Приключенията на героя това са събития, определящи света.
Те са създавали и разрушавали империи...
променяли са курса на човешката цивилизация...
Търсенето е свещено нещо.
И да бъдеш обвинен е да бъдеш в разговор
със самите богове.
Чудовищата не могат да бъдат избегнати напълно.
Те са по-често срещани, отколкото си мислите.
Номерът е да ги забележиш първи
преди да те забележат.
Удоволствие е да се запознаем., със сина на Посейдон...Аз съмМедуза.
Медуза предложи да ми помоге да спася майка си
ако се обърна срещу вас двамата.
- Какво и каза? Отрязах й главата.
Пърси, не можеш да изпращаш. Главата на Медуза към Олимп.
Защо не?
Защото на боговете няма да им хареса.
{umm\fs30} ПЪРСИ ДЖАКСЪН {umm\fs24}и Олимпийците
// епизод 4 //
Превод и Субтитри mani_dj
Готов ли си?
- Трябва да се пуснеш, Пърси. - Не мога.
Наистина ли не можеш...? .....трябва да опиташ.
- Опитах. -Не, не си.
Стоим така тук вече 15 минути.
Моля те. Хайде...направи го веднъж с мен.
Може ли да се прибираме? - Пърси, платихме вече за басейна .
Знаеш, че няма да те моля. да направя това, ако не е безопасно, нали?
Пърси, може да е опасно за теб ако не знаеш как да плуваш.
Един ден може наистина, да е много важно за теб,
и ако не съм там, за да ти помогна
....когато това се случи, трябва да съм сигурна, че ще можеш да го направиш.
- Дишай. - Какво?
Да дишам..мамо
Винаги си ми го казвала.
Винаги ще си с мен.
Мамо?
Мамо!
Здравей отново, малък герой.
Какъв вид неприятности имаш сега ....?
Забраненото дете привлича вниманието.
Забраненият герой..?
...привлича чудовищата.
Тя идва.
Хей, спиш ли?
Да.
С талия бяхте много близки, нали?
Да.
Каква беше тя?
Защо?
Тя беше последното забранено дете. преди мен, нали?
Трябва да се е справила със същите неща.
Тя беше твърда.
Тя знаеше, че е забранено дете., и просто не и пукаше.
Когато Люк и Талия ме намериха, Люк веднага се погрижи за мен.
Но Талия...
...тя ме накара да я заслужа.
Затова ли ме тормозиш?
И с теб ли трябва да е така?
Да. Може би.
Трябва да ти кажа, че това няма смисъл за мен.
Какво не ти се връзва?
Начинът, по който говорите.
Начинът, по който боговете искат да мислим.
Трябва да направиш нещо за да привлечеш вниманието на родител.
Трябва ли да набия Кларис
само да му привлека вниманието за да ме признае, че ми е баща.
Не трябва да става така.
Хората, които са близо до вас не трябва да се отнасяш с тях по този начин.
Искаш ли да знаеш как останах сама на пътя?
Започнах като подарък за баща ми.
Така стана и с Атина.
Родени сме от една мисъл в ума и,
и след това се дава на партньор чиито чувства се свързани.
И за известно време, те се отнасяха с мен като с подарък.
Баща ми се грижеше за мен.
Той ме обичаше.
Знаех си.
После е срещнал една жена.
Имали са свои деца.
И за нея, аз ... аз не бях подарък.
Аз бях проблем.
Затова си тръгнах.
Бях на седем.
Не боговете мислят така.
Това е със всички.
Но поне с боговете знаеш правилата.
Покажи им уважение и те ще бъдат на твоя страна,
без значение какво е.
Буден ли си?
Да..така е. Благодаря.
Добре ли си?
Той е супер кисел когато не спи достатъчно.
"Той е супер кисел когато не получава достатъчно..."Не!
Уау.
Никога не си бил на път с него преди.
Малко е по-различно от пансиона фроди.
Кой е фроди? Ти си фроди - Какво е фроди?
Мисля, че трябва да ям.
Два дни има докато стигнем Лос Анджелис.
Много време преди крайния срок за да стигнем до подземния свят.
Може ли да задам един глупав въпрос?
Сякаш имаш нужда да ти се подигравам.
Обучението.
Никога не съм бил в Лос Анджелис.
Предполагам, че никой от вас също не е бил в Лос Анджелис.
И така, имате ли някаква идея къде отиваме?
Нямам идея.
Но има 37 стъпки, а ние сме все още на четвърта стъпка.
Ще пресечем моста, когато стигнем там.
- Зададох глупав въпрос. - Пич.
"И ще се провалиш за да спасиш най-важното накрая."
В Джърси оракулът ти казал че това търсене ще се провали.
И никой не го е споменавал оттогава.
Изглежда е нещо, с което трябва да се отнесем малко по-сериозно.
Хей.
Виж това.
Никой не знае, че те са там.
Това са кентаврите.
Какво се е случило с тях?
Преди няколко хиляди години, богът на дивата природа, Пан, изчезнал.
И оттогава, без Пан няма защита на естествения свят,
хората се стараят много да се откъснат от него.
Най-смелите сатири доброволци са станали търсачи,
опитвайки се да намерят Пан.
Никой не се е завърнал.
Чичо ти който намерихме при Медуза, Фердинанд.
Бил е търсач?
Оракулът не каза ли че търсенето ще се провали.
"Не успяваш да спасиш това, което е най-важно." Това може да означава много неща.
Така работят пророчествата, така работи съдбата.
Може да означава много неща.
Колкото по-трудно работиш, за да разбереш, толкова по-трудно става да го разбереш.
Понякога просто трябва да го оставиш да дойда при теб, когато е готово.
Извинете ме. Може ли да видя билетите ви?
Вие сте в каюта 17Б?
искаш ли да обясниш?
Чакай. Чакай, мислиш ли, че ние сме го направили?
- Направихте ли го? - Искам да кажа... Как? И защо?
Сър, когато излязохме да закусим, всичко беше непокътнато.
Не знаем как се е случило.
Имаме свидетел тук., каза, че е чула счупване на прозореца.,
- И тогава чух детски гласове. - О, хайде.
Можете ли да ми кажете по кое време сме напуснали от тук?
Арестувани ли сме?
Не мисля, че можеш ми държиш такъв тон, момиченце.
Арестувани ли сме?
Значи просто си убиваме времето
докато не разберем, дали е върколак или нещо такова, нали?
Влакът ... пристига на гара Сейнт Луис Гейтуей
след десет минути. - Не мисля, че е чудовище.
Трудно е да се каже.
Е, ако не е чудовище,какво става тук?
Защо някой би разхвърлял kабината ни?
Може би са търсили нещо.
Нямаме нищо.
Хората, които мислят, че си откраднал Мълнията на Зевс може да не се съгласни.
Правилно.
Е, Виж, те няма да намерят нещо, което нямаме.
Така или иначе, няма да прекараме деня в отговаряне на въпроси
в полицейския участък на Сейнт Луис.
Трябва да се измъкнем от това преди да спрем на следващата гара
Нещо против да седна?
Горките.
Родителите Ви не са тук, нали?
Нали така, съкровище?
Децата не се плашат когато са съвсем сами?
Всичко е наред. Аз съм майка. Знам колко сте уплашени.
Извинете ме. Бихте ли ни оставили насаме?
Мисля...
Мисля, че ги изнервяте.
Искам да знаете...
че аз не съм направила онази бъркотия там.
Исках да остана насаме с Вас.
Има някои неща които искам да разберете.
Имаш нещо на сакото си.
Така изглежда...
Прилича на стъкло.
Никой не е разбил прозорците от кабината ни.
Някой ги е разбил отвън.
О!
Да, скъпа.
Знам, знам.
Нетърпелива си.
О!
Но ние сме почти там.
Вината не е твоя.
Но за съжаление,
ще трябва да понесете товара от грешките на родителите си днес.
Слушайте, госпожо.
Не знам коя сте, но мисля, че знам какво сте.
Натъкнахме се на няколко чудовища като Вас и ги изпратихме да си събират багажа.
Чудовища като мен ли?
Е...
разбира се, че са като мен.
Те бяха моите деца.
Деца?
Какво означава това?
Майката на чудовищата.
Ехидна.
Чудовище.
Странна дума за света,
имайки предвид баба ми прабаба ти,
това винаги е било семейна история.
Но... в моето око,
полубог е най-опасното същество.
Разрушително.
Насилие.
Ако съществувам за нещо,
то е да застана на пътя на чудовищата
такива като Вас.
Малката ми. Тя е просто кутре сега.
Бог да я благослови.
Днес...
Вие ще бъдете нейната плячка.
Страх ли Ви е вече?
О. Всичко е наред. Страхът е естествен.
Това е от съществено значение и за лова.
Страхът ти. Съмнението ти.
Объркването ви.
Исках да разберете какво се случва
когато проследи миризмата.
Така че тя може да се научи да расте, защото...
това прави добрата майка за децата си.
Не че вие не знаете.
Трябва да бягаме сега.
- Не, скъпа! - Чакайте!
Спрете!
Спри!
Глупаво момиче.
Избърза да излезеш.
Ще поработим върху това.
Спрете!
Хей!
- Пърси. - Отворете вратата!
Върни се и отвори вратата!
Какво е това?
Това е жило.
Гроувър, знаеш ли що за чудовище е това? има ли такова?
Не знам. Имам предвид, вероятно нищо добро.
-Добре ли се чувстваш? - Така мисля. Защо?
Мислиш ли, че е отровно?
Отвори вратата, веднага!
-Не съм сигурен. - Хайде.
Хей!
Трябва да бягаме.
Този влак неправилно е спрял
моля, останете по местата си за ...
Защо още не ни преследва?
Ехидна каза че е малко кутре.
Няма да се отдалечи много от майка си.
Тя се учи да ловува...
и това изглежда като ловната и част.
Ние не сме в състояние да бягаме много време.
Не е нужно. Просто ни трябва безопасно място да се скрием.
На сигурно място.
Имаш ли идея къде можем да намерим такова място?
Имам.
Светилището, посветено на Атина,
построено от едно от нейните полубогове деца преди много време.
Има един Атински храм скрит някъде
в центъра на Сейнт Луис?
Да.
Но не всичко е скрито.
Арката е 630 фута широка, 630 фута висока, и двете в рамките на един инч
без вътрешна подпора.
Всяка страна е перфектно балансирана спрямо другата.
Арката се поддържа от симетрия
изчислена по математически формули.
И е устойчива на земетресения.,
така Посейдон не може да я събори.
- Хубаво. - Извинете.
Така показва любовта си към Атина.
Паметник на силата и съвършенството.
Това е паметник и на други неща.
Говориш за това, което някои хора
искат това място да е тук.
Говоря за това какво е всъщност.
Както и да е.
Тук сме в безопасност, нали?
Никакви чудовища не могат да влязат. Дори Ехидна.
- В безопасност сме. - Чудесно.
Е, след като влакът ни се взриви,
Ще видя дали има друг за да си вземем билети.
Не можем да останем тук завинаги.
Само защото сме плячка., това не означава, че трябва да сме безпомощни.
Не му харесва когато хората се забъркват с животни.
Да.
Знам.
Не трябваше да ... просто да му се нахвърлям...
Знам.
Значи това е домът на майка ти?
Чудя се дали е наоколо.
"Слизам веднага! да си видя бебчето!"
- Хубаво. - Имам тази дарба.
Предполагам, че беше права, между другото.
Трябваше ни безопасно място., и майка ти имаше такова за нас.
Късметлии сме, че слязохме в правилния град.
Късмет или съдба?
Знам какво си мислиш, че всичко е в главата ми.
Казваш ми го че майка ми се грижи за мен... ...защото така ти е по-лесно.
Не съм казал това.
От когато съм полубог...
което бе миналата събота,
не трябва да ме слушаш.
Знаеш ли, това е мястото на майка ми., храмът си е храм.
Може да поздравиш баща си докато сме тук.
Не, благодаря.
Какво може да навреди?
Това с майка ти...
Различно е. Работи за теб. Но баща ми...
Не искам нищо от него. Той имаше своите шансове.
Честно, ти направи повече за мен през последните няколко дни
отколкото баща ми е правил през целия ми живот.
Ако трябва да остана с някого, аз...
Внимателно.
Мисля, че може да ме наречеш приятел.
От някъде сега, Оракулът ни се присмива.
Но знаеш ли ...
Пърси!
Хей! Какво стана?
Мисля... Мисля, че тези жила са били отровни.
Имам идея. Хайде, помогни ми.
Добре.
Водата го излекува когато бяхме в лагера,
трябва да става и за отрови, нали?
Знаеш ли, мисля, че .... Мисля, че стана.
Това беше страхотно решение.
- Или не. - Може би трябва да бъде
естествено течаща вода за да може Посейдон да го излекува.
- Добре. Трябва да се върнем вътре. -Не, трябва да продължим да опитваме.
Това не работи. И тя идва.
По добре да вкараме Пърси вътре., до олтара на храма.
Олтар? Къде имаше олтар?
Най-високата точка,от където се вижда всичко.
Добре, но какво му доброто след като тя ни настигне?
Ще стигнем до олтара и ще помолим майка ми за помощ.
Не сме поискали помощ.
Хайде, да се размърдаме.
Момчета, чухте ли това?
Да чуя какво?
Няма значение. Хайде.
Моля, заемете местата си вие сте на път да тръгнете.
Какво беше това там? Какво чу?
Тя говори с теб.
Алекто направи това с мен когато бяхме в музея на Ню Йорк.
Какво каза тя?
Това Химера ли беше?
Мисля... Мисля, че това беше Химера.
Как Химерата се е озовала тук?
Как някое чудовище е влязло тук Анабет?
В убежище сме. Атина не трябваше да я пуска,
но защо го е направила? - Анабет!
Какво ти каза Ехидна?
Тя каза, че нахалството ми е наранило гордостта на майка ми.
И това ще бъде моята гибел.
Нахалство? Какъв вид..
Главата на Медуза.
Засрамих майка си.
Но аз съм този, който изпрати главата на Олимп.
- Подписах бележката. - И аз се съгласих.
Това я смущаваше.
Сега е ядосана.
Хора, какво ще правим?
Тя няма да ни помогне когато стигнем до върха, за да спасим Пърси.
Не, имах предвид, какво ще правим с Ехидна и Химера?
Те ще са точно зад нас.
Няма да имаме много време.
Ще дойдат всеки момент.
И ако майка ми не дойде да ни защити,
тогава ще трябва да се бием тук.
О, не.
Трябва да изведем всички оттук.
Моля за внимание.
- Всички, да се подредим. - Ти и Пърси ги последвайте.
Какво? Не, не, не. Няма да се разделяме.
Гроувър, Хайде.
Не. Не, Не, Не, Не, не, всички ще се измъкнем от тук заедно.
Няма да успеем. Химера е полубог убиец.
Някой трябва да остане, за да я забави. и да спечелим време на всички.
Хайде.
Добре, помогни му да слезе по стълбите и го заведи до реката.
И не спирай. Не и докато не стигнеш до Хадес.,
не и докато не вземеш мълнията/болта/, чуваш ли ме?
Добре, тръгвай.
Чакай.
Вземи това.
Чакай!
Хей! Пърси!
Пърси, моля те!
Пърси, не! Не го прави. Ще те убият.
Посейдон никога не ми е помагал преди.
- Нямаше да помогне и сега. Пърси!
Никога нямаше да стигна до Хадес.
Пърси? Пърси, моля те.
Но ти можеш.
И сега ще го направиш.
Пърси!
Пърси, чуваш ли ме?
Пърси, не можеш да се справиш сам.
Това е краят.
Не се съпротивлявай.
Само ще я ядосаш.
Толкова е нечестно. Никога не съм имал шанс, нали?
Ако на някой му пукаше... ....можеше да ви осигури един.
Страх ли те е..?
Всичко е наред, Пърси.
Баща ти ме изпрати да ти кажа
че всичко е наред.
Просто дишай.
Баща ти е тук.
Той винаги е бил тук.
Толкова е трудно за него
да те види как се бориш.
И това е толкова трудно за всички нас
но той е тук.
и той е толкова горд със теб.
Вярвай му.
Вярвай в себе си.
Просто...
...дишай.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov
Майка ми разказваше за тези истории през цялото време.
Пърси...Говоря сериозно.
Тя каза, че боговете и ние сме свързани един към друг
....и това е типът на семейство, което сме.