166 --> 00:19:34,208
ここは
ママのための場所だけど——

283
00:19:34,458 --> 00:19:37,041
神殿でもあるの

284
00:19:37,958 --> 00:19:40,083
お父さんと話せるかも

285
00:19:42,458 --> 00:19:43,166
遠慮する

286
00:19:44,166 --> 00:19:45,250
損はない

287
00:19:48,791 --> 00:19:50,291
君とお母さんに——

288
00:19:51,916 --> 00:19:56,541
絆があることは分かるけど
俺と父さんの関係は違う

289
00:19:59,000 --> 00:20:02,125
もう何も望まない
チャンスはあった

290
00:20:02,125 --> 00:20:07,541
正直 この数日間で君が してくれたことのほうが多い

291
00:20:07,958 --> 00:20:09,291
一緒にいるなら...

292
00:20:11,625 --> 00:20:15,083
気をつけて
私を“友達〟と呼ぼうとした

293
00:20:16,208 --> 00:20:18,458
どこかで神託が笑って...

294
00:20:19,833 --> 00:20:20,833
パーシー!

295
00:20:21,125 --> 00:20:22,375
どうした?

296
00:20:22,500 --> 00:20:26,291
あのトゲは毒針だったと思う

297
00:20:26,875 --> 00:20:28,500
私に考えがある

298
00:20:37,291 --> 00:20:41,083
訓練所では水で治った
毒にも効くはず

299
00:20:42,500 --> 00:20:46,458
効いてきたと思う
いい判断だった

300
00:20:50,083 --> 00:20:51,166
違ったかも

301
00:20:51,291 --> 00:20:55,083
自然の水じゃないと
癒やせないのかも

302
00:21:00,416 --> 00:21:01,333
中へ戻ろう

303
00:21:01,333 --> 00:21:02,750
続けないと

304
00:21:03,000 --> 00:21:05,041
効いてないし 彼女が来る

305
00:21:09,458 --> 00:21:12,208
パーシーを支えて
神殿の祭壇へ

306
00:21:12,375 --> 00:21:14,125
祭壇なんて どこに?

307
00:21:14,291 --> 00:21:15,833
一番 高い場所

308
00:21:16,083 --> 00:21:17,500
そこで何を?

309
00:21:18,833 --> 00:21:22,250
祭壇へ行って
ママに助けを求める

310
00:21:24,458 --> 00:21:26,000
求めないのかと

311
00:21:30,166 --> 00:21:31,833
さあ 急ごう

312
00:21:41,041 --> 00:21:41,916
聞こえた?

313
00:21:43,208 --> 00:21:44,000
何が?

314
00:21:44,958 --> 00:21:46,625
気にしないで

315
00:21:55,500 --> 00:21:58,750
ご着席ください
間もなく出発です

316
00:22:03,916 --> 00:22:05,958
さっき何が聞こえた?

317
00:22:08,833 --> 00:22:09,708
彼女の声?

318
00:22:11,083 --> 00:22:13,750
アレクトも美術館で
話しかけてきた

319
00:22:14,416 --> 00:22:15,583
彼女は何と?

320
00:22:22,625 --> 00:22:23,958
キマイラ?

321
00:22:25,208 --> 00:22:27,541
キマイラだったよね

322
00:22:28,500 --> 00:22:32,500
なんで怪物が中に
入ってこられたの?

323
00:22:32,625 --> 00:22:33,500
アナベス

324
00:22:33,750 --> 00:22:36,958
聖域だぞ
アテナが許可したのか

325
00:22:37,208 --> 00:22:38,416
どうして?

326
00:22:39,625 --> 00:22:41,166
エキドナは何て?

327
00:22:43,916 --> 00:22:47,291
私の無礼な行為が
ママの誇りを傷つけた

328
00:22:47,833 --> 00:22:49,791
だから私は破滅すると

329
00:22:50,833 --> 00:22:51,958
無礼な...

330
00:22:54,541 --> 00:22:55,833
メドゥーサの頭か

331
00:22:57,708 --> 00:22:59,458
ママの顔に泥を

332
00:23:01,416 --> 00:23:04,625
オリンポスに送ったのは俺だ

333
00:23:04,750 --> 00:23:06,166
止めなかった

334
00:23:08,375 --> 00:23:09,833
恥をかかせたの

335
00:23:10,416 --> 00:23:11,541
今は怒ってる

336
00:23:12,791 --> 00:23:14,666
これから どうする?

337
00:23:15,791 --> 00:23:18,333
ママはパーシーを助けない

338
00:23:18,541 --> 00:23:21,750
エキドナと
キマイラのことだよ

339
00:23:22,041 --> 00:23:23,666
追ってきてる

340
00:23:25,875 --> 00:23:28,500
時間はない
すぐ追いつかれる

341
00:23:28,625 --> 00:23:33,416
ママが助けてくれないなら
私たちだけで戦い抜くよ

342
00:23:43,083 --> 00:23:44,083
マズい

343
00:23:44,458 --> 00:23:46,541
全員 避難させないと

344
00:23:55,375 --> 00:23:57,250
緊急警報です

345
00:23:58,125 --> 00:24:00,333
2人は一緒に外へ出て

346
00:24:00,500 --> 00:24:02,750
何て? 離れたらダメだ

347
00:24:02,750 --> 00:24:03,833
グローバー

348
00:24:03,833 --> 00:24:06,375
そうだよ 一緒に出る

349
00:24:06,625 --> 00:24:10,208
キマイラは半神半人キラーよ

350
00:24:10,875 --> 00:24:14,250
誰かが足止めして
時間を稼がないと

351
00:24:14,625 --> 00:24:15,708
早く

352
00:24:18,375 --> 00:24:21,000
パーシーを川へ連れてって

353
00:24:21,166 --> 00:24:23,791
止まらずに
ハデスの所へ行くの

354
00:24:23,958 --> 00:24:26,583
雷撃を手に入れるのよ

355
00:24:28,875 --> 00:24:29,833
行って

356
00:24:30,500 --> 00:24:31,333
待って

357
00:24:37,208 --> 00:24:38,083
これを

358
00:24:42,833 --> 00:24:43,541
ちょっと!

359
00:24:44,416 --> 00:24:46,583
おい! パーシー!

360
00:24:47,166 --> 00:24:48,291
やめろ

361
00:24:48,416 --> 00:24:51,625
パーシー ダメよ
殺される!

362
00:24:51,750 --> 00:24:53,333
ポセイドンが今さら——

363
00:24:54,791 --> 00:24:56,250
助けるわけない

364
00:24:56,250 --> 00:24:57,416
パーシー!

365
00:24:59,333 --> 00:25:01,166
俺は冥界まで もたない

366
00:25:02,166 --> 00:25:03,458
やめてくれ!

367
00:25:04,375 --> 00:25:05,458
でも君たちなら——

368
00:25:07,666 --> 00:25:08,833
たどり着ける

369
00:25:09,416 --> 00:25:10,250
パーシー!

370
00:25:12,583 --> 00:25:14,208
聞いてる?

371
00:25:15,250 --> 00:25:17,166
1人では無理だよ

372
00:25:33,875 --> 00:25:35,791
もう おしまいよ

373
00:25:36,833 --> 00:25:38,041
抗わないで

374
00:25:38,708 --> 00:25:40,750
その子を怒らせるだけ

375
00:26:55,041 --> 00:26:56,250
不公平よね

376
00:26:56,833 --> 00:26:58,708
最初から無謀だったのよ

377
00:27:00,750 --> 00:27:04,666
チャンスを
授けてくれる人もいなかった

378
00:27:59,875 --> 00:28:01,291
怖いのね

379
00:28:03,833 --> 00:28:05,500
大丈夫よ パーシー

380
00:28:06,791 --> 00:28:11,208
お父さんから
伝えるように言われて来たの

381
00:28:13,208 --> 00:28:15,500
呼吸して

382
00:28:18,958 --> 00:28:20,416
お父さんがいる

383
00:28:22,083 --> 00:28:23,875
いつも そばにいた

384
00:28:25,458 --> 00:28:27,875
距離を置くのは つらいのよ

385
00:28:28,416 --> 00:28:32,166
あなたが もがいてるのを 見てるだけなのは...

386
00:28:32,916 --> 00:28:36,791
でも彼は そばにいる あなたが誇らしいの

387
00:28:39,416 --> 00:28:40,500
お父さんを——

388
00:28:42,833 --> 00:28:44,833
そして自分を信じて

389
00:28:46,958 --> 00:28:50,708
ただ呼吸して

390
00:30:37,541 --> 00:30:44,500
パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々

391
00:30:53,750 --> 00:30:56,041
母さんが話してくれた物語だ

392
00:30:57,125 --> 00:30:58,750
パーシー 立って

393
00:30:59,458 --> 00:31:02,000
母さんは
これが神々の関係だと

394
00:31:03,000 --> 00:31:04,875
こういう家族なんだ

395
00:32:34,750 --> 00:32:36,750
日本版字幕 藤田 加代子