1
00:00:01,958 --> 00:00:04,833
神託の内容を話しただろ

2
00:00:05,166 --> 00:00:08,666
神託が言ったのは
“守り損ねる〟とだけ

3
00:00:09,125 --> 00:00:11,875
最初 私は 父への贈り物だったの

4
00:00:11,875 --> 00:00:13,375
アテナのやり方よ

5
00:00:13,791 --> 00:00:16,000
しばらくは大切にされた

6
00:00:16,125 --> 00:00:18,916
父さんが
してくれたことより——

7
00:00:18,916 --> 00:00:22,708
この数日間で君が
してくれたことのほうが多い

8
00:00:22,708 --> 00:00:25,500
私を“友達〟と呼ぼうとした

9
00:00:26,208 --> 00:00:28,958
母さんを救うんだ
邪魔させない

10
00:00:36,583 --> 00:00:37,833
お父さんがいる

11
00:00:38,375 --> 00:00:40,083
いつも そばにいた

12
00:00:40,416 --> 00:00:44,000
お父さんを信じて
ただ呼吸して

13
00:00:49,208 --> 00:00:54,541
{\an8}パーシー・ジャクソンと
オリンポスの神々

14
00:01:13,375 --> 00:01:14,458
見られてる

15
00:01:17,458 --> 00:01:18,291
ええ

16
00:01:19,166 --> 00:01:21,500
立ち去ったほうが
いいよね

17
00:01:23,541 --> 00:01:25,208
僕たち 見られてる

18
00:01:27,041 --> 00:01:27,500
何?

19
00:01:31,625 --> 00:01:33,875
パーシーを捜しに行こう

20
00:01:35,250 --> 00:01:36,375
彼は生きてる

21
00:01:37,458 --> 00:01:38,458
分かるの

22
00:01:41,583 --> 00:01:42,583
パーシー!

23
00:01:43,583 --> 00:01:44,541
パーシー!

24
00:01:49,166 --> 00:01:50,166
パーシー!

25
00:01:51,666 --> 00:01:52,666
パーシー!

26
00:02:03,916 --> 00:02:04,583
やあ

27
00:02:08,458 --> 00:02:11,083
突き飛ばして悪かったよ

28
00:02:11,500 --> 00:02:14,166
ひどいことをしたと思うけど

29
00:02:14,166 --> 00:02:18,375
反対されると分かってたし
時間もなくて...

30
00:02:29,875 --> 00:02:30,416
まあ...

31
00:02:32,750 --> 00:02:34,666
予想外に死んでない

32
00:02:35,208 --> 00:02:36,208
驚いた?

33
00:02:37,500 --> 00:02:38,500
何があった?

34
00:02:39,250 --> 00:02:42,041
手短に言うよ
サンタモニカへ行く

35
00:02:43,958 --> 00:02:44,958
今から?

36
00:02:46,125 --> 00:02:47,750
父さんに会う

37
00:02:48,458 --> 00:02:49,750
助けてくれる

38
00:02:51,208 --> 00:02:54,708
そうするにあたっては
1つ問題がある

39
00:02:55,250 --> 00:02:57,791
僕らは警察に疑われてる

40
00:02:57,958 --> 00:03:00,125
列車事故と あ●れ●でね

41
00:03:02,500 --> 00:03:03,833
手配されてる?

42
00:03:04,333 --> 00:03:05,041
ああ

43
00:03:05,875 --> 00:03:08,666
鉄道を使うのは
難しいよね

44
00:03:09,166 --> 00:03:10,208
バスもか

45
00:03:11,250 --> 00:03:13,125
切符が要る乗り物は全部

46
00:03:20,916 --> 00:03:24,875
思ってたよりも
困難な冒険になってるよね

47
00:03:26,833 --> 00:03:27,958
考えてた

48
00:03:28,208 --> 00:03:31,125
俺も君たちも
雷撃を盗んでない

49
00:03:31,291 --> 00:03:32,916
ハデスが持ってる

50
00:03:32,916 --> 00:03:35,250
でも盗んだのは彼じゃない

51
00:03:35,250 --> 00:03:38,500
実行犯がいるはずだけど
誰か分からない

52
00:03:38,500 --> 00:03:41,875
その理由も
どんな結果になるのかも

53
00:03:45,041 --> 00:03:47,166
とっくに気づいてた?

54
00:03:48,625 --> 00:03:49,458
ええ

55
00:03:50,083 --> 00:03:54,250
俺は最初 この冒険に 乗り気じゃなかった

56
00:03:54,250 --> 00:03:55,833
でも川から...

57
00:03:57,916 --> 00:04:00,000
すべてが変わった

58
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
父さんが——

59
00:04:04,416 --> 00:04:05,416
助けてくれた

60
00:04:08,000 --> 00:04:11,083
何かしてくれるなんて
思ってなかった

61
00:04:11,375 --> 00:04:13,750
だから
これからは真剣になる

62
00:04:14,458 --> 00:04:14,958
車だ

63
00:04:16,750 --> 00:04:17,833
バイクよ

64
00:04:18,333 --> 00:04:20,000
やり過ごそう

65
00:04:25,208 --> 00:04:28,250
雷撃の回収だけじゃ
なくて——

66
00:04:28,375 --> 00:04:30,708
事件の解明もしないと

67
00:04:31,708 --> 00:04:32,708
そうね

68
00:04:34,333 --> 00:04:37,333
なんで また
よそよそしくなった?

69
00:04:37,750 --> 00:04:38,375
別に...

70
00:04:38,375 --> 00:04:41,458
アーチを発ってから
態度がおかしい

71
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
そうか

72
00:04:49,375 --> 00:04:52,250
俺に抱きついたこと
気にしてないよ

73
00:04:54,333 --> 00:04:55,250
ウソでしょ

74
00:04:55,375 --> 00:04:57,375
俺たちは友達になった

75
00:04:57,583 --> 00:05:00,916
友達だったら
普通のことだろ

76
00:05:01,125 --> 00:05:02,458
アーチで見た

77
00:05:04,333 --> 00:05:07,041
運命の三女神をね

78
00:05:07,041 --> 00:05:09,250
アトロポスが糸を切ってた

79
00:05:10,041 --> 00:05:12,166
悪いことなの?

80
00:05:12,750 --> 00:05:15,583
生き物の
運命の糸を紡ぐ神で——

81
00:05:16,166 --> 00:05:17,375
糸を切ったなら...

82
00:05:17,375 --> 00:05:19,208
3人のうち誰かが死ぬ

83
00:05:20,541 --> 00:05:22,750
誰でも いつかは死ぬ

84
00:05:22,750 --> 00:05:23,541
間もなく

85
00:05:24,291 --> 00:05:25,291
警告よ

86
00:05:26,791 --> 00:05:27,791
予言なの

87
00:05:28,791 --> 00:05:32,541
2人とも
運命について話そうよ

88
00:05:32,916 --> 00:05:35,958
毛糸玉を持った老女に
予知はできない

89
00:05:36,416 --> 00:05:38,500
俺は未来を変えるし——

90
00:05:38,750 --> 00:05:41,541
やりたいことは
自分で選べる

91
00:05:42,750 --> 00:05:43,750
手を貸そうか

92
00:05:50,583 --> 00:05:51,625
何ですか?

93
00:05:52,541 --> 00:05:54,583
手を貸そうかと言った

94
00:05:55,541 --> 00:05:58,333
いいえ 大丈夫です

95
00:05:59,166 --> 00:06:01,208
お気遣い どうも

96
00:06:04,750 --> 00:06:06,208
困ってるだろ

97
00:06:08,166 --> 00:06:09,708
助けは要らない

98
00:06:10,041 --> 00:06:10,916
本当に?

99
00:06:11,166 --> 00:06:13,833
予定より
かなり遅れてるのに?

100
00:06:20,125 --> 00:06:22,500
夏至まで あと数日だぞ

101
00:06:22,958 --> 00:06:26,000
戦争勃発を
見たい気もするが——

102
00:06:26,500 --> 00:06:31,000
年上のい●と●こ●としては
お前に手を貸したい

103
00:06:32,333 --> 00:06:33,333
いとこ?

104
00:06:34,458 --> 00:06:35,333
軍神アレスよ

105
00:06:35,916 --> 00:06:37,833
アテナのガキだな

106
00:06:38,250 --> 00:06:40,375
相変わらず頭が切れる

107
00:06:40,375 --> 00:06:41,708
なぜ助けるの?

108
00:06:42,458 --> 00:06:44,625
冒険のことも知ってるし

109
00:06:44,625 --> 00:06:47,875
俺も雷撃を捜してるからだ

110
00:06:48,250 --> 00:06:50,791
ゼウスは
自分の子供全員に命じた

111
00:06:51,750 --> 00:06:53,625
とにかく腹が減った

112
00:06:53,750 --> 00:06:55,625
この先に食堂がある

113
00:06:55,625 --> 00:06:57,875
助けてほしけりゃ来い

114
00:06:58,750 --> 00:06:59,916
長くは待たん

115
00:07:07,916 --> 00:07:09,125
俺のいとこ?

116
00:07:10,166 --> 00:07:11,541
変な家族だ

117
00:07:12,500 --> 00:07:13,458
行こう

118
00:07:38,083 --> 00:07:39,875
ここで合ってる

119
00:07:47,208 --> 00:07:49,833
待ってろ
SNSでケンカしてる

120
00:07:50,333 --> 00:07:53,416
昔ながらの
大炎上もののケンカだ

121
00:07:53,583 --> 00:07:54,833
スカッとする

122
00:07:55,541 --> 00:07:56,708
終わった

123
00:07:58,375 --> 00:08:00,375
この冒険は失敗する

124
00:08:00,375 --> 00:08:01,500
なぜだと?

125
00:08:01,875 --> 00:08:03,166
失敗しない

126
00:08:03,166 --> 00:08:04,500
するさ

127
00:08:05,083 --> 00:08:06,083
1つ目の理由

128
00:08:06,250 --> 00:08:08,125
{\an8}“母親の失踪に
息子が関与〟

129
00:08:06,708 --> 00:08:08,625
パーシーは問題児だが——

130
00:08:08,625 --> 00:08:11,500
まさか ここまでするとは...

131
00:08:11,833 --> 00:08:12,833
誰なの?

132
00:08:13,166 --> 00:08:14,291
義理の父親

133
00:08:14,791 --> 00:08:15,583
何を?

134
00:08:15,750 --> 00:08:17,041
まあ見てろ

135
00:08:17,166 --> 00:08:19,333
彼が奥さんの失踪に関与を?

136
00:08:19,458 --> 00:08:22,041
それほどの悪ガキなんです

137
00:08:22,416 --> 00:08:23,000
何て?

138
00:08:23,125 --> 00:08:26,291
すでにFBIが
お前の写真を公開した

139
00:08:27,375 --> 00:08:31,083
あのカマロに
私たちは愛着があって——

140
00:08:32,500 --> 00:08:33,750
大事にしてた

141
00:08:35,708 --> 00:08:36,208
カット

142
00:08:36,208 --> 00:08:37,166
覚えてろよ

143
00:08:38,541 --> 00:08:40,041
いい心意気だ

144
00:08:40,541 --> 00:08:42,791
だが警察に捕まらずに——

145
00:08:42,916 --> 00:08:46,875
ヒッチハイクでLAまで
行ける確率はゼロに近い

146
00:08:47,083 --> 00:08:48,375
なら何してるの?

147
00:08:49,083 --> 00:08:53,041
ここで座ってないで
自分で雷撃を捜せば?

148
00:08:54,625 --> 00:08:56,208
怖いもの知らずだな

149
00:08:57,541 --> 00:09:00,375
雷撃を
回収しようが関係なく——

150
00:09:00,541 --> 00:09:03,666
ゼウスはポセイドンに
戦争を仕かける

151
00:09:07,625 --> 00:09:11,583
神託では雷撃を返せば
戦争は回避されると

152
00:09:12,041 --> 00:09:15,583
ケイロンが
そう聞いたと言ったのでは?

153
00:09:17,291 --> 00:09:18,291
そうだろ

154
00:09:18,708 --> 00:09:22,166
家族になったばかりだから
教えてやる

155
00:09:22,625 --> 00:09:25,583
俺が生まれる前
じいさんのクロノスは——

156
00:09:25,708 --> 00:09:27,875
俺のお●じ●やお●ば●を食べた

157
00:09:28,083 --> 00:09:30,500
親父は彼らを
吐き戻させた後——

158
00:09:30,625 --> 00:09:34,166
じいさんをバラバラにして
底なし穴に捨てた

159
00:09:34,166 --> 00:09:35,791
そういう家族だ

160
00:09:36,791 --> 00:09:39,833
オリンポスの神々は
争うし裏切る

161
00:09:40,250 --> 00:09:42,958
上に立つためなら
誰でも突き落とす

162
00:09:42,958 --> 00:09:46,208
だから
この家族が大好きなんだ

163
00:09:46,750 --> 00:09:50,166
親父は冒険では
雷撃が戻らないと知ってる

164
00:09:50,291 --> 00:09:54,291
戦争を確信してるし
回避しようとも思ってない

165
00:09:54,291 --> 00:09:57,208
むしろ いい頃合いだと 思ってる

166
00:09:57,208 --> 00:09:59,083
だから戦争は起きる

167
00:10:03,125 --> 00:10:03,833
最高だろ?

168
00:10:06,250 --> 00:10:10,375
冒険をやり遂げて
戦争を食い止める

169
00:10:11,291 --> 00:10:13,666
助けてくれるんじゃないの?

170
00:10:15,000 --> 00:10:18,666
この先にある遊園地に
盾を置き忘れた

171
00:10:18,666 --> 00:10:21,958
それを
取ってきてくれれば——

172
00:10:22,208 --> 00:10:24,458
明日の昼までに
冥界へ行き——

173
00:10:24,458 --> 00:10:28,000
ハデスの宮殿へ
侵入する方法を教える

174
00:10:28,291 --> 00:10:32,458
盾をメリーゴーラウンドに
置いてきた?

175
00:10:35,041 --> 00:10:38,000
生意気が面白いのは——

176
00:10:38,916 --> 00:10:40,541
最初のうちだけだ

177
00:10:42,375 --> 00:10:44,791
取引成立か?
それとも殺そうか

178
00:10:44,791 --> 00:10:47,000
静かに食事できるようにな

179
00:10:51,500 --> 00:10:52,208
分かった

180
00:10:53,666 --> 00:10:55,500
よし 1つ条件がある

181
00:10:56,125 --> 00:10:58,125
どうしても盾が要る

182
00:10:58,375 --> 00:11:01,333
だから人質として
サテュロスを残せ

183
00:11:01,916 --> 00:11:02,583
いいよ

184
00:11:04,625 --> 00:11:05,375
ダメだ

185
00:11:07,041 --> 00:11:07,916
離れない

186
00:11:07,916 --> 00:11:08,833
大丈夫

187
00:11:10,708 --> 00:11:12,416
殺す気なら もう殺してる

188
00:11:16,000 --> 00:11:17,500
見送りしても?

189
00:11:26,166 --> 00:11:27,875
彼と話さないで

190
00:11:28,000 --> 00:11:31,500
挑発に乗せられたら
思考を操られるよ

191
00:11:32,083 --> 00:11:32,916
大丈夫だ

192
00:11:33,958 --> 00:11:35,208
僕に任せて

193
00:11:35,666 --> 00:11:37,041
盾を取りに行って

194
00:11:38,083 --> 00:11:39,625
ここで待ってる

195
00:12:02,791 --> 00:12:08,291
“ウォーターランド〟

196
00:12:09,083 --> 00:12:11,166
ホラー映画だったら——

197
00:12:11,541 --> 00:12:14,416
“行くな〟と
言われそうな場所だな

198
00:12:17,333 --> 00:12:19,000
映画は見ないから——

199
00:12:20,291 --> 00:12:21,750
信じるしかない

200
00:12:22,458 --> 00:12:25,791
見たことない?
今までで一度も?

201
00:12:26,625 --> 00:12:27,625
悪い?

202
00:12:30,000 --> 00:12:34,125
数日 経って生きてたら 何とかしよう

203
00:12:34,916 --> 00:12:35,916
損してるよ

204
00:12:37,541 --> 00:12:41,083
その時には
この問題も解決してるはず

205
00:12:48,083 --> 00:12:49,083
止まって!

206
00:12:51,875 --> 00:12:52,791
何が起こった?

207
00:12:52,916 --> 00:12:55,333
そのまま動かないで

208
00:12:56,166 --> 00:12:57,166
考えさせて

209
00:12:58,125 --> 00:13:01,666
あの装置は
天上界の青銅製よ

210
00:13:01,666 --> 00:13:04,250
アナベス どういうこと?

211
00:13:04,375 --> 00:13:06,333
あなたの剣の素材と同じ

212
00:13:06,666 --> 00:13:08,833
人間の体は すり抜ける

213
00:13:09,208 --> 00:13:13,041
でも怪物や
半神半人だったら...

214
00:13:14,625 --> 00:13:15,958
仕組みは?

215
00:13:16,333 --> 00:13:17,166
いい質問

216
00:13:17,833 --> 00:13:20,625
間違いなく
ただの遊園地じゃない

217
00:13:22,125 --> 00:13:23,666
神が造った

218
00:13:24,208 --> 00:13:25,583
遊園地を造る神?

219
00:13:26,541 --> 00:13:27,541
ヘパイストス

220
00:13:27,833 --> 00:13:29,541
なぜ遊園地を?

221
00:13:30,416 --> 00:13:32,541
楽しいと思ったから?

222
00:13:32,708 --> 00:13:34,416
笑えないよ

223
00:13:34,416 --> 00:13:35,500
面白いのに

224
00:13:40,250 --> 00:13:40,958
見て

225
00:13:44,625 --> 00:13:45,083
すごい

226
00:13:45,083 --> 00:13:45,916
アナベス!

227
00:13:46,375 --> 00:13:48,416
落ち着いて 考えてる

228
00:13:50,416 --> 00:13:51,416
そうか

229
00:13:52,333 --> 00:13:54,083
分かった

230
00:13:56,041 --> 00:13:56,750
通って

231
00:13:58,333 --> 00:13:59,291
押すの?

232
00:13:59,916 --> 00:14:00,500
ええ

233
00:14:04,541 --> 00:14:08,208
運命の三女神が
死を予言したんだろ

234
00:14:08,208 --> 00:14:08,958
パーシー

235
00:14:10,083 --> 00:14:11,958
いいから押して

236
00:14:28,041 --> 00:14:28,958
今のは?

237
00:14:29,625 --> 00:14:33,125
私たちを
怖がらせるためだけの装置よ

238
00:14:34,250 --> 00:14:35,250
テストなの

239
00:14:47,500 --> 00:14:51,000
人間以外が探りに来たら
分かるようにね

240
00:14:52,666 --> 00:14:53,875
もうバレた

241
00:15:07,958 --> 00:15:09,166
前に会ってます

242
00:15:10,000 --> 00:15:13,083
大勢に会ってるぜ 坊主

243
00:15:14,250 --> 00:15:15,250
24歳ですよ

244
00:15:16,083 --> 00:15:17,083
よかったな

245
00:15:20,583 --> 00:15:23,375
冬至にオリンポスで

246
00:15:24,166 --> 00:15:25,291
抗議者か

247
00:15:25,708 --> 00:15:29,125
違います
あなたのファンです

248
00:15:31,958 --> 00:15:33,750
誰かと勘違いしてる

249
00:15:34,833 --> 00:15:35,833
いいえ

250
00:15:37,875 --> 00:15:41,291
サテュロスは豆腐を食らい
花を賛美する

251
00:15:41,291 --> 00:15:45,208
感じたことを歌う
だから俺のファンじゃねえ

252
00:15:46,416 --> 00:15:48,500
サテュロスは自然の化身

253
00:15:49,333 --> 00:15:52,625
自然は残酷です
しょっちゅう牙をむく

254
00:15:53,791 --> 00:15:56,375
不快でも
虚偽とは言いきれない

255
00:15:56,833 --> 00:15:59,291
あなたは すべてを凌駕りょうがする

256
00:16:00,291 --> 00:16:01,500
尊敬してます

257
00:16:03,083 --> 00:16:05,458
第二次大戦マニアか?

258
00:16:05,458 --> 00:16:07,791
“プライベート・
ライアン〟を?

259
00:16:08,666 --> 00:16:11,500
ターボット戦争とか
ロブスター戦争がいい

260
00:16:12,458 --> 00:16:14,166
335年戦争とか

261
00:16:15,250 --> 00:16:16,666
あなたの隠れた名作

262
00:16:18,458 --> 00:16:20,125
犠牲者は少ない

263
00:16:21,583 --> 00:16:23,291
静かなほうが好みで

264
00:16:23,625 --> 00:16:28,166
圧倒的な力で
あっさり降伏させるのがいい

265
00:16:30,625 --> 00:16:32,541
今は誰も注目しない

266
00:16:34,416 --> 00:16:35,416
するべき

267
00:16:41,583 --> 00:16:43,500
どこで会ったって?

268
00:16:53,958 --> 00:16:55,500
わあ すごい

269
00:16:57,500 --> 00:16:58,541
見て

270
00:17:00,666 --> 00:17:03,333
これが鍛冶かじの神の作品よ

271
00:17:05,416 --> 00:17:07,250
こんな物 見たことが?

272
00:17:07,583 --> 00:17:11,083
鍛冶の神のテリトリーで
軍神は何を?

273
00:17:11,291 --> 00:17:14,916
敵同士だろ
なぜ盾を置いてった?

274
00:17:16,750 --> 00:17:19,750
推測だけど
アレスには恋人が...

275
00:17:19,750 --> 00:17:23,083
アフロディテだろ
ヘパイストスの妻だ

276
00:17:23,791 --> 00:17:27,500
まさか夫の遊園地で
逢引あいびきしてた?

277
00:17:28,333 --> 00:17:29,541
最低だな

278
00:17:30,416 --> 00:17:33,291
見つかって
アレスは慌てて逃げた

279
00:17:34,791 --> 00:17:36,708
彼は真実を言ってた

280
00:17:38,083 --> 00:17:39,541
この家族は異常よ

281
00:17:44,375 --> 00:17:46,916
“愛のトンネル〟

282
00:17:47,791 --> 00:17:50,125
“意識するな〟とか
言わないで

283
00:17:50,625 --> 00:17:52,125
何も言ってない

284
00:17:52,583 --> 00:17:53,875
思ってるでしょ

285
00:17:55,250 --> 00:17:59,125
ここが逢引場所ね
盾は中にあるはず

286
00:18:00,875 --> 00:18:02,166
取りに行こう

287
00:18:06,333 --> 00:18:10,458
そうだな
恐怖のオバケ屋敷を調べよう

288
00:18:41,375 --> 00:18:43,208
何が始まるの?

289
00:18:45,208 --> 00:18:46,875
聞き覚えがある

290
00:18:47,916 --> 00:18:50,750
歯科医院で聞いたかな

291
00:19:10,291 --> 00:19:12,375
これ 知ってる話だ

292
00:19:15,833 --> 00:19:17,458
ヘパイストスの物語だ

293
00:19:24,208 --> 00:19:25,583
実母ヘラに疎まれ——

294
00:19:26,958 --> 00:19:28,333
アフロディテにも

295
00:19:29,416 --> 00:19:33,125
母さんが話してくれた物語だ
覚えてる

296
00:19:34,083 --> 00:19:35,083
母さんは...

297
00:19:37,708 --> 00:19:38,500
何?

298
00:19:39,833 --> 00:19:42,041
これが神々の関係だと

299
00:19:43,458 --> 00:19:45,375
こういう家族なんだ

300
00:19:47,666 --> 00:19:49,208
なぜ今 その話を?

301
00:19:51,666 --> 00:19:54,166
母さんは俺を
君たちから遠ざけてた

302
00:20:00,083 --> 00:20:01,083
それは——

303
00:20:03,416 --> 00:20:05,625
間違いだったのかも

304
00:20:06,791 --> 00:20:08,333
お母さんは願ってた

305
00:20:09,291 --> 00:20:11,958
あなたが
こうならないように

306
00:20:53,958 --> 00:20:56,250
あった アレスの盾だ

307
00:21:04,458 --> 00:21:05,291
飛び込め!

308
00:21:15,750 --> 00:21:16,625
パーシー!

309
00:21:41,541 --> 00:21:43,791
例の力で私を引き上げた?

310
00:21:45,750 --> 00:21:46,500
違う

311
00:21:48,041 --> 00:21:49,500
分からない そうかも

312
00:21:50,125 --> 00:21:51,750
まだ手探りなんだ

313
00:22:03,625 --> 00:22:05,291
どうやって下に?

314
00:22:15,416 --> 00:22:17,250
つながってるはず

315
00:22:18,416 --> 00:22:21,833
機械仕掛けね
起動方法が分からない

316
00:22:26,333 --> 00:22:28,541
ガキは例外なく嫌いだ

317
00:22:29,416 --> 00:22:30,708
自分のガキもな

318
00:22:31,041 --> 00:22:34,250
他のガキよりマシだが
好きじゃねえ

319
00:22:34,666 --> 00:22:35,791
“これ作った〟

320
00:22:35,791 --> 00:22:38,750
“チョウって何?〟
“ヒザが痛い〟

321
00:22:39,208 --> 00:22:41,250
俺は自分の仕事が好きだ

322
00:22:41,250 --> 00:22:44,000
だが冬至の日は
ガキどもを前に——

323
00:22:44,000 --> 00:22:45,708
イラついた

324
00:22:45,708 --> 00:22:48,916
冬至は1年の中で最悪の日だ

325
00:22:49,166 --> 00:22:51,166
特に あの日はね

326
00:22:51,416 --> 00:22:54,208
子供の1人が雷撃を盗んだ

327
00:22:54,666 --> 00:22:56,583
誰が盗んだか分からん

328
00:22:56,750 --> 00:22:58,875
俺の親父は敵が多い

329
00:22:58,875 --> 00:23:02,583
そうだけど
盗める人は限られてる

330
00:23:04,541 --> 00:23:06,791
ハデスが雇える誰か

331
00:23:07,583 --> 00:23:08,583
お前の意見だ

332
00:23:08,875 --> 00:23:12,791
姿が見えないことを
疑われずに実行できる人で

333
00:23:13,333 --> 00:23:16,250
ゼウスを裏切れる
大胆さを備えた...

334
00:23:16,250 --> 00:23:17,083
もういい

335
00:23:18,041 --> 00:23:19,875
解明できない謎もある

336
00:23:20,125 --> 00:23:21,750
俺の姉妹みたいだな

337
00:23:27,166 --> 00:23:28,416
彼女の性格?

338
00:23:29,166 --> 00:23:30,041
誰の?

339
00:23:30,708 --> 00:23:33,291
あなたのお姉さんのアテナ

340
00:23:34,250 --> 00:23:35,208
何の話だ?

341
00:23:36,333 --> 00:23:38,875
あなたより
賢く見えるように——

342
00:23:38,875 --> 00:23:41,083
物事を不必要に複雑にする

343
00:23:47,458 --> 00:23:49,625
よく言った お前も思うだろ

344
00:23:49,916 --> 00:23:51,041
ええ

345
00:23:51,041 --> 00:23:53,333
そう感じることがあるんだ

346
00:23:53,708 --> 00:23:56,000
本当に姉貴が賢いか?

347
00:23:56,166 --> 00:24:00,416
そうならフクロウは?
いつも そいつと話してる

348
00:24:00,416 --> 00:24:04,250
太った汚らわしい毛玉が
親友かのようにな

349
00:24:04,666 --> 00:24:08,458
なのに姉貴は天才で
俺は違うって?

350
00:24:09,250 --> 00:24:13,500
人は見たいことだけを見て
都合が悪いことは無視する

351
00:24:13,500 --> 00:24:16,791
あなたが
窃盗犯を見つけた話もね

352
00:24:26,041 --> 00:24:27,166
何の話だ?

353
00:24:27,875 --> 00:24:28,625
何が?

354
00:24:28,916 --> 00:24:32,458
窃盗犯を見つけた?
お前のダチは盗んでない

355
00:24:32,625 --> 00:24:35,583
でもゼウスは
彼だと思ってる

356
00:24:36,208 --> 00:24:37,500
そこが問題で...

357
00:24:37,625 --> 00:24:38,416
黙れ

358
00:24:42,833 --> 00:24:46,125
これはヘパイストスが
ヘラに贈った物だけど——

359
00:24:46,625 --> 00:24:48,333
秘密の目的があった

360
00:24:48,875 --> 00:24:51,666
座った途端
ヘラは立てなくなった

361
00:24:52,375 --> 00:24:55,291
神々が試したけど
ビクともしない

362
00:24:56,291 --> 00:24:57,583
強力な装置だ

363
00:24:58,416 --> 00:25:02,000
神々をもってしても
解除できないほどにね

364
00:25:05,583 --> 00:25:08,000
ついに神々は
ヘラの解放を条件に——

365
00:25:08,250 --> 00:25:10,416
アフロディテとの
結婚を認めた

366
00:25:12,291 --> 00:25:13,833
イスは取引材料だ

367
00:25:15,250 --> 00:25:17,833
1人が座り
もう1人が盾を取る

368
00:25:18,041 --> 00:25:18,458
私が

369
00:25:18,833 --> 00:25:19,583
待てよ

370
00:25:19,583 --> 00:25:22,541
座った人は
抜け出せないんだよ

371
00:25:22,666 --> 00:25:23,833
だから待てと

372
00:25:24,083 --> 00:25:27,000
アーチの時みたいに
締め出さないで

373
00:25:27,000 --> 00:25:27,791
やるよ

374
00:25:27,791 --> 00:25:30,333
今回は させないから

375
00:25:30,541 --> 00:25:31,708
だから君を選んだ

376
00:25:34,291 --> 00:25:35,291
どういうこと?

377
00:25:36,916 --> 00:25:38,583
選抜会でケイロンに——

378
00:25:38,750 --> 00:25:42,875
冒険に必要なら躊躇ちゅうちょなく
俺を犠牲にできる人をと

379
00:25:44,666 --> 00:25:45,666
彼は同意した

380
00:25:47,125 --> 00:25:48,125
それが君だ

381
00:25:51,875 --> 00:25:53,333
君は正しかった

382
00:25:54,750 --> 00:25:57,125
運命の三女神の予言どおり

383
00:25:59,375 --> 00:26:00,666
回避できない

384
00:26:01,833 --> 00:26:04,416
アーチでは
避けられたけど——

385
00:26:06,291 --> 00:26:08,666
永遠に
逃げ続けるのは無理だ

386
00:26:08,875 --> 00:26:10,708
神託は あなたを選んだ

387
00:26:10,833 --> 00:26:12,666
神々は関係ない

388
00:26:12,791 --> 00:26:14,583
それ以外 何が?

389
00:26:14,833 --> 00:26:16,125
君は優秀だ

390
00:26:17,291 --> 00:26:18,625
俺よりもね

391
00:26:20,208 --> 00:26:21,750
君も分かってる

392
00:26:24,208 --> 00:26:29,583
冒険を成功させる方法が
これ以外に思いつかないんだ

393
00:27:02,291 --> 00:27:03,666
約束してくれ

394
00:27:05,666 --> 00:27:07,916
必ず お母さんを助け出す

395
00:27:09,583 --> 00:27:10,833
ありがとう

396
00:27:13,208 --> 00:27:14,875
こう言おうとした

397
00:27:15,000 --> 00:27:18,708
冒険が成功したら
俺を助けに戻ってきてと

398
00:27:21,708 --> 00:27:23,333
頼む必要ある?

399
00:27:25,750 --> 00:27:27,000
確認したくて

400
00:27:51,541 --> 00:27:52,583
何か変だ

401
00:27:53,875 --> 00:27:54,708
これ...

402
00:27:56,041 --> 00:27:57,041
温かい

403
00:28:08,208 --> 00:28:09,666
ダメよ 立って

404
00:28:11,083 --> 00:28:12,083
無理だ

405
00:28:12,583 --> 00:28:13,958
いいから立って

406
00:28:14,083 --> 00:28:14,875
いいんだ

407
00:28:17,083 --> 00:28:18,083
俺は大丈夫

408
00:28:20,458 --> 00:28:21,458
大丈夫だ

409
00:28:23,833 --> 00:28:24,833
心配ない

410
00:28:28,125 --> 00:28:28,916
俺は...

411
00:29:37,250 --> 00:29:38,416
どうした?

412
00:29:42,458 --> 00:29:44,375
出口が分からないか?

413
00:29:52,333 --> 00:29:53,541
帰りなさい

414
00:29:57,375 --> 00:29:59,041
友達を置いてけない

415
00:29:59,166 --> 00:30:00,666
それは無理だな

416
00:30:01,125 --> 00:30:04,250
一度 起動したら やり直せない

417
00:30:05,791 --> 00:30:06,875
なぜ分かるの?

418
00:30:07,375 --> 00:30:08,833
私が造った

419
00:30:19,583 --> 00:30:21,500
友達と一緒に帰る

420
00:30:22,458 --> 00:30:24,208
助ける気がないなら——

421
00:30:24,583 --> 00:30:28,250
1人にしてくれる?
集中したいの

422
00:30:28,541 --> 00:30:32,750
弟が何を言ったか知らんが
私は指図されたくない

423
00:30:35,083 --> 00:30:38,208
君は最近
母親の機嫌を損ねたね

424
00:30:39,833 --> 00:30:41,583
彼女の力は強大だが——

425
00:30:42,125 --> 00:30:46,291
その装置は彼女でも
太刀打ちできなかった

426
00:30:47,708 --> 00:30:49,416
盾を持って帰れ

427
00:30:50,583 --> 00:30:53,750
君は英雄になる
栄光は目と鼻の先だ

428
00:30:54,500 --> 00:30:57,666
彼女は誇りに思って
君を許すだろう

429
00:30:58,250 --> 00:31:00,416
そして すべては元どおり

430
00:31:00,875 --> 00:31:03,666
これからも
あるべき形のままで...

431
00:31:03,791 --> 00:31:06,875
こんなやり方で
いいわけない

432
00:31:07,958 --> 00:31:12,375
食うか食われるか
重要なのは力と栄光だけ

433
00:31:14,083 --> 00:31:17,333
アレスもゼウスも
そういう考え方よね

434
00:31:17,458 --> 00:31:19,708
そして私の母も

435
00:31:28,791 --> 00:31:30,416
彼の考え方は違う

436
00:31:32,041 --> 00:31:33,375
ずっと すばらしい

437
00:31:35,083 --> 00:31:37,041
私も母たちと同じだった

438
00:31:38,333 --> 00:31:40,625
でも もう そうなりたくない

439
00:31:44,500 --> 00:31:45,916
あなたたちとは——

440
00:31:47,500 --> 00:31:49,541
同じように生きたくない

441
00:32:41,125 --> 00:32:43,041
抗いたい神もいる

442
00:32:45,541 --> 00:32:47,291
アナベスは いい子だ

443
00:32:50,083 --> 00:32:52,250
お母さんに そう伝えるよ

444
00:33:32,916 --> 00:33:34,208
移動手段は?

445
00:33:36,625 --> 00:33:40,208
“まごころ運送
注意:生きた動物運搬中〟

446
00:33:40,583 --> 00:33:41,583
ウソだろ

447
00:33:47,916 --> 00:33:50,625
乗ろうが乗るまいが
どうでもいい

448
00:33:50,625 --> 00:33:54,291
だが数時間でベガスの
ロータス・カジノに着く

449
00:33:54,458 --> 00:33:56,916
そこにヘルメスがいる

450
00:33:57,041 --> 00:33:59,666
奴の運転手が
LAへ連れていく

451
00:34:00,083 --> 00:34:04,583
ほら 服と現金 ヘルメスを誘い出すドラクマ

452
00:34:04,833 --> 00:34:07,333
幸運を祈る
あてにならんがな

453
00:34:07,625 --> 00:34:08,750
失敗しない

454
00:34:09,833 --> 00:34:12,750
お前の親父は
子供が多かったが——

455
00:34:12,750 --> 00:34:16,083
関心を失った子供を
切り捨ててきた

456
00:34:16,208 --> 00:34:17,875
お前も そうなる

457
00:34:18,000 --> 00:34:19,125
失敗しない

458
00:34:19,666 --> 00:34:21,250
いいかげんにしろ

459
00:34:21,250 --> 00:34:22,333
パーシー

460
00:34:22,333 --> 00:34:25,083
あんたは俺を
知った気になってる

461
00:34:26,208 --> 00:34:27,666
油断してると——

462
00:34:28,500 --> 00:34:29,916
後悔するからな

463
00:34:31,041 --> 00:34:32,041
パーシー

464
00:34:34,041 --> 00:34:37,791
精神的苦痛と
バーガーを ありがとう

465
00:34:38,583 --> 00:34:41,291
移動手段もね
使わせてもらうよ

466
00:34:50,833 --> 00:34:53,458
ペーパータオルか何かある?

467
00:34:53,458 --> 00:34:54,875
中が汚くて...

468
00:35:04,125 --> 00:35:04,958
なんか...

469
00:35:06,375 --> 00:35:07,375
臭いな

470
00:35:08,208 --> 00:35:10,500
目的地へ行けるだけでいい

471
00:35:10,666 --> 00:35:13,083
アレスは正直だったよな

472
00:35:13,291 --> 00:35:14,291
違うね

473
00:35:15,125 --> 00:35:17,000
すべてを話してない

474
00:35:18,291 --> 00:35:19,833
何か隠してた

475
00:35:20,333 --> 00:35:21,541
なぜ分かる?

476
00:35:21,666 --> 00:35:24,125
彼から聞き出せたと思う

477
00:35:28,125 --> 00:35:29,875
誰が雷撃を盗んだかを

478
00:37:04,166 --> 00:37:11,083
パーシー・ジャクソンと
オリンポスの神々

479
00:37:17,958 --> 00:37:21,416
雷撃だけじゃない
もっと大きな何かがある

480
00:37:22,041 --> 00:37:24,041
半神半人たち ようこそ

481
00:37:24,625 --> 00:37:25,666
マズいぞ

482
00:39:01,291 --> 00:39:03,291
日本版字幕 藤田 加代子