1
00:00:01,208 --> 00:00:04,583
Lo hai visto?
Quello che è successo a mia mamma?

2
00:00:04,958 --> 00:00:07,250
Aspetta, è quello
che ha ucciso il minotauro?

3
00:00:07,416 --> 00:00:13,833
So che ti senti impotente, ma non lo sei.
Tutto ti sarà rivelato al momento giusto.

4
00:00:14,375 --> 00:00:15,375
Mi chiamo Annabeth.

5
00:00:15,458 --> 00:00:18,333
Annabeth vede il mondo in modo diverso.
È sempre avanti anni luce.

6
00:00:18,416 --> 00:00:21,083
Chirone le assicura da anni
che arriverà un semidio

7
00:00:21,416 --> 00:00:24,250
destinato a compiere un'impresa
che neppure lui può vietare.

8
00:00:24,916 --> 00:00:29,708
Sei stato riconosciuto da Poseidone.
Tuo padre ha bisogno del tuo aiuto.

9
00:00:29,833 --> 00:00:35,458
Zeus gli ha dato un ultimatum:
se non gli restituirà la Folgore,

10
00:00:35,666 --> 00:00:36,666
ci sarà la guerra.

11
00:00:37,291 --> 00:00:39,541
Tua madre è stata rapita da Ade.

12
00:00:39,875 --> 00:00:43,500
Se riuscirai a trovarla,
forse potrai riportarla indietro.

13
00:00:44,916 --> 00:00:45,916
Quando partiamo?

14
00:00:48,750 --> 00:00:54,083
PERCY JACKSON E GLI DEI DELL'OLIMPO

15
00:01:45,250 --> 00:01:48,708
Salve, sono Percy. Piacere di conoscerla.

16
00:01:54,833 --> 00:01:58,750
Mi hanno detto che un'impresa
non è tale, finché non lo dice lei…

17
00:02:01,500 --> 00:02:05,333
ed è strano,
dato che lei è un addobbo di Halloween.

18
00:02:07,875 --> 00:02:08,958
Oh, cavolo.

19
00:02:14,750 --> 00:02:16,625
Sembra occupata. Ripasserò.

20
00:02:39,458 --> 00:02:41,916
Dai, sul serio?

21
00:02:42,500 --> 00:02:48,041
All'Ovest andrai
e il dio che si è ribellato affronterai.

22
00:02:48,875 --> 00:02:54,250
Ciò che è stato rubato troverai
e al sicuro lo riporterai.

23
00:02:57,250 --> 00:03:00,041
L'Oracolo ha confermato
ciò che ci aspettavamo:

24
00:03:00,666 --> 00:03:04,750
l'impresa sarà diretta
verso l'Oltretomba,

25
00:03:05,875 --> 00:03:10,291
dove affronterai il dio
che si è ribellato contro i suoi fratelli.

26
00:03:11,250 --> 00:03:12,333
Ade.

27
00:03:13,000 --> 00:03:17,375
L'ingresso del regno di Ade
si trova sotto la città di Los Angeles.

28
00:03:17,625 --> 00:03:19,833
Ti dirigerai là.

29
00:03:20,583 --> 00:03:21,708
Il tempo stringe.

30
00:03:22,833 --> 00:03:25,833
Ho selezionato i candidati più validi,

31
00:03:25,916 --> 00:03:29,416
fra cui sceglierai
i due che ti accompagneranno nell'impresa

32
00:03:29,916 --> 00:03:33,041
-e ci garantiranno il successo.
-Annabeth.

33
00:03:37,791 --> 00:03:42,791
Di solito, si ascoltano almeno un nome
o due, prima di scegliere.

34
00:03:43,041 --> 00:03:44,541
Non vuoi sentirne altri?

35
00:03:47,416 --> 00:03:52,250
Dobbiamo riportare indietro
la Folgore di Zeus, giusto?

36
00:03:53,125 --> 00:03:55,875
-Sì.
-E sarà difficile prenderla.

37
00:03:56,750 --> 00:03:57,833
Molto difficile.

38
00:03:57,958 --> 00:04:00,000
Se bisognasse spingermi giù
per una rampa di scale,

39
00:04:00,083 --> 00:04:01,958
per la buona riuscita della missione…

40
00:04:02,833 --> 00:04:05,458
lei vorrebbe qualcuno
che non esiterebbe a farlo.

41
00:04:08,708 --> 00:04:12,208
La prima compagna di avventura
sarà Annabeth Chase!

42
00:04:14,666 --> 00:04:16,875
Passiamo agli altri candidati.

43
00:04:24,833 --> 00:04:26,375
Che ti sei mangiato, bello?

44
00:04:28,416 --> 00:04:31,083
Wow! Aspetta. Non è per offendere.

45
00:04:31,250 --> 00:04:32,750
Sono solo curioso.

46
00:04:42,291 --> 00:04:43,291
Ciao.

47
00:04:44,833 --> 00:04:45,833
Ciao.

48
00:04:46,625 --> 00:04:48,833
Scusa, non c'ero
alla cerimonia di selezione.

49
00:04:50,500 --> 00:04:52,041
Sai, sono stato…

50
00:04:55,375 --> 00:04:56,458
a spalare escrementi.

51
00:04:58,791 --> 00:05:00,416
Sì, mi dispiace.

52
00:05:01,125 --> 00:05:04,083
Il signor D. non sarà stato contento
che tu mi abbia detto di mia mamma.

53
00:05:04,208 --> 00:05:07,208
No, per niente.

54
00:05:09,125 --> 00:05:11,708
Chi hai scelto di portare con te?

55
00:05:13,625 --> 00:05:14,625
Ho scelto te.

56
00:05:15,958 --> 00:05:18,750
Che spiritoso.
No, sul serio, chi hai scelto?

57
00:05:19,958 --> 00:05:20,958
Ho scelto te.

58
00:05:23,291 --> 00:05:24,291
Perché?

59
00:05:26,416 --> 00:05:32,250
Sarai tradito da colui
che "amico" ti suole chiamare

60
00:05:33,291 --> 00:05:39,041
e ciò che più conta,
alla fine, non riuscirai a salvare.

61
00:05:40,583 --> 00:05:41,625
Mi fido di te.

62
00:05:44,375 --> 00:05:48,958
E in questo momento…
niente conta più di questo.

63
00:05:52,125 --> 00:05:53,833
Preparo gli spuntini.

64
00:06:12,750 --> 00:06:14,208
Quanti soldi ti hanno dato?

65
00:06:15,791 --> 00:06:19,166
Duecento dollari in contanti
e un sacchetto di questi.

66
00:06:21,041 --> 00:06:25,750
Saranno canadesi, forse?
O di Chuck E. Cheese, non so.

67
00:06:26,333 --> 00:06:30,041
Sono dracme d'oro.
Dollari per il mondo umano,

68
00:06:30,125 --> 00:06:32,041
dracme per quello mitologico.
Non confonderli.

69
00:06:35,750 --> 00:06:36,875
Ti ho portato una cosa.

70
00:06:49,958 --> 00:06:53,125
Beh, sono… interessanti.

71
00:06:59,291 --> 00:07:00,291
Maia.

72
00:07:05,833 --> 00:07:07,083
Davvero interessanti.

73
00:07:08,125 --> 00:07:11,583
Un dono. Di mio papà.

74
00:07:12,916 --> 00:07:13,958
Maia.

75
00:07:21,125 --> 00:07:23,333
Avevo pensato a te, poi ho scelto Grover.

76
00:07:23,416 --> 00:07:25,500
Grover è più forte di quanto si pensi.

77
00:07:25,583 --> 00:07:26,583
Avevo paura.

78
00:07:28,791 --> 00:07:31,750
Ho la possibilità
di salvare mia mamma da Ade.

79
00:07:33,875 --> 00:07:35,333
Non voglio essere fermato.

80
00:07:36,416 --> 00:07:40,875
E temo che, se l'impresa
ne risultasse ostacolata,

81
00:07:41,041 --> 00:07:42,125
Annabeth potrebbe farlo.

82
00:07:42,208 --> 00:07:45,083
E tu mi avevi detto
che sei sempre dalla sua parte.

83
00:07:45,166 --> 00:07:46,458
-e…
-Va bene.

84
00:07:47,625 --> 00:07:50,041
Ti capisco, davvero.

85
00:07:53,291 --> 00:07:54,666
Proteggetevi a vicenda.

86
00:08:09,125 --> 00:08:10,791
Le mancherà quell'albero, eh?

87
00:08:13,500 --> 00:08:15,875
Quando Annabeth arrivò qui
con Talia e Luke,

88
00:08:15,958 --> 00:08:17,583
dei mostri li inseguivano.

89
00:08:18,250 --> 00:08:20,708
Erano agenti di Ade. Erano sorelle.

90
00:08:21,708 --> 00:08:22,708
Le Erinni.

91
00:08:23,750 --> 00:08:25,250
-La professoressa Dodds?
-Sì!

92
00:08:26,083 --> 00:08:28,208
Alecto, era l'insegnante di matematica.

93
00:08:29,791 --> 00:08:32,625
Talia volle lottare,
per dare più tempo ai suoi amici.

94
00:08:33,333 --> 00:08:36,250
Il suo satiro custode
cercò di fermarla, ma non ascoltò.

95
00:08:37,125 --> 00:08:42,041
All'ultimo momento, Zeus
intervenne per salvarle la vita e…

96
00:08:43,333 --> 00:08:44,375
le cambiò forma.

97
00:08:45,666 --> 00:08:49,250
L'idea migliore che ha avuto
l'essere più potente dell'universo

98
00:08:49,333 --> 00:08:53,625
per salvare la vita alla figlia…
è stata trasformarla in un albero?

99
00:08:54,166 --> 00:08:56,500
Era la semidea più valorosa
che ho conosciuto.

100
00:08:57,166 --> 00:08:59,833
Combatté con coraggio
e fece una fine da eroina.

101
00:09:00,583 --> 00:09:01,916
Fece una fine da pigna.

102
00:09:05,041 --> 00:09:10,875
I figli proibiti sono sempre in pericolo.
Anche i più forti, persino Talia.

103
00:09:11,500 --> 00:09:14,166
E tu non sei Talia.

104
00:09:14,375 --> 00:09:17,333
Fate quello che dico
e forse sopravvivrete.

105
00:09:18,666 --> 00:09:19,666
Sono stata chiara?

106
00:09:26,125 --> 00:09:29,541
-Pensa di essere al comando?
-Chi pensavi che avrebbe comandato?

107
00:09:29,708 --> 00:09:32,625
Pensavo che avremmo fatto
per alzata di mano.

108
00:09:37,541 --> 00:09:40,125
Le imprese degli eroi
sono eventi decisivi per il mondo.

109
00:09:42,458 --> 00:09:44,666
Hanno distrutto e creato imperi…

110
00:09:46,500 --> 00:09:48,791
alterato il corso
delle civiltà umana…

111
00:09:50,375 --> 00:09:52,708
cambiato gli equilibri di potere
sull'Olimpo.

112
00:09:59,541 --> 00:10:01,375
L'impresa è una cosa sacra.

113
00:10:05,333 --> 00:10:07,375
Essere incaricati
di compierne una significa

114
00:10:07,458 --> 00:10:09,125
colloquiare con gli dèi.

115
00:10:16,291 --> 00:10:18,750
Non esiste
che il sacro abbia questo odore.

116
00:10:19,041 --> 00:10:21,208
Siamo soldati in missione.
Non è una vacanza.

117
00:10:21,791 --> 00:10:23,375
Grazie per la delucidazione.

118
00:10:23,708 --> 00:10:26,875
Se è tanto importante, perché Chirone
non ha preso dei biglietti aerei?

119
00:10:27,375 --> 00:10:30,208
Così, sembra una cosa di poco conto.

120
00:10:30,708 --> 00:10:32,875
Scusa, pensavo che te lo avessero detto.

121
00:10:33,708 --> 00:10:34,750
Che cosa?

122
00:10:34,833 --> 00:10:37,750
Non solo i mostri cercheranno di fermarci.

123
00:10:38,750 --> 00:10:40,250
Sei un figlio proibito.

124
00:10:40,375 --> 00:10:42,791
Zeus stesso potrebbe decidere di colpirti.

125
00:10:43,333 --> 00:10:44,750
Il cielo è il suo regno.

126
00:10:45,083 --> 00:10:48,291
Volare significherebbe
servirti a lui su un piatto d'argento.

127
00:10:49,583 --> 00:10:51,291
Già, nessuno me lo aveva detto.

128
00:10:56,208 --> 00:10:57,666
Vado a prendere da mangiare.

129
00:10:57,791 --> 00:11:00,250
-Vengo con te.
-No, tu resti qui.

130
00:11:00,583 --> 00:11:02,291
Perché? C'è una puzza terribile.

131
00:11:02,833 --> 00:11:06,166
I mostri non riescono a sentire
il tuo odore, ecco perché.

132
00:11:06,750 --> 00:11:07,750
Mettiamolo ai voti.

133
00:11:08,208 --> 00:11:10,125
Chi pensa
che dovremmo prendere un po' d'aria

134
00:11:10,208 --> 00:11:12,208
-e comprarci il nostro spuntino?
-Non si vota.

135
00:11:12,500 --> 00:11:13,791
Patatine e bibite per tutti?

136
00:11:14,000 --> 00:11:16,333
Non puoi decidere tu che non si vota.

137
00:11:16,708 --> 00:11:18,625
-Quanto mi dispiace.
-Ok.

138
00:11:19,041 --> 00:11:21,000
Votiamo se puoi decidere che non si voti.

139
00:11:21,166 --> 00:11:23,708
Grover, per favore, puoi aiutare il tuo…

140
00:11:25,666 --> 00:11:27,916
-amico?
-Non voglio essere l'ago della bilancia.

141
00:11:29,833 --> 00:11:30,958
Ho un'idea migliore.

142
00:11:33,333 --> 00:11:37,750
Oh, caspita, la strada diventa un tormento
perché mi sono fatto degli amici

143
00:11:37,875 --> 00:11:42,833
Che non vanno d'accordo
oh, cielo! Quando serpeggia il malcontento

144
00:11:43,041 --> 00:11:45,833
Il trucco per andare avanti
è intonare il canto…

145
00:11:45,916 --> 00:11:46,916
Cosa stai facendo?

146
00:11:49,125 --> 00:11:50,458
Il canto della concordia.

147
00:11:51,000 --> 00:11:53,958
La seconda strofa ci esorta
a dirci cose belle a vicenda.

148
00:11:54,250 --> 00:11:56,083
Un paio di giri e ti stupirai

149
00:11:56,166 --> 00:11:57,541
di come ogni disaccordo…

150
00:12:02,125 --> 00:12:03,125
svanisca.

151
00:12:06,041 --> 00:12:07,333
Ok per patatine e bibite?

152
00:12:07,416 --> 00:12:08,625
-Come vuoi.
-Sì, grazie.

153
00:12:09,208 --> 00:12:10,208
Va bene.

154
00:12:12,916 --> 00:12:14,541
Il nostro sistema di voto non funziona.

155
00:12:15,833 --> 00:12:18,875
BIGOOF
MANGO ARANCIA UVA CILIEGIA

156
00:12:49,208 --> 00:12:51,416
Non si possono evitare del tutto i mostri.

157
00:12:52,416 --> 00:12:54,291
Sono più diffusi di quanto si pensi.

158
00:12:55,666 --> 00:12:59,833
Il trucco è individuarli
prima che loro notino te.

159
00:13:03,375 --> 00:13:06,666
È più probabile
che fiutino un semidio più potente.

160
00:13:07,458 --> 00:13:11,000
Un figlio dei Tre Pezzi Grossi,
Zeus, Ade e Poseidone,

161
00:13:11,166 --> 00:13:13,125
corre il massimo rischio.

162
00:13:16,958 --> 00:13:19,791
Ma non è il tuo potere in sé ad attrarli.

163
00:13:20,541 --> 00:13:22,250
È più complicato.

164
00:13:23,291 --> 00:13:24,416
Fiutano la paura.

165
00:13:24,625 --> 00:13:25,750
Quelle sono le api.

166
00:13:26,625 --> 00:13:29,958
Ciò che sentono
dipende dal tipo di mostro.

167
00:13:31,333 --> 00:13:33,833
Alcuni sono più bravi a percepire
il senso di inadeguatezza.

168
00:13:34,625 --> 00:13:37,833
Altri la fame di gloria o la vergogna.

169
00:13:40,000 --> 00:13:42,666
Se mai dovrai affrontarne uno,
ricorda che…

170
00:13:44,666 --> 00:13:46,541
qualunque sia il tuo punto debole,

171
00:13:46,958 --> 00:13:49,375
è probabile che il mostro
stia cercando quello.

172
00:13:49,583 --> 00:13:53,375
Niente lo fermerà, nemmeno la morte.

173
00:14:05,166 --> 00:14:06,791
Se foste più brave nel vostro lavoro,

174
00:14:07,375 --> 00:14:09,583
non vi avrei notato con tanta facilità.

175
00:14:11,041 --> 00:14:12,791
Se Talia fosse stata più brava nel suo,

176
00:14:12,875 --> 00:14:16,375
non ci sarebbe
un nido di scoiattoli su di lei.

177
00:14:17,958 --> 00:14:19,750
Per questo Ade ha mandato te?

178
00:14:20,208 --> 00:14:23,291
Per vantarti di un lavoro
che hai fatto quasi bene?

179
00:14:24,625 --> 00:14:26,208
Come sono cambiate le cose.

180
00:14:27,041 --> 00:14:30,458
Non sei più la ragazzina spaventata
che ho inseguito anni fa.

181
00:14:31,041 --> 00:14:33,916
Non illuderti,
non ero poi così spaventata.

182
00:14:34,958 --> 00:14:37,083
Sarà. Può darsi.

183
00:14:38,833 --> 00:14:42,458
In ogni caso, sembra
che tu sia proprio ciò che dicono.

184
00:14:43,500 --> 00:14:45,375
Il fiore all'occhiello
della progenie di Atena.

185
00:14:46,416 --> 00:14:49,166
Forse la più formidabile semidea vivente.

186
00:14:49,250 --> 00:14:50,250
Perché sei qui?

187
00:14:51,750 --> 00:14:55,500
-Per portare via il tuo amico.
-Portarlo via? Per cosa?

188
00:14:55,583 --> 00:14:56,958
Non discuto gli ordini.

189
00:14:57,041 --> 00:14:59,875
"Portalo qui, in fretta e in silenzio."
Così hanno detto.

190
00:15:00,250 --> 00:15:04,875
Attiralo fuori dal bus,
così lo porterò via senza clamore

191
00:15:05,083 --> 00:15:08,458
e proseguirai senza intralci
nella tua impresa.

192
00:15:09,458 --> 00:15:11,541
Sappiamo entrambe che non ti è di aiuto,

193
00:15:11,625 --> 00:15:13,250
anzi è un impedimento.

194
00:15:18,083 --> 00:15:20,416
Certi ragazzi capiscono solo
le maniere forti.

195
00:15:23,458 --> 00:15:25,333
Non sono contrario
all'idea della concordia,

196
00:15:25,416 --> 00:15:27,958
ma non penso
che il canto abbia quell'effetto.

197
00:15:28,041 --> 00:15:30,083
Ragazzi, aprite il finestrino! Ora!

198
00:15:31,083 --> 00:15:33,000
Non credo che i finestrini si possano…

199
00:15:34,083 --> 00:15:35,208
Oh, no.

200
00:15:36,750 --> 00:15:38,041
Andiamo, via!

201
00:15:43,916 --> 00:15:46,916
Lasciate le vostre cose
e uscite dalla porta davanti del bus.

202
00:15:51,791 --> 00:15:53,583
Mi scusi. Signora.

203
00:15:55,958 --> 00:15:57,166
Annabeth, andiamo!

204
00:16:03,958 --> 00:16:04,958
Ehi!

205
00:16:11,083 --> 00:16:12,750
Abbiamo finito, qui. Andiamo.

206
00:16:26,458 --> 00:16:28,708
Da qualche parte laggiù,
diventa un sentiero dei satiri.

207
00:16:29,541 --> 00:16:30,666
Che cos'è?

208
00:16:31,083 --> 00:16:34,375
È una strada nella foresta.
La usano i satiri esploratori.

209
00:16:34,833 --> 00:16:35,875
È più difficile trovarci.

210
00:16:36,000 --> 00:16:38,333
Fantastico, ma se restiamo nella foresta,

211
00:16:38,416 --> 00:16:41,166
-come troviamo un telefono?
-A cosa serve un telefono?

212
00:16:41,791 --> 00:16:43,041
Per chiamare il Campo.

213
00:16:44,250 --> 00:16:47,708
-Per chiedere aiuto.
-Non ci serve aiuto. Stiamo bene.

214
00:16:48,708 --> 00:16:49,750
Stiamo bene?

215
00:16:51,166 --> 00:16:54,250
Non siamo neanche arrivati a Trenton
e vaghiamo per una foresta.

216
00:16:54,333 --> 00:16:56,000
Non sapevo ce ne fosse una nel New Jersey,

217
00:16:56,125 --> 00:16:59,666
eppure l'abbiamo trovata.
Direi che è il contrario di “stare bene”.

218
00:16:59,750 --> 00:17:02,875
Siamo stati mandati in missione
dall'Oracolo, dagli dèi.

219
00:17:03,458 --> 00:17:07,041
Cosa pensavi? Che sarebbe stato facile?
Si sa che è difficile.

220
00:17:07,500 --> 00:17:09,291
Per questo solo certe persone sono scelte.

221
00:17:09,625 --> 00:17:12,750
Se chiamiamo il Campo, ammettiamo
che è stato un errore scegliere noi.

222
00:17:14,750 --> 00:17:16,416
Non è un problema per me.

223
00:17:17,416 --> 00:17:18,583
Tutti fanno errori.

224
00:17:19,458 --> 00:17:22,750
-Perché hai così paura di ciò che sei?
-Cosa?

225
00:17:24,250 --> 00:17:26,916
Sapete, la cosa interessante
di questo sentiero dei satiri

226
00:17:27,000 --> 00:17:28,875
è che mio zio Ferdinand lo seguì,

227
00:17:28,958 --> 00:17:30,250
per compiere la propria impresa.

228
00:17:30,375 --> 00:17:32,875
Cosa intendevi con "paura
di ciò che sono"? Non ho paura.

229
00:17:33,500 --> 00:17:37,333
Sì che hai paura. Non sei solo un ragazzo.

230
00:17:38,500 --> 00:17:41,500
"Solo un ragazzo" non fa
quello che hai fatto tu a Clarisse.

231
00:17:41,750 --> 00:17:45,291
"Solo un ragazzo" non è inseguito
dai migliori agenti di Ade.

232
00:17:46,416 --> 00:17:47,958
Sai, sei parte di qualcosa

233
00:17:48,166 --> 00:17:50,291
di molto più grande
di ciò che possiamo comprendere ora.

234
00:17:50,791 --> 00:17:53,500
Dobbiamo andare avanti,
che ti piaccia o no,

235
00:17:53,583 --> 00:17:56,916
-che tu lo voglia o no.
-Non vuoi chiamare il Campo, va bene.

236
00:17:58,291 --> 00:18:00,666
Chiama tua mamma, almeno.

237
00:18:02,541 --> 00:18:05,916
-Come, scusa?
-Atena? Tua madre.

238
00:18:06,833 --> 00:18:10,625
Io chiamerei mio padre,
ma non siamo proprio in buoni rapporti.

239
00:18:10,833 --> 00:18:12,750
Sai, mi ha trascurato
tutta la vita, e il resto,

240
00:18:12,833 --> 00:18:16,291
ma tu e tua madre sembrate legate.
Perché non chiederle aiuto?

241
00:18:16,375 --> 00:18:19,375
Grover, spiegheresti al tuo amico
come comportarsi?

242
00:18:20,875 --> 00:18:22,916
Non puoi chiederglielo, vero?

243
00:18:24,125 --> 00:18:26,208
-Quando ti ha parlato l'ultima volta?
-Grover.

244
00:18:26,458 --> 00:18:28,166
Perché continui a tirarlo in mezzo?

245
00:18:28,250 --> 00:18:30,125
-Sta dalla mia parte.
-Cosa te lo fa pensare?

246
00:18:30,208 --> 00:18:31,916
È il mio custode, è il suo lavoro.

247
00:18:32,000 --> 00:18:34,125
-Prima era il mio.
-Prima?

248
00:18:36,041 --> 00:18:37,458
Cosa vuol dire "prima"?

249
00:18:38,625 --> 00:18:42,791
Che emozione camminare
sulle orme di zio Ferdinand.

250
00:18:42,916 --> 00:18:46,333
Ancora meglio sarebbe
parlare di nuovo con lui.

251
00:18:46,791 --> 00:18:49,291
Talia, Luke e Annabeth
avevano un satiro custode.

252
00:18:50,291 --> 00:18:51,291
Eri tu.

253
00:18:53,833 --> 00:18:54,875
Perché non lo hai detto?

254
00:18:57,375 --> 00:18:58,416
Sentite che odore?

255
00:18:58,708 --> 00:19:02,250
-Grover, dico sul serio…
-Anch'io. Zitto.

256
00:19:06,833 --> 00:19:07,833
Hamburger.

257
00:19:16,833 --> 00:19:17,833
Grover.

258
00:19:18,458 --> 00:19:20,958
-Cosa fai…
-Qualcuno sta preparando degli hamburger

259
00:19:21,041 --> 00:19:25,333
nel mezzo del nulla,
su un sentiero dei satiri. Chiunque sia…

260
00:19:26,583 --> 00:19:27,833
è del nostro mondo.

261
00:19:33,583 --> 00:19:36,958
DA ZIA EM,
L'EMPORIO DEI NANETTI DA GIARDINO

262
00:19:45,166 --> 00:19:46,250
Ma dai.

263
00:19:47,500 --> 00:19:48,500
Che cosa?

264
00:19:48,791 --> 00:19:51,708
La zia Em ha un giardino pieno
di gente pietrificata.

265
00:19:52,666 --> 00:19:55,291
Sì, è del nostro mondo, ok.

266
00:19:55,791 --> 00:19:58,000
Chi indovina per cosa sta "Em"?

267
00:20:07,041 --> 00:20:09,583
Usciamo di qua, finché siamo in tempo.

268
00:20:17,208 --> 00:20:20,208
Avresti dovuto accettare la mia offerta
quando ne hai avuto la possibilità.

269
00:20:21,208 --> 00:20:23,208
Offerta? Di quale offerta parla?

270
00:20:26,416 --> 00:20:28,000
Oggi, no, amici.

271
00:20:29,125 --> 00:20:30,416
Non sulla mia soglia.

272
00:20:34,833 --> 00:20:35,916
Oh, cavolo.

273
00:20:37,916 --> 00:20:41,541
Se dovete dirimere qualche questione,
perché non entrate? Io vi aiuterò.

274
00:20:42,958 --> 00:20:45,625
Alecto, vuoi unirti a noi?

275
00:20:47,750 --> 00:20:50,041
No, immaginavo di no.

276
00:20:52,083 --> 00:20:54,208
Finché sarete con me,
non vi darà fastidio.

277
00:20:55,000 --> 00:20:56,833
Ma non se ne andrà:

278
00:20:56,958 --> 00:21:02,333
equivarrebbe a dire che non è riuscita
a prendere il figlio di Poseidone.

279
00:21:04,500 --> 00:21:07,250
-Come fai a…
-È stato riconosciuto un figlio proibito.

280
00:21:07,666 --> 00:21:09,958
Per quanto pensi possa durare il segreto?

281
00:21:11,583 --> 00:21:14,125
Piacere di conoscerti,
figlio di Poseidone.

282
00:21:15,125 --> 00:21:16,458
Sono Medusa.

283
00:21:22,250 --> 00:21:23,541
Percy, no.

284
00:21:23,833 --> 00:21:27,666
-È un mostro.
-Ci scegliamo noi i nostri mostri.

285
00:21:27,833 --> 00:21:31,375
Ma ora, quel mostro vuole farvi a pezzi…

286
00:21:32,666 --> 00:21:36,000
io invece vi offro il pranzo.
A voi la scelta.

287
00:21:45,541 --> 00:21:46,708
Possiamo fidarci.

288
00:21:46,791 --> 00:21:47,875
-Cosa?
-Amico!

289
00:21:48,000 --> 00:21:49,333
Non so spiegarlo, solo…

290
00:21:50,458 --> 00:21:52,208
Mia mamma raccontava la sua storia.

291
00:21:53,083 --> 00:21:55,500
Lei non era ciò che la gente pensa.

292
00:21:55,958 --> 00:21:57,500
Io mi fido di mia mamma.

293
00:22:00,250 --> 00:22:03,708
Perciò, entro. Voi fate ciò che volete.

294
00:22:06,916 --> 00:22:07,958
Cosa stai…

295
00:22:25,666 --> 00:22:26,833
Avrete fame.

296
00:22:27,458 --> 00:22:30,250
Sul tavolo ci sono degli stuzzichini,
intanto preparo qualcosa.

297
00:22:36,125 --> 00:22:37,208
Sarà buono da mangiare?

298
00:22:38,875 --> 00:22:40,083
A dire il vero,

299
00:22:40,166 --> 00:22:43,041
ho fame
e sono pronto a correre il rischio.

300
00:22:46,083 --> 00:22:47,083
Grazie di essere venuta.

301
00:22:49,291 --> 00:22:51,083
Io non la penso come te.

302
00:22:51,375 --> 00:22:52,416
Perché?

303
00:22:52,833 --> 00:22:55,166
Temi che ti porti rancore

304
00:22:55,250 --> 00:22:57,375
solo perché sei una figlia di Atena?

305
00:22:58,916 --> 00:23:02,250
Non dovresti. Non siamo i nostri genitori.

306
00:23:02,916 --> 00:23:05,250
E potremmo avere in comune
più di quanto pensi.

307
00:23:08,208 --> 00:23:10,166
Prego, sedetevi a tavola.

308
00:23:18,958 --> 00:23:20,500
Se non sei un mostro, cosa sei?

309
00:23:22,500 --> 00:23:25,375
-Una sopravvissuta.
-Anche qualcosa in più:

310
00:23:26,166 --> 00:23:28,416
c'è una furia terrorizzata, là fuori.

311
00:23:29,000 --> 00:23:30,750
Perché sa cosa penso di lei.

312
00:23:31,458 --> 00:23:35,333
Non mi piacciono i bulli.
Quando un bullo si presenta alla porta,

313
00:23:35,458 --> 00:23:38,833
finisce per passare qui
più tempo del previsto.

314
00:23:39,500 --> 00:23:43,125
Nessuno può più fare il prepotente:
questo è il dono degli dèi per me.

315
00:23:44,291 --> 00:23:47,750
Mia madre non ti ha fatto un dono,
bensì un sortilegio.

316
00:23:49,500 --> 00:23:52,416
-Sei fedele a tua madre.
-Sì.

317
00:23:53,250 --> 00:23:56,041
-La sostieni?
-Sempre.

318
00:23:56,625 --> 00:23:58,750
-La ami?
-Certo.

319
00:23:58,833 --> 00:24:00,125
Anch'io la amavo.

320
00:24:02,458 --> 00:24:03,500
Anch'io.

321
00:24:05,083 --> 00:24:07,833
Conosci la storia
sul perché sono diventata così?

322
00:24:07,916 --> 00:24:08,958
Sì, la conosco.

323
00:24:09,875 --> 00:24:10,916
Davvero?

324
00:24:13,875 --> 00:24:14,916
No?

325
00:24:17,375 --> 00:24:20,791
Atena era tutto per me.

326
00:24:21,791 --> 00:24:26,541
La adoravo, la pregavo, le facevo offerte.

327
00:24:27,625 --> 00:24:28,791
Non rispondeva mai.

328
00:24:29,416 --> 00:24:32,791
Neppure un segno
a suggerire che apprezzasse il mio amore.

329
00:24:35,208 --> 00:24:39,250
Non ero come te, tesoro, ero te.

330
00:24:41,583 --> 00:24:44,125
L'avrei adorata così per tutta la vita…

331
00:24:46,000 --> 00:24:47,125
in silenzio.

332
00:24:49,208 --> 00:24:53,333
Poi, un giorno, arrivò un altro dio
e ruppe quel silenzio.

333
00:24:55,083 --> 00:24:58,916
Tuo padre. Il dio del mare
mi disse che mi amava.

334
00:24:59,666 --> 00:25:03,750
Sentii che mi vedeva in un modo
in cui nessuno mi aveva mai visto.

335
00:25:04,875 --> 00:25:08,000
Ma Atena dichiarò
che l'avevo messa in imbarazzo

336
00:25:08,083 --> 00:25:09,458
e dovevo essere punita.

337
00:25:10,708 --> 00:25:11,708
Non lui.

338
00:25:13,416 --> 00:25:14,416
Io.

339
00:25:17,166 --> 00:25:19,125
Decise che chiunque mi avesse visto

340
00:25:19,208 --> 00:25:21,416
non avrebbe potuto vivere per raccontarlo.

341
00:25:24,458 --> 00:25:25,625
Non è andata così.

342
00:25:26,166 --> 00:25:28,583
Mia madre è giusta, sempre.

343
00:25:28,750 --> 00:25:33,083
Gli dèi vogliono che tu creda
che loro sono infallibili.

344
00:25:34,041 --> 00:25:35,916
Ma sono come tutti gli altri bulli.

345
00:25:36,250 --> 00:25:39,125
Vogliono incolpare noi
delle loro debolezze.

346
00:25:39,208 --> 00:25:42,125
Non è andata così. E tu sei una bugiarda.

347
00:25:48,541 --> 00:25:49,916
Sta bruciando qualcosa.

348
00:25:52,041 --> 00:25:55,166
Mi daresti una mano in cucina?
Il pranzo è pronto.

349
00:26:06,625 --> 00:26:07,666
Grover…

350
00:26:09,041 --> 00:26:10,041
preparati a scappare.

351
00:26:27,416 --> 00:26:28,625
Di solito lei non è così.

352
00:26:31,875 --> 00:26:34,291
Insomma, un po' lo è, ma così è troppo.

353
00:26:34,375 --> 00:26:35,458
Ti tradirà.

354
00:26:36,958 --> 00:26:41,041
Prima o poi, le persone come lei lo fanno.

355
00:26:41,208 --> 00:26:42,500
Lei, non credo.

356
00:26:42,583 --> 00:26:45,750
Allora, sarai un bersaglio facile,
quando sarà il momento.

357
00:26:46,791 --> 00:26:47,791
Che ti importa?

358
00:26:49,458 --> 00:26:52,791
Tua madre e io
eravamo sorelle, in un certo senso.

359
00:26:53,541 --> 00:26:55,208
Bersagli dello stesso mostro.

360
00:26:56,083 --> 00:26:58,125
Perciò, mi sento protettiva con te.

361
00:26:59,458 --> 00:27:00,500
Un mostro?

362
00:27:03,291 --> 00:27:05,208
Mia mamma
non ha mai definito così mio padre.

363
00:27:07,166 --> 00:27:10,208
Dov'è ora tua madre?

364
00:27:12,000 --> 00:27:13,125
È al sicuro?

365
00:27:15,166 --> 00:27:16,166
No…

366
00:27:18,041 --> 00:27:19,083
non lo è.

367
00:27:21,625 --> 00:27:24,875
E confidi nei tuoi amici
per portarla in salvo?

368
00:27:26,250 --> 00:27:30,583
Te la lasceranno salvare, se ciò sarà
in conflitto con la loro impresa?

369
00:27:33,708 --> 00:27:35,083
Potrei…

370
00:27:36,500 --> 00:27:40,000
aiutarti a sbarazzarti di loro…

371
00:27:41,166 --> 00:27:42,708
così sarai libero.

372
00:27:45,208 --> 00:27:46,375
Se me lo chiedessi.

373
00:29:29,125 --> 00:29:30,125
Dai.

374
00:29:45,083 --> 00:29:46,666
Siamo in tre contro una.

375
00:29:47,083 --> 00:29:48,916
Dividiamoci: non può guardarci tutti.

376
00:29:49,000 --> 00:29:52,375
-Non sarà tanto semplice.
-Potrebbe esserlo. Ecco il piano.

377
00:29:52,500 --> 00:29:55,083
Mi librerò in aria
e attirerò la sua attenzione.

378
00:29:55,333 --> 00:29:59,250
Appena mi sentite dire "Maia",
iniziate a… Oh, cavolo! Ok!

379
00:30:02,083 --> 00:30:03,250
Chiudetevi. Giù.

380
00:30:08,541 --> 00:30:09,750
Ci serve un nuovo piano.

381
00:30:10,500 --> 00:30:14,666
Non siamo i nostri genitori,
finché non scegliamo di esserlo.

382
00:30:16,125 --> 00:30:18,000
Voi due avete scelto.

383
00:30:23,000 --> 00:30:29,166
La figlia di un mostro presuntuoso
che ha scelto la presunzione.

384
00:30:43,000 --> 00:30:46,666
E tu, avresti potuto mostrare a tuo padre

385
00:30:47,250 --> 00:30:50,625
cosa significa lottare
per qualcuno che ami,

386
00:30:52,791 --> 00:30:58,000
scegliendo di salvare tua madre,
invece esegui i suoi ordini.

387
00:30:59,041 --> 00:31:01,750
Se nessuno di voi contribuisce
a insegnare la lezione,

388
00:31:02,208 --> 00:31:05,166
ebbene, servirete da lezione.

389
00:31:05,666 --> 00:31:09,000
Quando manderò
le vostre statue sull'Olimpo…

390
00:31:10,458 --> 00:31:14,250
la capiranno meglio.

391
00:31:15,791 --> 00:31:16,791
Alzati.

392
00:31:19,000 --> 00:31:20,375
Fatti dare un'occhiata.

393
00:31:33,750 --> 00:31:35,833
L'ho fatto senza pensarci!

394
00:31:38,250 --> 00:31:39,291
Ora!

395
00:31:46,625 --> 00:31:48,833
-Ma l'hai sentita?
-Ehi, stai bene?

396
00:31:51,708 --> 00:31:53,083
Hai detto qualcosa?

397
00:32:06,791 --> 00:32:08,916
-Oh, mamma.
-L'hai trovata?

398
00:32:12,125 --> 00:32:13,125
Spero di sì.

399
00:32:15,916 --> 00:32:18,541
-La porto io, da qui?
-No, ce la faccio.

400
00:32:19,000 --> 00:32:22,125
Fai in modo
che punti nella direzione giusta,

401
00:32:22,541 --> 00:32:23,583
poi togli il mio cappello.

402
00:32:25,291 --> 00:32:27,416
-Ottimo consiglio.
-Ok.

403
00:32:31,208 --> 00:32:34,208
-Ho le mani occupate…
-Ma certo.

404
00:33:18,791 --> 00:33:19,750
Che cos'è?

405
00:33:23,291 --> 00:33:25,875
-Lo zio Ferdinand.
-Oh, no.

406
00:33:26,166 --> 00:33:27,833
Grover, mi dispiace tanto.

407
00:33:30,833 --> 00:33:32,750
Ecco fino a dove è arrivato
nella sua impresa.

408
00:33:34,958 --> 00:33:37,916
Non siamo neanche a Trenton. Ma guardalo.

409
00:33:40,666 --> 00:33:42,291
Non è come gli altri, lui…

410
00:33:44,708 --> 00:33:45,875
Non sembra spaventato.

411
00:33:51,166 --> 00:33:53,500
Hai usato la testa
per sbarazzarti di Alecto?

412
00:33:54,375 --> 00:33:55,375
Sì.

413
00:33:56,708 --> 00:33:57,708
Bene.

414
00:33:59,875 --> 00:34:01,000
È stata la mossa giusta.

415
00:34:03,875 --> 00:34:07,500
Dobbiamo andare. Presto sarà buio.

416
00:34:08,791 --> 00:34:10,291
Cosa ne facciamo della testa?

417
00:34:11,500 --> 00:34:14,166
Ho appena sconfitto
una furia senza il minimo sforzo.

418
00:34:14,250 --> 00:34:16,208
Non possiamo permettere
che altri la trovino.

419
00:34:17,000 --> 00:34:18,833
Lasciarle il cappello
e chiuderla in cantina

420
00:34:19,208 --> 00:34:20,250
dovrebbe tenerla al sicuro.

421
00:34:24,916 --> 00:34:25,916
Certo.

422
00:34:27,083 --> 00:34:29,166
Ora, possiamo parlare del vero problema?

423
00:34:29,833 --> 00:34:33,041
-Quale sarebbe?
-"Avresti potuto salvare tua madre."

424
00:34:33,416 --> 00:34:35,458
Lo ha detto,
come se ne aveste già parlato.

425
00:34:35,708 --> 00:34:37,750
-Tua madre è viva?
-È da Ade.

426
00:34:38,375 --> 00:34:41,166
-Capisco la tua preoccupazione.
-Smettetela, per favore.

427
00:34:41,250 --> 00:34:44,000
Sono preoccupata.
Cosa fai davvero in questa impresa?

428
00:34:44,083 --> 00:34:45,958
E perché ho dovuto saperlo da Medusa?

429
00:34:46,041 --> 00:34:49,291
Ok, già che ci siamo:
"Avresti dovuto accettare la mia offerta"?

430
00:34:49,708 --> 00:34:50,958
Di che si tratta, secondo te?

431
00:34:51,041 --> 00:34:52,583
Perché lo abbiamo sentito da Alecto?

432
00:34:52,666 --> 00:34:53,708
Basta!

433
00:34:56,625 --> 00:34:58,250
Il cappello è un regalo di sua madre.

434
00:34:59,083 --> 00:35:01,125
È l'unica cosa che le leghi.

435
00:35:01,208 --> 00:35:02,333
Dovrebbe contare per te.

436
00:35:04,166 --> 00:35:05,958
Ok, ma come mettiamo
questa cosa al sicuro?

437
00:35:06,041 --> 00:35:07,041
Non è il momento.

438
00:35:08,916 --> 00:35:12,958
E tu, sul serio? Sua mamma è viva.

439
00:35:13,208 --> 00:35:15,500
Immagini quanto possa essere confuso?

440
00:35:15,708 --> 00:35:18,375
Sente di dovere scegliere
fra il destino del mondo

441
00:35:18,458 --> 00:35:21,166
e quello dell'unica persona
che tiene a lui?

442
00:35:21,916 --> 00:35:23,333
Perché dici così?

443
00:35:23,833 --> 00:35:26,791
Per tutto il giorno, ho cercato
di non compromettere l'impresa

444
00:35:26,875 --> 00:35:28,458
e di non turbarvi.

445
00:35:30,958 --> 00:35:33,458
Forse è bene che vi turbiate un po',
prima di proseguire.

446
00:35:34,916 --> 00:35:36,500
Lei ti ha fatto una domanda nella foresta

447
00:35:36,583 --> 00:35:39,041
e tu non hai risposto.
Di cosa hai così paura?

448
00:35:39,125 --> 00:35:40,833
-Di cosa parli?
-Mi hai sentito.

449
00:35:42,208 --> 00:35:44,375
-Non lo so.
-Invece, sì.

450
00:35:45,500 --> 00:35:47,416
Hai discusso con lei e con me.

451
00:35:47,500 --> 00:35:50,666
L'Oracolo ha detto
che uno di voi mi tradirà. Va bene?

452
00:35:53,708 --> 00:35:56,333
"Sarai tradito da colui
che 'amico' ti suole chiamare

453
00:35:56,500 --> 00:35:59,375
"e ciò che più conta,
alla fine, non riuscirai a salvare."

454
00:36:00,291 --> 00:36:01,666
È il resto che mi ha detto.

455
00:36:03,833 --> 00:36:07,125
Ho scelto lei, perché pensavo
che non saremmo mai stati amici,

456
00:36:07,458 --> 00:36:10,458
e ho scelto te,
perché se c'è qualcuno che in ogni caso

457
00:36:10,583 --> 00:36:14,500
sta dalla mia parte, quello sei tu.
E ora mi sento così solo.

458
00:36:16,000 --> 00:36:17,666
Non so cosa pensare né di chi fidarmi.

459
00:36:28,333 --> 00:36:29,541
Scusa, non volevo.

460
00:36:34,458 --> 00:36:37,291
Alecto si è offerta di aiutarci,
se ti avessi consegnato a lei.

461
00:36:38,708 --> 00:36:39,708
Cosa le hai detto?

462
00:36:41,750 --> 00:36:42,791
Ho ucciso sua sorella.

463
00:36:47,500 --> 00:36:50,500
Medusa si è offerta di aiutarmi a salvare
mia mamma, se vi avessi traditi.

464
00:36:52,250 --> 00:36:53,291
Cosa le hai detto?

465
00:36:55,166 --> 00:36:56,333
Le ho tagliato la testa.

466
00:37:00,458 --> 00:37:02,166
Non avete scelto di essere semidei.

467
00:37:03,708 --> 00:37:05,666
Non abbiamo scelto questa impresa.

468
00:37:07,333 --> 00:37:10,833
Ma possiamo decidere
che nessuno di noi sarà solo…

469
00:37:11,833 --> 00:37:13,083
finché siamo insieme.

470
00:37:16,000 --> 00:37:18,916
Se non siamo in grado,
possiamo anche tornarcene al Campo,

471
00:37:21,208 --> 00:37:22,208
perché non ce la faremo.

472
00:37:26,500 --> 00:37:28,583
Ho un'idea migliore per questa testa.

473
00:37:34,083 --> 00:37:37,166
La Hermes Express spedisce
cose dappertutto.

474
00:37:37,875 --> 00:37:39,375
Alcune vanno sull'Olimpo.

475
00:37:41,250 --> 00:37:44,291
Percy, non puoi spedire
la testa di Medusa sull'Olimpo.

476
00:37:45,125 --> 00:37:46,125
Perché no?

477
00:37:47,083 --> 00:37:49,000
-Perché agli dèi non piacerà.
-Affatto.

478
00:37:49,541 --> 00:37:50,708
-Per niente.
-Perché?

479
00:37:50,791 --> 00:37:52,291
Si fa così con le cose pericolose.

480
00:37:52,958 --> 00:37:55,958
Come le batterie, le rimandi là
da dove sono venute.

481
00:37:56,416 --> 00:37:57,708
Non è una buona idea.

482
00:37:59,166 --> 00:38:01,625
-Lo troveranno impertinente.
-Io sono impertinente.

483
00:38:01,875 --> 00:38:04,958
-Noi no, però.
-Proprio per niente.

484
00:38:05,583 --> 00:38:11,541
Senti… Medusa ha cercato di fare fallire
l'impresa. Ha problemi seri con tua mamma.

485
00:38:11,791 --> 00:38:13,083
Se la metti così,

486
00:38:13,333 --> 00:38:15,625
sembra una sorta di tributo, no?

487
00:38:16,875 --> 00:38:17,958
E poi…

488
00:38:20,583 --> 00:38:23,458
così una parte di tua mamma
è ancora con noi.

489
00:38:26,125 --> 00:38:27,166
Grazie.

490
00:38:32,958 --> 00:38:36,791
Non era proprio quello che intendevo
con "sceglierci a vicenda".

491
00:38:38,708 --> 00:38:41,791
Ci sono pericoli reali
che non possono essere…

492
00:38:46,458 --> 00:38:48,250
Stai per intonare il canto, vero?

493
00:38:49,333 --> 00:38:50,416
Va bene.

494
00:38:50,541 --> 00:38:52,041
Oh, caspita…

495
00:38:52,166 --> 00:38:54,583
-Come vuoi.
-La strada diventa un tormento, concordia…

496
00:38:59,083 --> 00:39:02,250
HERMES EXPRESS
ALTO FRAGILE

497
00:39:03,750 --> 00:39:06,083
EMPIRE STATE BUILDING

498
00:39:24,875 --> 00:39:26,833
DÈI MONTE OLIMPO
PIANO 600 EMPIRE STATE BUILDING

499
00:39:27,000 --> 00:39:28,583
NEW YORK, NY
CORDIALI SALUTI PERCY JACKSON

500
00:39:40,458 --> 00:39:43,916
New York City

501
00:39:47,500 --> 00:39:49,000
Viale per il Monte Olimpo.

502
00:39:54,583 --> 00:39:56,416
Ragazzi, non ci crederete.

503
00:41:28,125 --> 00:41:35,125
PERCY JACKSON E GLI DEI DELL'OLIMPO

504
00:41:47,000 --> 00:41:48,250
Vi conviene scappare ora.

505
00:41:52,500 --> 00:41:53,708
Era la chimera?

506
00:41:58,458 --> 00:42:00,166
Poseidone non mi ha mai aiutato.

507
00:42:03,291 --> 00:42:04,583
Non inizierà a farlo ora.

508
00:43:35,625 --> 00:43:37,625
Sottotitoli: Alessia Bianchi