1
00:00:01,916 --> 00:00:04,666
Zoals ik zei, volgens het orakel
mislukt deze queeste.

2
00:00:05,125 --> 00:00:07,041
Falen het allerbelangrijkste te redden.

3
00:00:07,250 --> 00:00:08,625
Dat kan van alles betekenen.

4
00:00:09,083 --> 00:00:13,083
Ik was een geschenk voor mijn vader.
Zo werkt dat bij Athena.

5
00:00:13,916 --> 00:00:15,958
Ik werd even behandeld als een geschenk.

6
00:00:16,083 --> 00:00:20,000
Mijn vader heeft zijn kans gehad.
Jij hebt meer voor me gedaan...

7
00:00:20,000 --> 00:00:22,666
...de afgelopen dagen
dan mijn vader mijn hele leven.

8
00:00:22,666 --> 00:00:25,208
Pas op. Je noemde me bijna vriendin.

9
00:00:26,083 --> 00:00:29,250
Ik kan misschien mijn moeder redden.
Niets mag dat verhinderen.

10
00:00:36,541 --> 00:00:37,791
Je vader is er.

11
00:00:38,333 --> 00:00:40,041
Hij was er altijd al.

12
00:00:40,375 --> 00:00:44,166
Vertrouw hem. Gewoon ademen.

13
00:01:13,375 --> 00:01:14,458
Ze kijken naar ons.

14
00:01:17,458 --> 00:01:18,458
Ja.

15
00:01:19,166 --> 00:01:21,500
{\an8}We moeten ervandoor, denk je ook niet?

16
00:01:23,833 --> 00:01:25,208
Ze kijken ons recht aan, gast.

17
00:01:26,750 --> 00:01:27,750
Wat?

18
00:01:31,625 --> 00:01:32,625
Kom op.

19
00:01:32,875 --> 00:01:33,875
We gaan Percy zoeken.

20
00:01:34,958 --> 00:01:36,208
Annabeth...
- Hij leeft nog.

21
00:01:37,458 --> 00:01:38,458
Ik weet het zeker.

22
00:01:41,583 --> 00:01:42,583
Percy.

23
00:02:03,750 --> 00:02:04,750
Hallo.

24
00:02:08,458 --> 00:02:11,083
Sorry dat ik je het trappenhuis in duwde.

25
00:02:11,500 --> 00:02:18,125
Dat was vreselijk. Maar ik wist dat je
niet zou gaan en er was geen tijd...

26
00:02:29,875 --> 00:02:30,958
Dus...

27
00:02:32,750 --> 00:02:34,166
...we dachten dat je dood was.

28
00:02:35,208 --> 00:02:36,208
Verrassing.

29
00:02:37,500 --> 00:02:38,500
Wat is er gebeurd?

30
00:02:39,250 --> 00:02:41,791
Samengevat, we moeten naar Santa Monica.

31
00:02:43,958 --> 00:02:44,958
Nu, bedoel je?

32
00:02:46,125 --> 00:02:47,458
Mijn vader komt daarheen.

33
00:02:48,458 --> 00:02:49,583
Hij gaat ons helpen.

34
00:02:51,208 --> 00:02:54,708
Mooi plan. Er is alleen één probleem.

35
00:02:55,250 --> 00:02:57,791
De politie denkt
dat we een trein vernield hebben...

36
00:02:57,958 --> 00:03:00,083
...en daarna dat gedaan hebben.

37
00:03:02,500 --> 00:03:05,208
Zoekt de politie ons?
- Ja.

38
00:03:05,875 --> 00:03:08,291
Wordt het dan niet lastig
om een trein te nemen?

39
00:03:09,166 --> 00:03:10,166
Of een bus?

40
00:03:11,125 --> 00:03:12,875
Of alles met een kaartje?

41
00:03:20,916 --> 00:03:21,916
Weet je wat?

42
00:03:22,833 --> 00:03:24,875
Deze queeste is moeilijker dan we dachten.

43
00:03:26,833 --> 00:03:30,916
Ik heb nagedacht. Die meesterschicht
heb ik niet gestolen. Jullie ook niet.

44
00:03:31,125 --> 00:03:34,958
We weten dat Hades hem heeft,
maar hij heeft hem niet zelf gestolen.

45
00:03:35,291 --> 00:03:38,208
We weten niet eens
wie dat ding gestolen heeft...

46
00:03:38,583 --> 00:03:41,583
...of waarom, of hoe ver dit reikt.

47
00:03:45,041 --> 00:03:47,000
Dit wisten jullie al lang, hè?

48
00:03:48,625 --> 00:03:50,916
Ja.
- Juist.

49
00:03:51,791 --> 00:03:55,583
In het begin boeide het me niet echt,
maar sinds de rivier...

50
00:03:57,916 --> 00:03:59,541
Het voelt nu allemaal anders.

51
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Hij heeft me gered.

52
00:04:04,416 --> 00:04:05,416
Mijn vader.

53
00:04:08,000 --> 00:04:10,625
Zoiets had ik nooit van hem verwacht.

54
00:04:11,375 --> 00:04:13,416
Ik ga het nu wel serieus nemen.

55
00:04:14,500 --> 00:04:15,541
Auto.

56
00:04:16,750 --> 00:04:17,833
Geen auto, een motor.

57
00:04:18,333 --> 00:04:20,000
Laat maar voorbijrijden. Kom.

58
00:04:25,208 --> 00:04:27,875
Volgens mij moeten we
niet alleen iets terughalen.

59
00:04:28,375 --> 00:04:30,416
We moeten ook onderzoek doen.

60
00:04:31,708 --> 00:04:32,708
Ja.

61
00:04:34,333 --> 00:04:37,333
Waarom doe je weer raar tegen me?
Dat was toch over?

62
00:04:37,750 --> 00:04:41,041
Ik doe niet raar.
- Jawel. Al sinds het monument.

63
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
Ik snap het.

64
00:04:49,166 --> 00:04:50,625
We zijn geen stel, weet je.

65
00:04:51,083 --> 00:04:52,083
Omdat je me omhelsde.

66
00:04:54,333 --> 00:04:57,166
Jeetje.
- Ik bedoel, we zijn nu vrienden.

67
00:04:57,583 --> 00:04:59,125
Dat doen vrienden nu eenmaal.

68
00:04:59,916 --> 00:05:02,083
Denk ik.
- Ik heb de schikgodinnen gezien.

69
00:05:04,333 --> 00:05:08,958
Bij de boog zag ik de drie schikgodinnen
en ik zag Atropos een draad afknippen.

70
00:05:10,041 --> 00:05:11,916
Dat is niet goed, of...?

71
00:05:12,625 --> 00:05:15,416
De schikgodinnen spinnen
de levensdraad van elk wezen.

72
00:05:16,166 --> 00:05:19,000
Als ze een draad afknippen...
- Zal een van ons sterven.

73
00:05:20,541 --> 00:05:23,416
We sterven allemaal ooit.
- Binnenkort.

74
00:05:24,291 --> 00:05:25,291
Het is een waarschuwing.

75
00:05:26,791 --> 00:05:27,791
Een voorteken.

76
00:05:28,791 --> 00:05:32,291
Oké jongens, we moeten eens praten
over dat schikgodinnen-verhaal.

77
00:05:32,916 --> 00:05:35,791
Drie oude dames met een bol garen
weten de toekomst niet.

78
00:05:36,416 --> 00:05:41,416
Wat ik doe, verandert wat er gebeurt
en ik kan alles doen wat ik wil.

79
00:05:42,750 --> 00:05:43,750
Hulp nodig?

80
00:05:50,583 --> 00:05:51,625
Pardon?

81
00:05:52,541 --> 00:05:54,250
Ik vraag of jullie hulp nodig hebben.

82
00:05:55,541 --> 00:05:58,041
Nee, alles is in orde.

83
00:05:59,166 --> 00:06:01,083
Fijn dat u het vraagt. Tot ziens.

84
00:06:04,750 --> 00:06:05,875
Zo lijkt het niet.

85
00:06:08,166 --> 00:06:10,916
We willen niets van u.
- Zeker weten?

86
00:06:11,083 --> 00:06:13,541
Jullie hebben namelijk
een enorme achterstand.

87
00:06:20,125 --> 00:06:22,500
De zomerzonnewende is over een paar dagen.

88
00:06:22,958 --> 00:06:26,000
Ik zou met veel plezier
een goede oorlog zien losbarsten...

89
00:06:26,500 --> 00:06:31,000
...maar omdat ik je grote neef ben,
wil ik je misschien wel helpen.

90
00:06:32,333 --> 00:06:33,333
Neef?

91
00:06:34,458 --> 00:06:37,500
Ares.
- Jij bent vast Athena's kind.

92
00:06:38,250 --> 00:06:41,708
Jij wil altijd de slimste zijn.
- Waarom wil je ons helpen?

93
00:06:42,458 --> 00:06:44,625
Hoe weet je waar we mee bezig zijn?

94
00:06:44,625 --> 00:06:47,750
Omdat ik precies hetzelfde als jullie doe.

95
00:06:48,250 --> 00:06:50,666
Zeus laat al zijn kinderen
naar de meesterschicht zoeken.

96
00:06:51,750 --> 00:06:55,625
Luister, sukkels. Ik heb honger.
Er is een prima eettent verderop.

97
00:06:55,625 --> 00:06:57,875
Als jullie m'n hulp willen,
kom daarheen. En niet treuzelen.

98
00:06:58,541 --> 00:06:59,625
Ik wacht niet eeuwig.

99
00:07:07,916 --> 00:07:08,916
Is dat mijn neef?

100
00:07:10,166 --> 00:07:11,375
Wat voor familie is dit?

101
00:07:12,500 --> 00:07:13,583
Kom op.

102
00:07:38,083 --> 00:07:39,416
Dit is het vast.

103
00:07:47,208 --> 00:07:49,583
Momentje, ik maak net ruzie op Twitter.

104
00:07:50,333 --> 00:07:54,833
Niets maakt me gelukkiger
dan een lekker ouderwets, vurig gevecht.

105
00:07:55,541 --> 00:07:56,541
Zo, klaar.

106
00:07:58,375 --> 00:08:00,375
Jullie queeste zal mislukken.

107
00:08:00,375 --> 00:08:01,500
Hoe weet ik dat?

108
00:08:01,875 --> 00:08:04,500
Het gaat niet mislukken.
- Tuurlijk.

109
00:08:05,083 --> 00:08:06,083
Als eerste...

110
00:08:06,250 --> 00:08:07,416
MOEDER VERMIST, ZOON VERDACHT

111
00:08:07,416 --> 00:08:11,500
Percy had het moeilijk, maar ik wist niet
dat hij tot zoiets in staat was.

112
00:08:11,833 --> 00:08:12,833
Wie is dat?

113
00:08:13,166 --> 00:08:15,583
Mijn stiefpa. Waar is hij mee bezig?
- Naast de vernieling aan de Arch...

114
00:08:15,750 --> 00:08:17,083
Wacht maar.
- ...denkt u dat het...

115
00:08:17,083 --> 00:08:19,375
...ook met uw vermiste vrouw
te maken heeft?

116
00:08:19,375 --> 00:08:22,250
Zo'n gestoorde knul? Die gaat over lijken.

117
00:08:22,416 --> 00:08:24,125
Wat?
- Te gek, hè?

118
00:08:24,416 --> 00:08:26,291
De FBI verspreidt je foto al.

119
00:08:27,375 --> 00:08:30,791
Een Camaro. Ik...
We hielden zo van die auto.

120
00:08:32,500 --> 00:08:33,500
Heel erg.

121
00:08:35,000 --> 00:08:37,166
Cut.
- Ik vermoord hem.

122
00:08:38,541 --> 00:08:39,916
Een knul naar mijn hart.

123
00:08:40,541 --> 00:08:42,791
Maar de kans dat jullie drie sukkels...

124
00:08:42,916 --> 00:08:46,875
...naar L.A. liften en niet gepakt worden,
is nul komma nul.

125
00:08:47,083 --> 00:08:48,250
Waar wacht jij op?

126
00:08:49,041 --> 00:08:53,000
Als je de meesterschicht ook moet zoeken,
moet je dat nu niet doen dan?

127
00:08:54,625 --> 00:08:56,041
Jij kent geen angst, hè?

128
00:08:57,416 --> 00:09:00,375
Het maakt niet uit
of de meesterschicht gevonden wordt.

129
00:09:00,541 --> 00:09:03,666
Zeus gaat oorlog voeren tegen Poseidon.

130
00:09:07,625 --> 00:09:11,583
Nee. Als we de schicht terugbrengen,
komt er geen oorlog, zei het orakel.

131
00:09:12,041 --> 00:09:15,583
Zei het orakel dat?
Of zei Chiron dat het orakel dat bedoelde?

132
00:09:17,291 --> 00:09:22,166
Ja. Je bent nieuw in de familie.
Ik vertel je even hoe het bij ons werkt.

133
00:09:22,625 --> 00:09:27,458
Jaren voor ik geboren was,
at mijn opa Kronos mijn tantes en ooms op.

134
00:09:28,083 --> 00:09:30,458
Daarna zorgde mijn pa
dat hij ze uitkotste...

135
00:09:30,625 --> 00:09:34,166
...hakte hem in miljoenen stukjes
en gooide die in een bodemloze put.

136
00:09:34,166 --> 00:09:35,791
Dat zette meteen de toon.

137
00:09:36,791 --> 00:09:39,833
Olympiërs vechten, verraden,
steken elkaar in de rug.

138
00:09:40,250 --> 00:09:42,958
We gooien iedereen van de trap
om vooruit te komen.

139
00:09:42,958 --> 00:09:46,208
Daarom hou ik zo van mijn familie.

140
00:09:46,750 --> 00:09:50,166
Mijn pa weet dat de schicht
niet terugkomt via zinloze zoektochten.

141
00:09:50,291 --> 00:09:54,291
Hij weet dat er oorlog komt.
En eigenlijk vindt hij dat prima.

142
00:09:54,291 --> 00:09:58,875
Hij vindt dat het tijd is voor een oorlog,
dus die oorlog komt er.

143
00:10:02,833 --> 00:10:03,833
Fantastisch, toch?

144
00:10:06,250 --> 00:10:07,750
We volbrengen onze queeste.

145
00:10:08,708 --> 00:10:10,166
We stoppen die oorlog.

146
00:10:11,291 --> 00:10:13,375
Je kan helpen, zei je. Meende je dat?

147
00:10:15,000 --> 00:10:18,500
Het zit zo.
Er is een pretpark, wat verderop.

148
00:10:18,750 --> 00:10:21,958
Ik heb mijn schild daar laten liggen.
Jij haalt mijn schild terug...

149
00:10:22,208 --> 00:10:27,791
...staan jullie morgen in de Onderwereld,
klaar om Hades' paleis binnen te vallen.

150
00:10:28,291 --> 00:10:32,166
Je hebt je schild laten liggen?
Vergeten op de draaimolen, of zo?

151
00:10:35,041 --> 00:10:37,833
Je gekwebbel was even grappig.

152
00:10:38,916 --> 00:10:40,333
Maar nu verveel je me.

153
00:10:42,375 --> 00:10:44,791
Hebben we een afspraak,
of vermoord ik jullie...

154
00:10:44,791 --> 00:10:47,000
...zodat ik rustig kan eten?

155
00:10:51,208 --> 00:10:52,208
Goed.

156
00:10:53,666 --> 00:10:55,500
Geweldig. Nog één dingetje.

157
00:10:56,125 --> 00:10:58,125
Ik wil mijn schild echt terug...

158
00:10:58,375 --> 00:11:01,333
...dus de sater blijft hier,
zodat jullie niet vluchten.

159
00:11:01,458 --> 00:11:02,458
Wat? Nee.
- Goed.

160
00:11:04,375 --> 00:11:05,375
Echt niet.

161
00:11:07,000 --> 00:11:08,666
We blijven bijeen.
- Het is oké.

162
00:11:10,750 --> 00:11:12,458
Als hij wilde, waren we al dood.

163
00:11:16,000 --> 00:11:17,375
Mag ik ze uitlaten?

164
00:11:26,083 --> 00:11:29,000
Praat niet met hem. Hij zal je opjutten...

165
00:11:29,000 --> 00:11:31,500
...en manipuleren. Sta het niet toe.
- Het is goed.

166
00:11:31,916 --> 00:11:32,916
Echt.

167
00:11:33,958 --> 00:11:34,958
Ik weet wat ik doe.

168
00:11:35,666 --> 00:11:36,791
Vooruit, haal het schild.

169
00:11:38,083 --> 00:11:39,458
Ik wacht hier op jullie.

170
00:12:09,083 --> 00:12:14,416
Ik ken niet veel griezelfilms, maar daarin
moeten ze vast wegblijven van zo'n plek.

171
00:12:17,333 --> 00:12:18,625
Ik heb nooit films gekeken.

172
00:12:20,291 --> 00:12:21,750
Dus ik zal je maar geloven.

173
00:12:22,458 --> 00:12:25,791
Nog nooit een film gezien?
Bedoel je echt nooit?

174
00:12:26,625 --> 00:12:27,625
Echt nooit.

175
00:12:30,000 --> 00:12:34,125
Als we over een paar dagen nog leven,
halen we dat in.

176
00:12:34,916 --> 00:12:35,916
Dat moet je zien.

177
00:12:37,541 --> 00:12:40,583
Maar nu moeten we eerst dit afhandelen.

178
00:12:48,083 --> 00:12:49,083
Wacht, Percy. Stop.

179
00:12:51,875 --> 00:12:55,333
Wat was dat?
- Blijf gewoon staan.

180
00:12:56,166 --> 00:12:57,166
Geef me even.

181
00:12:58,125 --> 00:12:59,375
In dat mechanisme...

182
00:13:00,458 --> 00:13:04,250
...zit goddelijk brons.
- O, geweldig. Wat is er aan het gebeuren?

183
00:13:04,375 --> 00:13:06,333
Je zwaard is van goddelijk brons.

184
00:13:06,666 --> 00:13:08,833
Door mensen loopt het gewoon heen.

185
00:13:09,208 --> 00:13:12,708
Maar bij een monster of een halfgod...

186
00:13:14,625 --> 00:13:17,166
Waarom zit het daar?
- Hele goede vraag.

187
00:13:17,833 --> 00:13:20,250
Dit is duidelijk niet zomaar een pretpark.

188
00:13:22,125 --> 00:13:25,750
Dit is door een god gebouwd.
- Welke god bouwt er nou pretparken?

189
00:13:26,541 --> 00:13:27,541
Hephaistos.

190
00:13:27,833 --> 00:13:29,541
Waarom Hephaistos?

191
00:13:30,416 --> 00:13:32,541
Misschien vindt hij pretparken leuk?

192
00:13:32,708 --> 00:13:35,375
Dat is niet grappig.
- Wel een beetje.

193
00:13:40,250 --> 00:13:41,250
Kijk eens.

194
00:13:44,625 --> 00:13:45,708
Dat is gaaf.
- Annabeth.

195
00:13:46,375 --> 00:13:48,125
Rustig. Ik ben ermee bezig.

196
00:13:50,416 --> 00:13:51,416
Juist.

197
00:13:52,333 --> 00:13:54,083
Ik snap het. Gewoon...

198
00:13:56,041 --> 00:13:57,041
...ertegen duwen.

199
00:13:58,333 --> 00:14:00,500
Duwen?
- Ja.

200
00:14:04,166 --> 00:14:05,833
Zei jij vanochtend niet met stelligheid...

201
00:14:06,000 --> 00:14:08,208
...dat de schikgodinnen zeiden
dat een van ons zou sterven?

202
00:14:08,208 --> 00:14:09,375
Percy?
- Ja.

203
00:14:10,083 --> 00:14:11,833
Duw nou maar.

204
00:14:27,916 --> 00:14:28,958
Wat was dat?

205
00:14:29,375 --> 00:14:34,875
De machine moet ons niet doden.
Ze moet ons bang maken. Het is een proef.

206
00:14:47,500 --> 00:14:50,833
Hephaistos wil weten wanneer
een van ons in zijn pretpark snuffelt.

207
00:14:52,666 --> 00:14:53,708
Nu weet hij het.

208
00:15:07,958 --> 00:15:12,875
We hebben elkaar ooit ontmoet.
- Ik heb al veel mensen ontmoet, jochie.

209
00:15:14,250 --> 00:15:15,250
Ik ben 24.

210
00:15:16,083 --> 00:15:17,083
Fijn voor je.

211
00:15:20,583 --> 00:15:23,125
Ik heb je ontmoet op de zonnewende.
Op de Olympus.

212
00:15:24,166 --> 00:15:27,333
Actievoerder.
- Nee, ik voerde geen actie.

213
00:15:28,125 --> 00:15:29,125
Ik ben een fan.

214
00:15:31,958 --> 00:15:33,750
Je verwart me met iemand, knul.

215
00:15:34,833 --> 00:15:35,833
Nee, hoor.

216
00:15:37,875 --> 00:15:39,208
Saters eten tofu.

217
00:15:40,000 --> 00:15:41,291
Saters aanbidden bloemen.

218
00:15:41,291 --> 00:15:45,083
Saters zingen over hun gevoelens.
Jullie zijn geen fans van mij.

219
00:15:46,416 --> 00:15:48,000
We zijn kinderen van de natuur.

220
00:15:49,333 --> 00:15:52,625
De natuur is hard.
Hard en meedogenloos, toch?

221
00:15:53,791 --> 00:15:56,125
Dat is misschien onaangenaam,
maar het is zo.

222
00:15:56,833 --> 00:15:59,041
Jij bent de kampioen van dat alles.

223
00:16:00,291 --> 00:16:01,375
Dat respecteer ik.

224
00:16:03,083 --> 00:16:07,416
Ben je een Tweede Wereldoorlog-kenner?
Heb je <i>Saving Private Ryan</i> gezien?

225
00:16:08,666 --> 00:16:11,666
Doe mij maar de Tarbot-oorlog.
De Kreeftoorlog.

226
00:16:12,458 --> 00:16:14,166
De 335-jarige Oorlog.

227
00:16:15,250 --> 00:16:16,375
Je diepe wonden.

228
00:16:18,458 --> 00:16:20,000
Oorlogen met weinig doden.

229
00:16:21,583 --> 00:16:27,833
Ik hou van je rustiger dingen. Ik vind
overmacht en 'n snelle overgave best gaaf.

230
00:16:30,625 --> 00:16:32,166
Daar praat niemand nog over.

231
00:16:34,416 --> 00:16:35,416
Onterecht.

232
00:16:41,583 --> 00:16:43,083
Waar hadden we elkaar ontmoet?

233
00:16:57,500 --> 00:16:58,541
Moet je zien.

234
00:17:00,666 --> 00:17:03,333
Dit moet de god van de ambachtslieden
gebouwd hebben.

235
00:17:05,416 --> 00:17:06,750
Heb je ooit zoiets gezien?

236
00:17:07,583 --> 00:17:10,791
Wat kwam de god van de oorlog
hier dan zoeken?

237
00:17:11,291 --> 00:17:12,333
Ze zijn toch vijanden?

238
00:17:13,166 --> 00:17:14,791
Maar waarom vertrok hij zonder z'n schild?

239
00:17:16,750 --> 00:17:17,750
Mijn vermoeden...

240
00:17:18,375 --> 00:17:20,458
Ares had iets met...
- Aphrodite.

241
00:17:21,458 --> 00:17:22,791
De vrouw van Hephaistos.

242
00:17:23,791 --> 00:17:27,500
Dat meen je niet. Ontmoette hij haar hier?
In het park van haar man?

243
00:17:28,333 --> 00:17:29,541
Dat is zo verkeerd.

244
00:17:30,416 --> 00:17:32,958
Ze werden betrapt
en hij moest snel vluchten.

245
00:17:34,791 --> 00:17:36,708
Over één ding sprak Ares de waarheid...

246
00:17:38,083 --> 00:17:39,541
...deze familie is een zootje.

247
00:17:44,375 --> 00:17:46,916
SPOOKRIT VAN DE LIEFDE

248
00:17:47,791 --> 00:17:49,958
Zeg nu niet dat ik hier raar over doe...

249
00:17:50,625 --> 00:17:51,708
Ik heb niets gezegd.

250
00:17:52,583 --> 00:17:53,708
Maar je denkt het.

251
00:17:55,250 --> 00:17:59,000
Hier zijn Ares en Aphrodite vast betrapt.
Het schild moet daarbinnen liggen.

252
00:18:00,875 --> 00:18:01,916
We moeten het halen.

253
00:18:06,333 --> 00:18:10,250
Tuurlijk. We nemen de enge spookrit.
Waarom niet?

254
00:18:41,125 --> 00:18:43,208
Wat moet dit voorstellen?

255
00:18:45,208 --> 00:18:46,666
Ik heb dit al eens gehoord.

256
00:18:47,916 --> 00:18:50,750
Bij de orthodontist, denk ik.

257
00:19:10,291 --> 00:19:12,208
Wacht, dat ken ik.

258
00:19:15,916 --> 00:19:17,208
Het gaat over Hephaistos.

259
00:19:24,208 --> 00:19:25,208
Afgewezen door Hera.

260
00:19:26,958 --> 00:19:28,250
Afgewezen door Aphrodite.

261
00:19:29,416 --> 00:19:32,833
Mijn moeder vertelde me die verhalen.
Ik herinner me dit.

262
00:19:34,083 --> 00:19:35,083
Ze zei...

263
00:19:37,500 --> 00:19:38,500
Wat?

264
00:19:39,833 --> 00:19:42,041
Zo gaan de goden met elkaar om, zei ze.

265
00:19:43,458 --> 00:19:45,083
Zo'n soort familie is het.

266
00:19:47,666 --> 00:19:49,208
Waarom wou je dat niet zeggen?

267
00:19:51,666 --> 00:19:53,666
Omdat ze me bij jullie weg wilde houden.

268
00:20:00,083 --> 00:20:01,083
Je had gelijk.

269
00:20:03,416 --> 00:20:05,416
Ze had me beter moeten voorbereiden.

270
00:20:06,791 --> 00:20:08,333
Misschien deed ze dat ook.

271
00:20:09,291 --> 00:20:11,666
Zodat je anders zou zijn dan wij.

272
00:20:53,958 --> 00:20:55,958
Daar is het schild van Ares.

273
00:21:04,208 --> 00:21:05,291
Spring.

274
00:21:41,541 --> 00:21:43,666
Heb je me hieruit gehaald met je gave?

275
00:21:45,750 --> 00:21:46,750
Nee.

276
00:21:47,375 --> 00:21:49,500
Heb je...
- Geen idee. Misschien?

277
00:21:50,125 --> 00:21:51,375
Ik zoek het nog uit.

278
00:22:03,625 --> 00:22:05,041
Hoe krijgen we dat omlaag?

279
00:22:15,416 --> 00:22:17,125
Dit is allemaal verbonden.

280
00:22:18,416 --> 00:22:21,666
Het is een machine.
Maar hoe moet je die starten?

281
00:22:26,333 --> 00:22:28,541
Ik haat kinderen. Alle kinderen.

282
00:22:29,416 --> 00:22:30,458
Ook de mijne.

283
00:22:31,250 --> 00:22:34,250
Minder dan andere misschien,
maar ik mag ze niet.

284
00:22:34,666 --> 00:22:38,125
'Kijk wat ik gemaakt heb.'
'Wat doen vlinders?' 'M'n knie doet pijn.'

285
00:22:39,208 --> 00:22:43,458
Ik hou van m'n werk. Maar de avond
van de zonnewende komen alle kinderen...

286
00:22:43,583 --> 00:22:45,375
...en moet ik hun 'presentatie' aanhoren.

287
00:22:45,791 --> 00:22:48,916
Die avond is de ergste van het jaar.
Ieder jaar weer.

288
00:22:49,166 --> 00:22:50,958
Vooral dit jaar, blijkbaar.

289
00:22:51,416 --> 00:22:54,375
Omdat een van de kinderen wegging
met de meesterschicht.

290
00:22:54,666 --> 00:22:58,500
Dat zeg jij. Wie weet wie hem stal.
Mijn vader wordt door velen gehaat.

291
00:22:58,916 --> 00:23:02,375
Kan zijn. Maar het zal velen niet lukken.

292
00:23:04,541 --> 00:23:06,458
Hades huurde misschien iemand in.

293
00:23:07,583 --> 00:23:08,583
Dat zeg jij.

294
00:23:08,875 --> 00:23:12,791
Iemand die lang genoeg kon verdwijnen
zonder gemist te worden.

295
00:23:13,333 --> 00:23:15,333
Iemand met het lef om Zeus te misleiden...

296
00:23:15,333 --> 00:23:17,083
...en dat ding te pakken.
- Stop.

297
00:23:18,041 --> 00:23:20,041
Niet alles is een puzzel.

298
00:23:20,041 --> 00:23:21,333
Je bent net mijn zus.

299
00:23:27,166 --> 00:23:28,416
Was ze altijd zo?

300
00:23:29,041 --> 00:23:30,041
Wie?

301
00:23:30,708 --> 00:23:31,708
Je zus.

302
00:23:32,291 --> 00:23:33,291
Athena.

303
00:23:34,083 --> 00:23:35,083
Hoe bedoel je?

304
00:23:36,333 --> 00:23:40,875
Maakt ze alles onnodig ingewikkeld,
zodat ze slimmer lijkt dan jij?

305
00:23:47,250 --> 00:23:49,791
Dankjewel. Ik ben niet de enige
die dat merkt, hè?

306
00:23:49,791 --> 00:23:53,541
Helemaal niet.
- Zo voelt het soms wel.

307
00:23:53,708 --> 00:23:56,000
Serieus, is zij de slimste?

308
00:23:56,166 --> 00:24:00,416
Hoe zit het dan met de uil?
Ze praat er voortdurend tegen.

309
00:24:00,416 --> 00:24:04,500
Die dikke, smerige, gevleugelde rat.
Dat is haar beste maatje.

310
00:24:04,666 --> 00:24:08,458
En wij denken te weten dat zij
een genie is en ik, geen uil, niet?

311
00:24:08,708 --> 00:24:10,125
Precies.
- Alsof de mensen zien...

312
00:24:10,125 --> 00:24:12,916
...wat ze willen zien
en verder alles negeren...

313
00:24:12,916 --> 00:24:16,583
...wat niet in hun verhaal past.
- Juist. Jij vond de dief, niet zij.

314
00:24:26,041 --> 00:24:27,041
Hoe bedoel je dat?

315
00:24:27,875 --> 00:24:29,708
Wat?
- Dat ik de dief vond.

316
00:24:30,416 --> 00:24:32,083
We weten dat je vriend niet de dief is.

317
00:24:32,625 --> 00:24:35,291
Ja, maar Zeus verdenkt hem.

318
00:24:36,208 --> 00:24:38,125
Dat is wat telt. Toch?
- Zwijg.

319
00:24:42,833 --> 00:24:45,791
Het was een geschenk met een geheim doel.

320
00:24:46,625 --> 00:24:51,250
Hephaistos gaf het aan Hera.
Ze ging zitten en kon niet meer opstaan.

321
00:24:52,375 --> 00:24:55,000
De machine was alle goden te slim af.

322
00:24:56,291 --> 00:24:57,333
Ze was te sterk.

323
00:24:58,416 --> 00:24:59,916
Het was teveel.

324
00:25:00,791 --> 00:25:01,791
Zelfs voor hen.

325
00:25:05,583 --> 00:25:09,708
Als Hephaistos Hera vrijliet, zeiden ze,
zou Aphrodite zijn vrouw worden.

326
00:25:12,291 --> 00:25:13,583
Het gaat om het schild.

327
00:25:15,250 --> 00:25:17,750
De een gaat zitten,
de ander krijgt het schild.

328
00:25:18,041 --> 00:25:19,583
Ik doe het wel.
- Wat? Momentje.

329
00:25:19,583 --> 00:25:21,416
Wie gaat zitten, staat niet meer op.

330
00:25:21,791 --> 00:25:23,833
Dat is duidelijk.
- Ja, net daarom.

331
00:25:23,833 --> 00:25:26,291
Niet opnieuw, zeewierkop.
Je stopt me niet...

332
00:25:26,291 --> 00:25:27,791
...in het trappenhuis.
- Jawel.

333
00:25:27,791 --> 00:25:31,333
Dat laat ik niet toe. Zo werkt het niet.
- Daarom ben je hier.

334
00:25:34,291 --> 00:25:35,291
Pardon?

335
00:25:36,916 --> 00:25:38,208
Toen ik mijn team koos...

336
00:25:38,750 --> 00:25:42,875
...zei ik tegen Chiron dat ik iemand wou
die me zonder schroom offert als het moet.

337
00:25:44,666 --> 00:25:45,666
Hij ging akkoord.

338
00:25:47,125 --> 00:25:48,125
Dat was jij.

339
00:25:51,875 --> 00:25:52,875
Je had gelijk.

340
00:25:54,750 --> 00:25:56,708
De schikgodinnen hadden gelijk.

341
00:25:59,375 --> 00:26:00,666
We kunnen er niet omheen.

342
00:26:01,833 --> 00:26:04,083
Bij de boog zijn we net ontkomen, maar...

343
00:26:06,291 --> 00:26:08,666
...misschien kunnen we er
niet eeuwig aan ontsnappen.

344
00:26:08,875 --> 00:26:12,666
Het orakel koos jou. De goden kozen jou.
- Hou op, daar gaat het niet over.

345
00:26:12,791 --> 00:26:14,583
Waarover dan wel?

346
00:26:14,583 --> 00:26:16,041
Jij bent hier beter in.

347
00:26:17,291 --> 00:26:18,375
Dat is gewoon zo.

348
00:26:20,208 --> 00:26:21,416
Dat weet jij ook.

349
00:26:24,208 --> 00:26:27,583
Geloof me, ik zou willen
dat deze queeste kans van slagen heeft.

350
00:26:28,291 --> 00:26:29,333
Ik denk van niet.

351
00:27:02,291 --> 00:27:03,666
Je moet me iets beloven.

352
00:27:05,666 --> 00:27:07,458
Ik haal je moeder uit de Onderwereld.

353
00:27:09,583 --> 00:27:10,583
Bedankt.

354
00:27:13,208 --> 00:27:18,333
Ik wilde vragen of je me na de queeste
hieruit kan proberen te halen.

355
00:27:21,708 --> 00:27:23,000
Moet je dat nog vragen?

356
00:27:25,750 --> 00:27:26,791
Voor de zekerheid.

357
00:27:51,541 --> 00:27:52,583
Wat raar.

358
00:27:53,708 --> 00:27:54,708
Het is...

359
00:27:56,041 --> 00:27:57,041
...warm.

360
00:28:07,958 --> 00:28:09,500
Slecht idee. Sta op.

361
00:28:11,083 --> 00:28:12,083
Kan ik niet.

362
00:28:12,583 --> 00:28:14,666
Sta op, ik meen het.
- Het is goed.

363
00:28:17,083 --> 00:28:18,083
Ik ben oké.

364
00:28:20,458 --> 00:28:21,458
Ik ben oké.

365
00:28:23,833 --> 00:28:24,833
Ik ben oké.

366
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
Ik ben...

367
00:29:37,250 --> 00:29:38,250
Kan ik je helpen?

368
00:29:42,458 --> 00:29:44,166
Zoek je de weg naar buiten?

369
00:29:52,166 --> 00:29:53,416
Ga maar.

370
00:29:57,375 --> 00:30:00,541
Ik vertrek niet zonder mijn vriend.
- Zo werkt het niet.

371
00:30:01,125 --> 00:30:04,083
Het gaat in één richting.
Het kan niet teruggedraaid worden.

372
00:30:05,791 --> 00:30:08,583
Hoe weet je dat?
- Omdat ik het gebouwd heb.

373
00:30:19,583 --> 00:30:21,250
Ik vertrek niet zonder hem.

374
00:30:22,458 --> 00:30:28,041
Als je niet wil helpen, wil je me dan
alleen laten? Dan kan ik me concentreren.

375
00:30:28,541 --> 00:30:30,333
Wat mijn broer je ook verteld heeft...

376
00:30:30,458 --> 00:30:32,500
...ik laat me niet commanderen.

377
00:30:34,916 --> 00:30:37,875
Ik weet dat je moeder onlangs
boos op jou was.

378
00:30:39,833 --> 00:30:41,125
We weten allebei hoe ze is.

379
00:30:42,125 --> 00:30:44,125
Maar dit was heel erg.

380
00:30:45,291 --> 00:30:46,291
Zelfs voor haar.

381
00:30:47,708 --> 00:30:49,208
Als je met het schild wegloopt...

382
00:30:50,583 --> 00:30:53,291
...ben je een heldin
en verwerf je de grootste roem.

383
00:30:54,500 --> 00:30:57,416
Ze zal trots zijn
en je zal worden vergeven.

384
00:30:58,250 --> 00:31:00,416
Dan wordt alles weer
zoals het altijd was...

385
00:31:00,875 --> 00:31:01,875
...en altijd zal zijn...

386
00:31:03,083 --> 00:31:05,083
...zoals het hoort.
- Zo hoort het niet.

387
00:31:05,875 --> 00:31:06,875
Echt niet.

388
00:31:07,958 --> 00:31:11,916
Eten of gegeten worden.
Macht en roem is het enige wat telt.

389
00:31:14,083 --> 00:31:19,708
Ares is zo, Zeus is zo, mijn moeder is zo.

390
00:31:28,583 --> 00:31:30,250
Hij is niet zo.

391
00:31:32,041 --> 00:31:33,125
Hij is beter.

392
00:31:35,083 --> 00:31:37,041
Misschien was ik ook ooit zo.

393
00:31:38,083 --> 00:31:40,458
Maar ik wil zo niet meer zijn.

394
00:31:44,500 --> 00:31:45,916
Zoals jullie allemaal.

395
00:31:47,500 --> 00:31:49,250
Ik wil het niet.

396
00:32:41,125 --> 00:32:42,916
Sommigen van ons ook niet.

397
00:32:45,541 --> 00:32:47,000
Je ben een goed kind.

398
00:32:50,083 --> 00:32:51,916
Ik doe een goed woordje bij je moeder.

399
00:33:32,916 --> 00:33:33,916
Waar is ons vervoer?

400
00:33:36,625 --> 00:33:40,208
KINDNESS INTERNATIONAL
WAARSCHUWING: LEVENDE DIEREN

401
00:33:40,583 --> 00:33:41,583
Dit meen je niet.

402
00:33:47,916 --> 00:33:50,625
Stap in. Of niet, kan me niet schelen.

403
00:33:50,625 --> 00:33:54,083
Over een paar uur is dat ding
bij het Lotus Casino in Las Vegas.

404
00:33:54,458 --> 00:33:56,833
Hermes is daar.
Als jullie het goed spelen...

405
00:33:57,000 --> 00:33:59,333
...brengt zijn chauffeur
jullie snel naar L.A.

406
00:34:00,083 --> 00:34:04,416
Pak aan. Kleren, geld.
Drachmen om Hermes op te roepen.

407
00:34:04,833 --> 00:34:07,333
Ik zou jullie succes wensen,
maar wat maakt het uit?

408
00:34:07,625 --> 00:34:08,666
We gaan niet falen.

409
00:34:09,833 --> 00:34:12,750
Beeld je niks in.
Je pa heeft al genoeg kinderen...

410
00:34:12,750 --> 00:34:15,833
...als een baksteen laten vallen,
zodra zijn interesse verdween.

411
00:34:16,208 --> 00:34:19,125
Je zal lang niet de enige zijn.
- We gaan niet falen...

412
00:34:19,625 --> 00:34:21,208
...en ik ben je gezeur beu.

413
00:34:22,333 --> 00:34:25,333
Je denkt dat je me kent,
maar je kent me niet.

414
00:34:26,208 --> 00:34:27,458
Als je niet oppast...

415
00:34:28,500 --> 00:34:29,541
...zul je het ondervinden.

416
00:34:34,041 --> 00:34:37,625
Bedankt voor het emotionele misbruik
en de cheeseburgers...

417
00:34:38,583 --> 00:34:41,083
...en de lift.
Dat aanbod nemen we ook aan.

418
00:34:50,833 --> 00:34:54,875
Krijgen we wat papieren doekjes of zo?
Het is hier niet netjes.

419
00:35:03,958 --> 00:35:04,958
Nou...

420
00:35:06,375 --> 00:35:07,375
...dit stinkt.

421
00:35:08,208 --> 00:35:10,375
Als hij ons maar brengt
waar we moeten zijn.

422
00:35:10,625 --> 00:35:12,583
Als Ares niet gelogen heeft, tenminste.

423
00:35:13,291 --> 00:35:14,291
Hij loog niet.

424
00:35:15,125 --> 00:35:16,791
In elk geval niet helemaal.

425
00:35:18,291 --> 00:35:19,500
Hij hield iets achter.

426
00:35:20,333 --> 00:35:23,708
Hoe weet je dat?
- Omdat ik het losgekregen heb.

427
00:35:28,125 --> 00:35:29,708
Ik weet wie de schicht gestolen heeft.

428
00:37:17,958 --> 00:37:21,166
Er zit meer achter dan alleen de schicht.
Iets groters.

429
00:37:22,083 --> 00:37:24,083
Hallo, halfgoden. Welkom.

430
00:37:24,666 --> 00:37:25,666
Er is een probleem.

431
00:39:01,291 --> 00:39:03,291
Ondertiteld door: Jacqueline Weiss