1
00:00:01,917 --> 00:00:04,667
Saat di Jersey, aku sudah bilang
Oracle berkata misi ini akan gagal.

2
00:00:05,125 --> 00:00:07,042
Gagal menyelamatkan yang terpenting.

3
00:00:07,250 --> 00:00:08,625
Itu bisa berarti banyak hal.

4
00:00:09,083 --> 00:00:13,083
Aku bermula sebagai hadiah untuk ayahku.
Begitulah cara kerja Athena.

5
00:00:13,917 --> 00:00:15,958
Sesaat, aku diperlakukan seperti hadiah.

6
00:00:16,083 --> 00:00:20,000
Ayahku, dia punya peluang.
Kau sudah lakukan lebih banyak untukku

7
00:00:20,083 --> 00:00:22,667
dalam beberapa hari terakhir
daripada ayahku sepanjang hidupku.

8
00:00:22,750 --> 00:00:25,208
Hati-hati, aku rasa
kau akan memanggilku teman.

9
00:00:26,167 --> 00:00:29,250
Aku berpeluang menyelamatkan ibuku.
Tak ada yang boleh menghentikanku.

10
00:00:36,542 --> 00:00:37,792
Ayahmu ada di sini.

11
00:00:38,333 --> 00:00:40,042
Dia selalu ada di sini.

12
00:00:40,375 --> 00:00:44,167
Percayalah kepadanya. Bernapas saja.

13
00:01:13,375 --> 00:01:14,458
Mereka memperhatikan kita.

14
00:01:17,417 --> 00:01:18,417
Ya.

15
00:01:19,167 --> 00:01:21,500
Jadi, mungkin kita sebaiknya pergi,
bukan begitu?

16
00:01:21,583 --> 00:01:23,750
GARIS POLISI JANGAN DILEWATI

17
00:01:23,833 --> 00:01:25,208
Teman, mereka tepat melihat ke arah kita.

18
00:01:26,750 --> 00:01:27,750
Apa?

19
00:01:31,625 --> 00:01:32,625
Ayo.

20
00:01:32,875 --> 00:01:33,875
Mari kita cari Percy.

21
00:01:34,958 --> 00:01:36,208
- Annabeth.
- Dia masih hidup.

22
00:01:37,458 --> 00:01:38,458
Aku yakin.

23
00:01:41,583 --> 00:01:42,583
Percy!

24
00:01:43,417 --> 00:01:44,417
Percy!

25
00:01:49,167 --> 00:01:50,167
Percy!

26
00:01:51,667 --> 00:01:52,667
Percy!

27
00:02:03,750 --> 00:02:04,750
Hai.

28
00:02:08,458 --> 00:02:11,083
Dengar, aku minta maaf
mendorongmu dari tangga.

29
00:02:11,500 --> 00:02:14,167
Bahkan mendengar diriku mengatakan itu
terdengar sangat buruk,

30
00:02:14,250 --> 00:02:18,125
tetapi aku tahu kau tidak akan setuju,
dan tidak ada cukup waktu...

31
00:02:29,875 --> 00:02:30,958
Jadi...

32
00:02:32,750 --> 00:02:34,167
Kau tidak mati seperti dugaan kami.

33
00:02:35,208 --> 00:02:36,208
Kejutan.

34
00:02:37,500 --> 00:02:38,500
Apa yang terjadi?

35
00:02:39,250 --> 00:02:41,792
Singkatnya, kita harus pergi
ke Santa Monica.

36
00:02:43,958 --> 00:02:44,958
Apa, sekarang?

37
00:02:46,125 --> 00:02:47,458
Ayahku akan menemuiku di sana.

38
00:02:48,458 --> 00:02:49,583
Dia akan membantu kita.

39
00:02:51,208 --> 00:02:54,708
Oke. Hanya satu masalah
dengan rencana ini.

40
00:02:55,250 --> 00:02:57,792
Polisi mengira
kita menabrakkan kereta Amtrak

41
00:02:57,958 --> 00:03:00,083
lalu melakukan itu.

42
00:03:02,500 --> 00:03:05,167
- Polisi mengejar kita?
- Ya.

43
00:03:05,875 --> 00:03:08,292
Bukankah itu akan menyulitkan kita
untuk naik kereta api?

44
00:03:09,167 --> 00:03:10,167
Atau bus?

45
00:03:11,125 --> 00:03:12,875
Atau apa pun yang membutuhkan tiket?

46
00:03:20,917 --> 00:03:21,917
Hei, Teman-teman.

47
00:03:22,833 --> 00:03:24,875
Aku rasa misi ini lebih sulit
dari yang kita kira.

48
00:03:26,833 --> 00:03:27,833
Aku sudah berpikir.

49
00:03:28,208 --> 00:03:30,917
Aku tak mencuri Petir Asli,
kalian tak mencuri Petir Asli.

50
00:03:31,125 --> 00:03:32,917
Kita cukup yakin
Hades menyimpan Petir Asli,

51
00:03:33,000 --> 00:03:34,958
tetapi dia tidak mungkin
mencurinya sendiri.

52
00:03:35,292 --> 00:03:38,208
Kita bahkan tidak tahu siapa sebenarnya
yang mencuri benda itu,

53
00:03:38,583 --> 00:03:41,583
atau kenapa,
atau seberapa dalam masalah ini.

54
00:03:45,042 --> 00:03:47,000
Aku orang terakhir
yang menyadari hal ini, 'kan?

55
00:03:48,625 --> 00:03:50,917
- Ya.
- Oke, jadi...

56
00:03:51,792 --> 00:03:54,208
Mungkin saat awal,
kepalaku tidak sepenuhnya memikirkannya,

57
00:03:54,292 --> 00:03:55,583
tetapi sejak di sungai...

58
00:03:57,917 --> 00:03:59,542
Semuanya terasa berbeda.

59
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Dia menyelamatkanku.

60
00:04:04,417 --> 00:04:05,417
Ayahku.

61
00:04:08,000 --> 00:04:10,625
Kurasa aku tidak pernah berpikir
dia akan menolongku.

62
00:04:11,375 --> 00:04:13,417
Jadi mungkin sekarang
aku harus lebih serius.

63
00:04:14,500 --> 00:04:15,542
Mobil.

64
00:04:16,750 --> 00:04:17,833
Itu bukan mobil, itu motor.

65
00:04:18,333 --> 00:04:20,000
Biarkan saja berlalu. Ayolah.

66
00:04:25,208 --> 00:04:27,875
Maksudku, kita tidak hanya mencoba
untuk mengambil sesuatu.

67
00:04:28,375 --> 00:04:30,417
Aku rasa kita mungkin perlu
menjadi detektif juga.

68
00:04:31,708 --> 00:04:32,708
Ya.

69
00:04:34,333 --> 00:04:37,333
Kenapa kau bersikap aneh kepadaku lagi?
Aku kira kita tidak melakukannya lagi.

70
00:04:37,750 --> 00:04:39,083
- Aku tidak aneh.
- Kau aneh.

71
00:04:39,417 --> 00:04:41,042
Kau aneh sejak kita pergi dari Arch.

72
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
Aku mengerti.

73
00:04:49,167 --> 00:04:50,625
Itu tidak harus dipermasalahkan.

74
00:04:51,083 --> 00:04:52,083
Bahwa kau memelukku.

75
00:04:54,333 --> 00:04:57,167
- Ya, ampun.
- Maksudku, kita seperti teman sekarang.

76
00:04:57,583 --> 00:04:59,125
Sepertinya itulah yang dilakukan teman.

77
00:04:59,917 --> 00:05:02,083
- Setidaknya aku rasa begitu.
- Aku melihat Dewi Takdir.

78
00:05:04,333 --> 00:05:08,958
Di Arch, aku melihat Tiga Takdir,
dan aku melihat Atropos memotong benang.

79
00:05:10,042 --> 00:05:11,917
Dan itu buruk atau...

80
00:05:12,625 --> 00:05:15,417
Tiga Takdir menenun untaian kehidupan
setiap makhluk hidup.

81
00:05:16,167 --> 00:05:19,000
- Jika melihat benang dipotong...
- Artinya salah satu dari kita akan mati.

82
00:05:20,542 --> 00:05:23,417
- Kita semua akan mati pada akhirnya.
- Segera.

83
00:05:24,292 --> 00:05:25,292
Itu peringatan.

84
00:05:26,792 --> 00:05:27,792
Sebuah pertanda.

85
00:05:28,792 --> 00:05:32,292
Oke. kita perlu berbicara
tentang takdir ini.

86
00:05:32,917 --> 00:05:35,792
Tiga wanita tua dengan bola benang
tidak tahu apa yang akan terjadi.

87
00:05:36,417 --> 00:05:38,500
Apa yang kupilih
akan mengubah yang akan terjadi

88
00:05:38,750 --> 00:05:41,417
dan aku bisa memilih
untuk melakukan apa pun yang kuinginkan.

89
00:05:42,750 --> 00:05:43,750
Butuh bantuan?

90
00:05:50,583 --> 00:05:51,625
Maaf?

91
00:05:52,542 --> 00:05:54,250
Aku bertanya apa kalian butuh bantuan.

92
00:05:55,542 --> 00:05:58,042
Tidak. Kami baik-baik saja.

93
00:05:59,167 --> 00:06:01,083
Terima kasih sudah bertanya. Sampai jumpa.

94
00:06:04,750 --> 00:06:05,875
Kalian tampaknya tidak baik.

95
00:06:08,167 --> 00:06:10,917
- Kami tidak ingin apa-apa darimu.
- Kau yakin?

96
00:06:11,083 --> 00:06:13,542
Karena kalian sudah sangat terlambat.

97
00:06:20,125 --> 00:06:22,500
Titik balik matahari musim panas
beberapa hari lagi.

98
00:06:22,958 --> 00:06:26,000
Dan walau aku sangat ingin
melihat perang muncul,

99
00:06:26,500 --> 00:06:27,625
sebagai sepupu besarmu,

100
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
aku merasa, mungkin,
aku ingin membantumu.

101
00:06:32,333 --> 00:06:33,333
Sepupu?

102
00:06:34,458 --> 00:06:37,500
- Ares.
- Kau pasti anak Athena.

103
00:06:38,250 --> 00:06:40,375
Selalu menjadi yang paling bijaksana
dalam kelompok.

104
00:06:40,458 --> 00:06:41,708
Kenapa kau mau membantu kami?

105
00:06:42,458 --> 00:06:44,625
Bagaimana kau tahu
apa yang kami lakukan di sini?

106
00:06:44,708 --> 00:06:47,750
Karena aku melakukan hal yang sama
seperti kalian.

107
00:06:48,250 --> 00:06:50,667
Zeus mengirim anak-anaknya
untuk mencari Petir Asli juga.

108
00:06:51,750 --> 00:06:53,375
Dengar, Bodoh. Aku lapar.

109
00:06:53,750 --> 00:06:55,625
Ada restoran yang lumayan di ujung jalan.

110
00:06:55,708 --> 00:06:57,875
Jika mau dibantu, temui aku di sana.
Jangan buang waktu.

111
00:06:58,542 --> 00:06:59,625
Aku tak akan menunggu.

112
00:07:07,917 --> 00:07:08,917
Itu sepupuku?

113
00:07:10,167 --> 00:07:11,375
Keluarga macam apa ini?

114
00:07:12,500 --> 00:07:13,583
Ayo.

115
00:07:20,458 --> 00:07:25,583
KEDAI RESTORAN WHEELZ

116
00:07:38,083 --> 00:07:39,417
Sepertinya ini tempat yang tepat.

117
00:07:47,208 --> 00:07:49,167
Sebentar, aku baru mulai pertengkaran
di Twitter.

118
00:07:50,333 --> 00:07:53,417
Tidak ada yang membuatku lebih bahagia
daripada pertengkaran kuno yang baik,

119
00:07:53,583 --> 00:07:54,833
bakar-membakar.

120
00:07:55,542 --> 00:07:56,542
Oke, selesai.

121
00:07:58,375 --> 00:08:00,375
Jadi, misimu akan gagal.

122
00:08:00,458 --> 00:08:01,500
Tanyakan cara aku tahu.

123
00:08:01,875 --> 00:08:04,500
- Tidak akan gagal.
- Tentu saja.

124
00:08:05,083 --> 00:08:06,083
Sebagai permulaan...

125
00:08:06,250 --> 00:08:07,333
ANAK DICURIGAI HILANGNYA IBU

126
00:08:07,417 --> 00:08:08,542
Percy selalu bermasalah,

127
00:08:08,708 --> 00:08:11,500
tetapi aku tidak pernah berpikir
dia mampu melakukan hal seperti ini.

128
00:08:11,833 --> 00:08:12,833
Siapa itu?

129
00:08:13,167 --> 00:08:14,500
- Ayah tiriku.
- Selain kehancuran...

130
00:08:14,583 --> 00:08:15,583
- Kenapa dia?
- Gateway...

131
00:08:15,667 --> 00:08:17,083
- Tunggu.
- percaya dia mungkin juga

132
00:08:17,167 --> 00:08:19,000
ada hubungannya dengan hilangnya istrimu?

133
00:08:19,458 --> 00:08:22,250
Anak yang bermasalah?
Apa yang tidak akan dia lakukan?

134
00:08:22,417 --> 00:08:24,125
- Apa?
- Gila, 'kan?

135
00:08:24,417 --> 00:08:26,333
FBI sudah menyebarkan fotomu.

136
00:08:27,375 --> 00:08:30,792
Itu Camaro. Aku sungguh...
Kami mencintai mobil itu.

137
00:08:32,500 --> 00:08:33,500
Sungguh.

138
00:08:35,000 --> 00:08:37,167
- Hentikan.
- Aku akan membunuhnya.

139
00:08:38,542 --> 00:08:39,917
Aku tahu aku akan menyukaimu.

140
00:08:40,542 --> 00:08:42,792
Bisa dikatakan, kemungkinan kalian bertiga

141
00:08:42,917 --> 00:08:46,875
tak ditangkap saat menumpang untuk
sisa perjalanan ke L.A. sangatlah kecil.

142
00:08:47,083 --> 00:08:48,250
Lalu kenapa kau duduk di sini?

143
00:08:49,042 --> 00:08:51,250
Jika kau juga seharusnya
mencari Petir Asli,

144
00:08:51,417 --> 00:08:53,000
bukankah seharusnya kau pergi mencarinya?

145
00:08:54,625 --> 00:08:56,042
Tidak ada takutnya dalam dirimu, ya?

146
00:08:57,417 --> 00:09:00,375
Tidak masalah.
Apakah Petir ditemukan atau belum,

147
00:09:00,542 --> 00:09:03,667
Zeus akan berperang dengan Poseidon.

148
00:09:07,625 --> 00:09:08,625
Tidak.

149
00:09:09,083 --> 00:09:11,583
Oracle mengatakan jika Petir kembali,
tidak akan ada perang.

150
00:09:12,042 --> 00:09:15,583
Apakah itu yang dia katakan?
Atau Chiron mengambil kesimpulan?

151
00:09:17,292 --> 00:09:18,292
Ya.

152
00:09:18,708 --> 00:09:22,167
Kau baru di keluarga ini, Anak muda,
jadi, biar aku jelaskan cara kerja kami.

153
00:09:22,625 --> 00:09:25,458
Bertahun-tahun sebelum aku lahir,
kakekku Kronos

154
00:09:25,708 --> 00:09:27,458
memakan bibi dan pamanku.

155
00:09:28,083 --> 00:09:30,458
Ya. Lalu ayahku menyuruhnya
memuntahkan mereka kembali,

156
00:09:30,625 --> 00:09:34,167
lalu memotongnya menjadi jutaan bagian
dan melemparkannya ke dalam jurang maut,

157
00:09:34,250 --> 00:09:35,792
dan itu menjadi awal mula semuanya.

158
00:09:36,792 --> 00:09:39,833
Para Olympia bertarung. Kami mengkhianati.
Kami menikam.

159
00:09:40,250 --> 00:09:42,958
Kami akan mendorong siapa pun
dari tangga untuk maju.

160
00:09:43,042 --> 00:09:46,208
Dan itulah kenapa
aku sangat mencintai keluargaku.

161
00:09:46,750 --> 00:09:50,167
Ayahku tahu tak akan dapat Petirnya lagi
dengan misi tidak berguna.

162
00:09:50,292 --> 00:09:52,083
Dia tahu akan ada perang.

163
00:09:52,167 --> 00:09:54,292
Dan kenyataannya,
aku rasa dia tidak keberatan.

164
00:09:54,375 --> 00:09:58,875
Aku rasa dia merasa sudah waktunya
untuk berperang, jadi kita akan berperang.

165
00:10:02,833 --> 00:10:03,833
Bukankah itu hebat?

166
00:10:06,250 --> 00:10:07,750
Kami akan menyelesaikan misi ini.

167
00:10:08,708 --> 00:10:10,167
Kami akan menghentikan perang ini.

168
00:10:11,292 --> 00:10:13,375
Kau bilang kau bisa membantu. Benarkah?

169
00:10:15,000 --> 00:10:18,500
Oke, jadi begini.
Ada taman hiburan di jalan.

170
00:10:18,750 --> 00:10:21,958
Aku meninggalkan perisaiku di sana.
Kau ambilkan perisaiku kembali,

171
00:10:22,208 --> 00:10:25,375
dan aku akan mengantarmu
ke Dunia Bawah besok siang

172
00:10:25,500 --> 00:10:27,792
dengan rencana menyerang istana Hades.

173
00:10:28,292 --> 00:10:32,167
Kau meninggalkan perisaimu?
Terlupa di komidi putar?

174
00:10:35,042 --> 00:10:37,833
Oke. Kicauannya lucu bagiku
selama satu menit,

175
00:10:38,917 --> 00:10:40,333
tetapi sudah basi.

176
00:10:42,375 --> 00:10:44,792
Jadi, apa kita sepakat,
atau aku bunuh kalian bertiga

177
00:10:44,875 --> 00:10:47,000
agar aku bisa makan dengan tenang?

178
00:10:51,208 --> 00:10:52,208
Oke.

179
00:10:53,667 --> 00:10:55,500
Bagus. Satu masalah.

180
00:10:56,125 --> 00:10:58,125
Aku sungguh
membutuhkan perisai itu kembali,

181
00:10:58,375 --> 00:11:01,333
jadi aku akan menyimpan satir di sini
sebagai jaminan agar kalian tidak kabur.

182
00:11:01,458 --> 00:11:02,458
- Apa? Tidak.
- Oke.

183
00:11:04,375 --> 00:11:05,375
Tidak mungkin.

184
00:11:07,000 --> 00:11:08,667
- Kita tidak berpisah lagi.
- Tidak apa-apa.

185
00:11:10,750 --> 00:11:12,458
Jika dia ingin membunuh,
kita sudah mati.

186
00:11:16,000 --> 00:11:17,375
Bolehkah aku mengantar mereka?

187
00:11:26,083 --> 00:11:29,000
Dengar. Jangan berinteraksi dengannya.
Dia ingin menghasut,

188
00:11:29,083 --> 00:11:31,500
- memengaruhimu dan jangan biarkan itu.
- Tidak apa-apa.

189
00:11:31,917 --> 00:11:32,917
Sungguh.

190
00:11:33,958 --> 00:11:34,958
Aku tahu yang aku lakukan.

191
00:11:35,667 --> 00:11:36,792
Pergi. Ambil perisai.

192
00:11:38,083 --> 00:11:39,458
Aku di sini saat kalian kembali.

193
00:12:02,667 --> 00:12:08,292
SELAMAT DATANG DI WATERLAND

194
00:12:09,083 --> 00:12:10,583
Aku belum menonton banyak film horor,

195
00:12:10,667 --> 00:12:13,083
tetapi ini sepertinya tempat
yang disarankan

196
00:12:13,167 --> 00:12:14,417
untuk kau hindari.

197
00:12:17,333 --> 00:12:18,625
Aku belum menonton film apa pun.

198
00:12:20,292 --> 00:12:21,750
Aku percaya saja kepadamu.

199
00:12:22,458 --> 00:12:23,458
Tidak pernah?

200
00:12:23,958 --> 00:12:25,792
Apa maksudmu "tak pernah"
seperti, "tak pernah"?

201
00:12:26,625 --> 00:12:27,625
Apakah ada jenis lain?

202
00:12:30,000 --> 00:12:32,875
Jika tak satu pun dari kita mati
dalam beberapa hari,

203
00:12:32,958 --> 00:12:34,125
kita harus memperbaikinya.

204
00:12:34,917 --> 00:12:35,917
Kau ketinggalan.

205
00:12:37,542 --> 00:12:40,583
Sementara itu, kita mungkin
harus menyelesaikan ini.

206
00:12:48,083 --> 00:12:49,083
Tunggu, Percy, berhenti.

207
00:12:51,875 --> 00:12:55,333
- Tunggu, apa yang baru saja terjadi?
- Diam.

208
00:12:56,167 --> 00:12:57,167
Tunggu sebentar.

209
00:12:58,125 --> 00:12:59,375
Di dalam mekanisme di sana,

210
00:13:00,458 --> 00:13:02,667
- itu perunggu langit.
- Oh, menarik.

211
00:13:02,750 --> 00:13:04,250
Annabeth, apa yang terjadi sekarang?

212
00:13:04,375 --> 00:13:06,333
Perunggu langit
adalah bahan dasar pedangmu.

213
00:13:06,667 --> 00:13:08,833
Jika kau manusia,
pedang itu akan menembusmu.

214
00:13:09,208 --> 00:13:12,708
Jika kau monster, atau demigod...

215
00:13:14,625 --> 00:13:17,167
- Apa yang dilakukannya di sana?
- Itu pertanyaan yang bagus.

216
00:13:17,833 --> 00:13:20,250
Ini pastinya bukan taman hiburan biasa.

217
00:13:22,125 --> 00:13:25,750
- Ini dibangun dewa.
- Dewa apa yang membangun taman hiburan?

218
00:13:26,542 --> 00:13:27,542
Hephaestus.

219
00:13:27,833 --> 00:13:29,542
Kenapa Hephaestus membangun taman hiburan?

220
00:13:30,417 --> 00:13:32,542
Mungkin dianggapnya menghibur?

221
00:13:32,708 --> 00:13:35,375
- Sungguh tidak lucu, Annabeth.
- Sedikit lucu.

222
00:13:40,250 --> 00:13:41,250
Lihat itu.

223
00:13:44,625 --> 00:13:45,708
- Keren.
- Annabeth!

224
00:13:46,375 --> 00:13:48,125
Santai saja. Aku tangani.

225
00:13:50,417 --> 00:13:51,417
Oke.

226
00:13:52,333 --> 00:13:54,083
Aku mengerti. Tinggal...

227
00:13:56,042 --> 00:13:57,042
Dorong melaluinya.

228
00:13:58,333 --> 00:14:00,500
- Dorong?
- Ya.

229
00:14:04,167 --> 00:14:06,583
Bukankah pagi ini kau bilang,
"Tiga Takdir berkata salah satu

230
00:14:06,708 --> 00:14:08,208
akan mati dan harus serius ditanggapi?"

231
00:14:08,292 --> 00:14:09,375
- Percy?
- Ya?

232
00:14:10,083 --> 00:14:11,833
Dorong saja.

233
00:14:27,917 --> 00:14:28,958
Apa itu?

234
00:14:29,542 --> 00:14:34,833
Mesin ini tidak dirancang untuk menyakiti.
Tujuannya untuk menakut-nakuti. Ini ujian.

235
00:14:47,500 --> 00:14:48,500
Hephaestus ingin tahu

236
00:14:48,583 --> 00:14:50,833
jika kita datang ke taman bermainnya.

237
00:14:52,667 --> 00:14:53,708
Kurasa sekarang dia tahu.

238
00:15:07,958 --> 00:15:08,958
Kita pernah bertemu.

239
00:15:10,000 --> 00:15:12,875
Aku sudah ada sejak lama, Anak kecil.
Bertemu banyak orang.

240
00:15:14,250 --> 00:15:15,250
Umurku 24 tahun.

241
00:15:16,083 --> 00:15:17,083
Bagus untukmu.

242
00:15:20,583 --> 00:15:23,125
Kita bertemu di titik balik matahari.
Di Olympus.

243
00:15:24,167 --> 00:15:27,333
- Seorang pemrotes.
- Aku bukan salah satu pemrotes.

244
00:15:28,125 --> 00:15:29,125
Aku seorang penggemar.

245
00:15:31,958 --> 00:15:33,750
Aku rasa kau salah orang, Nak.

246
00:15:34,833 --> 00:15:35,833
Tidak.

247
00:15:37,875 --> 00:15:39,208
Para Satir makan tahu.

248
00:15:40,000 --> 00:15:41,292
Para Satir menyembah bunga.

249
00:15:41,375 --> 00:15:45,083
Satir bernyanyi lagu tentang perasaan.
Satir bukan penggemarku.

250
00:15:46,417 --> 00:15:48,000
Satir adalah anak-anak alam.

251
00:15:49,333 --> 00:15:52,625
Alam itu brutal.
Bergigi dan bercakar merah, 'kan?

252
00:15:53,792 --> 00:15:56,125
Mungkin tidak menyenangkan.
Tetapi itu benar.

253
00:15:56,833 --> 00:15:59,042
Kau adalah juara dari semua itu.

254
00:16:00,292 --> 00:16:01,375
Aku menghormatinya.

255
00:16:03,083 --> 00:16:05,208
Jadi, kau apa,
penggemar Perang Dunia II biasa?

256
00:16:05,500 --> 00:16:07,417
Kau sudah menonton
Saving Private Ryan, 'kan?

257
00:16:08,667 --> 00:16:09,875
Aku lebih suka Perang Turbot.

258
00:16:10,667 --> 00:16:11,667
Perang Lobster.

259
00:16:12,458 --> 00:16:13,625
Perang Tiga-Lima Puluh Tahun.

260
00:16:15,250 --> 00:16:16,375
Luka dalammu.

261
00:16:18,458 --> 00:16:20,000
Perang yang hampir tak ada yang mati.

262
00:16:21,583 --> 00:16:22,875
Aku suka yang lembut darimu.

263
00:16:23,625 --> 00:16:27,833
Ada sesuatu yang keren tentang kekuatan
yang luar biasa dan menyerah dengan cepat.

264
00:16:30,625 --> 00:16:32,167
Tak ada yang berbicara tentang itu lagi.

265
00:16:34,417 --> 00:16:35,417
Seharusnya ada.

266
00:16:41,583 --> 00:16:43,083
Jadi, katakan di mana kita bertemu?

267
00:16:57,500 --> 00:16:58,542
Lihat itu.

268
00:17:00,667 --> 00:17:03,333
Jangan katakan dewa pengrajin
bukan yang membangun ini.

269
00:17:05,417 --> 00:17:06,750
Apakah kau pernah melihat ini?

270
00:17:07,583 --> 00:17:10,792
Jika ini milik dewa perajin,
apa yang dilakukan dewa perang di sini?

271
00:17:11,292 --> 00:17:12,333
Bukankah mereka bermusuhan?

272
00:17:13,167 --> 00:17:14,792
Lalu kenapa dia kabur tanpa perisainya?

273
00:17:16,750 --> 00:17:17,750
Jika aku menebak...

274
00:17:18,375 --> 00:17:20,458
- Ares ada perasaan terhadap...
- Aphrodite.

275
00:17:21,458 --> 00:17:22,792
Dia istri Hephaestus.

276
00:17:23,792 --> 00:17:27,500
Kau bercanda. Dia bertemu dengannya
di sini? Di taman suaminya?

277
00:17:28,333 --> 00:17:29,542
Itu sangat salah.

278
00:17:30,417 --> 00:17:32,958
Mereka ketahuan
dan dia harus pergi terburu-buru.

279
00:17:34,792 --> 00:17:36,708
Satu hal yang Ares katakan dengan jujur...

280
00:17:38,083 --> 00:17:39,542
Keluarga ini memang berantakan.

281
00:17:44,375 --> 00:17:47,000
SENSASI PERJALANAN CINTA

282
00:17:47,792 --> 00:17:49,958
Jangan berkata
agar tidak bersikap aneh soal ini.

283
00:17:50,625 --> 00:17:51,708
Aku tidak berkata apa-apa.

284
00:17:52,583 --> 00:17:53,708
Aku rasa kau memikirkannya.

285
00:17:55,250 --> 00:17:57,208
Itu pasti tempat Ares
dan Aphrodite tertangkap.

286
00:17:57,833 --> 00:17:59,000
Perisainya pasti ada di sana.

287
00:18:00,875 --> 00:18:01,917
Kita harus mengambilnya.

288
00:18:06,333 --> 00:18:10,250
Tentu. Ayo kita lihat wahana hantu
yang menakutkan. Kenapa tidak?

289
00:18:41,125 --> 00:18:43,208
Apa yang terjadi sekarang?

290
00:18:45,208 --> 00:18:46,667
Aku merasa
seperti pernah mendengarnya.

291
00:18:47,917 --> 00:18:50,750
Mungkin di dokter gigi?

292
00:19:10,292 --> 00:19:12,208
Tunggu, aku tahu ini.

293
00:19:15,917 --> 00:19:17,250
Ini cerita Hephaestus.

294
00:19:24,208 --> 00:19:25,208
Ditolak oleh Hera.

295
00:19:26,958 --> 00:19:28,250
Ditolak oleh Aphrodite.

296
00:19:29,417 --> 00:19:32,833
Ibuku sering menceritakan kisah-kisah ini.
Aku ingat.

297
00:19:34,083 --> 00:19:35,083
Dia bilang...

298
00:19:37,500 --> 00:19:38,500
Apa?

299
00:19:39,833 --> 00:19:42,042
Dia bilang seperti inilah
para dewa satu sama lain.

300
00:19:43,458 --> 00:19:45,083
Beginilah jenis keluarga mereka.

301
00:19:47,667 --> 00:19:49,208
Kenapa kini tidak ingin mengatakannya?

302
00:19:51,667 --> 00:19:53,667
Dia berusaha menjauhkanku dari kalian.

303
00:20:00,083 --> 00:20:01,083
Mungkin kau benar.

304
00:20:03,417 --> 00:20:05,417
Mungkin dia seharusnya
mempersiapkan aku lebih baik.

305
00:20:06,792 --> 00:20:08,333
Mungkin dia mempersiapkanmu.

306
00:20:09,292 --> 00:20:11,667
Jadi saat kau sampai pada kami,
kau akan berbeda dari ini.

307
00:20:53,958 --> 00:20:55,875
Itu dia. Perisai Ares.

308
00:21:04,167 --> 00:21:05,292
Lompat!

309
00:21:15,458 --> 00:21:16,583
Percy!

310
00:21:41,542 --> 00:21:43,667
Apa kau menarikku keluar dari sana
dengan kekuatan air?

311
00:21:45,750 --> 00:21:46,750
Tidak.

312
00:21:47,375 --> 00:21:49,500
- Apakah kau...
- Aku tidak tahu. Mungkin?

313
00:21:50,125 --> 00:21:51,375
Aku masih mencoba mencari tahu.

314
00:22:03,625 --> 00:22:05,042
Bagaimana cara menurunkan benda itu?

315
00:22:15,417 --> 00:22:17,125
Ini terhubung entah bagaimana.

316
00:22:18,417 --> 00:22:21,542
Ini mesin,
tetapi bagaimana menghidupkannya?

317
00:22:26,333 --> 00:22:28,542
Aku benci anak-anak. Semuanya.

318
00:22:29,417 --> 00:22:30,458
Aku benci anakku sendiri.

319
00:22:31,250 --> 00:22:34,250
Mungkin tak sebanyak anak-anak lain,
tetapi tetap saja aku tidak suka.

320
00:22:34,667 --> 00:22:35,792
"Lihat apa yang kubuat!"

321
00:22:35,875 --> 00:22:38,125
"Untuk apa kupu-kupu itu?"
"Lututku sakit."

322
00:22:39,208 --> 00:22:41,208
Aku menyukai pekerjaanku,
tetapi malam itu

323
00:22:41,292 --> 00:22:43,458
anak-anak datang
untuk titik balik matahari musim dingin

324
00:22:43,583 --> 00:22:45,375
dan aku harus mendengarkan
"presentasi" mereka.

325
00:22:45,792 --> 00:22:48,917
Malam itu adalah malam terburuk
dalam setahun, setiap tahun.

326
00:22:49,167 --> 00:22:50,958
Tampaknya khususnya yang satu ini.

327
00:22:51,417 --> 00:22:54,375
Karena salah satu dari anak-anak itu
entah bagaimana mengambil Petir Asli.

328
00:22:54,667 --> 00:22:56,583
Menurutmu. Entah siapa yang mengambilnya.

329
00:22:56,750 --> 00:22:58,500
Banyak yang membenci ayahku
untuk mencoba.

330
00:22:58,917 --> 00:23:02,375
Mungkin.
Tetapi tidak banyak yang bisa.

331
00:23:04,542 --> 00:23:06,458
Seseorang yang direkrut Hades
untuk pekerjaan itu.

332
00:23:07,583 --> 00:23:08,583
Menurutmu.

333
00:23:08,875 --> 00:23:11,417
Dan seseorang yang bisa menyelinap pergi
cukup lama

334
00:23:11,500 --> 00:23:12,792
tanpa ketahuan,

335
00:23:13,333 --> 00:23:15,333
cukup berani untuk menentang Zeus,
cukup senyap

336
00:23:15,417 --> 00:23:17,083
- untuk mendapatkan benda itu...
- Cukup.

337
00:23:18,042 --> 00:23:20,042
Tidak semua teka-teki harus dipecahkan.

338
00:23:20,125 --> 00:23:21,333
Kau seburuk saudariku.

339
00:23:27,167 --> 00:23:28,417
Apakah dia selalu seperti itu?

340
00:23:29,042 --> 00:23:30,042
Siapa?

341
00:23:30,708 --> 00:23:31,708
Saudarimu.

342
00:23:32,292 --> 00:23:33,292
Athena.

343
00:23:34,083 --> 00:23:35,083
Apa maksudmu?

344
00:23:36,333 --> 00:23:38,875
Selalu membuat hal-hal menjadi lebih rumit
dari yang seharusnya

345
00:23:38,958 --> 00:23:40,875
sehingga orang berpikir
dia lebih pintar darimu.

346
00:23:47,250 --> 00:23:49,792
Terima kasih. Bukan aku satu-satunya
yang melihatnya, 'kan?

347
00:23:49,875 --> 00:23:53,542
- Tidak. Tidak sama sekali.
- Memang terkadang terasa seperti itu.

348
00:23:53,708 --> 00:23:56,000
Dan serius, dia yang paling pintar?
Benarkah?

349
00:23:56,167 --> 00:24:00,417
Jika begitu pintar, jelaskan burung hantu.
Dia berbicara dengannya, sepanjang waktu.

350
00:24:00,500 --> 00:24:04,500
Hewan pengerat kecil berbulu yang gemuk.
Dan seperti sahabatnya

351
00:24:04,667 --> 00:24:08,458
dan kami sangat yakin bahwa dia genius
dan aku, bukan burung hantu, tidak?

352
00:24:08,708 --> 00:24:10,125
- Benar!
- Seperti orang hanya melihat

353
00:24:10,208 --> 00:24:11,833
yang ingin mereka lihat dan mengabaikan

354
00:24:11,917 --> 00:24:12,917
yang tak pas dengan cerita

355
00:24:13,000 --> 00:24:14,083
- diucapkan ke dirinya.
- Ya!

356
00:24:14,167 --> 00:24:16,583
Seperti kau yang menemukan pencuri petir
dan bukan dia.

357
00:24:26,042 --> 00:24:27,042
Apa maksudmu dengan itu?

358
00:24:27,875 --> 00:24:29,708
- Dengan apa?
- Menemukan pencurinya.

359
00:24:30,417 --> 00:24:32,083
Kita tahu temanmu tidak mencuri Petir.

360
00:24:32,625 --> 00:24:35,292
Ya, tetapi Zeus berpikir dia melakukannya,

361
00:24:36,208 --> 00:24:38,125
- hanya itu yang terpenting, 'kan?
- Diam.

362
00:24:42,833 --> 00:24:45,792
Itu adalah hadiah
dengan tujuan tersembunyi.

363
00:24:46,625 --> 00:24:48,125
Hephaestus menawarkannya kepada Hera,

364
00:24:48,875 --> 00:24:51,250
tetapi begitu dia duduk di dalamnya,
dia tidak bisa bangun.

365
00:24:52,375 --> 00:24:55,000
Semua dewa mencoba,
tetapi mesin itu terlalu pintar.

366
00:24:56,292 --> 00:24:57,333
Terlalu kuat.

367
00:24:58,417 --> 00:24:59,917
Terlalu berat.

368
00:25:00,792 --> 00:25:01,792
Bahkan untuk mereka.

369
00:25:05,583 --> 00:25:08,000
Akhirnya, mereka mengatakan
jika Hephaestus membebaskan Hera,

370
00:25:08,250 --> 00:25:09,708
Aphrodite akan menjadi istrinya.

371
00:25:12,292 --> 00:25:13,583
Kursi itu adalah tawar-menawar.

372
00:25:15,250 --> 00:25:17,750
Salah satu masuk,
yang lain mengambil perisai.

373
00:25:18,042 --> 00:25:19,583
- Aku akan melakukannya.
- Apa? Tunggu.

374
00:25:19,667 --> 00:25:21,417
Siapa pun yang masuk, tidak akan keluar.

375
00:25:21,792 --> 00:25:23,833
- Tampaknya cukup jelas.
- Aku tahu, aku bilang tunggu.

376
00:25:23,917 --> 00:25:26,292
Ini bukan Arch, Otak Ganggang.
Kau tidak mendorongku

377
00:25:26,375 --> 00:25:27,792
- ke tangga lagi.
- Aku melakukannya.

378
00:25:27,875 --> 00:25:29,167
Aku tidak membiarkanmu kali ini.

379
00:25:29,417 --> 00:25:31,333
- Bukan begitu caranya.
- Itu sebabnya kau di sini.

380
00:25:34,292 --> 00:25:35,292
Apa maksudmu?

381
00:25:36,917 --> 00:25:38,208
Saat aku memilih timku,

382
00:25:38,750 --> 00:25:41,625
aku bilang kepada Chiron aku butuh orang
yang tak akan ragu mengorbankanku

383
00:25:41,708 --> 00:25:42,875
jika misi ini membutuhkannya.

384
00:25:44,667 --> 00:25:45,667
Dia setuju.

385
00:25:47,125 --> 00:25:48,125
Itu adalah kau.

386
00:25:51,875 --> 00:25:52,875
Kau benar.

387
00:25:54,750 --> 00:25:56,708
Aku tak percaya,
tetapi Takdir memang benar.

388
00:25:59,375 --> 00:26:00,667
Tidak ada jalan lain.

389
00:26:01,833 --> 00:26:04,083
Kita berhasil menghindarinya
di Arch, nyaris, tetapi...

390
00:26:06,292 --> 00:26:08,667
Mungkin ini bukan sesuatu
yang bisa kau hindari selamanya.

391
00:26:08,875 --> 00:26:09,875
Oracle memilihmu.

392
00:26:09,958 --> 00:26:12,667
- Para Dewa memilihmu!
- Hentikan! Ini bukan tentang itu.

393
00:26:12,792 --> 00:26:14,583
Apa lagi jika bukan tentang itu?

394
00:26:14,667 --> 00:26:16,042
Kau lebih baik daripada aku.

395
00:26:17,292 --> 00:26:18,375
Kau memang begitu.

396
00:26:20,208 --> 00:26:21,417
Dan kau tahu itu.

397
00:26:24,208 --> 00:26:27,583
Percayalah, aku berharap ada cara lain
agar misi ini berhasil.

398
00:26:28,292 --> 00:26:29,333
Tetapi tidak ada.

399
00:27:02,292 --> 00:27:03,667
Aku ingin kau berjanji sesuatu.

400
00:27:05,667 --> 00:27:07,458
Aku tak akan keluar Dunia Bawah
tanpa ibumu.

401
00:27:09,583 --> 00:27:10,583
Terima kasih.

402
00:27:13,208 --> 00:27:14,875
Aku ingin mengatakan,
saat misi ini selesai,

403
00:27:14,958 --> 00:27:18,333
bisakah kau kembali
dan mencoba mengeluarkanku dari sini?

404
00:27:21,708 --> 00:27:23,000
Kau pikir kau harus meminta?

405
00:27:25,750 --> 00:27:26,792
Hanya memastikan.

406
00:27:51,542 --> 00:27:52,583
Ini aneh.

407
00:27:53,708 --> 00:27:54,708
Ini...

408
00:27:56,042 --> 00:27:57,042
Hangat.

409
00:28:07,958 --> 00:28:09,500
Ini ide yang buruk. Berdirilah.

410
00:28:11,083 --> 00:28:12,083
Aku tidak bisa.

411
00:28:12,583 --> 00:28:14,667
- Percy, berdiri, aku serius.
- Tidak apa-apa.

412
00:28:17,083 --> 00:28:18,083
Aku tidak apa-apa.

413
00:28:20,458 --> 00:28:21,458
Aku tidak apa-apa.

414
00:28:23,833 --> 00:28:24,833
Aku tidak apa-apa.

415
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
Aku...

416
00:29:37,250 --> 00:29:38,250
Ada yang bisa kubantu?

417
00:29:42,458 --> 00:29:44,167
Perlu bantuan untuk mencari jalan keluar?

418
00:29:52,167 --> 00:29:53,417
Pergilah.

419
00:29:57,375 --> 00:30:00,542
- Aku tidak akan pergi tanpa temanku.
- Ya, bukan begitu cara kerjanya.

420
00:30:01,125 --> 00:30:04,083
Ini satu arah.
Hal ini tidak dapat dibatalkan.

421
00:30:05,792 --> 00:30:08,583
- Bagaimana kau tahu?
- Karena aku yang membangunnya.

422
00:30:19,583 --> 00:30:21,250
Aku tidak akan pergi tanpa temanku.

423
00:30:22,458 --> 00:30:24,208
Dan jika kau tak mau membantuku,

424
00:30:24,583 --> 00:30:28,042
bisakah kau tinggalkan aku sendiri
agar aku bisa fokus?

425
00:30:28,542 --> 00:30:30,333
Terlepas dari yang dikatakan
kakakku kepadamu,

426
00:30:30,458 --> 00:30:32,500
aku bukan orang yang mudah dipaksa.

427
00:30:34,917 --> 00:30:37,875
Aku tahu ibumu tidak senang denganmu
baru-baru ini.

428
00:30:39,833 --> 00:30:41,125
Kita berdua tahu wataknya.

429
00:30:42,125 --> 00:30:44,125
Tetapi ini berat.

430
00:30:45,292 --> 00:30:46,292
Bahkan untuknya.

431
00:30:47,708 --> 00:30:49,208
Kau keluar dengan perisai itu...

432
00:30:50,583 --> 00:30:53,292
Dan kau adalah pahlawan.
Dalam perjalanan menuju kejayaan terbesar.

433
00:30:54,500 --> 00:30:57,417
Dia akan bangga dan kau akan dimaafkan,

434
00:30:58,250 --> 00:31:00,417
dan semua akan kembali seperti semula,

435
00:31:00,875 --> 00:31:01,875
selalu seperti...

436
00:31:03,083 --> 00:31:05,083
- sebagaimana mestinya.
- Bukan yang seharusnya!

437
00:31:05,875 --> 00:31:06,875
Tidak!

438
00:31:07,958 --> 00:31:11,917
Makan atau dimakan. Kekuasaan dan kejayaan
dan tidak ada yang lain yang penting.

439
00:31:14,083 --> 00:31:19,708
Ares seperti itu, Zeus seperti itu,
ibuku seperti itu.

440
00:31:28,583 --> 00:31:30,250
Dia tidak seperti itu.

441
00:31:32,042 --> 00:31:33,125
Dia lebih baik dari itu.

442
00:31:35,083 --> 00:31:37,042
Mungkin aku pernah seperti itu.

443
00:31:38,083 --> 00:31:40,458
Tetapi aku tak ingin seperti itu lagi.

444
00:31:44,500 --> 00:31:45,917
Aku tak mau seperti kalian semua.

445
00:31:47,500 --> 00:31:49,250
Aku tidak mau.

446
00:32:41,125 --> 00:32:42,917
Ada yang juga tidak suka
menjadi seperti itu.

447
00:32:45,542 --> 00:32:47,000
Kau anak yang baik, Annabeth.

448
00:32:50,083 --> 00:32:51,917
Aku akan memberi tahu kebaikanmu
kepada ibumu.

449
00:33:32,917 --> 00:33:33,917
Di mana kendaraan kita?

450
00:33:36,625 --> 00:33:40,292
KINDNESS INTERNATIONAL
PERINGATAN: ADA BINATANG HIDUP DI DALAM

451
00:33:40,583 --> 00:33:41,583
Kau bercanda.

452
00:33:47,917 --> 00:33:50,625
Masuk, tidak masuk.
Aku sungguh tidak peduli.

453
00:33:50,708 --> 00:33:54,083
Tetapi beberapa jam lagi,
truk akan sampai di Kasino Lotus di Vegas.

454
00:33:54,458 --> 00:33:56,833
Hermes ada di sana.
Kalian manfaatkan peluang dengan benar

455
00:33:57,000 --> 00:33:59,333
dan sopirnya bisa mengantarmu ke L.A.
dalam hitungan menit.

456
00:34:00,083 --> 00:34:04,417
Ini. Pakaian. Uang tunai.
Drachma untuk memanggil Hermes.

457
00:34:04,833 --> 00:34:07,333
Aku berharap kalian beruntung,
tetapi apa gunanya bagi kalian?

458
00:34:07,625 --> 00:34:08,667
Kami tidak akan gagal.

459
00:34:09,833 --> 00:34:12,750
Jangan khawatir. Ayahmu punya banyak anak

460
00:34:12,833 --> 00:34:15,833
yang tak lagi dipedulikannya
setelah dia kehilangan minat.

461
00:34:16,208 --> 00:34:19,125
- Kau akan punya banyak teman.
- Kami tidak akan gagal,

462
00:34:19,625 --> 00:34:21,208
dan aku mulai lelah kau mengatakan itu.

463
00:34:21,333 --> 00:34:22,333
Percy.

464
00:34:22,417 --> 00:34:25,333
Kau pikir kau tahu siapa aku,
tetapi tidak.

465
00:34:26,208 --> 00:34:27,458
Dan jika tidak berhati-hati...

466
00:34:28,500 --> 00:34:29,542
Kau akan tahu.

467
00:34:31,042 --> 00:34:32,042
Percy...

468
00:34:34,042 --> 00:34:37,625
Jadi, terima kasih atas siksaan emosional
dan burger kejunya,

469
00:34:38,583 --> 00:34:41,083
dan tumpangannya.
Kami akan menerima itu juga.

470
00:34:50,833 --> 00:34:53,458
Hei, menurutmu kami bisa dapat
tisu atau sejenisnya,

471
00:34:53,542 --> 00:34:54,875
tidak bersih di sini.

472
00:35:06,375 --> 00:35:07,375
Baunya tidak enak.

473
00:35:08,208 --> 00:35:10,375
Jika membawa ke tempat tujuan kita,
itu yang terpenting.

474
00:35:10,625 --> 00:35:12,583
Dengan asumsi
Ares mengatakan yang sebenarnya.

475
00:35:13,292 --> 00:35:14,292
Dia bohong.

476
00:35:15,125 --> 00:35:16,792
Tidak sepenuhnya, bagaimanapun juga.

477
00:35:18,292 --> 00:35:19,500
Dia menyembunyikan sesuatu.

478
00:35:20,333 --> 00:35:23,708
- Bagaimana kau tahu?
- Karena aku rasa aku mengoreknya.

479
00:35:28,125 --> 00:35:29,708
Aku tahu siapa yang mencuri Petir Asli.

480
00:37:17,958 --> 00:37:19,583
Ini lebih dari sekadar petir.

481
00:37:20,167 --> 00:37:21,167
Sesuatu yang lebih besar.

482
00:37:22,042 --> 00:37:24,042
Hei, para demigod. Selamat datang.

483
00:37:24,542 --> 00:37:25,667
Kita punya masalah besar.

484
00:39:01,292 --> 00:39:03,292
Terjemahan subtitel oleh Rolando Akbar