Kita kena pergi ke Santa Monica.
Ayah saya akan jumpa saya di sana.
Dia akan bantu kita.
Pencarian kamu akan gagal.
- Itu sepupu saya? - Ares.
Zeus akan tetap berperang dengan Poseidon tak kira Bolt diperolehi semula atau tak.
Kami akan selesaikan pencarian. Kami akan cegah perang.
Kerusi itu tawarannya.
Salah seorang duduk, seorang lagi ambil perisai.
Saya tak akan pergi tanpa kawan saya.
Siapa yang kuat akan terselamat. Kuasa dan kemasyhuran saja yang penting!
Percy tak begitu. Dia jauh lebih baik!
Dalam beberapa jam, ia akan sampai ke Kasino Lotus di Vegas.
Hermes ada di sana. Kamu gunakan peluang sebaik-baiknya,
pemandu peribadinya akan hantar kamu ke LA tanpa berlengah.
Saya berjaya korek daripada dia. Saya tahu siapa yang curi Bolt Induk.
Kamu fikir kamu istimewa, Pencuri Kilat?
Kamu fikir kamu tiada pengganti?
Saya berikan alat
untuk curi Bolt Induk Zeus tapi akhirnya ia dicuri daripada kamu.
Kesilapan itu dah dibetulkan.
Tapi akibatnya terlalu dahsyat kalau kamu gagal lagi.
Ia akan meletus. Perang yang lebih besar berbanding perang Zeus dan Poseidon.
Beri saya sebab sekali lagi untuk mempersoalkan kebolehan kamu
dan ada yang lain yang sentiasa bersedia untuk ambil tempat kamu.
Betul, wira kecil?
Belum masa untuk kita berjumpa lagi.
Pergilah. Tunjukkan kemampuan kamu.
Itu membantu?
Kita akan tahu nanti. Awak boleh nampak kita berada di mana?
Kita dah nak sampai.
Itu dia. Saya dapat isyarat.
Balinglah, Otak Rumpai Laut.
Okey. Semuanya memang pelik.
Kalau awak nak perhatian dewa-dewi, awak kena berkorban.
Wahai Iris, Dewi Pelangi, terimalah pengorbanan saya.
Okey, tunjukkan Kem Kacukan. Pejabat Chiron.
Luke?
- Annabeth? Percy! Kamu okey? - Ya, kami okey. Di mana Chiron?
Chiron menjaga kem dengan sangat ketat.
Semua fikir kami akan berperang dan menyokong pihak tertentu.
Harap awak hubungi sebab ada berita baik.
- Kami tahu siapa curi bolt. - Macam mana kamu tahu?
Kami jumpa Ares dan Grover berjaya buat dia bercakap
dan sedar Ares tahu siapa pencuri tapi cuba melindungi dia.
Siapa lagi Ares nak lindungi kalau bukan...
Anak kegemaran dia. Pencuri Kilat ialah Clarisse.
Chiron kena tangkap dia, siasat apa yang dia tahu.
Ini bukan sekadar tentang bolt, malah lebih daripada itu.
Jangan tanya macam mana saya tahu, awak kena percayakan saya.
Okey. Baik. Ares, ya? Macam mana pertemuan dengan dia?
Nak dibandingkan dengan Chimera pada hari Isnin dan Medusa pada hari Ahad,
dia taklah teruk sangat.
- Medusa pada hari Sabtu. - Saya ingat hari Ahad.
Mana ada raksasa pada hari Ahad. Isnin awak mati dalam sungai.
- Betul juga. Medusa pada hari Sabtu. - Hei, apa semua ini?
- Apa? - Apa?
Kamu macam suami isteri yang dah lama kahwin.
Saya bukan nak ubah topik, tapi, saya akan ubah.
Kami perlukan pandangan awak.
Kami akan ke Las Vegas untuk jumpa ayah awak...
- Kenapa? - Awak tak boleh tanya tentang ayah dia.
Sekarang memanglah dah tak boleh.
Kalau awak cakap kita akan jumpa Hermes, dia akan cuba halang kita.
- Kita tak nak dengar semua itu sekarang. - Hubungan mereka tak baik?
- Tak baik langsung. - Okey, ada perkembangan terbaharu.
Orang yang pandu lori ini bukan orang baik. Mereka penyeludup.
Kita boleh bantu lepaskan haiwan ini,
tapi tanpa mengancam pencarian ini.
Tidak. Haiwan-haiwan ini memang dah ada rancangan melepaskan diri.
Kita pun sama. Haiwan-haiwan ini bijak. Ia cuma tiada
satu komponen penting untuk buka sangkar.
- Apa dia? - Ibu jari. Tapi kita ada, baguslah.
Apabila sangkar dibuka, haiwan-haiwan ini ada rancangan?
Ya. Sangat elegan. Haiwan-haiwan ini...
macam artis.
Ia nampak berbahaya.
Semua haiwan tak apa-apa. Saya dah berikan rahmat satir,
supaya semuanya boleh sampai
- ke hutan. - Orang itulah.
Mereka. Saya pasti mereka akan...
Ya, saya tak pastilah. Haiwan semua dah terlepas.
Okey, ayuh. Sebelum polis datang.
Macam mana nak tahu Hotel Lotus yang mana satu?
Saya rasa yang ada bunga teratai kembang gergasi itu.
Awak cepat dua saat saja daripada saya. Serius.
Kadangkala, kita kena cuba yang nampak sukar dulu.
Mungkin kita patut cuba.
Saya tahu kita sepatutnya menyelamatkan dunia,
tapi adakah kita tak profesional kalau kita melepak sekejap di sini?
Kita cari Hermes, kita pastikan dia sediakan kenderaan ke Los Angeles
dan rancangan untuk ke Alam Ghaib,
- kemudian kita terus pergi dari sini. - Saya bergurau.
- Nanti, sekejap. - Apa?
Ibu awak ceritakan semua kisah, ada dia cerita tentang Odyssey?
Novel grafik.
Ia dikira juga.
Odysseus mendarat di pantai. Ada seorang lelaki yang lupa
dia berasal dari mana, lupa segala yang penting,
- dan mereka jadi begitu sebab makan... - Bunga teratai.
LOTUS HOTEL & KASINO
Kalau kita masuk ke sana dan lupa segalanya,
habislah kita.
Tapi kalau Hermes ada di dalam, apa pilihan yang kita ada?
Apa pendapat awak, Gadis Bijak?
Jangan makan apa-apa.
Sekejap, kenapa awak pandang saya ketika cakap tadi?
Tempat ini lebih besar daripada yang kelihatan dari luar.
Dia mungkin ada di mana-mana.
- Kita berpecah. - Saya ingat kita tak akan berpecah lagi.
Kamu pernah nampak dia,
tapi saya tak pernah, jadi saya tak boleh berseorangan.
Periksa di sebelah sana, saya dan Percy ke sini.
Apa-apa pun, kita jumpa semula di lobi dalam masa 20 minit.
Apa saya nak cakap kalau saya jumpa dia dulu?
Tak ada apa-apa. Jumpa saya di sini dan bawa saya ke sana.
Ya. Baik.
Apa yang awak nak cakap tapi Grover tak boleh?
Saya bersama Luke lama sebelum Grover jumpa kami.
- Saya lihat hal yang Grover tak lihat. - Macam jumpa ayah Luke?
Jumpa mak Luke. Dia tukang ramal. Manusia yang tak dapat ditipu dengan penyembur.
Kadangkala, mereka nampak benda yang teruk. Benda menakutkan.
Perkara yang belum berlaku. Perkara yang mereka tahu akan berlaku.
Ada sebab dia jadi begitu dan Luke menyalahkan Hermes.
Saya rasa Hermes akan buat apa saja untuk memenangi hati Luke.
Bantu kita mungkin permulaannya.
Tunggu!
Augustus… tunggu!
Augustus, ini saya.
Saya Grover. Awak ingat saya?
Tak, awak tak ingat saya.
Awak makan bunga teratai.
Begini, boleh saya cakap sikit?
Awak sangat penting buat keluarga saya.
Awak juga pengaruh besar buat Pak Cik Ferdinand.
Semasa bersedia untuk pencarian, dia selalu cakap tentang awak.
- Ferdinand. - Ya.
Saya nak cakap yang saya dah jumpa dia.
Di New Jersey.
Dia cuma berjaya sampai di situ dalam mencari Pan.
Entah kenapa saya ceritakan kepada awak.
Mungkin sukar bercakap tentangnya dengan kawan.
- Tak tahulah kalau mereka faham... - Saya jumpa dia.
Tak, saya yang jumpa Ferdinand. Tak apalah, saya tak patut ganggu awak.
Tak. Bukan Ferdinand. Saya jumpa Pan.
- Apa? - Hampir jumpa. Dia ada di sini.
Saya hampir… dapat dia. Grover, saya cuma tunggu seseorang
untuk bantu saya mendekati dia. Awaklah orangnya.
Boleh awak bantu saya?
Begini… Kalau saya cakap sesuatu, janji awak tak ketawakan saya?
- Ya. - Baik.
Okey. Saya ada bermimpi.
Mula-mula, ia pelik. Kemudian seperti yang mak Luke nampak, ia semakin menakutkan.
- Awak pun ada juga, bukan? - Mestilah.
Ada lelaki datang dan bercakap dengan saya.
Tapi tak macam dalam mimpi biasa. Dia macam tahu kami dalam mimpi.
Tapi hari ini, ia berbeza, macam saya pula yang masuk dalam mimpi dia.
Saya macam curi-curi dengar dia bercakap dengan...
Bercakap dengan siapa?
Orang yang curi Bolt Induk Zeus atas arahan dia.
Awak curi dengar perbualan Hades
yang berkomplot dengan Clarisse menerusi mimpi?
Apa yang saya tak faham, mereka cakap tentang apa yang akan berlaku selepas ini.
Buat Zeus dan Poseidon berperang hanyalah permulaan
dan mereka rancang sesuatu yang lebih besar.
Awak rasa ia betul? Kalau ia betul,
ia sesuatu yang dewa-dewi tak tahu,
apa kita kena buat?
- Entahlah. - Awak tak tahu?
Ada perkara yang saya tak tahu.
Ya, tapi kalau awak pun tak tahu, apatah lagi saya?
Ia tak membawa apa-apa perbezaan
melainkan kita sampai ke Santa Monica dulu.
Kita tak ada banyak masa. Ayuh.
Nanti. Saya rasa saya tak boleh buat begini.
Saya tak ada Lesen Pencari untuk cari Pan.
Kita boleh rahsiakan hal ini.
Mungkin ini soalan bodoh, tapi apa yang Pan buat di kasino di Vegas?
Ia di depan sana saja.
Dewa Alam Semula Jadi bersembunyi di sini selama ini?
Ini tempat paling tak semula jadi dalam dunia.
Nampak macam pilihan yang pelik.
Augustus?
- Maaf, kita pernah berjumpa? - Ya, kita…
- Ya, kita pernah berjumpa. - Awak nak?
Saya tak boleh makan bunga teratai, Augustus.
Ini kerepek nacho. Awak nak?
Saya tak… faham.
Kalau awak tak makan bunga itu, kenapa awak lupa segalanya?
Apa yang berlaku di sini?
Saya kena beritahu...
Saya kena...
Sekejap, saya datang dengan... seseorang, bukan?
Awak datang dengan saya.
Apa saya cakap tadi?
Ia di depan sana saja. Boleh awak tolong saya?
Ya.
Taruhan ditutup.
Apabila ombak besar datang, ia hanyutkan budak itu ke pantai.
Wanita itu melutut, pandang langit dan kata,
"Dia memakai topi!"
Hei, separa dewa! Selamat datang!
Silakan bertaruh.
- Silakan. - Kami mencari awak.
Kamu dah jumpa. Mari sertai kami. Kamu pandai main craps?
Sebenarnya, kami kesuntukan masa.
Kami perlu bantuan untuk...
Saya tahu apa yang kamu perlu.
Kamu perlu bantuan untuk menyelinap ke dalam Alam Ghaib.
- Wah, awak pandai meneka. - Saya wujud melangkaui ruang dan masa.
Kamu rasa kenapa mereka tugaskan saya untuk hantar kiriman?
Kamu bukan separa dewa pertama yang minta bantuan dan percayalah,
kamu bukanlah separa dewa pertama yang akan kecewa,
jadi lebih baik kamu main sekejap...
Kami kawan Luke.
Ya.
Okey.
Masa dan ruang itu mudah saja.
Jadi ibu bapa itu... hal yang jauh berbeza.
Duduklah.
Saya ingat kamu.
Kamu ada di sana. Kali terakhir saya jumpa Luke.
Ya.
Saya nampak kamu bergaduh. Saya dengar apa dia cakap.
Dia salahkan awak atas kejadian yang menimpa maknya
dia rasa semuanya salah awak, itu sebab dia benci awak.
Bantu kami masuk ke Alam Ghaib.
Bantu kami dapatkan Bolt Induk Zeus daripada Hades.
Dia akan sedar awak ambil berat.
Ada jalan ke Alam Ghaib. Jalan rahsia.
Saya pernah bantu orang lain mencarinya.
Kamu tahu apa yang berlaku setiap kali?
Setiap kali.
Kamu tak patut minta bantuan saya. Percayalah.
Tak, kami memang perlukan bantuan awak.
Saya diberi amaran untuk menjauhi Luke dan maknya.
Amaran yang tak kira berapa kali saya cuba, keadaan akan jadi lebih buruk.
Jadi, saya pergilah. Bukan Luke saja bersedih.
Kami semua bersedih. Kamu faham rasanya?
Begitu dekat dengan orang yang kamu sayang,
tapi tiada sesiapa dapat buat apa-apa melainkan menyakiti satu sama lain?
Kamu faham.
Nak saya ingatkan kamu juga?
Saya ingat sangat.
Awak akan bantu kami atau tak?
Saya dah tak terlibat lagi. Ia tak berbaloi. Maaf.
Jadi, kami hanya membazir masa.
Kita tiada masa untuk dibazirkan.
Dia berhak marah. Ini memang tak adil. Buat semua.
Terima kasih. Sangat membantu.
Ayah kamu yang beri amaran untuk saya menjauh.
Dia kata sukar untuk dia tengok kamu bersusah payah dan tak dapat nak halang,
tapi kadangkala begitulah hakikat menjadi ibu bapa.
Saya kena jumpa dia. Dia kata dia akan jumpa saya di Santa Monica.
Kenapa dia cakap begitu kalau dia rasa ia akan memburukkan keadaan?
Sukar untuk seorang dewa merasa tak berkuasa.
Mungkin kami semua cuba buat yang terbaik.
Ini mungkin akan menenangkan kamu. Ia dah tak berguna lagi.
Apa maksudnya?
Hei!
Kita ada masalah besar.
Kita rasa macam kita berada di sini selama 20 minit
tapi ini dah hari Khamis. Dah berhari-hari kita di sini.
Peredaran masa berbeza di sini. Lebih cepat.
Setiap saat di sini ibarat beberapa minit di luar.
Hermes sengaja ajak kita duduk
dan buat masa semakin suntuk dalam pencarian.
Ya.
Jadi saya rasa lega sebab curi kunci dia.
Betul. Sekejap, apa?
- Senyap-senyap. Seluk poket dia. - Awak seluk poket Hermes?
Saya banyak kebolehan. Sekarang, kita kena cari kereta dia
dan ia akan terus bawa kita ke mana kita nak pergi.
Kita masih ada masa untuk selesaikan pencarian sebelum solstis.
Hermes ada cakap perkara lain.
Kita tak rasa masa berlalu sebab buah teratai itu.
- Kita tak makan buah teratai. - Mereka lepaskan di udara.
Ia buat kita lupa.
Hermes ada ingatkan saya tentang sesuatu sebelum pergi.
- Grover. - Siapa Grover?
Grover.
Saya ingat Grover.
Alamak, Grover dah tua. Dah berapa lama kita di sini?
Hei!
Kami cari kawan kami, seorang satir, awak ada nampak?
Di mana dia? Tunggu!
Hei!
Di mana Grover?
Grover?
Grover.
Saya dah nak menang.
Saya pun benci kalau orang buat begitu kepada saya
dan macam tak percaya saya yang akan cakap,
kita kena pergi sekarang.
Betul. Kita nak ke mana?
- Awak tak kenal kami, bukan? - Ya. Tak kenal. Kita pernah berjumpa?
- Percy. Annabeth. Kami kawan baik awak. - Betulkah?
Aduhai, Grover, kita dalam pencarian, kami tak boleh teruskan tanpa awak,
kami kesuntukan masa dan kita kena pergi. Sekarang.
Pencarian? Menarik bunyinya! Tapi adakah ia berbahaya?
Bukannya saya kisah sangat, cuma nak tahu. Sekejap, siapa nama awak?
Okey, Dewa Kembara, kereta apa yang Dewa Kembara pandu?
Hei, saya nak cakap yang pencarian ini sangat mengujakan.
Saya harap kita jumpa keretanya.
- Cari kereta bukan pencariannya. - Ada lagi yang lain?
Aduhai. Kami akan jelaskan nanti, kita kesuntukan masa.
- Kita dah lambat? - Sangat lambat.
Kita lambat disebabkan saya?
Tak apa. Kita akan baik-baik saja.
Tapi saya harap permainan yang awak main itu hebat.
- Saya memburu Pan. - Baguslah.
Saya serius, saya rasa saya hampir menemui dia.
Saya akan jadi yang pertama. Saya bantu selamatkan alam semula jadi.
Ia macam betul-betul terjadi.
Hei!
- Hermes bawa teksi? - Juga tinggalkan nota.
Macam mana awak tahu itu untuk kita?
BUAT BUDAK-BUDAK DUNGU
Bagus.
Saya patut tahu Dewa Pencuri mesti perasan saya menyeluk sakunya.
Pintu rahsia ke Alam Ghaib, ayat ajaib, peta di dalam ruang sarung tangan.
Kita akan jadi pengembara apabila berada di atas jalan.
Dan kereta akan bawa kita ke mana-mana saja.
Jadi, salah seorang kena memandu keluar dari garaj.
Saya masih belum 100 peratus pasti dengan apa yang kita buat,
- jadi saya tak patut memandu. - Ya.
Ya, begini, saya bunuh Minotaur pada percubaan pertama, bukan?
Takkan ini susah sangat?
Saya silap. Saya yang silap. Macam mana nak undur?
TEKSI KUNING HERMES
- Boleh tahan. - Mungkin sasarkan yang tengah.
Awak pun boleh cuba.
Lelaki itu tak perlahankan kereta!
Okey. Teruskan. Naik ke jalan.
Tak apa. Awak boleh.
Kita ada di mana?
Matikan lampu.
Percy, Annabeth... tunggu. Kamu…
Kamu kawan baik saya.
Pelik juga sebab saya lupa lebih banyak daripada kamu.
Kenapa agaknya?
Kami tak bersendirian. Kita mudah terlupa hal penting bila berseorangan.
Mungkin saya kena jumpa ayah saya sekarang.
Kami akan tunggu awak pulang di sini.
Apa saya nak cakap kepada dia?
Awak tahulah nanti.
Maaf. Dia dah tunggu selama yang mungkin.
Solstis musim panas baru saja berlalu petang tadi.
Tempoh yang Zeus berikan dah berlalu.
Ayah kamu sedang menyusun tenteranya dan bersedia untuk berperang.
Dia minta saya sampaikan pesanan.
Ini bukan salah kamu. Kamu berani. Kamu kuat.
Kamu buat ayah kamu bangga.
Sekarang kamu harus pulang ke kem.
Tidak.
- Saya akan selesaikan pencarian ini. - Kamu dilepaskan daripada pencarian.
Saya tak peduli. Ini terlalu penting.
Perang ini sekadar rancangan awal Hades.
Ada sesuatu yang lain akan muncul. Sesuatu yang lebih buruk.
Ayah saya tak tahu tentangnya, bukan?
Saya kena hentikan dia. Saya kena teruskan.
Kalau awak boleh bantu, awak perlu bantu.
Sangat keras hati. Macam dia.
Kamu sama macam dia. Kami semua nampak.
Semua kepunyaan lautan akan kembali.
Setiap satu membawa kamu kembali dengan selamat dari Alam Ghaib.
Ada empat biji.
Selamatkan dunia… dan kemudian selamatkan ibu kamu.
Selepas kita dapat bolt, kamu akan pergi. Bersama ibu saya.
Awak macam mana?
Bertahan, ibu.
Diterjemahkan oleh Nur Fatehatul Ain Othman