1
00:00:03,000 --> 00:00:04,666
サンタモニカへ行く

2
00:00:04,875 --> 00:00:06,500
父さんに会う

3
00:00:07,041 --> 00:00:08,166
助けてくれる

4
00:00:08,375 --> 00:00:10,625
この冒険は失敗する

5
00:00:10,625 --> 00:00:11,416
いとこ?

6
00:00:12,291 --> 00:00:13,166
軍神アレスよ

7
00:00:13,166 --> 00:00:15,291
雷撃を
回収しようが関係なく——

8
00:00:15,458 --> 00:00:18,458
ゼウスはポセイドンに
戦争を仕かける

9
00:00:18,791 --> 00:00:22,666
冒険をやり遂げて
戦争を食い止める

10
00:00:23,208 --> 00:00:24,541
イスは取引材料

11
00:00:25,083 --> 00:00:27,750
1人が座り
もう1人が盾を取る

12
00:00:28,208 --> 00:00:30,041
友達と一緒に帰る

13
00:00:30,375 --> 00:00:34,083
食うか食われるか
重要なのは力と栄光だけ

14
00:00:34,625 --> 00:00:37,875
でも彼の考え方は違う
ずっと すばらしい

15
00:00:38,166 --> 00:00:41,291
数時間でベガスの
ロータス・カジノに着く

16
00:00:41,416 --> 00:00:43,916
そこにヘルメスがいる

17
00:00:43,916 --> 00:00:46,500
奴の運転手が
LAへ連れていく

18
00:00:46,625 --> 00:00:47,791
分かったかも

19
00:00:50,125 --> 00:00:52,125
雷撃を盗んだ犯人が

20
00:00:54,333 --> 00:01:01,166
{\an8}パーシー・ジャクソンと
オリンポスの神々

21
00:01:01,166 --> 00:01:04,208
自分が特別だと? 雷撃泥棒

22
00:01:06,791 --> 00:01:09,208
君の代わりは
いないとでも?

23
00:01:10,583 --> 00:01:13,083
雷撃を盗む
道具を与えたのに——

24
00:01:13,208 --> 00:01:15,333
まんまと奪われるとは...

25
00:01:17,916 --> 00:01:20,000
この過ちは修正された

26
00:01:20,125 --> 00:01:23,583
だが二度と失敗は
許されない

27
00:01:27,041 --> 00:01:32,375
ゼウスとポセイドンの争いを
超える戦争は目前だ

28
00:01:32,791 --> 00:01:35,458
再びお前の価値を
疑うことになれば——

29
00:01:35,458 --> 00:01:38,833
その時は お前の代わりを
用意する

30
00:01:42,833 --> 00:01:44,791
当然だろ? 小さな英雄

31
00:01:46,333 --> 00:01:48,625
まだ会うのは早い

32
00:01:48,916 --> 00:01:52,875
さあ 行け
お前の実力を見せてみろ

33
00:02:02,208 --> 00:02:03,375
どう?

34
00:02:03,791 --> 00:02:04,958
待ってて

35
00:02:06,416 --> 00:02:07,416
今 どこ?

36
00:02:15,291 --> 00:02:16,166
もう着く

37
00:02:24,750 --> 00:02:25,666
信号よ

38
00:02:27,916 --> 00:02:29,083
早く投げて

39
00:02:32,541 --> 00:02:35,083
このシステムは好きじゃない

40
00:02:35,375 --> 00:02:37,791
神の注意を引くには
お金が要る

41
00:02:40,416 --> 00:02:45,666
虹の神イリスよ
捧げ物を受け取ってください

42
00:02:48,083 --> 00:02:51,666
ハーフ訓練所
ケイロンのオフィスを

43
00:02:53,416 --> 00:02:54,041
ルーク?

44
00:02:55,916 --> 00:02:58,958
アナベス パーシー
大丈夫か?

45
00:02:59,125 --> 00:03:02,125
ええ 無事よ
ケイロンは?

46
00:03:02,375 --> 00:03:04,958
戦争のウワサで
訓練生が対立して——

47
00:03:05,166 --> 00:03:07,500
鎮めようと奮闘してる

48
00:03:07,500 --> 00:03:09,250
いいニュースを頼む

49
00:03:09,375 --> 00:03:10,958
窃盗犯が分かった

50
00:03:11,541 --> 00:03:12,625
どうやって?

51
00:03:12,625 --> 00:03:14,916
アレスに出くわしたの

52
00:03:14,916 --> 00:03:18,875
グローバーは彼が
犯人をかばってると

53
00:03:19,541 --> 00:03:21,541
アレスが守るとしたら...

54
00:03:21,541 --> 00:03:24,708
お気に入りの娘
クラリサが犯人か

55
00:03:24,958 --> 00:03:27,500
ケイロンに
彼女を尋問させて

56
00:03:27,791 --> 00:03:30,750
雷撃より
大きな何かがあるはず

57
00:03:31,375 --> 00:03:33,833
何も聞かずに俺を信じて

58
00:03:34,958 --> 00:03:36,666
分かった 信じる

59
00:03:37,583 --> 00:03:40,208
アレスか どんな人だった?

60
00:03:41,500 --> 00:03:46,000
月曜のキマイラ
日曜のメドゥーサに比べると

61
00:03:46,166 --> 00:03:47,583
ヤバかったね

62
00:03:47,833 --> 00:03:48,958
メドゥーサは土曜

63
00:03:49,291 --> 00:03:49,833
日曜だ

64
00:03:50,458 --> 00:03:52,791
日曜は怪物なし
月曜に川で溺れた

65
00:03:53,208 --> 00:03:55,416
確かに
メドゥーサは土曜だな

66
00:03:55,416 --> 00:03:57,916
2人とも 何だ それは

67
00:03:57,916 --> 00:03:58,916
何が?

68
00:03:59,458 --> 00:04:01,083
熟年夫婦みたいだ

69
00:04:02,666 --> 00:04:05,750
意図してないけど
話題を変える

70
00:04:06,208 --> 00:04:07,625
助言が欲しい

71
00:04:08,416 --> 00:04:10,333
ベガスで君の父親を...

72
00:04:13,041 --> 00:04:13,833
今のは?

73
00:04:14,000 --> 00:04:16,041
彼に父親の話はダメ

74
00:04:16,458 --> 00:04:17,833
もう聞けない

75
00:04:17,833 --> 00:04:21,541
ヘルメスに会う話をすれば
やめろと言われる

76
00:04:21,833 --> 00:04:23,208
今は聞けない

77
00:04:24,458 --> 00:04:25,583
仲が悪い?

78
00:04:28,333 --> 00:04:29,333
すごく

79
00:04:30,541 --> 00:04:31,375
分かった

80
00:04:32,000 --> 00:04:33,166
何か情報が?

81
00:04:35,375 --> 00:04:38,583
トラックの運転手たちは
悪党だよ

82
00:04:39,375 --> 00:04:40,125
密輸業者だ

83
00:04:40,875 --> 00:04:44,666
動物は救うけど
冒険に支障がない程度に

84
00:04:44,833 --> 00:04:48,083
大丈夫 自分たちで
逃げる算段はつけてる

85
00:04:48,416 --> 00:04:50,750
僕らも逃がしてくれる

86
00:04:50,916 --> 00:04:53,791
すごく頭のいい動物が
いるんだ

87
00:04:54,083 --> 00:04:57,708
檻おりを開けるのに
欠けてたピースは1つだけ

88
00:04:57,708 --> 00:04:58,500
それは?

89
00:04:59,083 --> 00:04:59,916
親指だよ

90
00:05:00,541 --> 00:05:03,583
でも僕らが来たから
解決した

91
00:05:03,958 --> 00:05:06,375
檻が開いた後の計画は?

92
00:05:06,916 --> 00:05:07,958
あるみたい

93
00:05:08,250 --> 00:05:11,208
洗練された計画がね
この子たちは...

94
00:05:12,333 --> 00:05:13,958
芸術家みたいだ

95
00:05:15,291 --> 00:05:22,291
“まごころ運送〟

96
00:05:24,250 --> 00:05:25,541
危険かも

97
00:05:25,666 --> 00:05:28,416
サテュロスの祝福を
与えたから——

98
00:05:28,416 --> 00:05:29,750
野生に帰れる

99
00:05:29,875 --> 00:05:31,041
人間にとってだ

100
00:05:34,958 --> 00:05:37,250
人間たちね たぶん...

101
00:05:39,166 --> 00:05:41,083
でも動物たちは安全だ

102
00:05:41,583 --> 00:05:43,208
警察が来る前に行こう

103
00:05:43,666 --> 00:05:45,666
どのホテルがロータス?

104
00:05:46,625 --> 00:05:49,250
大きなハスロータスの花のある
ホテルかと

105
00:05:50,541 --> 00:05:53,041
俺より2秒早く
気づいただけ

106
00:05:54,125 --> 00:05:59,083
簡単に分かる質問は
聞き流してくれてもいいよ

107
00:06:18,291 --> 00:06:20,375
世界を
救おうとしてる時に——

108
00:06:20,708 --> 00:06:24,958
こんな場所で遊んでても
いいのかな

109
00:06:26,250 --> 00:06:30,333
ヘルメスから
ロサンゼルスへの移動手段と

110
00:06:30,458 --> 00:06:34,041
冥界への侵入経路を
入手したら すぐ出発よ

111
00:06:34,166 --> 00:06:35,125
冗談だよ

112
00:06:35,583 --> 00:06:36,875
ちょっと待って

113
00:06:37,041 --> 00:06:37,583
何?

114
00:06:37,708 --> 00:06:40,916
お母さんから
“オデュッセイア〟の話は?

115
00:06:41,208 --> 00:06:42,625
コミックで読んだ

116
00:06:44,125 --> 00:06:45,125
同じだろ

117
00:06:45,916 --> 00:06:48,958
オデュッセウスが立ち寄った
ある島に——

118
00:06:48,958 --> 00:06:53,375
記憶を失った人たちがいて
彼らが食べたのが...

119
00:06:53,375 --> 00:06:54,750
ハスの花

120
00:06:54,916 --> 00:06:57,291
{\an8}“ロータス・
カジノホテル〟

121
00:06:56,166 --> 00:06:58,333
中へ入って
記憶をなくせば——

122
00:06:58,333 --> 00:07:00,958
最高にヤバいことになる

123
00:07:01,583 --> 00:07:04,250
でもヘルメスが
中にいるんだぞ

124
00:07:05,583 --> 00:07:07,000
優等生さんは?

125
00:07:09,750 --> 00:07:11,166
何も食べないで

126
00:07:14,458 --> 00:07:16,541
なぜ僕を見て言ったの?

127
00:07:22,791 --> 00:07:26,458
中は想像してたより広いね

128
00:07:27,291 --> 00:07:28,500
捜すのは大変だ

129
00:07:29,500 --> 00:07:30,458
手分けを

130
00:07:31,000 --> 00:07:32,708
二度と離れないかと

131
00:07:33,541 --> 00:07:35,916
それに君たちは彼を知ってる

132
00:07:36,041 --> 00:07:39,125
でも知らない俺は
役に立たない

133
00:07:40,958 --> 00:07:43,916
あっちを捜して
私はパーシーと行く

134
00:07:44,041 --> 00:07:46,916
結果がどうあれ
20分後にロビー集合

135
00:07:48,458 --> 00:07:50,125
僕が先に見つけたら?

136
00:07:50,500 --> 00:07:53,416
何も話さないで
私を連れてって

137
00:07:55,125 --> 00:07:56,416
そうする

138
00:08:00,000 --> 00:08:02,208
グローバーに交渉は無理?

139
00:08:04,166 --> 00:08:07,125
私は彼より
ルークとの仲が長いし——

140
00:08:07,750 --> 00:08:09,958
彼が知らないことも知ってる

141
00:08:10,125 --> 00:08:11,625
ルークの父親のこと?

142
00:08:12,750 --> 00:08:14,125
彼の母親よ

143
00:08:14,416 --> 00:08:17,458
彼女にはミストの向こうが
見える力がある

144
00:08:18,625 --> 00:08:22,625
そういう人間は
時々 恐ろしいものを見る

145
00:08:22,750 --> 00:08:26,333
未来に起こる出来事が
分かってしまうの

146
00:08:26,541 --> 00:08:27,958
彼の母親もね

147
00:08:28,625 --> 00:08:31,833
だからルークは
父親を責めてる

148
00:08:32,041 --> 00:08:35,500
ヘルメスは息子を
取り戻すために協力するかも

149
00:08:55,208 --> 00:08:56,291
待って

150
00:08:58,833 --> 00:09:01,250
オーガスタス! 待って

151
00:09:02,041 --> 00:09:03,333
僕です

152
00:09:04,333 --> 00:09:07,000
グローバー 覚えてます?

153
00:09:15,125 --> 00:09:18,625
ハスの花を食べたから
忘れたんですね

154
00:09:21,541 --> 00:09:23,291
聞いてほしい

155
00:09:25,416 --> 00:09:27,208
フェルディナンドおじさんに

156
00:09:27,791 --> 00:09:30,666
大きな影響を与えたのが
あなたです

157
00:09:31,416 --> 00:09:35,541
捜索へ向かう前 おじさんは
いつも あなたの話を

158
00:09:36,833 --> 00:09:38,500
フェルディナンド...

159
00:09:38,500 --> 00:09:39,458
ええ

160
00:09:40,833 --> 00:09:43,041
おじさんを見つけました

161
00:09:44,458 --> 00:09:45,458
ニュージャージーで

162
00:09:46,208 --> 00:09:48,916
彼のパンの捜索は
そこで終わった

163
00:09:50,583 --> 00:09:52,250
なぜ こんな話を...

164
00:09:54,125 --> 00:09:57,208
友達には話せない
理解できないだろうしね

165
00:09:57,375 --> 00:09:58,416
見つけた

166
00:09:58,750 --> 00:10:01,625
おじさんを見つけたのは
僕です

167
00:10:01,625 --> 00:10:03,666
フェルディナンドではない

168
00:10:04,458 --> 00:10:06,208
パンを見つけた

169
00:10:07,625 --> 00:10:10,041
もう近いぞ
彼は ここにいる

170
00:10:10,416 --> 00:10:12,666
もうすぐ見つけられる

171
00:10:13,666 --> 00:10:17,750
手を貸してくれる人を
待ってたら——

172
00:10:18,375 --> 00:10:19,458
君が現れた

173
00:10:22,000 --> 00:10:23,166
手伝うか?

174
00:10:26,000 --> 00:10:26,541
なあ

175
00:10:28,000 --> 00:10:30,708
バカにしないで
聞いてくれる?

176
00:10:31,166 --> 00:10:31,875
話して

177
00:10:31,875 --> 00:10:32,916
分かった

178
00:10:34,083 --> 00:10:38,208
実は ずっと夢を見てるんだ

179
00:10:39,458 --> 00:10:43,833
おかしな夢だったんだけど
ある時から恐ろしくなった

180
00:10:44,083 --> 00:10:45,416
君も見るだろ?

181
00:10:45,666 --> 00:10:46,250
ええ

182
00:10:46,791 --> 00:10:50,458
最近は男性が姿を現して
俺に話しかけてくる

183
00:10:51,041 --> 00:10:55,791
でも普通の夢と違って
彼は夢だと知ってるようだ

184
00:10:57,583 --> 00:10:59,208
でも今日の夢は違う

185
00:10:59,333 --> 00:11:02,208
俺が彼の夢に
入り込んだみたいで——

186
00:11:02,416 --> 00:11:05,000
彼の会話を盗み聞きしてた

187
00:11:06,125 --> 00:11:06,875
誰との?

188
00:11:09,750 --> 00:11:12,250
彼のために雷撃を盗んだ人

189
00:11:14,791 --> 00:11:17,333
夢の中でハデスと
クラリサが——

190
00:11:17,333 --> 00:11:19,541
共謀してるのを聞いた?

191
00:11:19,958 --> 00:11:24,000
だけど2人は次に
起こることについて話してた

192
00:11:24,625 --> 00:11:27,416
ゼウスとポセイドンの争いは
始まりで——

193
00:11:28,041 --> 00:11:30,375
もっと大きな計画が
あるようだ

194
00:11:31,750 --> 00:11:32,958
これは現実?

195
00:11:32,958 --> 00:11:36,291
そうなら神々は
何も分かってないことに

196
00:11:36,458 --> 00:11:39,750
俺たちは何をすればいい?

197
00:11:42,083 --> 00:11:42,916
さあ...

198
00:11:43,041 --> 00:11:43,625
何だよ

199
00:11:43,875 --> 00:11:45,500
知らないこともある

200
00:11:45,625 --> 00:11:49,041
君に分からないなら
俺には無理だ

201
00:11:51,041 --> 00:11:55,916
とにかくサンタモニカに
たどり着くのが先よ

202
00:11:56,166 --> 00:11:59,000
あまり時間がない 急ごう

203
00:12:01,500 --> 00:12:02,208
待って

204
00:12:02,583 --> 00:12:06,166
これって僕は
してはいけないのでは?

205
00:12:06,916 --> 00:12:09,291
パンを捜索する資格がない

206
00:12:13,375 --> 00:12:15,583
君が黙ってるなら内緒に

207
00:12:20,250 --> 00:12:24,500
バカげた質問ですが
パンがカジノで何を?

208
00:12:24,500 --> 00:12:26,166
もう少し先だ

209
00:12:26,166 --> 00:12:29,500
森林の神パンが ずっと
ここに隠れてた?

210
00:12:29,750 --> 00:12:34,375
自然とは最も遠い場所を
選ぶなんて おかしい

211
00:12:35,750 --> 00:12:36,875
オーガスタス?

212
00:12:38,416 --> 00:12:39,875
わしを知ってる?

213
00:12:40,208 --> 00:12:40,833
ええ

214
00:12:42,833 --> 00:12:43,666
知ってる

215
00:12:44,125 --> 00:12:45,333
食べるか?

216
00:12:45,458 --> 00:12:48,000
ハスの花は
食べられないんです

217
00:12:48,583 --> 00:12:51,083
ナチョチップスだよ
どうだ?

218
00:12:55,708 --> 00:12:57,000
どういうこと?

219
00:12:57,125 --> 00:13:00,416
ハスの花を食べてないのに
物忘れを?

220
00:13:05,583 --> 00:13:06,833
ここは何?

221
00:13:09,541 --> 00:13:10,750
伝えないと...

222
00:13:12,333 --> 00:13:13,125
僕の...

223
00:13:16,416 --> 00:13:20,250
ここには誰かと一緒に
来たはずだけど...

224
00:13:20,250 --> 00:13:21,541
わしと来た

225
00:13:23,166 --> 00:13:24,166
僕は何て?

226
00:13:24,166 --> 00:13:27,208
もう少しなんだ
手伝ってくれ

227
00:13:31,291 --> 00:13:32,083
ええ

228
00:13:36,625 --> 00:13:37,708
ベット終了

229
00:13:39,750 --> 00:13:43,541
大波が来て
少年を海岸へ引き戻したんだ

230
00:13:44,708 --> 00:13:49,000
その時 女性がひざまずき
天を仰いで言った

231
00:13:49,583 --> 00:13:51,125
“帽子をかぶってる!〟

232
00:13:54,250 --> 00:13:56,541
半神半人たち ようこそ

233
00:13:59,458 --> 00:14:00,458
捜してた

234
00:14:00,708 --> 00:14:03,458
見つかったな
こっちへ来いよ

235
00:14:04,041 --> 00:14:05,208
クラップスを?

236
00:14:06,250 --> 00:14:07,916
時間がないの

237
00:14:08,375 --> 00:14:09,500
あなたの協力が...

238
00:14:09,500 --> 00:14:11,250
目的は分かってる

239
00:14:11,875 --> 00:14:14,291
冥界に忍び込むためだろ

240
00:14:14,833 --> 00:14:15,666
すごい

241
00:14:16,416 --> 00:14:17,541
勘が鋭い

242
00:14:17,708 --> 00:14:19,750
僕は時空間を超越する

243
00:14:19,750 --> 00:14:22,250
だから僕が宅配便の
担当になった

244
00:14:24,166 --> 00:14:26,958
同じ頼み事を
してきたのも——

245
00:14:26,958 --> 00:14:30,333
失望のうちに去るのも
君らが最初ではない

246
00:14:30,583 --> 00:14:32,041
だからゲームを...

247
00:14:32,250 --> 00:14:33,375
ルークの友達よ

248
00:14:37,500 --> 00:14:38,333
そうだな

249
00:14:42,833 --> 00:14:43,875
分かった

250
00:14:45,291 --> 00:14:47,250
時空を操るのは簡単だ

251
00:14:47,791 --> 00:14:51,208
だが子育ては
まったく別次元のものだ

252
00:14:51,750 --> 00:14:52,750
かけて

253
00:14:57,458 --> 00:14:58,791
君を覚えてる

254
00:14:59,666 --> 00:15:02,875
最後にルークと
会った時にいた

255
00:15:04,333 --> 00:15:05,041
ええ

256
00:15:06,416 --> 00:15:09,666
あなたとの口論で
彼が言ってた

257
00:15:10,000 --> 00:15:12,291
彼の母親に
起こったことは——

258
00:15:12,708 --> 00:15:16,416
すべて あなたのせい
だから憎んでると

259
00:15:19,750 --> 00:15:21,541
冥界へ行く手助けを

260
00:15:21,791 --> 00:15:25,791
雷撃の回収に協力すれば
息子の信頼を取り戻せるかも

261
00:15:32,583 --> 00:15:36,250
冥界への道はある
秘密の道だ

262
00:15:37,916 --> 00:15:40,250
前にも教えた者たちはいる

263
00:15:41,208 --> 00:15:43,333
彼らが どうなったと?

264
00:15:44,291 --> 00:15:47,041
一度として例外なく
結果は同じ

265
00:15:48,500 --> 00:15:50,875
僕の助けなど望まないはず

266
00:15:51,666 --> 00:15:54,166
いや あなたの助けが欲しい

267
00:15:56,166 --> 00:15:59,125
ルークと母親から
距離を置けと——

268
00:16:00,333 --> 00:16:04,250
警告されたんだ
僕の助けは裏目に出ると

269
00:16:05,083 --> 00:16:07,000
それでも近づいた

270
00:16:07,791 --> 00:16:09,416
ルークだけじゃなく——

271
00:16:10,750 --> 00:16:12,958
家族全員が苦しんだんだ

272
00:16:13,375 --> 00:16:14,833
その気持ちが?

273
00:16:15,958 --> 00:16:18,833
愛する人の
そばにいることで——

274
00:16:18,958 --> 00:16:23,125
お互いが傷つくのだと
知った時の気持ちが?

275
00:16:26,833 --> 00:16:27,791
君には分かるね

276
00:16:34,291 --> 00:16:35,541
君も?

277
00:16:38,333 --> 00:16:40,458
私は覚えてるからいい

278
00:16:45,208 --> 00:16:46,750
協力してくれるの?

279
00:16:49,583 --> 00:16:53,125
もう関わらない
そこまでの価値はないね

280
00:16:57,291 --> 00:16:59,125
時間のムダだった

281
00:17:01,208 --> 00:17:03,083
もうムダにできない

282
00:17:10,833 --> 00:17:12,250
正当な怒りだ

283
00:17:12,750 --> 00:17:14,750
理不尽なことばかりだ

284
00:17:15,083 --> 00:17:17,625
どうも 助けになったよ

285
00:17:17,916 --> 00:17:19,916
僕に警告したのは君の父親だ

286
00:17:20,875 --> 00:17:23,500
もがいてる君を
見てることしかできず——

287
00:17:23,791 --> 00:17:25,666
つらいと言っていた

288
00:17:26,083 --> 00:17:30,833
だが親なら
そうすべき時もあるのだとも

289
00:17:36,750 --> 00:17:41,125
サンタモニカで会おうと
父さんに言われたんだ

290
00:17:42,500 --> 00:17:45,750
裏目に出ると思うなら
なぜ そんなことを?

291
00:17:48,416 --> 00:17:53,125
1人の神として
無力感は耐え難いものだ

292
00:17:56,583 --> 00:17:58,916
最善を尽くすしかないんだ

293
00:18:02,125 --> 00:18:05,000
いずれにせよ
今は もう意味はないかも

294
00:18:07,500 --> 00:18:08,958
どういうこと?

295
00:18:33,375 --> 00:18:34,666
マズいぞ

296
00:18:35,666 --> 00:18:38,083
ここに来て
まだ20分ぐらいかと

297
00:18:38,083 --> 00:18:41,375
でも もう木曜だ
数日も経過してる

298
00:18:41,375 --> 00:18:46,208
ここは時間の流れが速い
1秒が外の数分に相当する

299
00:18:46,333 --> 00:18:50,291
ヘルメスは冒険の期限が
迫ってると知って足止めを

300
00:18:50,416 --> 00:18:51,083
そうだ

301
00:18:52,291 --> 00:18:54,000
なら盗んだ後悔はない

302
00:18:54,208 --> 00:18:55,000
そのとおり

303
00:18:55,666 --> 00:18:56,208
何て?

304
00:18:57,333 --> 00:18:58,791
透明になった

305
00:18:59,250 --> 00:19:00,458
ポケットから?

306
00:19:01,166 --> 00:19:02,000
多才なの

307
00:19:02,916 --> 00:19:05,125
彼の車を見つければ——

308
00:19:05,125 --> 00:19:07,333
瞬時に望む場所へ行ける

309
00:19:07,583 --> 00:19:11,125
急げば夏至前に
冒険を終わらせられる

310
00:19:11,250 --> 00:19:15,916
俺たちが時間を感じないのは
ハスの花のせいだ

311
00:19:16,416 --> 00:19:17,458
食べてない

312
00:19:17,583 --> 00:19:18,666
空中散布だ

313
00:19:19,750 --> 00:19:21,125
だから忘れる

314
00:19:21,958 --> 00:19:25,500
ここを出る前に
することがあったような...

315
00:19:26,791 --> 00:19:27,750
グローバー

316
00:19:28,666 --> 00:19:29,500
誰?

317
00:19:34,708 --> 00:19:35,333
グローバーか

318
00:19:37,041 --> 00:19:38,500
思い出した

319
00:19:39,750 --> 00:19:43,125
年取ったな
どれくらい ここに?

320
00:19:43,875 --> 00:19:44,875
ねえ!

321
00:19:45,958 --> 00:19:48,833
サテュロスの友達を
捜してるの

322
00:19:51,458 --> 00:19:52,250
どこに?

323
00:19:53,416 --> 00:19:54,000
待って

324
00:20:04,750 --> 00:20:05,416
おい!

325
00:20:08,125 --> 00:20:09,500
グローバーは?

326
00:20:26,291 --> 00:20:27,291
グローバー?

327
00:20:30,791 --> 00:20:31,500
グローバー

328
00:20:39,583 --> 00:20:41,166
もう少しだったのに

329
00:20:41,791 --> 00:20:43,916
途中で止めて悪かった

330
00:20:44,250 --> 00:20:47,250
俺が言うのも何だけど
もう行くぞ

331
00:20:48,125 --> 00:20:48,791
もちろん

332
00:20:50,041 --> 00:20:50,791
どこへ?

333
00:20:52,666 --> 00:20:54,208
俺たちが分からない?

334
00:20:54,791 --> 00:20:57,250
そうなんだ 会ったことが?

335
00:20:59,208 --> 00:21:01,500
パーシーとアナベス
君の親友

336
00:21:01,833 --> 00:21:02,625
本当?

337
00:21:02,625 --> 00:21:04,083
参ったな

338
00:21:04,416 --> 00:21:07,416
冒険中なんだ
君なしでは進めない

339
00:21:07,541 --> 00:21:10,250
時間がない 行かないと

340
00:21:11,250 --> 00:21:12,291
冒険?

341
00:21:13,000 --> 00:21:14,541
面白そう

342
00:21:14,791 --> 00:21:15,916
でも危険では?

343
00:21:16,125 --> 00:21:18,708
難癖じゃないよ
ただの好奇心

344
00:21:19,125 --> 00:21:20,750
あと もう一度 名前を

345
00:21:27,458 --> 00:21:32,916
よし 旅人の神なら
どんな車に乗るのかな

346
00:21:33,208 --> 00:21:37,500
言わせてほしい
この冒険にワクワクしてる

347
00:21:38,416 --> 00:21:39,791
車を見つけよう

348
00:21:40,375 --> 00:21:41,833
車探しの冒険じゃない

349
00:21:42,375 --> 00:21:43,083
まだある?

350
00:21:44,875 --> 00:21:45,791
ウソだろ

351
00:21:46,291 --> 00:21:48,541
途中で説明する 急がないと

352
00:21:48,750 --> 00:21:49,583
遅刻する?

353
00:21:49,750 --> 00:21:50,791
かなりね

354
00:21:52,458 --> 00:21:53,916
僕のせい?

355
00:21:59,458 --> 00:22:00,333
大丈夫だ

356
00:22:01,416 --> 00:22:02,500
何とかなる

357
00:22:04,416 --> 00:22:06,833
ゲームは面白かったか?

358
00:22:07,208 --> 00:22:08,250
パン捜しを

359
00:22:08,708 --> 00:22:09,541
楽しそう

360
00:22:09,708 --> 00:22:12,750
もうすぐ見つかるって
本当に感じた

361
00:22:13,208 --> 00:22:17,458
僕が最初に見つけて
自然界を守るんだと

362
00:22:18,916 --> 00:22:20,291
リアルだった

363
00:22:21,750 --> 00:22:22,750
ねえ

364
00:22:24,708 --> 00:22:26,250
ヘルメスがタクシーを?

365
00:22:26,583 --> 00:22:27,500
メモも

366
00:22:27,500 --> 00:22:29,000
俺たち宛て?

367
00:22:29,583 --> 00:22:31,875
{\an8}“クソガキどもへ〟

368
00:22:30,958 --> 00:22:31,875
なるほど

369
00:22:33,250 --> 00:22:36,208
盗人の神には
キーを盗んだのがバレてた

370
00:22:37,625 --> 00:22:41,291
冥界への侵入路 魔法の言葉
地図はグローブボックス

371
00:22:41,666 --> 00:22:46,791
道路へ出たら車が自動的に
希望の場所へ連れてくと

372
00:22:46,791 --> 00:22:50,166
誰かが駐車場から
車を出さないと

373
00:22:53,500 --> 00:22:56,625
僕は まだ
頭がボーっとしてるから——

374
00:22:57,041 --> 00:22:58,083
不適切かな

375
00:22:58,625 --> 00:22:59,291
だね

376
00:23:00,583 --> 00:23:04,583
俺はミノタウロスも
初トライで倒した

377
00:23:05,041 --> 00:23:06,083
楽勝だよ

378
00:23:09,125 --> 00:23:10,875
今のは俺が悪い

379
00:23:11,250 --> 00:23:12,833
バックするには?

380
00:23:16,416 --> 00:23:18,833
“ヘルメス・
イエローキャブ〟

381
00:23:19,458 --> 00:23:20,583
いい感じ

382
00:23:20,750 --> 00:23:22,208
真ん中へ行けば?

383
00:23:25,791 --> 00:23:27,916
やりたいなら代わるよ

384
00:23:38,541 --> 00:23:40,125
減速しなかった

385
00:23:42,250 --> 00:23:45,125
そのまま通りまで進んで

386
00:23:56,708 --> 00:23:58,666
あなたなら できる

387
00:24:48,708 --> 00:24:49,500
ここは?

388
00:24:53,041 --> 00:24:54,208
ライトを消して

389
00:25:12,583 --> 00:25:15,375
パーシー アナベス
待って

390
00:25:17,625 --> 00:25:19,583
君たちは僕の親友だ

391
00:25:23,000 --> 00:25:25,875
僕は君たちより
多くを忘れた

392
00:25:26,291 --> 00:25:27,458
なんでだろう

393
00:25:29,166 --> 00:25:33,708
1人でいるほうが
大切なことを忘れやすいのよ

394
00:25:45,625 --> 00:25:47,500
父さんに会わないと

395
00:25:49,958 --> 00:25:51,500
ここで待ってる

396
00:25:56,125 --> 00:25:57,375
何を話せば?

397
00:26:01,458 --> 00:26:02,708
自然に任せて

398
00:27:11,625 --> 00:27:14,916
彼はギリギリまで待ってたの

399
00:27:16,708 --> 00:27:21,500
さっき夏至が過ぎてしまって
ゼウスの期限は切れた

400
00:27:21,500 --> 00:27:25,166
お父さんは
戦争の準備に行ったわ

401
00:27:26,166 --> 00:27:27,625
伝言を託された

402
00:27:29,791 --> 00:27:31,458
“お前のせいではない〟

403
00:27:31,875 --> 00:27:34,833
“お前は勇敢で強かった〟

404
00:27:35,291 --> 00:27:37,541
“父は誇らしく思う〟

405
00:27:41,125 --> 00:27:44,458
もう訓練所へ帰りなさい

406
00:27:49,500 --> 00:27:50,500
イヤだ

407
00:27:53,416 --> 00:27:54,666
やり遂げる

408
00:27:54,958 --> 00:27:56,625
冒険から解放されたの

409
00:27:56,833 --> 00:28:00,208
気にしない
とても重要なことなんだ

410
00:28:00,875 --> 00:28:03,458
戦争はハデスの計画の
始まりにすぎない

411
00:28:03,833 --> 00:28:06,500
もっと悪いことが起こる

412
00:28:08,750 --> 00:28:11,250
父さんは
このことを知らない

413
00:28:15,166 --> 00:28:19,000
このまま進んで
俺が戦争を止めないと

414
00:28:19,916 --> 00:28:23,166
手を貸せるなら
俺たちを手伝って

415
00:28:26,625 --> 00:28:30,166
意思が固いわね 彼と同じ

416
00:28:33,708 --> 00:28:37,750
あなたは多くのことを
彼から受け継いでる

417
00:28:39,541 --> 00:28:42,791
海のものは常に海に帰る

418
00:28:51,000 --> 00:28:54,833
1粒につき1人が
冥界から安全に脱出できる

419
00:28:58,375 --> 00:28:59,583
4粒ある

420
00:29:01,541 --> 00:29:05,666
世界を救い
お母さんを救出しなさい

421
00:30:43,750 --> 00:30:50,625
パーシー・ジャクソンと
オリンポスの神々

422
00:30:59,625 --> 00:31:02,166
雷撃を回収したら
2人で戻るんだ

423
00:31:03,041 --> 00:31:03,791
母さんと

424
00:31:04,833 --> 00:31:05,833
君は?

425
00:31:06,583 --> 00:31:07,625
どうするの?

426
00:31:10,291 --> 00:31:11,791
待ってて 母さん

427
00:32:39,708 --> 00:32:41,708
日本版字幕 藤田 加代子