1
00:00:01,291 --> 00:00:03,958
Las misiones de los héroes
son eventos que definen el mundo.
2
00:00:04,083 --> 00:00:06,625
Construyeron y destruyeron imperios.
3
00:00:06,791 --> 00:00:09,041
Alteraron el curso
de la civilización humana.
4
00:00:09,916 --> 00:00:11,500
La misión es sagrada.
5
00:00:11,666 --> 00:00:14,041
Y estar a cargo de una
es estar en conversación
6
00:00:14,208 --> 00:00:15,666
con los propios dioses.
7
00:00:15,875 --> 00:00:18,041
No se puede evitar
a los monstruos por completo.
8
00:00:18,166 --> 00:00:19,625
Son más comunes de lo que crees.
9
00:00:19,916 --> 00:00:23,083
{\an8}El truco es detectarlos
antes de que ellos te detecten a ti.
10
00:00:25,625 --> 00:00:29,666
Es un placer conocerte, hijo de Poseidón.
Soy Medusa.
11
00:00:30,083 --> 00:00:32,958
Medusa ofreció salvar a mi mamá
si me volvía en contra de ustedes.
12
00:00:33,166 --> 00:00:35,250
-¿Y qué dijiste?
- Le corté la cabeza.
13
00:00:38,750 --> 00:00:41,125
Percy, no puedes enviar
la cabeza de Medusa al Olimpo.
14
00:00:42,125 --> 00:00:44,875
{\an8}-¿Por qué no?
- Porque a los dioses no les agradará.
15
00:00:47,541 --> 00:00:54,000
PERCY JACKSON Y LOS DIOSES DEL OLIMPO
16
00:01:08,458 --> 00:01:09,583
¿Listo?
17
00:01:09,958 --> 00:01:11,916
- Tienes que soltarte, Percy.
- No puedo.
18
00:01:12,041 --> 00:01:14,250
Sí. Puedes. Solo tienes que intentarlo.
19
00:01:14,250 --> 00:01:16,541
- Lo intenté.
- No, no lo hiciste.
20
00:01:16,541 --> 00:01:18,583
Hace 15 minutos que estamos
en el mismo lugar.
21
00:01:18,583 --> 00:01:20,625
Por favor. Anda. Hazlo una vez conmigo.
22
00:01:21,125 --> 00:01:22,375
¿Podemos irnos a casa ahora?
23
00:01:22,500 --> 00:01:24,666
Percy, pagamos por esta clase.
24
00:01:29,375 --> 00:01:32,166
Sabes que no te pediría que lo hicieras
si no fuese seguro, ¿no?
25
00:01:34,041 --> 00:01:38,083
Percy, podría ser peligroso para ti
si no aprendes a hacerlo.
26
00:01:38,916 --> 00:01:41,666
Algún día, podría ser muy, muy importante,
27
00:01:41,833 --> 00:01:43,458
y quizá yo no esté ahí para ayudarte
28
00:01:43,666 --> 00:01:46,666
cuando ocurra. Así que debo
asegurarme de que puedes hacerlo.
29
00:01:46,666 --> 00:01:47,916
- Respira.
-¿Qué?
30
00:01:49,625 --> 00:01:50,750
Solo respira, mami.
31
00:01:52,875 --> 00:01:54,541
Eso es lo que siempre me dices que haga.
32
00:02:04,458 --> 00:02:05,708
Siempre estarás conmigo.
33
00:02:15,875 --> 00:02:16,875
¿Mamá?
34
00:02:19,041 --> 00:02:20,541
¡Mamá!
35
00:02:24,166 --> 00:02:27,875
Hola otra vez, pequeño héroe.
36
00:02:28,750 --> 00:02:33,666
¿En qué problema te has metido ahora?
37
00:02:33,791 --> 00:02:38,125
Un hijo prohibido llama la atención.
38
00:02:38,125 --> 00:02:42,250
¿Un héroe prohibido? Bueno...
39
00:02:42,500 --> 00:02:44,875
Atrae la muerte.
40
00:02:45,125 --> 00:02:47,791
Está llegando.
41
00:02:58,958 --> 00:03:00,083
Oye, ¿estás dormida?
42
00:03:04,208 --> 00:03:05,208
Sí.
43
00:03:08,583 --> 00:03:10,625
Tú y Talía eran muy unidas, ¿no?
44
00:03:12,916 --> 00:03:13,916
Sí.
45
00:03:15,750 --> 00:03:16,875
¿Cómo era?
46
00:03:19,666 --> 00:03:20,666
¿Por qué?
47
00:03:23,166 --> 00:03:25,458
Fue la última hija prohibida
antes que yo, ¿no?
48
00:03:26,791 --> 00:03:28,583
Habrá pasado por las mismas cosas.
49
00:03:30,083 --> 00:03:31,125
Era fuerte.
50
00:03:32,375 --> 00:03:35,083
O sea, sabía que era una hija prohibida,
pero no le importaba.
51
00:03:36,958 --> 00:03:41,041
Cuando Luke y Talía me encontraron,
Luke cuidó de mí de inmediato.
52
00:03:41,500 --> 00:03:45,833
Pero Talía hizo que me lo ganara.
53
00:03:47,208 --> 00:03:48,875
¿Por eso eres tan dura conmigo?
54
00:03:50,000 --> 00:03:51,375
¿Debo ganármelo yo también?
55
00:03:53,291 --> 00:03:54,833
Sí. Tal vez.
56
00:03:56,083 --> 00:03:58,166
Debo admitir
que no tiene sentido para mí.
57
00:04:00,500 --> 00:04:01,916
¿Qué no tiene sentido?
58
00:04:03,125 --> 00:04:04,541
La manera en que hablan.
59
00:04:06,125 --> 00:04:07,666
Cómo los dioses quieren que pensemos.
60
00:04:08,625 --> 00:04:11,125
Hay que quemar una ofrenda
para lograr la atención de los padres.
61
00:04:12,041 --> 00:04:13,250
Tuve que derrotar a Clarisse
62
00:04:13,250 --> 00:04:15,958
para que mi padre admitiera
que es mi padre.
63
00:04:17,041 --> 00:04:18,708
No debería funcionar así.
64
00:04:21,708 --> 00:04:24,583
Se supone que las personas cercanas
no deberían tratarnos así.
65
00:04:27,791 --> 00:04:30,583
¿Quieres saber cómo terminé sola
en el camino en un principio?
66
00:04:33,958 --> 00:04:36,500
Al principio, fui un obsequio
para mi padre.
67
00:04:37,875 --> 00:04:39,250
Así funcionan las cosas con Atenea.
68
00:04:40,125 --> 00:04:41,666
Venimos de un pensamiento en su mente
69
00:04:41,666 --> 00:04:44,125
y nos entrega a un compañero
con el que se siente conectada.
70
00:04:45,750 --> 00:04:47,791
Y por un tiempo,
me trataron como a un obsequio.
71
00:04:50,041 --> 00:04:51,250
Mi padre me quería.
72
00:04:54,250 --> 00:04:55,250
Me amaba.
73
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Lo sabía.
74
00:05:01,458 --> 00:05:02,583
Luego, conoció a una mujer.
75
00:05:04,041 --> 00:05:05,291
Tuvieron sus propios hijos.
76
00:05:07,333 --> 00:05:09,000
Y para ella, yo no era un obsequio.
77
00:05:10,708 --> 00:05:11,791
Era un problema.
78
00:05:14,375 --> 00:05:15,375
Así que me fui.
79
00:05:17,583 --> 00:05:18,583
Tenía siete años.
80
00:05:22,958 --> 00:05:24,541
No solo los dioses piensan así.
81
00:05:25,500 --> 00:05:26,541
Todos.
82
00:05:29,750 --> 00:05:31,416
Al menos con los dioses,
conoces las reglas.
83
00:05:32,041 --> 00:05:33,750
Demuéstrales respeto
y estarán de tu lado,
84
00:05:33,750 --> 00:05:34,875
pase lo que pase.
85
00:05:40,000 --> 00:05:41,041
¿Estás despierto?
86
00:05:42,000 --> 00:05:43,500
Ahora lo estoy. Gracias.
87
00:05:44,750 --> 00:05:45,750
¿Estás bien?
88
00:05:46,041 --> 00:05:47,833
Es muy malhumorado
cuando no duerme suficiente.
89
00:05:47,958 --> 00:05:50,541
"Es muy malhumorado
cuando no duerme...".
90
00:05:51,208 --> 00:05:52,208
Vaya.
91
00:05:52,375 --> 00:05:53,875
Nunca antes habías viajado con él.
92
00:05:55,041 --> 00:05:57,125
Un poco diferente
al internado sofisticado.
93
00:05:57,125 --> 00:06:00,208
¿Quién es sofisticado? Tú lo eres.
¿Qué es sofisticado?
94
00:06:02,166 --> 00:06:03,291
Creo que necesito comer.
95
00:06:22,125 --> 00:06:23,750
Dos días para llegar a Los Ángeles.
96
00:06:24,708 --> 00:06:26,916
Suficiente tiempo hasta la fecha límite
para llegar al Inframundo.
97
00:06:29,416 --> 00:06:30,791
¿Puedo hacer una pregunta tonta?
98
00:06:31,750 --> 00:06:33,583
Es como si necesitaras que me burle de ti.
99
00:06:34,583 --> 00:06:35,583
Pregunta.
100
00:06:36,541 --> 00:06:38,333
Nunca antes había estado en Los Ángeles.
101
00:06:38,750 --> 00:06:41,750
Supongo que ustedes tampoco.
102
00:06:42,416 --> 00:06:45,000
Entonces, ¿cómo sabemos
hacia dónde estamos yendo?
103
00:06:46,041 --> 00:06:47,083
Ni idea.
104
00:06:48,166 --> 00:06:51,416
Pero ese es como el paso 37
y aún estamos por el cuarto.
105
00:06:52,208 --> 00:06:53,750
Nos preocuparemos por eso al llegar.
106
00:06:55,500 --> 00:06:57,500
- Otra pregunta estúpida.
- Amigo.
107
00:06:57,875 --> 00:07:00,583
"Al final, no podrás salvar
aquello que más te importa".
108
00:07:01,875 --> 00:07:04,583
En Jersey les conté que el Oráculo
dijo que esta misión fracasaría.
109
00:07:04,916 --> 00:07:06,333
Desde entonces, nadie lo mencionó.
110
00:07:07,875 --> 00:07:11,041
Me parece que hay algo
que deberíamos tomarnos más en serio.
111
00:07:12,916 --> 00:07:14,000
Oigan.
112
00:07:15,500 --> 00:07:16,666
Miren eso.
113
00:07:18,125 --> 00:07:20,041
-¿Esos son...?
- Centauros.
114
00:07:30,041 --> 00:07:31,250
Nadie sabe que están ahí.
115
00:07:32,208 --> 00:07:34,708
Había manadas de ellos en todas partes.
116
00:07:35,416 --> 00:07:36,500
¿Qué les sucedió?
117
00:07:37,583 --> 00:07:38,666
Los humanos.
118
00:07:41,458 --> 00:07:43,750
Hace unos miles de años,
el dios de la naturaleza,
119
00:07:44,583 --> 00:07:47,041
Pan, desapareció.
120
00:07:48,625 --> 00:07:51,583
Y, desde entonces, al no estar Pan
para proteger la naturaleza,
121
00:07:51,916 --> 00:07:54,166
los humanos se han esforzado
para destruirlo de a poco.
122
00:07:56,041 --> 00:07:58,958
Los sátiros más valientes se ofrecieron
para convertirse en buscadores
123
00:07:59,583 --> 00:08:01,000
para encontrar a Pan.
124
00:08:02,625 --> 00:08:04,000
Ninguno ha regresado.
125
00:08:06,666 --> 00:08:09,166
Tu tío que hallamos en la casa de Medusa, Ferdinand...
126
00:08:10,958 --> 00:08:12,166
¿él era un buscador?
127
00:08:17,041 --> 00:08:18,916
El Oráculo no dijo que la misión fallaría.
128
00:08:20,041 --> 00:08:23,500
"No podrás salvar lo que más te importa".
Eso puede significar muchas cosas.
129
00:08:23,833 --> 00:08:26,333
Así funcionan las profecías,
así es como funciona el destino.
130
00:08:27,250 --> 00:08:28,708
Podría significar muchas cosas.
131
00:08:29,791 --> 00:08:34,208
Cuando más te esfuerces por entender,
más difícil será entenderlo.
132
00:08:35,625 --> 00:08:38,041
A veces solo hay que dejar que te llegue
cuando esté listo.
133
00:08:39,416 --> 00:08:41,625
Disculpen. ¿Podría ver
sus boletos, por favor?
134
00:08:49,250 --> 00:08:50,833
¿Están en la cabina 17B?
135
00:09:05,875 --> 00:09:07,000
¿Pueden explicar esto?
136
00:09:09,083 --> 00:09:11,000
Espere, ¿cree que nosotros hicimos esto?
137
00:09:11,666 --> 00:09:12,708
¿Fueron ustedes?
138
00:09:12,916 --> 00:09:15,333
Digo, ¿cómo? Y, ¿por qué?
139
00:09:15,333 --> 00:09:18,541
Señor, cuando fuimos a desayunar,
todo estaba intacto.
140
00:09:19,041 --> 00:09:20,750
No sabemos cómo ocurrió esto.
141
00:09:21,375 --> 00:09:24,458
Tenemos una testigo aquí.
Dice que escuchó una ventana rompiéndose
142
00:09:25,041 --> 00:09:26,916
- y luego voces de niños.
-¡Vamos!
143
00:09:26,916 --> 00:09:28,500
¿A qué hora se fueron de la cabina?
144
00:09:28,666 --> 00:09:29,750
¿Estamos detenidos?
145
00:09:31,291 --> 00:09:33,250
No creo que quieras hablarme
con ese tono, pequeña.
146
00:09:37,166 --> 00:09:38,625
¿Estamos detenidos?
147
00:09:43,791 --> 00:09:45,125
Entonces ¿estamos pasando el rato
148
00:09:45,125 --> 00:09:47,500
hasta descubrir que ese hombre
es como un hombre lobo o algo?
149
00:09:47,791 --> 00:09:50,791
El tren llegará
a la estación St. Louis Gateway
150
00:09:50,791 --> 00:09:53,041
- en diez minutos.
- Creo que no es un monstruo.
151
00:09:54,083 --> 00:09:55,166
Es difícil saber.
152
00:09:56,458 --> 00:09:58,625
Si no es un monstruo, ¿qué pasa aquí?
153
00:09:59,375 --> 00:10:01,083
¿Por qué alguien destrozaría la cabina?
154
00:10:01,541 --> 00:10:03,041
Quizá buscaban algo.
155
00:10:03,833 --> 00:10:04,916
No tenemos nada.
156
00:10:05,166 --> 00:10:08,458
Aquellos que piensan que robaste
el rayo maestro quizá no estén de acuerdo.
157
00:10:10,000 --> 00:10:11,041
Es verdad.
158
00:10:11,625 --> 00:10:14,000
Bueno, no van a encontrar
algo que no tenemos.
159
00:10:15,375 --> 00:10:18,125
Sea como sea, no pasaremos el día
respondiendo preguntas
160
00:10:18,125 --> 00:10:19,666
a la policía de St. Louis.
161
00:10:19,666 --> 00:10:22,000
Tenemos que salir de aquí
para no retrasarnos.
162
00:10:23,708 --> 00:10:24,833
¿Podría sentarme aquí?
163
00:10:29,791 --> 00:10:31,166
Pobrecitos.
164
00:10:34,041 --> 00:10:35,625
Sus padres no están aquí, ¿cierto?
165
00:10:37,000 --> 00:10:38,458
¿No es verdad, preciosa?
166
00:10:39,041 --> 00:10:41,875
¿No se asustan los niños
cuando están solos?
167
00:10:43,541 --> 00:10:47,291
Está bien. Soy madre.
Sé que deben estar asustados.
168
00:10:49,416 --> 00:10:53,250
Disculpe. ¿Le molestaría dejarnos solos?
169
00:10:53,500 --> 00:10:54,541
Creo...
170
00:10:55,291 --> 00:10:57,083
Creo que los está poniendo nerviosos.
171
00:11:03,291 --> 00:11:04,375
Quiero que sepan
172
00:11:05,625 --> 00:11:08,791
que en realidad no creo que ustedes
hayan hecho ese lío allá atrás.
173
00:11:09,750 --> 00:11:12,625
Solo quería un momento a sola con ustedes.
174
00:11:13,291 --> 00:11:16,791
Hay algunas cosas
que necesito que entiendan...
175
00:11:16,916 --> 00:11:18,125
Tiene algo en la chaqueta.
176
00:11:18,916 --> 00:11:20,000
Parece...
177
00:11:22,458 --> 00:11:23,458
parece vidrio.
178
00:11:27,125 --> 00:11:29,791
Nadie rompió la ventana desde adentro
de la cabina.
179
00:11:31,416 --> 00:11:34,000
Alguien la rompió desde afuera.
180
00:11:39,666 --> 00:11:41,250
Sí, cariño.
181
00:11:41,666 --> 00:11:43,291
Lo sé, lo sé.
182
00:11:44,000 --> 00:11:45,333
Eres impaciente.
183
00:11:48,916 --> 00:11:50,833
Pero casi llegamos.
184
00:11:55,791 --> 00:11:56,958
No es su culpa.
185
00:11:57,833 --> 00:11:58,875
Pero, lamentablemente,
186
00:11:59,541 --> 00:12:03,875
hoy tendrán que cargar
con los errores de sus padres.
187
00:12:04,041 --> 00:12:05,083
Escuche, señora,
188
00:12:05,541 --> 00:12:07,708
no sé quién es, pero creo saber qué es.
189
00:12:08,541 --> 00:12:11,458
Nos hemos cruzado con algunos monstruos
como usted y los mandamos a volar.
190
00:12:13,791 --> 00:12:15,666
¿Monstruos como yo?
191
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Bueno...
192
00:12:19,250 --> 00:12:21,125
por supuesto que son como yo.
193
00:12:23,166 --> 00:12:24,666
Eran mis hijos.
194
00:12:25,833 --> 00:12:26,833
¿Hijos?
195
00:12:27,583 --> 00:12:28,625
¿Qué quiere decir?
196
00:12:29,958 --> 00:12:31,375
La madre de los monstruos.
197
00:12:32,541 --> 00:12:33,541
Equidna.
198
00:12:43,291 --> 00:12:44,375
Monstruo.
199
00:12:45,541 --> 00:12:46,833
Es una palabra peculiar,
200
00:12:47,166 --> 00:12:51,125
teniendo en cuenta que mi abuela
es tu bisabuela
201
00:12:51,125 --> 00:12:53,833
y que esta siempre
ha sido una historia familiar.
202
00:12:54,958 --> 00:12:57,375
Pero, como yo lo veo,
203
00:12:58,333 --> 00:13:02,583
el semidiós es la criatura más peligrosa.
204
00:13:04,291 --> 00:13:05,333
Disruptiva.
205
00:13:06,250 --> 00:13:07,375
Violenta.
206
00:13:08,375 --> 00:13:10,250
Si existo por algún motivo,
207
00:13:11,000 --> 00:13:15,125
es para interponerme en el camino
de los monstruos...
208
00:13:16,041 --> 00:13:17,125
como ustedes.
209
00:13:19,875 --> 00:13:25,291
Mi pequeñita aquí.
Es solo una cachorra ahora, bendita seas.
210
00:13:27,666 --> 00:13:28,708
Hoy...
211
00:13:31,708 --> 00:13:33,125
ustedes serán su presa.
212
00:13:37,791 --> 00:13:39,000
¿Ya sienten miedo?
213
00:13:40,083 --> 00:13:42,625
Está bien. Es lógico tener miedo.
214
00:13:43,291 --> 00:13:45,375
También es esencial para la caza.
215
00:13:46,000 --> 00:13:48,541
Su miedo. Su incertidumbre.
216
00:13:49,083 --> 00:13:50,333
Su confusión.
217
00:13:51,708 --> 00:13:55,625
Necesitaba que entendieran
lo que estaba sucediendo
218
00:13:56,458 --> 00:13:59,083
para que ella pudiera rastrear el olor.
219
00:14:01,166 --> 00:14:04,875
Para que pueda aprender y crecer, porque...
220
00:14:05,958 --> 00:14:08,708
eso es lo que hace una buena madre
por sus hijos.
221
00:14:09,708 --> 00:14:10,833
No es que lo sepas.
222
00:14:20,666 --> 00:14:22,000
Deberían correr ahora.
223
00:14:26,208 --> 00:14:27,625
-¡No, cariño!
-¡Vayan!
224
00:14:31,375 --> 00:14:32,375
¡Ustedes! ¡Deténganse!
225
00:14:33,791 --> 00:14:34,916
¡Deténganse!
226
00:14:37,333 --> 00:14:38,333
Niña tonta.
227
00:14:39,416 --> 00:14:40,958
Te precipitaste.
228
00:14:41,958 --> 00:14:43,041
Trabajaremos en eso.
229
00:14:56,708 --> 00:14:57,833
¡Alto!
230
00:15:23,541 --> 00:15:24,583
¡Oigan!
231
00:15:24,708 --> 00:15:25,750
Percy.
232
00:15:25,750 --> 00:15:28,125
-¡Abran la puerta!
-¡Regresen y abran la puerta!
233
00:15:28,250 --> 00:15:29,250
¿Qué es eso?
234
00:15:30,125 --> 00:15:31,208
Es un aguijón.
235
00:15:31,500 --> 00:15:33,375
Grover, ¿sabes qué monstruo
tiene uno de estos?
236
00:15:33,375 --> 00:15:35,875
No lo sé. Quiero decir,
ninguno bueno, seguramente.
237
00:15:36,333 --> 00:15:38,666
-¿Te sientes bien?
- Eso creo. ¿Por qué?
238
00:15:39,208 --> 00:15:40,375
¿Creen que sea venenoso?
239
00:15:40,541 --> 00:15:42,541
-¡Abran la puerta ahora mismo!
- No estoy segura.
240
00:15:42,666 --> 00:15:43,708
- Vamos.
-¡Oigan!
241
00:15:57,041 --> 00:15:58,125
Tenemos que irnos.
242
00:16:00,250 --> 00:16:01,916
Este tren hará una parada imprevista.
243
00:16:01,916 --> 00:16:03,833
Para su seguridad, por favor, permanezcan...
244
00:16:10,125 --> 00:16:11,416
¿Por qué dejó de seguirnos?
245
00:16:12,333 --> 00:16:15,458
Equidna dijo que lo que sea que escondía
en ese transportín, es joven.
246
00:16:15,958 --> 00:16:17,666
No se alejará mucho de su madre.
247
00:16:18,083 --> 00:16:19,291
Está aprendiendo a cazar...
248
00:16:20,750 --> 00:16:22,583
y esta parece ser la parte de la cacería.
249
00:16:26,416 --> 00:16:28,250
No podremos dejarlos atrás
por mucho tiempo.
250
00:16:29,166 --> 00:16:30,291
No es necesario.
251
00:16:30,833 --> 00:16:32,583
Solo necesitamos un lugar
para refugiarnos.
252
00:16:33,250 --> 00:16:34,250
Un lugar seguro.
253
00:16:34,750 --> 00:16:36,666
¿Saben dónde podremos encontrarlo?
254
00:16:38,416 --> 00:16:39,416
Yo sí.
255
00:16:40,125 --> 00:16:42,166
Un santuario, dedicado a Atenea,
256
00:16:42,500 --> 00:16:44,541
construido hace tiempo
por uno de sus semidioses.
257
00:16:45,000 --> 00:16:47,166
¿Hay un templo de Atenea
oculto en algún lugar
258
00:16:47,166 --> 00:16:48,958
en el centro de St. Louis?
259
00:16:49,500 --> 00:16:50,541
Sí.
260
00:16:51,625 --> 00:16:53,541
Excepto que no tan oculto.
261
00:17:05,541 --> 00:17:10,750
Mide 192 metros de ancho y 192 de alto,
ambas muy cercanas.
262
00:17:12,500 --> 00:17:14,125
No tiene soporte interno.
263
00:17:14,541 --> 00:17:16,791
Cada lado está perfectamente equilibrado
uno conta el otro.
264
00:17:19,166 --> 00:17:20,666
El arco se sostiene por simetría.
265
00:17:20,666 --> 00:17:22,125
Es todo matemático.
266
00:17:22,833 --> 00:17:25,583
Y es antisísmico,
así que Poseidón no puede dañarlo.
267
00:17:26,916 --> 00:17:28,458
- Bien.
- Disculpa.
268
00:17:29,500 --> 00:17:31,708
Así es como le demuestras
tu amor a Atenea.
269
00:17:32,500 --> 00:17:35,208
Un monumento al poder de la perfección.
270
00:17:36,791 --> 00:17:38,416
Es un monumento
para otras cosas también.
271
00:17:40,166 --> 00:17:43,208
Tú hablas sobre lo que algunos humanos
quieren que sea este lugar.
272
00:17:44,333 --> 00:17:46,416
Yo hablo de lo que en realidad es.
273
00:17:47,958 --> 00:17:49,041
Como sea.
274
00:17:49,750 --> 00:17:51,125
¿Estamos a salvo aquí?
275
00:17:52,208 --> 00:17:55,000
Los monstruos no pueden entrar.
Ni siquiera Equidna.
276
00:17:55,666 --> 00:17:57,041
- Estamos a salvo.
- Genial.
277
00:17:58,625 --> 00:18:00,791
Bueno, como nuestro tren explotó,
278
00:18:00,791 --> 00:18:03,208
veré si puedo conseguir boletos para otro.
279
00:18:03,875 --> 00:18:05,375
No podemos quedarnos aquí por siempre.
280
00:18:10,166 --> 00:18:12,541
Que seamos presas
no significa que seamos incapaces.
281
00:18:17,333 --> 00:18:19,375
No le gusta que la gente
se meta con los animales.
282
00:18:21,166 --> 00:18:22,166
Sí.
283
00:18:23,000 --> 00:18:24,083
Lo sé.
284
00:18:25,625 --> 00:18:28,000
No debí hablarle mal, pero...
285
00:18:30,333 --> 00:18:31,333
Lo sé.
286
00:18:34,958 --> 00:18:37,166
Entonces, este es el hogar de tu madre.
287
00:18:38,416 --> 00:18:39,625
Me pregunto si está por aquí.
288
00:18:41,916 --> 00:18:43,708
¡Enseguida bajo! ¡Necesito ir al baño!
289
00:18:47,750 --> 00:18:48,791
Qué bien.
290
00:18:49,541 --> 00:18:50,625
Tengo un don.
291
00:18:53,916 --> 00:18:55,250
Tenías razón, por cierto.
292
00:18:56,375 --> 00:18:59,458
Necesitábamos un lugar seguro
y tu madre tenía uno para nosotros.
293
00:19:00,708 --> 00:19:02,958
Qué suerte que, casualmente,
estábamos en la misma ciudad.
294
00:19:04,708 --> 00:19:05,708
¿Suerte o destino?
295
00:19:11,833 --> 00:19:14,125
Sé que piensas que me convencí a mí misma.
296
00:19:14,250 --> 00:19:18,125
Que me digo que a mi madre le importo
porque así es más fácil.
297
00:19:18,875 --> 00:19:19,916
No dije eso.
298
00:19:22,166 --> 00:19:26,500
Mira, solo he sido un semidiós desde...
el sábado pasado.
299
00:19:27,916 --> 00:19:29,000
No deberías escucharme.
300
00:19:31,208 --> 00:19:34,250
¿Sabes? Este lugar es de mi madre,
301
00:19:34,500 --> 00:19:36,875
pero un templo es un templo.
302
00:19:38,000 --> 00:19:40,166
Quizá podrías saludar a tu padre
mientras estamos aquí.
303
00:19:42,500 --> 00:19:43,541
No, gracias.
304
00:19:44,208 --> 00:19:45,291
¿Qué mal podría hacer?
305
00:19:48,833 --> 00:19:50,000
Lo tuyo con tu mamá...
306
00:19:51,958 --> 00:19:56,416
lo entiendo. Es diferente.
Funciona para ti. Pero mi padre...
307
00:19:59,041 --> 00:20:02,166
No quiero nada de él.
Tuvo sus oportunidades.
308
00:20:02,166 --> 00:20:05,416
Honestamente, tú has hecho más por mí
en los últimos días
309
00:20:05,541 --> 00:20:07,041
que mi padre en toda mi vida.
310
00:20:07,958 --> 00:20:09,416
Si tengo que quedarme con alguien...
311
00:20:11,666 --> 00:20:12,791
Cuidado.
312
00:20:13,583 --> 00:20:15,208
Creo ibas a llamarme amiga.
313
00:20:16,250 --> 00:20:18,333
El Oráculo debe estar por aquí,
riéndose de nosotros,
314
00:20:18,333 --> 00:20:19,416
pero sabes...
315
00:20:19,875 --> 00:20:22,625
-¡Percy!
- Oye. ¿Qué pasó?
316
00:20:22,750 --> 00:20:26,000
Creo que esos aguijones eran venenosos.
317
00:20:26,708 --> 00:20:28,333
Tengo una idea. Vamos, ayúdame.
318
00:20:28,708 --> 00:20:29,791
De acuerdo.
319
00:20:37,250 --> 00:20:38,750
El agua lo curó en el campamento,
320
00:20:39,166 --> 00:20:40,875
debería funcionar
con el veneno también, ¿no?
321
00:20:42,541 --> 00:20:44,541
¿Sabes? Creo que está funcionando.
322
00:20:45,500 --> 00:20:46,500
Fue una buena idea.
323
00:20:50,125 --> 00:20:52,125
- O no.
- Quizá tiene que ser
324
00:20:52,125 --> 00:20:54,916
agua corriente natural
para que Poseidón pueda curarlo.
325
00:20:59,625 --> 00:21:02,791
- Bien. Hay que volver adentro.
- No, hay que seguir intentándolo.
326
00:21:03,041 --> 00:21:04,875
No está funcionando. Y ella se acerca.
327
00:21:09,500 --> 00:21:12,166
Llevaremos a Percy adentro
y lo llevaremos al altar del templo.
328
00:21:12,375 --> 00:21:14,166
¿El altar? ¿Dónde hay un altar?
329
00:21:14,291 --> 00:21:15,958
- El punto más alto, la mejor vista.
- Bueno,
330
00:21:15,958 --> 00:21:17,583
pero ¿en qué nos ayudará eso?
331
00:21:18,875 --> 00:21:21,916
Vamos a llegar al altar
y le pediremos ayuda a mi madre.
332
00:21:24,541 --> 00:21:25,750
Pensé que no pedíamos ayuda.
333
00:21:30,083 --> 00:21:31,625
Vamos, pongámonos en marcha.
334
00:21:41,083 --> 00:21:42,541
Chicos, ¿oyeron eso?
335
00:21:43,000 --> 00:21:44,041
¿Qué cosa?
336
00:21:45,000 --> 00:21:46,291
No importa. Vámonos.
337
00:21:55,541 --> 00:21:58,541
Por favor, tomen asiento.
El tren está por partir.
338
00:22:03,958 --> 00:22:05,791
¿Qué fue aquello? ¿Qué oíste?
339
00:22:08,666 --> 00:22:09,666
Te habló.
340
00:22:11,125 --> 00:22:13,500
Alecto hizo lo mismo conmigo
en el museo en Nueva York.
341
00:22:14,333 --> 00:22:15,416
¿Qué dijo?
342
00:22:22,583 --> 00:22:23,791
¿Esa era la Quimera?
343
00:22:25,250 --> 00:22:28,166
Creo... creo que era la Quimera.
344
00:22:28,541 --> 00:22:30,833
¿Cómo logró entrar aquí?
345
00:22:30,958 --> 00:22:33,416
-¿Cómo pudo entrar un monstruo aquí?
-¿Annabeth?
346
00:22:33,541 --> 00:22:36,916
Estamos en un santuario.
Atenea debió permitirle ingresar,
347
00:22:37,083 --> 00:22:38,541
- pero ¿por qué lo haría?
-¡Annabeth!
348
00:22:39,666 --> 00:22:41,000
¿Qué te dijo Equidna?
349
00:22:44,041 --> 00:22:46,916
Dijo que mi impertinencia
lastimó el orgullo de mi madre.
350
00:22:47,875 --> 00:22:49,833
Y que esa será mi condena.
351
00:22:50,875 --> 00:22:52,166
¿Impertinencia? Qué tipo de...
352
00:22:54,458 --> 00:22:55,583
La cabeza de Medusa.
353
00:22:57,750 --> 00:22:59,083
Avergoncé a mi madre.
354
00:23:01,458 --> 00:23:03,458
Pero yo fui quien envió
la cabeza al Olimpo.
355
00:23:03,916 --> 00:23:06,000
- Yo firmé la nota.
- Y yo lo acepté.
356
00:23:08,416 --> 00:23:09,500
La avergoncé.
357
00:23:10,458 --> 00:23:11,583
Ahora está enojada.
358
00:23:12,833 --> 00:23:14,666
Chicos, ¿qué vamos a hacer?
359
00:23:15,833 --> 00:23:18,125
Ella no nos ayudará a salvar a Percy.
360
00:23:18,583 --> 00:23:21,541
No, quise decir, ¿qué haremos
con Equidna y Quimera?
361
00:23:22,083 --> 00:23:23,500
Deben estar tras nosotros.
362
00:23:25,916 --> 00:23:28,666
No tendremos mucho tiempo.
Llegarán aquí arriba en cualquier momento.
363
00:23:28,791 --> 00:23:30,791
Y si mi madre no va a protegernos,
364
00:23:31,541 --> 00:23:33,250
tendremos que luchar aquí arriba.
365
00:23:43,125 --> 00:23:44,125
Ay, no.
366
00:23:44,458 --> 00:23:46,333
Tenemos que sacar a todos de aquí.
367
00:23:55,375 --> 00:23:57,458
Atención. Atención.
368
00:23:57,583 --> 00:24:00,208
- Todos, hagan una fila.
- Tú y Percy síganlos a ellos.
369
00:24:00,375 --> 00:24:02,791
¿Qué? No, no. no. No nos separaremos.
370
00:24:02,791 --> 00:24:03,875
Grover, vamos.
371
00:24:03,875 --> 00:24:06,416
No. No, no, no, no, no,
saldremos de aquí juntos.
372
00:24:06,416 --> 00:24:10,208
No lo lograremos. La Quimera
es la asesina de los semidioses.
373
00:24:10,916 --> 00:24:13,958
Alguno tiene que quedarse y retrasarla
para ganar un poco de tiempo.
374
00:24:14,666 --> 00:24:15,750
Vamos.
375
00:24:18,291 --> 00:24:20,875
Bien, ayúdalo a bajar las escaleras
y llévalo al río.
376
00:24:21,208 --> 00:24:23,625
No se detengan. No hasta llegar a Hades,
377
00:24:24,000 --> 00:24:26,416
no hasta tener el rayo. ¿Me oyeron?
378
00:24:28,750 --> 00:24:29,875
Bueno, vayan.
379
00:24:30,375 --> 00:24:31,375
Espera.
380
00:24:37,125 --> 00:24:38,125
Toma esto.
381
00:24:42,708 --> 00:24:43,875
¡Espera!
382
00:24:44,333 --> 00:24:45,666
¡Oye, Percy!
383
00:24:46,833 --> 00:24:47,958
Percy, ¡por favor!
384
00:24:48,458 --> 00:24:51,875
Percy, ¡no! No hagas esto. Te matarán.
385
00:24:52,000 --> 00:24:53,333
Poseidón nunca me ayudó.
386
00:24:54,833 --> 00:24:57,208
- No iba a comenzar ahora.
-¡Percy!
387
00:24:59,375 --> 00:25:00,750
Nunca hubiese llegado a Hades.
388
00:25:00,750 --> 00:25:03,458
¿Percy? Percy, por favor.
389
00:25:04,291 --> 00:25:05,500
Pero ustedes pueden.
390
00:25:07,708 --> 00:25:08,750
Y ahora lo harán.
391
00:25:09,125 --> 00:25:10,250
¡Percy!
392
00:25:12,583 --> 00:25:17,166
- Percy, ¿me oyes?
- Percy, no puedes hacer esto solo.
393
00:25:33,750 --> 00:25:35,625
Este es el final, cariño.
394
00:25:36,666 --> 00:25:37,750
No te resistas.
395
00:25:38,750 --> 00:25:40,500
Solo harás que se enoje.
396
00:26:55,083 --> 00:26:56,083
Qué injusto.
397
00:26:56,875 --> 00:26:58,375
Nunca tuviste la oportunidad, ¿cierto?
398
00:27:00,791 --> 00:27:04,583
Si tan solo alguien se preocupara por ti
como para darte una.
399
00:27:59,916 --> 00:28:01,166
Tienes miedo.
400
00:28:03,833 --> 00:28:05,250
Está bien, Percy.
401
00:28:06,833 --> 00:28:09,041
Tu padre me envió para decirte
402
00:28:09,875 --> 00:28:11,000
que todo está bien.
403
00:28:13,250 --> 00:28:15,541
Solo respira.
404
00:28:18,958 --> 00:28:20,250
Tu padre está aquí.
405
00:28:22,083 --> 00:28:23,500
Siempre ha estado aquí.
406
00:28:25,458 --> 00:28:27,500
Es muy difícil para él mantenerse alejado.
407
00:28:28,416 --> 00:28:31,958
Verte luchar.
Es muy difícil para todos nosotros.
408
00:28:32,916 --> 00:28:33,958
Pero está aquí.
409
00:28:34,791 --> 00:28:36,583
Y está muy orgulloso.
410
00:28:39,416 --> 00:28:40,500
Confía en él.
411
00:28:42,833 --> 00:28:44,583
Confía en ti.
412
00:28:46,958 --> 00:28:50,708
Solo respira.
413
00:30:37,541 --> 00:30:44,500
PERCY JACKSON Y LOS DIOSES DEL OLIMPO
414
00:30:53,833 --> 00:30:55,916
Mamá me contaba estas historias
todo el tiempo.
415
00:30:57,166 --> 00:30:58,916
Percy, párate, lo digo en serio.
416
00:30:59,500 --> 00:31:01,625
Decía que así son los dioses entre sí.
417
00:31:03,041 --> 00:31:04,666
Este es el tipo de familia que son.
418
00:32:34,708 --> 00:32:36,708
Subtítulos: Claudia Robbiano